Original subtitles

f

i

g

h

t

b

u

t

s

u

k

a

t

t

e

h

a

m

u

Fight, crash through, and face the challenge!

k

a

t

t

e

fight

bu

tsu

kat

te

ha

s

o

mu

r

e

g

a

kat

b

o

k

u

t

a

c

h

i

te

n

o

h

These are our hard knock days.

a

r

d

k

so

n

o

c

k

d

a

y

s

re

ga

bo

ku

ta

chi

no

hard

knock

h

e

days

i

b

o

n

n

a

m

a

i

n

i

c

h

i

Can't quench our thirst with a peaceful, everyday life.

j

a

k

a

w

a

k

i

hei

i

y

a

s

e

n

a

i

bon

na

mai

ni

chi

ja

ka

wa

ki

i

ya

se

nai

h

e

r

e

w

e

g

o

i

t

s

u

d

a

t

t

e

n

i

Here we go - don't ever run away!

g

e

n

a

i

here

d

e

we

go

i

tsu

dat

te

ni

ge

k

nai

a

z

e

a

t

a

r

i

t

s

u

y

o

k

de

u

i

k

i

t

e

y

u

Let's go on living as the mighty winds take us!

k

o

u

ka

ze

a

ta

ri

tsu

yo

ku

i

ki

te

yu

kou

g

o

o

r

u

m

a

d

a

t

o

o

k

u

We've still got so far to go.

go

o

ru

ma

da

to

o

ku

s

u

s

u

m

u

b

e

k

i

h

a

r

d

k

n

o

c

k

Gotta keep going through the hard knock days.

d

a

y

s

su

su

mu

be

ki

hard

knock

days

l

e

t

'

s

d

o

i

t

a

g

a

Let's do it again, yes, baby. How many times

i

n

s

o

u

d

o

r

e

d

a

let's

k

e

b

a

b

y

do

it

a

gain

sou

do

re

da

ke

t

a

c

h

ba

i

a

g

a

r

e

b

a

by

m

do I have to stand back up to make my dream come true?

y

d

r

e

a

m

c

o

m

e

t

ta

r

u

e

chi

a

ga

re

ba

my

dream

come

t

o

w

a

true

r

e

r

u

k

Feels like the strength of my resolve

a

k

u

g

o

n

o

t

s

u

y

o

s

a

to

wa

re

ru

ka

ku

go

no

tsu

t

yo

a

m

e

s

a

r

e

sa

t

e

is put to the test everyday.

r

u

y

o

u

n

a

e

v

e

r

y

d

a

y

ta

me

sa

re

te

ru

you

na

h

e

y

eve

l

e

t

'

s

g

ry

o

day

Hey, let's go!

hey

let's

i

i

w

a

k

e

d

e

go

c

h

i

i

s

a

k

u

I don't want to make excuses and settle for being mediocre.

m

a

t

o

m

a

r

u

ii

k

i

n

a

k

u

wa

t

e

ke

de

chii

sa

ku

ma

to

ma

ru

ki

h

e

y

na

l

e

t

'

s

ku

g

o

te

Hey, let's go!

hey

let's

t

o

b

i

d

a

s

h

go

i

t

a

s

e

k

a

i

We leapt into a crazy, lawless world.

w

a

a

r

a

b

u

r

u

to

n

o

o

bi

r

u

da

u

r

u

shi

ta

se

ka

i

wa

a

ra

bu

ru

noo

ruuru

k

a

r

a

b

u

r

i

n

o

s

u

k

i

m

a

n

As I struggled for a foothold, reality caught me off guard.

i

s

e

m

a

t

t

ka

e

t

a

g

e

n

j

i

t

s

ra

u

k

a

u

n

t

bu

a

a

ri

no

su

ki

ma

ni

se

ma

tte

ta

gen

ji

tsu

ka

un

taa

y

o

u

s

h

a

n

a

k

u

b

e

a

t

m

e

h

i

t

Even if it beats me, hits me, knocks me down again,

m

e

m

yo

a

t

a

t

a

o

r

e

t

u

e

m

o

sha

na

ku

beat

me

hit

me

ma

ta

ta

o

re

te

mo

o

h

Oh!

