Original subtitles

f

i

g

h

t

b

u

t

s

u

k

a

t

t

e

h

a

m

u

a

t

t

e

Fight, crash through, and face the challenge!

k

fight

bu

tsu

kat

te

ha

s

o

mu

r

e

g

a

kat

b

o

k

u

t

a

c

h

i

te

n

o

h

These are our hard knock days.

a

r

d

k

so

n

o

c

k

d

a

y

s

re

ga

bo

ku

ta

chi

no

hard

knock

h

e

days

i

b

o

n

n

a

m

a

i

n

i

c

h

i

j

a

k

Can't quench our thirst with a peaceful, everyday life.

w

a

k

i

hei

i

y

a

s

e

n

a

i

bon

na

mai

ni

chi

ja

ka

wa

ki

i

ya

se

nai

h

e

r

e

w

e

g

o

i

t

s

u

d

a

t

t

e

n

i

Here we go - don't ever run away!

g

e

n

a

i

here

d

e

we

go

i

tsu

dat

te

ni

ge

k

nai

a

z

e

a

t

a

r

i

t

s

u

y

o

k

de

u

i

k

i

t

e

y

u

Let's go on living as the mighty winds take us!

k

o

u

ka

ze

a

ta

ri

tsu

yo

ku

i

ki

te

yu

kou

g

o

o

r

u

m

a

d

a

t

o

o

k

u

We've still got so far to go.

go

o

ru

ma

da

to

o

ku

s

u

s

u

m

u

b

e

k

i

h

a

r

d

k

n

o

c

Gotta keep going through the hard knock days.

d

a

y

s

su

su

mu

be

ki

hard

knock

days

l

e

t

'

s

d

o

i

t

a

g

a

Let's do it again, yes, baby. How many times

n

s

o

u

i

d

o

r

e

d

a

let's

k

e

b

a

b

y

do

it

a

gain

sou

do

re

da

ke

t

a

c

h

ba

i

a

m

g

a

r

e

b

a

by

do I have to stand back up to make my dream come true?

d

r

e

a

y

m

c

o

m

e

t

ta

r

u

e

chi

a

ga

re

ba

my

dream

come

t

o

w

a

true

r

e

r

u

k

Feels like the strength of my resolve

k

u

g

o

a

n

o

t

s

u

y

o

s

a

to

wa

re

ru

ka

ku

go

no

tsu

t

yo

a

m

e

s

a

r

e

sa

t

e

is put to the test everyday.

r

u

y

o

u

n

a

e

v

e

r

y

d

a

y

ta

me

sa

re

te

ru

you

na

h

e

y

eve

l

e

t

'

s

g

ry

o

day

Hey, let's go!

hey

let's

i

i

w

a

k

e

d

e

go

c

h

i

s

a

k

u

m

a

t

o

m

I don't want to make excuses and settle for being mediocre.

a

r

u

ii

k

i

n

a

k

u

wa

t

e

ke

de

chii

sa

ku

ma

to

ma

ru

ki

h

e

y

na

l

e

t

'

s

ku

g

Hey, let's go!

o

te

hey

let's

t

o

b

i

d

a

s

h

go

i

t

a

s

e

k

a

i

We leapt into a crazy, lawless world.

w

a

a

r

a

b

u

r

u

to

n

o

o

bi

r

u

da

u

r

u

shi

ta

se

ka

i

wa

a

ra

bu

ru

noo

ruuru

k

a

r

a

b

u

r

i

n

o

s

u

k

i

m

a

n

s

e

m

a

As I struggled for a foothold, reality caught me off guard.

i

t

t

ka

e

t

a

g

e

n

j

i

t

s

ra

u

k

a

u

n

t

bu

a

a

ri

no

su

ki

ma

ni

se

ma

tte

ta

gen

ji

tsu

ka

un

taa

y

o

u

s

h

a

n

a

k

u

b

e

a

t

m

e

h

i

t

Even if it beats me, hits me, knocks me down again,

m

e

m

yo

a

t

a

t

a

o

r

e

t

u

e

m

o

sha

na

ku

beat

me

hit

me

ma

ta

ta

o

re

te

mo

o

h

Oh!

m

o

oh

u

i

c

h

i

d

o

t

a

c

h

i

a

g

a

r

i

m

a

Only when we get back on our feet and look forward,

e

w

o

mou

m

i

t

a

m

o

n

o

i

d

a

k

chi

e

g

a

do

ta

chi

a

ga

ri

ma

e

wo

mi

ta

mo

no

da

ke

s

ga

a

i

g

o

n

i

w

a

r

a

u

n

o

s

a

o

n

l

y

will we have the last laugh, be the winners!

