Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,650 --> 00:00:04,950
Fight, crash in, rise up
2
00:00:04,950 --> 00:00:08,160
Those are our Hard knock days
3
00:00:08,160 --> 00:00:13,000
Ordinary days won't quench our thirst
4
00:00:13,000 --> 00:00:15,250
Here we go, always, don't run away
5
00:00:15,250 --> 00:00:19,330
Let's go on living buffeted
by the mighty winds
6
00:00:19,330 --> 00:00:22,030
We're still far from our goal
7
00:00:22,030 --> 00:00:26,850
We got to carry on Hard knock days
8
00:00:28,690 --> 00:00:31,770
Let's do it again, yes, how many times, baby
9
00:00:31,990 --> 00:00:34,270
do I have to get up to
make my dream come true
10
00:00:34,490 --> 00:00:36,880
Feels like the strength of my resolve is
11
00:00:37,120 --> 00:00:39,580
put to the test everyday
12
00:00:39,580 --> 00:00:40,850
Hey Let's go
13
00:00:41,080 --> 00:00:44,620
I don't want to settle for
small success, making excuses
14
00:00:44,830 --> 00:00:46,120
Hey Let's go
15
00:00:46,340 --> 00:00:49,820
The world I got out into is wild and lawless
16
00:00:50,050 --> 00:00:54,340
Whiffing through the air,
off-guard, reality countered me
17
00:00:54,340 --> 00:00:59,630
Mercilessly, beat me, hit
me, and even if I fall again
18
00:00:59,630 --> 00:01:00,520
Oh
19
00:01:00,520 --> 00:01:04,730
Only those who get back on
their feet and look forward
20
00:01:04,730 --> 00:01:07,980
will have the last laugh, only winner
21
00:01:07,980 --> 00:01:10,280
(We gotta go, till we make
it there, on the glory road)
22
00:01:10,460 --> 00:01:12,700
Fight, shake it off, act strong
23
00:01:12,700 --> 00:01:15,880
Those are our Hard knock days
24
00:01:15,880 --> 00:01:20,960
A safe bet? There's no such thing
25
00:01:20,960 --> 00:01:23,290
Here we go, always, be the best
26
00:01:23,290 --> 00:01:27,340
and keep going without
thinking of the consequences
27
00:01:27,340 --> 00:01:29,970
Put all our wishes together
28
00:01:29,970 --> 00:01:35,150
We got to carry on Hard knock days
29
00:01:42,610 --> 00:01:44,670
A Man's World
30
00:01:48,640 --> 00:01:53,680
Team Kin'emon
31
00:01:50,150 --> 00:01:53,680
Executive tower
32
00:01:50,150 --> 00:01:53,680
Junkyard
33
00:01:53,660 --> 00:01:55,390
Somebody was in the wall?!
34
00:01:55,390 --> 00:01:57,360
I'm glad that you're okay!
35
00:01:57,360 --> 00:01:59,310
Kanjuro!
36
00:02:02,880 --> 00:02:05,140
Oh, Kin'emon!
37
00:02:05,140 --> 00:02:06,920
This is great!
38
00:02:07,960 --> 00:02:09,780
Really!
39
00:02:09,780 --> 00:02:13,600
I'm sorry. I think I made you search for me a bit.
40
00:02:15,020 --> 00:02:18,640
Some strange things happened one after another...
41
00:02:18,640 --> 00:02:22,360
so I was planning to hide myself in the wall for a while.
42
00:02:19,030 --> 00:02:25,540
A samurai from the Wano Country
Evening Shower Kanjuro
43
00:02:22,360 --> 00:02:25,290
But I fell asleep before I knew it.
44
00:02:25,800 --> 00:02:30,260
Anyway, Kin'emon,
I can't believe you came back!
45
00:02:30,480 --> 00:02:33,540
Sorry to keep you waiting for so long!
46
00:02:35,560 --> 00:02:41,710
I trusted you so I didn't mind even a bit.
Don't be so stiff and formal, friend.
47
00:02:43,810 --> 00:02:49,620
With my sorcery,
I didn't have a problem getting food.
48
00:02:53,760 --> 00:02:58,180
Oh well, I'm not hungry at all but...
49
00:02:58,180 --> 00:02:59,720
Want some lettuce?
50
00:02:59,720 --> 00:03:01,240
No, I don't.
51
00:03:01,240 --> 00:03:03,760
Your food never agrees with my stomach.
52
00:03:06,400 --> 00:03:10,880
Well, as long as
you and Momonosuke are okay...
53
00:03:11,380 --> 00:03:13,860
Yes, we are, thanks to you!