m

o

oh

u

i

c

h

i

d

o

t

a

c

h

i

a

g

a

r

i

m

a

Only when we get back on our feet and look forward,

e

w

o

mou

m

i

t

a

m

o

n

o

i

d

a

k

chi

e

g

a

do

ta

chi

a

ga

ri

ma

e

wo

mi

ta

mo

no

da

ke

s

ga

a

i

g

o

n

i

w

a

r

a

u

n

o

s

a

o

n

l

y

will we have the last laugh, be the winners!

w

i

n

sa

n

e

r

i

go

ni

wa

rau

no

sa

w

e

g

o

on

t

t

a

g

o

ly

t

o

d

o

k

u

m

a

d

e

g

l

o

r

y

r

o

win

a

d

ner

We gotta go down this glory road, till we reach our goal!

we

got

ta

go

to

do

ku

ma

de

glo

ry

f

i

g

h

t

k

e

c

h

Fight, shake it off, act strong!

i

r

road

a

s

h

i

t

e

t

s

u

y

o

g

a

t

t

fight

e

ke

chi

ra

shite

tsu

yo

s

o

r

e

g

gat

a

b

o

k

u

t

a

c

h

i

n

te

o

h

a

These are our hard knock days.

r

d

k

so

n

o

c

k

d

a

y

s

re

ga

bo

ku

ta

chi

no

hard

knock

b

u

days

n

a

n

n

a

s

There's no such thing as a safe choice.

e

n

t

a

k

u

s

o

n

n

a

n

o

a

r

u

bu

w

a

k

e

n

a

i

nan

na

sen

taku

son

na

no

a

ru

wa

ke

nai

h

e

r

e

w

e

g

o

i

t

s

u

d

a

t

t

e

s

a

Here we go - we'll always be the strongest!

i

k

o

u

here

d

e

we

go

i

tsu

dat

te

sai

a

kou

t

o

s

a

k

i

n

a

n

t

e

k

Let's keep moving - never mind the consequences.

de

a

n

g

a

e

z

u

n

i

y

u

a

k

o

u

to

sa

ki

nan

te

kan

gae

zu

ni

yu

ko

u

n

e

g

a

i

w

o

t

a

b

a

n

e

t

e

Let's put our wishes all together,

ne

ga

i

wo

ta

ba

ne

te

s

u

s

u

m

u

b

e

k

i

h

a

r

d

k

n

o

c

k

d

a

y

and keep on going through the hard knock days.

s

su

su

mu

be

ki

hard

knock

days

Secret Plan

Outside the palace 4th step - Sunflower Field

Then, I'll leave that guy up to you, soldier!

Roger that!

Let's go, Straw Hatter.

Oh yeah, Rebecca!

How nice that you got to see your dad!

Thanks for the key!

See ya!

Hey, Lucy!

Are you really going to...

Are you really going to take down Doflamingo?!

It ain't "Lucy".

Name's Luffy! The man who's gonna be the Pirate King!

So don't worry!

Pirate King?!

I'm your opponent, Diamante!

Do you seriously think I'll let you reach the palace?!

You tremendous idiot! And the traitorous brat!

Room!

Chambres!

Dammit!

Royal palace Pool courtyard

Is this... the palace?

Yeah, we finally made it.

What a useful ability!

It is, but it also eats up my energy.

I suppose having those sea stone cuffs on and getting carried by you to this point wasn't so bad after all.

I was able to save my energy.

Scalpel!

What's wrong?

I operated on myself.

He purposely used lead bullets... That bastard!

Alright! Let's go kick Mingo's ass!

Wait!

What now?!

Doflamingo isn't someone that you can just beat with willpower alone.

You need to cool down.

What?! How can I "cool down" after coming this far?!

I'm telling you, if you don't, you can't defeat him!

I promised Rebecca!

What good will standing still here do us?!