w

i

n

sa

n

e

r

i

go

ni

wa

rau

no

sa

w

e

g

o

on

t

t

a

g

o

ly

t

o

d

o

k

u

m

a

d

e

g

a

l

o

r

y

r

o

win

ner

We gotta go down this glory road, till we reach our goal!

d

we

got

ta

go

to

do

ku

ma

de

glo

ry

f

i

h

g

h

t

k

e

c

Fight, shake it off, act strong!

i

r

road

a

s

h

i

t

e

t

s

u

y

o

g

a

t

t

fight

e

ke

chi

ra

shite

tsu

yo

s

o

r

e

g

gat

a

b

o

k

u

t

a

c

h

i

n

te

o

h

a

These are our hard knock days.

r

d

k

so

n

o

c

k

d

a

y

s

re

ga

bo

ku

ta

chi

no

hard

knock

b

u

days

n

a

n

a

s

There's no such thing as a safe choice.

n

t

a

k

u

e

s

o

n

n

a

n

o

a

r

u

bu

w

a

k

e

n

a

i

nan

na

sen

taku

son

na

no

a

ru

wa

ke

nai

h

e

r

e

w

e

g

o

i

t

s

u

d

a

t

t

e

s

a

Here we go - we'll always be the strongest!

i

k

o

u

here

d

e

we

go

i

tsu

dat

te

sai

a

kou

t

o

s

a

k

i

n

a

n

t

e

k

Let's keep moving - never mind the consequences.

de

a

n

g

a

e

z

u

n

i

y

u

a

k

o

u

to

sa

ki

nan

te

kan

gae

zu

ni

yu

ko

u

n

e

g

a

i

w

o

t

a

b

a

n

e

t

e

Let's put our wishes all together,

ne

ga

i

wo

ta

ba

ne

te

m

s

u

s

u

b

e

k

i

u

h

a

r

d

k

n

o

c

k

d

a

y

and keep on going through the hard knock days.

s

su

su

mu

be

ki

hard

knock

days

Cora-san

Corazón and the Donquixote Family's Rendezvous Point Swallow Island

Don't let your guard down. Our enemy is Doflamingo.

Sengoku, that fool...

Navy HQ Vice Admiral Tsuru

Just where did he get this kind of information?

Vice Admiral Tsuru!

Hmm?

We got a call from the scout ship at Minion Island!

The Island where the pirate Barrels is hiding Minion Island

Barrels' hideout is on fire?

Yes! We're sending men to investigate.

Idiot!

If they see you, the deal will be off!

Check the coastal area now and report back if you spot anyone suspicious.

Yes, ma'am!

Ghost Town The Pirates' Hideout

Hurry up and put out the fire!

Captain Barrels!

Hang in there!

Move it!

Forget about my wounds!

It's a five billion belly deal!

Get the Operation Fruit back!

Cora-san...

Good. You're okay.

Silent.

Look!

It's the Operation Fruit!

The building is on fire, and I heard some gunshots...

so I thought maybe something happened to you...

Hey! That's beside the point!

You gotta celebrate!

This Devil Fruit will save your life!

But even if I eat it, you don't know...

if it will cure my disease...

What are you saying?! It will!

Now, eat it! Here! Eat it quickly!

What are you doing?!

Gross!

There! Chew it like this!

Chew it up and swallow it down!

H-Hey, Cora-san! I wasn't ready to become a Devil Fruit user...

Cora-san?

H-Hey!

This is enough.

You can... cure yourself now...

We've outsmarted Doflamingo... We won...

What's wrong, Cora-san?

Are you tired?

Wait a minute!

You're covered in blood!

Cora-san, did you get shot?!

Yeah, I made a little blunder...

Damn! What are you doing, Cora-san?!

Oh yeah!

Get better! Get better!

Get better!

Stop, blood! Stop!

Operation power! Heal him!

You fool...

I told you the ability doesn't work like magic.

What am I supposed to do, then?!

You... got shot because of me, right?!

Law... I'll be alright.

These wounds won't kill me...

Cora-san!

But I want to stop the bleeding for a while...

Listen carefully, Law.

We succeeded in stealing the Operation Fruit.

But Doffy will still come for us.

I'm sorry to use you when you're weakened, but I need you to do me a favor.

There's a Navy scout ship off the west coast of the island...