54
00:03:13,860 --> 00:03:17,710
Good. I hope I can see Momonosuke soon.
55
00:03:17,920 --> 00:03:22,660
Yeah, Momonosuke is looking forward to seeing you, too!
56
00:03:22,660 --> 00:03:28,470
So many things happened since I last saw you, but I can't put it in a nutshell!
57
00:03:28,470 --> 00:03:32,060
We have a lot to talk about!
I'll tell you later!
58
00:03:32,240 --> 00:03:35,200
Okay, got it! Let's get out of here!
59
00:03:35,920 --> 00:03:36,780
Get out?
60
00:03:36,780 --> 00:03:39,060
Is there a way to get out of here?
61
00:03:46,040 --> 00:03:47,360
Is he...?
62
00:03:47,360 --> 00:03:49,440
Drawing something?
63
00:03:55,910 --> 00:03:57,420
Come on out!
64
00:04:01,290 --> 00:04:03,090
Spring Sparrow!
65
00:04:06,890 --> 00:04:08,020
What?!
66
00:04:08,020 --> 00:04:09,320
No way!
67
00:04:11,600 --> 00:04:13,800
His drawing started moving!
68
00:04:13,800 --> 00:04:15,320
Is he a Devil Fruit eater?
69
00:04:23,920 --> 00:04:27,010
That picture of a bird came to life!
70
00:04:27,480 --> 00:04:30,820
But the drawing is terrible...
71
00:04:30,820 --> 00:04:32,520
His ability is amazing,
72
00:04:32,520 --> 00:04:36,860
but because of his drawing skills, that sparrow doesn't seem to be too good at flying...
73
00:04:40,680 --> 00:04:43,400
Now, Kin'emon, let's go!
74
00:04:43,400 --> 00:04:44,700
Uh-huh.
75
00:04:46,700 --> 00:04:48,480
Wait a sec!
76
00:04:49,620 --> 00:04:55,060
We're former King Riku army soldiers and citizens that had been living as toys...
77
00:04:55,060 --> 00:05:00,100
We don't know what's going on
but is King Riku alright?!
78
00:05:00,880 --> 00:05:03,760
Our families are in the town!
79
00:05:03,760 --> 00:05:06,380
Take us out with you! I beg you!
80
00:05:06,430 --> 00:05:10,360
Colosseum Army
81
00:05:06,430 --> 00:05:10,360
Royal Palace
82
00:05:06,430 --> 00:05:10,360
4th level
83
00:05:06,430 --> 00:05:10,360
3rd level
84
00:05:06,430 --> 00:05:10,360
2nd level
85
00:05:06,430 --> 00:05:10,360
1st level
86
00:05:14,030 --> 00:05:16,910
Stop Straw Hat and the others!
87
00:05:17,600 --> 00:05:20,080
Why don't you aim at us?!
88
00:05:23,540 --> 00:05:25,880
Guillotine High-Heel!
89
00:05:30,240 --> 00:05:32,920
Oh, the Longleg got beat!
90
00:05:32,920 --> 00:05:35,410
Don't look away, Straw Hat!
91
00:05:35,410 --> 00:05:39,550
We must get to the Palace wher Doflamingo is, at any cost!
92
00:05:39,860 --> 00:05:44,660
I knew it when I heard Doflamingo's speech!
93
00:05:45,560 --> 00:05:48,890
It's a game to kill me.
94
00:05:48,890 --> 00:05:51,800
Kill or get killed.
95
00:05:53,980 --> 00:05:57,900
Everyone in this country will become hunters!
96
00:05:58,110 --> 00:06:01,700
The only way for you to survive is...
97
00:06:01,700 --> 00:06:05,900
...to kill somebody!
98
00:06:08,220 --> 00:06:11,480
This game called the Birdcage is all fake!
99
00:06:19,560 --> 00:06:23,960
As soon as the weapon trafficking and the secret with the toys were revealed,
100
00:06:23,960 --> 00:06:28,840
all the people currently in this country were sentenced to extermination, I think.
101
00:06:29,260 --> 00:06:33,290
Doflamingo won't let any information out of the country.
102
00:06:33,290 --> 00:06:36,940
That's why he enclosed the island in the Birdcage.
103
00:06:37,310 --> 00:06:40,550
Which means right now Dressrosa is...
104
00:06:40,550 --> 00:06:44,280
...a solitary island, cut off from the rest of the world!
105
00:06:44,530 --> 00:06:50,320
Believing in miracles and waiting for the end of the game will get us all killed!
106
00:06:52,340 --> 00:06:58,930
The only way to get out of this island alive is to move forward and kill Doflamingo.
