Original subtitles

f

i

g

h

t

b

u

t

s

u

k

a

t

t

e

h

a

m

u

Fight, crash through, and face the challenge!

k

a

t

t

e

fight

bu

tsu

kat

te

ha

s

o

mu

r

e

g

a

kat

b

o

k

u

t

a

c

h

i

te

n

o

h

These are our hard knock days.

a

r

d

k

so

n

o

c

k

d

a

y

s

re

ga

bo

ku

ta

chi

no

hard

knock

h

e

days

i

b

o

n

n

a

m

a

i

n

i

c

h

i

Can't quench our thirst with a peaceful, everyday life.

j

a

k

a

w

a

k

i

hei

i

y

a

s

e

n

a

i

bon

na

mai

ni

chi

ja

ka

wa

ki

i

ya

se

nai

h

e

r

e

w

e

g

o

i

t

s

u

d

a

t

t

e

n

i

Here we go - don't ever run away!

g

e

n

a

i

here

d

e

we

go

i

tsu

dat

te

ni

ge

k

nai

a

z

e

a

t

a

r

i

t

s

u

y

o

k

de

u

i

k

i

t

e

y

u

Let's go on living as the mighty winds take us!

k

o

u

ka

ze

a

ta

ri

tsu

yo

ku

i

ki

te

yu

kou

g

o

o

r

u

m

a

d

a

t

o

o

k

u

We've still got so far to go.

go

o

ru

ma

da

to

o

ku

s

u

s

u

m

u

b

e

k

i

h

a

r

d

k

n

o

c

k

Gotta keep going through the hard knock days.

d

a

y

s

su

su

mu

be

ki

hard

knock

days

l

e

t

'

s

d

o

i

t

a

g

a

Let's do it again, yes, baby. How many times

i

n

s

o

u

d

o

r

e

d

a

let's

k

e

b

a

b

y

do

it

a

gain

sou

do

re

da

ke

t

a

c

h

ba

i

a

g

a

r

e

b

a

by

m

do I have to stand back up to make my dream come true?

y

d

r

e

a

m

c

o

m

e

t

ta

r

u

e

chi

a

ga

re

ba

my

dream

come

t

o

w

a

true

r

e

r

u

k

Feels like the strength of my resolve

a

k

u

g

o

n

o

t

s

u

y

o

s

a

to

wa

re

ru

ka

ku

go

no

tsu

t

yo

a

m

e

s

a

r

e

sa

t

e

is put to the test everyday.

r

u

y

o

u

n

a

e

v

e

r

y

d

a

y

ta

me

sa

re

te

ru

you

na

h

e

y

eve

l

e

t

'

s

g

ry

o

day

Hey, let's go!

hey

let's

i

i

w

a

k

e

d

e

go

c

h

i

i

s

a

k

u

I don't want to make excuses and settle for being mediocre.

m

a

t

o

m

a

r

u

ii

k

i

n

a

k

u

wa

t

e

ke

de

chii

sa

ku

ma

to

ma

ru

ki

h

e

y

na

l

e

t

'

s

ku

g

o

te

Hey, let's go!

hey

let's

t

o

b

i

d

a

s

h

go

i

t

a

s

e

k

a

i

We leapt into a crazy, lawless world.

w

a

a

r

a

b

u

r

u

to

n

o

o

bi

r

u

da

u

r

u

shi

ta

se

ka

i

wa

a

ra

bu

ru

noo

ruuru

k

a

r

a

b

u

r

i

n

o

s

u

k

i

m

a

n

As I struggled for a foothold, reality caught me off guard.

i

s

e

m

a

t

t

ka

e

t

a

g

e

n

j

i

t

s

ra

u

k

a

u

n

t

bu

a

a

ri

no

su

ki

ma

ni

se

ma

tte

ta

gen

ji

tsu

ka

un

taa

y

o

u

s

h

a

n

a

k

u

b

e

a

t

m

e

h

i

t

Even if it beats me, hits me, knocks me down again,

m

e

m

yo

a

t

a

t

a

o

r

e

t

u

e

m

o

sha

na

ku

beat

me

hit

me

ma

ta

ta

o

re

te

mo

o

h

Oh!