I want you to hand this over to them...

All of the marines will know what it is once they see this cylinder.

This small package will save...

a far-off kingdom called Dressrosa.

A kingdom?

But I hate the Navy...

You're the son of a doctor, aren't you?

As soon as you finish delivering this, let's get off of this island!

And let's travel all around the world, just you and I.

The marines...

He's all by himself!

Hey, take this!

Oh, it must be a secret letter.

Someone asked you to give me this, right?

Thank you.

I'll keep it. Don't worry.

By the way, little boy, you sound so weak...

Can I... trust you?

Yeah, if you're talking about the letter, I'll take responsibility and...

I need you to help someone!

H-He got shot and he's dying!

Please! Save him!

I don't want him to die!

He got shot... because of me!

Cora-san!

He said he's gonna give you first aid!

Cora-san!

Vergo!

Corazón?! What are you doing here?!

Huh? Did you just talk?!

Oh no! Don't tell me his secret mission is...

You two know each other?

Vergo... Wait...

Vergo?

A strong member of the Family, who's currently working alone on a secret mission of some sort.

The details of the mission were kept secret from even the Family.

He has nothing to do with you.

Don't! That's...

So Vergo's mission is to infiltrate the Navy!

Curse my luck!

There are thousands of marines and of all of them, he got the letter!

Understood, Rosinante!

Give it back!

Cora-san!

Cora-san!

Rosinante!

Stop it!

You... You bastard!

You! You-You! You!

You're that Vergo guy?!

"That Vergo guy"?

So I guess you're Law from the White Town.

I heard about you. I heard you two went missing.

You have no sense of propriety.

If you know that I'm your superior...

It's "Vergo-san" to you!

Law!

There's quite a bit of info in here.

If the Navy got this kind of letter, that'd be it for the Family!

Our future plans would all be ruined.

Is the kid more important to you than the Family...

Second Corazón?!

I can't believe we had a rat like you in our Family!

You went missing one day when you were eight.

And then you returned fourteen years later!

It was enough to be skeptical about you!

But just because you're his brother, Doffy trusted you!

Rosinante!

Please stop... Cora-san... He's gonna die!

Whoa-whoa, you haven't killed them, have you?

So what's the situation?

Corazón was the Navy's spy.

He was with the Family in order to take you down.

Be careful. They must know all of your plans.

Where are you now, Doffy?

I was watching the rendezvous spot, Swallow Island, when two warships came.

That was enough to convince even me...

That my dear younger brother has bared his fangs at me.

And it reminded me...

That you guys...

are the only family I have!

I'm sad to say, my hunch was correct.

We just landed at Minion Island where you guys are.

But it was a bit too late...

We arrived and saw Barrels' underlings running around saying the Devil Fruit got stolen.

It must have been Corazón!

If he's there, don't let him go anywhere! He has the Operation Fruit!

Yeah, I got...

Damn them!

Oh, did they run?

Well, no worries.

As long as they're in the town...

I won't let them get away.

What's that?! Something's coming down!

What the hell?!

What's happening on this island?!

Ouch!

These strings are sharp!

They're hard, too!

Damn! We can't get out!

What's that?

That's one of Doffy's abilities, I suppose.

I've never seen it before, but there's one thing I know.

We have nowhere to run.

Using Parasite String in the cage, huh...

Yeah, this is like hell...

Cora-san, what's going on?

I might be able to get Law out of here, at least.

I have no chance to survive now, but...

Will you remember me even after I die?

I'll die with a smile...

Because... if you think of me someday,

I'd rather you remember my smile.

Law, we gotta get going.

Let's go!

Doffy. This is our boss.

Everyone was knocked out?!

That must be Haki!

Brother, don't!

Brother!

Why did you take my power away?!

Do you want me to give you... the strength to take revenge?

We can't undo what you've done now!

I'm going back to the Holy Land by taking your head!

Doflamingo. Rosinante.

I'm sorry that you had to have...

a father like me.

No! Don't do it!

I don't know what's going on!

The town was suddenly surrounded by some sort of giant cage!

We can't get in!

And this might be hard to believe, but inside, the pirates had a falling out

and are slaughtering each other!

Dray!

Where are you going? Help me!

Can't you do something about the cage?!

Hey! Don't go!

Hideout of the Barrels Pirates

It's the Donquixote Family!

Dray!

Damn! Where did that brat go?!

He's never here when I really need him!

Despite being our strongest fighter, he's a spineless wimp!

Doflamingo!