107
00:06:59,260 --> 00:07:02,450
There are a variety of troubles in this country...
108
00:07:02,450 --> 00:07:05,240
So many unexpected things are happening around him
109
00:07:05,240 --> 00:07:08,660
but it seems Doflamingo is enjoying it.
110
00:07:14,440 --> 00:07:18,940
I don't know anyone who's more cunning than Doflamingo.
111
00:07:20,000 --> 00:07:28,130
Doflamingo is a notch above all the others on all fronts but he made just one mistake!
112
00:07:28,130 --> 00:07:35,300
He brought in all those odd, tough warriors from all over the world for the event at the Colosseum.
113
00:07:35,300 --> 00:07:37,900
We're not gonna be defeated!
114
00:07:38,240 --> 00:07:43,670
Because, after all, I will take down Doflamingo!
115
00:07:43,670 --> 00:07:48,260
What are you talking about?!
I said I'm gonna kick Mingo's ass!
116
00:07:48,260 --> 00:07:51,150
I said it would be me, Straw Hat-ya!
117
00:07:51,150 --> 00:07:53,780
I'm very impressed, but I'm gonna do it!
118
00:07:53,780 --> 00:07:58,180
Soldier! You said you wanna kill one of the Executives!
119
00:07:58,180 --> 00:08:04,040
That's a personal thing!
Taking back King Riku's country is my inevitable duty!
120
00:08:04,040 --> 00:08:08,300
I have to put an end to the tragedy that started 10 years ago!
121
00:08:08,540 --> 00:08:11,500
If you talk about time, I have a grudge from 13 years ago!
122
00:08:11,720 --> 00:08:14,000
Then, mine's from 30 years ago!
123
00:08:14,000 --> 00:08:18,820
Don't lie! There's no way that you're older than me!
124
00:08:20,100 --> 00:08:21,600
You guys, get off!
125
00:08:21,600 --> 00:08:22,820
You get off!
126
00:08:22,820 --> 00:08:24,560
The road's ending!
127
00:08:30,780 --> 00:08:32,720
Almost there! The third level!
128
00:08:32,900 --> 00:08:36,500
All right!
Go straight to the fourth level like this!
129
00:08:36,500 --> 00:08:38,530
Horse!
130
00:08:51,680 --> 00:08:54,320
What are those giant dolls?!
131
00:08:54,350 --> 00:08:56,570
On top of the
Pica statue
132
00:08:56,630 --> 00:08:58,400
Zoro vs. Pica
133
00:09:07,940 --> 00:09:12,500
How could you even think you were good enough to kill Straw Hat?
134
00:09:15,570 --> 00:09:17,960
You bastard!
135
00:09:26,660 --> 00:09:27,750
Damn!
136
00:09:34,890 --> 00:09:36,420
I guess he got away!
137
00:09:43,680 --> 00:09:45,760
Pulpostone!
138
00:09:45,760 --> 00:09:46,740
What?!
139
00:09:48,080 --> 00:09:50,230
Why're you guys flying?!
140
00:09:50,230 --> 00:09:50,880
Zo-!
141
00:09:50,880 --> 00:09:53,140
Z-Z-Z-Z-Zoro-senpai!
142
00:09:53,140 --> 00:09:58,120
Oh! D-Do you remember you promised me your autograph?!
143
00:09:58,520 --> 00:10:00,380
That's... Pica!
144
00:10:00,960 --> 00:10:02,220
Rebecca!
145
00:10:02,220 --> 00:10:03,530
Who is it?
146
00:10:03,530 --> 00:10:08,520
He's one of the Top Executives of the Donquixote Family along with Trebol and Diamante!
147
00:10:09,120 --> 00:10:11,660
Zoro! Keep the enemy there for us!
148
00:10:12,080 --> 00:10:16,120
We have to move beyond this stone figure!
149
00:10:12,750 --> 00:10:17,080
Flower Field
150
00:10:12,750 --> 00:10:17,080
Current Location
151
00:10:18,020 --> 00:10:19,760
I can do that but...
152
00:10:19,760 --> 00:10:23,120
That aside, why're you guys flying...?
153
00:10:24,200 --> 00:10:26,830
Oh? The enemy got away, didn't he?!
154
00:10:27,460 --> 00:10:29,880
No, he didn't get away!
155
00:10:29,880 --> 00:10:31,940
I won't let you get to the Palace!
156
00:10:39,540 --> 00:10:41,160
He got in there...
157
00:10:42,700 --> 00:10:44,460
What?!
158
00:10:44,460 --> 00:10:47,820
H-He's targeting us!