m

o

oh

u

i

c

h

i

d

o

t

a

c

h

i

a

g

a

r

i

m

a

Only when we get back on our feet and look forward,

e

w

o

mou

m

i

t

a

m

o

n

o

i

d

a

k

chi

e

g

a

do

ta

chi

a

ga

ri

ma

e

wo

mi

ta

mo

no

da

ke

s

ga

a

i

g

o

n

i

w

a

r

a

u

n

o

s

a

o

n

l

y

will we have the last laugh, be the winners!

w

i

n

sa

n

e

r

i

go

ni

wa

rau

no

sa

w

e

g

o

on

t

t

a

g

o

ly

t

o

d

o

k

u

m

a

d

e

g

l

o

r

y

r

o

win

a

d

ner

We gotta go down this glory road, till we reach our goal!

we

got

ta

go

to

do

ku

ma

de

glo

ry

f

i

g

h

t

k

e

c

h

Fight, shake it off, act strong!

i

r

road

a

s

h

i

t

e

t

s

u

y

o

g

a

t

t

fight

e

ke

chi

ra

shite

tsu

yo

s

o

r

e

g

gat

a

b

o

k

u

t

a

c

h

i

n

te

o

h

a

These are our hard knock days.

r

d

k

so

n

o

c

k

d

a

y

s

re

ga

bo

ku

ta

chi

no

hard

knock

b

u

days

n

a

n

n

a

s

There's no such thing as a safe choice.

e

n

t

a

k

u

s

o

n

n

a

n

o

a

r

u

bu

w

a

k

e

n

a

i

nan

na

sen

taku

son

na

no

a

ru

wa

ke

nai

h

e

r

e

w

e

g

o

i

t

s

u

d

a

t

t

e

s

a

Here we go - we'll always be the strongest!

i

k

o

u

here

d

e

we

go

i

tsu

dat

te

sai

a

kou

t

o

s

a

k

i

n

a

n

t

e

k

Let's keep moving - never mind the consequences.

de

a

n

g

a

e

z

u

n

i

y

u

a

k

o

u

to

sa

ki

nan

te

kan

gae

zu

ni

yu

ko

u

n

e

g

a

i

w

o

t

a

b

a

n

e

t

e

Let's put our wishes all together,

ne

ga

i

wo

ta

ba

ne

te

s

u

s

u

m

u

b

e

k

i

h

a

r

d

k

n

o

c

k

d

a

y

and keep on going through the hard knock days.

s

su

su

mu

be

ki

hard

knock

days

Trump Card

Princess Mansherry, please be safe.

Awesome!

You can see inside of the Palace from here?

Yes, with my Clairvoyance. I can send my sight wherever I want.

Sanji would kill for your ability.

I wonder what kind of person Princess Mansherry is.

If I remember correctly, Leo said she's capricious, selfish, and short-tempered.

Who the hell are you?!

Stop it!

K-Kin'emon!

--Oh, Usopp-dono! --You know him?

Yeah, you can let go of him...

There's some kind of weirdo!

He's Kanjuro, who I've been looking for.

What's that pathetic creature...?

Anyway, we surfaced earlier and were surprised.

Tons of people are heading towards this plateau so I wondered what's going on.

That's right!

I don't think they can climb this high, but...

Don't worry, long-nosed goblin man! They were having trouble so...

I made a net for them!

What?

They will be here any minute now.

Why did you do such a thing, you fool?!

Catch God Usopp!

This rope sucks!

--They're coming to get me! --Was it unnecessary?!

How foolish I've been...

I made a blunder! I failed my savior!

The only amends at this point is ritual suicide.

Don't, Kanjuro!

Okay, I won't.

Shut up! Do it!

What are you gonna do about those climbers?!

Maybe...

I haven't looked in that room!

Ascending Above the Second Step

Team Rebecca & Robin

--Leo! Can you hear me? --Yes, Viola-sama!

I found Princess Mansherry!

The Palace! Princess Mansherry's in the Palace!

Great! Where in the Palace?