It was you guys who stole the Operation Fruit, wasn't it?!

If we did, I wouldn't have to go through all this!

How dare you let it be stolen, you drunken idiot!

This is a treasure hoard-in!

Hey, carry this loot out carefully!

Awesome-in!

Not bad, not bad! They've got a ton!

Stop fooling around! Look for Corazón!

Buffalo!

How's your search from up there?!

Nobody could survive in this burning wasteland-dasuyan!

I'm picking up a message!

We took a boy into protective custody at the coast.

We're still searching for other victims.

They said the Navy took someone into protective custody!

You!

Doffy!

Sounds like they found Corazón!

Law. This is a blind spot for the pirates.

They'll never find you. Stay still!

Corazón went this way!

This way, Lao G!

What? I can't open it!

Something is on it!

Got it!

Ouch...

You lowlife!

Why have you been pretending that you can't talk?!

Because you and I... have nothing to talk about.

Screw you!

You've made a fool of the young master!

That's enough, Gladius!

He'll die before the young master gets here.

It's no problem!

He was trying to force an all-out war between us and the Navy today!

What a sinful bastard!

Hey! The young master's here!

It's been six months...

Corazón.

You have no place to go?

Then, do you wanna come with me?

Marine Code 01746.

Commander Rosinante of Navy HQ.

Donquixote Family, captain, Doflamingo.

I have been undercover to prevent a future tragedy of your doing.

I am a marine!

I'm sorry that I lied to you...

I lied because I didn't want you to hate me.

Why are you bringing it up now?!

I...

already knew that!

You fool! Do you think it'll help you to apologize now?!

Stop telling those insipid jokes and...

answer these two questions!

Where's the Operation Fruit?! Where's Law?!

The Operation Fruit... I let Law eat it!

He's a Devil Fruit user now!

He managed to get out of the cage.

I bet he's been taken into protective custody by a scout ship from Navy HQ by now.

You can't touch him now!

Young master!

We heard the Navy say on the radio earlier they took a boy under their care!

Why didn't you report that sooner?!

I promise, I rushed all the way here-dasuyan!

I'm sorry!

A boy?

What a strange coincidence!

Law is here!

Check into that quickly! I'll undo the bird cage!

As I thought, Law, something wills you to stay alive.

Saviors keep descending upon you one after another.

Prepare to set sail!

If what he said was true, we'll sink the Navy's scout ship...

and take Law back!

Don't.

Why would you wanna go after Law?

Why would I wanna go after Law?

If he ate the Operation Fruit...

I'll need to educate him so that he can die for me one day!

I swear... Everything you've done was so uncalled for!

Why do you wanna get in my way?!

Why do I have to kill another member of my biological family?!

Cora-san, are you sure you'll be alright?!

I know you can't shoot me...

You're too much like our father!

You told me you'll be alright, didn't you?!

Listen, Law.

Pirates can't resist taking treasure chests to their ships whenever they find them.

That means if you stay in here, you'll definitely have a chance to get out of the cage.

Don't miss it.

And you, Cora-san?!

You silly...

Doffy wants you and the Operation power.

Doffy and I are brothers by blood.

Of course, he'd get pissed at me, but I'm sure he won't kill me.

Calm.

This technique mutes the sound of anything you interact with.

Alright, see you in the next town.

Hey, Law.

I love you!

This isn't what you told me, Cora-san!

You said he wouldn't kill you, didn't you?!

Law won't obey you... Doffy!

Affected by White Lead Disease,

he was doomed to die in three years.

But he won over that disease.

He's not the same Law...

who lost his way and came to visit a crazy pirate that day.

There is nothing he can gain from you, a veritable child of destruction!

Leave him alone!

He's free!

Say it again! Who did you call a monster?!

Whoa! He tripped and caught fire at the same time!

See? You had a quiet sleep, didn't you?!

Shut up already!

Not yet...

I'm gonna stay alive a little longer...

Pull the ship over here!

Because if I die now...

the spell I cast on you will be broken instantly...

Your voice, and any noise you make...

will echo across the island.

Go, Law...

quietly... without being noticed...

far, far away...

There is nothing to bind you down anymore...

whether it's the iron border of the White Town...

or a terminal illness...

Nothing and no one will limit you.

It's Tsuru's warship! Dammit!

You are...

free.

Fire!

Editing: Galaxy 9000 Timing: Datenshi Sewil (Opening) QC: Mr. Luffy Soundtracking: Halee TC/Infoboxes: Datenshi Original Translation: Yibis