Law and Straw Hat have shown up in the yard, near the pool.

Roger that.

Ten years... Ten whole years...

I spent such a long time adding to my collection, little by little.

Tens of thousands of toy slaves!

But that idiot...

Brought it all to naught in an instant!

Getting revenge will be easy.

I just have to touch him.

Straw Hats...

I'll make it so that...

all of you...

never existed!

Former Royal Plateau

This is bad!

Usopp-dono, is it that serious of a problem?!

It sent chills down my spine...

To think about how Robin was turned into a toy earlier!

I didn't even realize I had forgotten about her!

If Sugar touches Luffy, I'll forget about him like that!

Your friend disappears, and you won't even know it!

I can't take it!

I won't let that happen!

Can't we tell them through the Snail Phone?

I've been calling them, but they haven't noticed!

I don't have a choice!

I'll just shoot her from here!

But, Usopp-dono, shooting her from here would be...

Impossible!

I can barely see the palace with my naked eye.

And the enemy is behind the wall. I can't even see her!

No matter how hard it is, I've gotta do it!

We'll assist you!

I'm a sniper!

Covering someone is what I do best!

Protecting my friends by shooting enemies from a distance!

Captain Tank! Hack!

Yes, my king!

Give me a hand! We'll protect Usopp-kun!

Father!

The citizens are nearly here.

Everybody's confused.

They may come after me, too.

But don't harm anyone.

That might be difficult.

All we need to do now is buy time for the shot.

I owe you one, old king!

Usopp-kun.

Sugar is getting closer!

She can see them.

Keep your eye on her!

Made it!

There!

King Riku!

Viola-sama!

Kin'emon!

God Usopp!

Seize them all and hand them over to Doflamingo!

We must assist as well!

Yes!

What the...

Sugar came out into the yard!

The time has come!

Everyone, listen! None of us will run!

Stop right there!

Father!

Stay focused!

I-I'm sorry!

Tell me the exact location of the courtyard!

People, come to your senses!

See the windows on the upper part of the Rampart Tower?

Yeah.

I see Straw Hat and Law in the first window right of the center.

There are iron bars on the window.

How many bars are there?

One vertical bar and three horizontal bars.

The length from the ground of the yard to the bottom of the window is about 1.2 meters.

That's about Sugar's height.

How big is the bottom pane of the window?

50 wide by 40 high.

She'll be able to touch them at any second!

The target is behind that wall...

If I miss, we'll lose Luffy!

Hey, Luffy!

I'd never want to sail an ocean without you on it!

Who will save this country?!

You just watch, Sugar!

I won't let you guys...

have it your way!

What's... going on?

I can see...

their presences!

There's Luffy!

Here I go!

Super Grow Up Great Black Kabuto!

Sure-Kill Long-Range Bagworm!

The wind is blowing from west to east...

Wind force: Four.

A slight tailwind.

We got him!

Two...

One...

First booster, Exploding Star!

It ascends slightly, and the back is jettisoned.

Two seconds later, the second booster ignites!

The outer cover comes off and the bullet travels horizontally.

It'll pass through the lower left side of the window on the Rampart Tower!

Through the wall, straight on!

Straight to the target!

What?

It trails off a little, but this special round is...

Designed to re-traumatize the enemy!

Luffy, you don't even have to notice...

As long as you're alright,

just ignore it and carry on!

But, Usopp-dono, what are you planning to do with this drawing?

Can you turn it into a doll?

A doll?

Do it! This'll be my bullet!

Sugar-sama!

Oh no! She passed out again!

Incredible, Usopp-kun! You're unbelievable!

Viola-sama?

You did it! You brought down Sugar!

Did he really?! I can't believe it!

I am truly stunned!

Did he really prevail?!

Great...

How are they?

They're both fine.

They've just made it!

To the top floor of the palace, the stage for the final battle!

I see.

You did it, Luffy!

I suppose I should ask...

Just in case I'm wrong...

What...

did you two come here for?

To kick your ass!

Likewise!

I'm disappointed.