The small room at the back of the chapel...

Remember?

A small...

...room?

The naughty room!

Yes! That's it!

I just remembered Scarlet-sama.

My mother?

Yeah...

When we used to go to the Palace,

we were mischievous with Viola-sama.

And we'd get scolded by King Riku-sama!

--Big Sis! --Scarlet-sama!

Did you get scolded again? You never learn.

It's not my fault! Leo and those two broke a plate!

You told us we could "break" it!

No! I said you could "touch" it!

Huh?!

I'll come and apologize with you later.

Really?!

Yes. Anyway, aren't you hungry?

We are!

We all loved Scarlet-sama so much!

Uh-huh! She was always kind and gentle to us...

I still remember the naughty room well!

Thank you for the information!

The Palace is now the enemy's headquarters.

Be careful, Leo.

Roger that! We'll save our princess at any cost!

Clank.

They're...!

We're flying over the third level, Rebecca!

Yes, Robin-san! The Flower Field is on the next level!

Something's flying towards us from below!

The real Straw Hats are beyond my imagination as I thought...

Rooster-kun, watch out!

Pop Baller!

Rooster-kun!

This is the Pop Fruit power!

Oh no! My Yellow Cubs...

Robin-san!

I can't believe there's a group that is trying to get to the Palace like that!

It's Gladius!

Pop...

Diez Fleurs!

Ten flowers

Rebecca, take the key to the Flower Field!

I'll be fine!

Robin-san!

Those toys...! Don't tell me...!

The Former Royal Plateau

You're both responsible.

That's...

What's wrong? You still looking for something, Viola?

Sugar is awake now!

What?!

Hey! What are you talking about?! Sugar had been...

...completely knocked out with my Special Facial Jack in the Box,

and it seemed like she wouldn't wake up for a couple days...

The Straw Hats and the others... They don't know her, do they?!

Or her ability.

Sugar is totally recovered! Straw Hat and the others are in danger!

What?!

The Palace

What?

E-Everybody with a long nose, stay away! Everyone with a long nose, drop dead!

What?! I thought you'd be hungry so I brought...

They're just sausages.

Don't bring me stick-shaped things!

Snacks must be grapes! Are you an idiot?!

Turn into a Headcracker Doll like the others and go fight!

I feel bad for Young Master-sama...

I'll turn everyone in this country...

...into toys again!

First, that damn, annoying long-nose and his friends!

The Straw Hats!

The Plateau - Location of the Royal Palace

Team Luffy

Dodge, Farul!

Horse!

You bastard!

Rubber Jet Pistol!

Farul!

Stay with me!

What a powerful jaw! It crushed his head!

Don't die on me, Farul!

What the... I blew a hole in its stomach!

You monster! How could you do this to Farul?!

Blade of Beauty! Round Table!

What?!

Are they invincible?!

Rubber

...UFO!

Dammit! If only I had the key to these cuffs,

What? Something's falling from above!

Ouch!

I wasn't paying attention...

--Crest Head! --That must be Luffy-senpai!

Robin!

Luffy! Tra-guy-kun! You guys are here!

Nico-ya, where's the key?! Give it to me now!

She got away...

Well, she's just one little tramp.

I know she can't do anything even if she can get to the Palace.

I'll go after her and kill her later.

My name is Gladius.

I'm gonna take care of you all first.

Leave them in my hands.

Yeah!

What?

Luffy! Tra-guy-kun! And Soldier-san, too!

Just go now! To the Flower Field on the fourth level!

That's right!

Robin?!

Rebecca's waiting for you! Just go!

Flower Field Fourth Step of the Palace

It's the fourth level! We're here!

Robin-san and the others... Are they okay?

I know they are! Usoland's friends are strong!

Yeah! You're right!

Rebecca-sama! We have to go save Princess Mansherry now!

Uh-huh!

Is it okay to leave you here alone?

I'll be fine! Lucy and the others will come soon!

Go save her!

Okay! Rebecca-sama, you take care, too!

Uh-huh!

Father-sama must be somewhere on this battlefield, too...

Somebody made it here, huh?

It's you...

Third step of the Mountain That Holds the Palace

Rubber...

--Luffy-senpai, let me take this! --Crest Head!

Barrier!

Those are balls of explosives! They'll explode before you deflect them!

Wow! Cool!

Oh no! I don't deserve such praise!

Bartolomeo...

Barrier-bility: Stairs!

Awesome! You saved us a lot of trouble!

Please use it, Luffy-senpai!

Why're you looking the other way?

Thank you, Crest Head!

Not at all!

I'm the one who has to thank you for being born!

All right!

We can go straight to the fourth level this way! Let's go, Tra-guy!

Go!

Soldier!

I'm gonna go first!

Oh, wait, Soldier!

Cabbage!

I'll keep them here! Just go, Straw Hat!

My beloved horse was harmed on this level!

I can't go farther without vengeance against those jerks!

Luffy, dodge! It's the bombs!

Let me take care of it!

Why not use your barriers?!

Hey, Bartolomeo!

There is a limit on the size of the barrier... that I can produce at once...

And I used it up on that staircase!

But that's all right!

If it helps Luffy-senpai...

I'm happy to die!

You son of a...

I'll fight with you until you're able to use barriers so hang tough!

These dolls have no delicacy!

Cinco Mano! Spank!

Five Hands

I know how you feel...

Rooster-kun.

Our captain is...

...worth risking...

...even our lives!

Luffy is always the trump card that leads us to victory!

Mil Fleurs! Gigantesco Mano!

Thousand Flower: Gigantic Hand

--I won't let you lay a finger on Luffy! --That's right!

Acacia Town Sabo vs. Admiral Fujitora

You're an odd person.

I thought you wanted to keep us Navy at bay.

How long will you keep up with the act?

Oh boy...

As you can see, I need people to go easy on me...

I don't discriminate.

You scare me.

You're not known as number two of the Revolutionary Army for nothing, I guess.

But I'm in a position that requires me to do this.

Please understand.

Gravity Blade!

Raging Tiger!

Horizontal gravity?!

Yeah! This is just what I expected from him!

This jerk! What is he up to?!

It's an all-or-nothing gamble.

I'm determined to bet my life on it.

However...

If you lose your dice, the game is over before you can even roll.

The Plateau - Location of the Royal Palace Level 4 The Sunflower Field

Shame on you, Rebecca!

What's the matter?! Why are you running?!

Why aren't you fighting?!

You're a gladiator!

I thought you came to kill me!

At the Colosseum, I managed to put on some good shows using you but...

...if you can't fight,

you've served your purpose!

I'll... put an end to you now.

No, wait...

You prefer a gun, don't you?

Because Scarlet...

...got killed by a gun!

Help!

Soldier-san!!

Rebecca!!

You're...

Kyros!

I won't let you take away...

...another member of my family from me!!

This man was a legend.

He was the strongest gladiator in the history of the Colosseum.

Although I couldn't protect your mother,

I'm gonna protect you to the end, with my life!

Let me teach you how to fight.

Rebecca!

Father-sama...

I'm sorry, Rebecca.

As a toy with no future,

Even though you're a gentle person like your mother!

But it ends today!

What?

You...

...don't have to fight anymore.

Uh-huh! Uh-huh!

Uh-huh!

What do you mean by that, Kyros?!

It means, today,

I'll settle my score with all of you!

You monster!

Rebecca!

Is this...!

Rebecca!!

Lucy!

Rebecca!!

The key!

Lucy!

Great! We both made it!

The key!

Give it to me now!

Here it is!

Hurry up!

Rebecca!

You jerks!

Finally, we caught up with him!

Finally... I'm free!

We're here! The fourth level - where Mingo is!

Is that where he is?

Yeah.

Law! Straw Hat!

Diamante.

I'm sorry, you two... My hands are full with this guy.

Could you take care of Doflamingo for me?!

Of course!

Editing: Galaxy 9000 Timing: Galaxy 9000, Sewil QC: Mr Luffy, Sewil Soundtracking: Halee TC/Infoboxes: Datenshi Original Subtitles: Crunchyroll Yibis