3rd step New Royal Plateau

What?!

Why are they just falling apart?!

The toys...

I thought they were big for toys.

So each of them was put together from eight people.

They turned their own men into toys?!

Just how little do they value their soldiers?!

Impossible...

Sugar fainted again?!

Sugar-sama!

Sugar-sama, stay with us!

Sugar-sama!

It was terrible!

We thought we'd be toys forever.

Don't be silly.

We planned to return you to normal once the battle was over, of course.

Th-That's what I thought!

What a relief!

That's reassuring.

Of course, we completely forgot about them.

Alright!

My barrier is fully recharged!

I won't let you guys ascend any farther!

The Top Floor of the Royal Palace

Bellamy!

Why so concerned?

I thought you two clashed in Mock Town.

When did you two become friends?

You're such a delusional dumbass!

Listen up! The era where pirates dream is over!

That's all in the past.

Let Bellamy go!

That's...

up to the winner to decide!

This fool came to me to get killed.

In order to survive the coming wave, I'm gonna ride on Doflamingo's ship.

I won't laugh at you anymore.

I've looked up to Doflamingo ever since I was a kid.

I have too much respect for him.

This is how you take responsibility, isn't it?

Bellamy.

You idolized me of your own will...

And became desperate when things didn't go as you'd hoped.

People can't change their nature.

No matter how far you go, you're just a cheap thug.

Bellamy!

What are you saying?! Bellamy has changed!

It's okay now.

Just...

kill me...

already...

Hey, Straw Hatter!

Let go of Bellamy!

Mingo!

Sorry, Bellamy!

Didn't we agree on this earlier?

Straw Hatter!

If you get carried away by anger and hate, you're playing right into his hands.

Suppress it!

Getting us riled up is his plan.

Losing your cool here could get you killed.

Like I almost did when I fought him previously.

Doflamingo is a cold-blooded, ruthless man.

He's always looking for a chance to get you!

The face of your dying friend...

You kicked him! Didn't you? Yes!

You just kicked him!

You idiot!

What did you say?!

Don't listen to him!

How dare you say I'm cold-blooded!

Law, I'm not as cold-blooded as you think.

I've actually reached my boiling point.

Think about what you guys have done.

First, you began by destroying the SAD manufacturing machine on Punk Hazard.

Then, you took out Vergo and Monet...

And kidnapped Caesar.

Lastly, you freed the toys throughout the country of Dressrosa.

Even now, your associates are trying to destroy the Smile factory!

Enough is enough already!

I'm smiling because I can't be any more pissed!

And what's worse, you think you can actually kill me.

It's been disastrous since you guys came along.

It feels like I'm reliving the despair of thirteen years ago!

If that hadn't happened, I wouldn't have shown up in front of you like this!

If that hadn't happened, you would've been here as the third Corazón!

Black Knight!

The clone again?!

Then, I will...

Fight the real one!

Bellamy!

Hey, why're you doing this, Bellamy?!

I said sorry for what I did!

Straw Hatter!

He's being controlled!

I'm sorry, Straw Hat...

Please...

Stop me!

I don't know how you know him but...

If you wanna stop him, you gotta knock him out!

Just do it! Straw Hat!

I can't do that!

You're my friend!

You're already one foot in the grave.

Not a bad way to die, huh?

Do you remember what I once told you, Law?

The weak have no choice in how they die!

That bastard!

We came this far, but you still won't fight us yourself?!

Traf!

I'm gonna kick his ass now!

I'm pissed off!

Damn fool! I told you, it's our secret plan!

And I told you not to get carried away!

Screw that!

Rubber...

You fool!

You'll pay for this!

He's going to attack Law!

Are you going nuts, Straw Hat?!

This is fun!

Room!

Chambres!

Red Hawk!

Doffy!

Radio Knife.

Straw Hatter! You're the worst!

Same to you...

We're from that generation!

Editing: Galaxy 9000 Timing: Datenshi QC: Mr. Luffy, Sewil Soundtracking: Halee TC/Infoboxes: Datenshi