159
00:10:47,820 --> 00:10:48,840
Oh yeah! Your barrier!
160
00:10:48,840 --> 00:10:52,330
I can't put up a barrier that can cover us from that massive punch!
161
00:10:52,330 --> 00:10:55,400
No! But if nothing is done, we're gonna...
162
00:10:55,400 --> 00:10:58,820
...get blown away!
163
00:11:02,720 --> 00:11:04,360
Three-Sword Style!
164
00:11:04,360 --> 00:11:07,880
Thousand-and-Eighty Pound Phoenix!
165
00:11:26,160 --> 00:11:28,500
I'm starting to see how your power works!
166
00:11:33,800 --> 00:11:36,960
I forgot to tell you one thing.
167
00:11:37,840 --> 00:11:40,320
The Straw Hats are...
168
00:11:40,320 --> 00:11:43,880
...not just Straw Hat Luffy and God Usopp.
169
00:11:44,660 --> 00:11:46,180
Don't forget!
170
00:11:46,180 --> 00:11:50,440
I'm the man who's destined to become the greatest swordsman in the world one day!
171
00:11:54,940 --> 00:11:59,800
Zoro-senpai!
172
00:11:59,830 --> 00:12:06,550
Further beneath the
Trading port
173
00:12:00,820 --> 00:12:06,530
Executive tower
174
00:12:02,090 --> 00:12:06,530
Scrap Heap
175
00:12:08,080 --> 00:12:09,440
Awesome!
176
00:12:09,440 --> 00:12:11,060
Thank you, samurai!
177
00:12:11,060 --> 00:12:13,820
We can get out from here finally!
178
00:12:13,820 --> 00:12:15,560
Take turns climbing out!
179
00:12:15,560 --> 00:12:18,240
Since it's a pictorial ladder, it breaks easily!
180
00:12:18,800 --> 00:12:21,140
The lines aren't straight so it's hard to climb!
181
00:12:21,140 --> 00:12:23,900
Stop complaining!
You've got a lot of nerve!
182
00:12:27,070 --> 00:12:31,980
Inside the SMILE Factory
183
00:12:32,060 --> 00:12:34,400
The Little People are going crazy!
184
00:12:34,400 --> 00:12:36,120
Keep them down!
185
00:12:43,820 --> 00:12:46,180
It's no good!
We can't get control of them!
186
00:12:46,180 --> 00:12:48,720
Don't give up! Keep shooting!
187
00:12:53,200 --> 00:12:56,820
We're not gonna get hit by bad people's bullets!
188
00:13:09,320 --> 00:13:12,900
W-Wait! Aren't you worried about Princess Mansherry?!
189
00:13:13,100 --> 00:13:14,350
What?
190
00:13:14,350 --> 00:13:20,820
If you guys get out of here, Princess Mansherry will never get cured!
191
00:13:20,820 --> 00:13:23,290
Th-That's not good!
192
00:13:23,680 --> 00:13:26,960
No! Don't listen to them, Chao!
193
00:13:27,750 --> 00:13:32,470
Okay, if you understand, quit fighting and just obey us...
194
00:13:32,470 --> 00:13:33,260
What?!
195
00:13:33,260 --> 00:13:37,400
I put in earplugs so I can't hear your stupid lies anymore!
196
00:13:38,200 --> 00:13:41,300
Tontatta Swing!
197
00:13:47,600 --> 00:13:49,040
Report Young Master-sama!
198
00:13:49,040 --> 00:13:50,290
O-Okay!
199
00:13:51,210 --> 00:13:53,360
You can't do that!
200
00:13:54,080 --> 00:13:56,280
Tontatta Tail...
201
00:13:56,280 --> 00:13:58,780
Four-man Hammer!
202
00:14:01,320 --> 00:14:07,980
Everybody! Release all their Transponder Snails into the wild so they can't call for backup!
203
00:14:09,140 --> 00:14:10,800
Are you listening?!
204
00:14:10,800 --> 00:14:11,960
What?
205
00:14:12,540 --> 00:14:14,300
Earplugs!
206
00:14:14,330 --> 00:14:19,210
Princess' Aide
Mouji
207
00:14:15,260 --> 00:14:17,600
It's good that her illness was a lie!
208
00:14:17,600 --> 00:14:21,000
But she's been alone all this time in the factory...
209
00:14:21,580 --> 00:14:23,650
I understand!
210
00:14:23,650 --> 00:14:26,740
Mouji... I Mouji understand your feelings!
211
00:14:25,520 --> 00:14:26,740
Wait!
212
00:14:26,940 --> 00:14:29,680
I know the princess is crying now!
213
00:14:29,680 --> 00:14:32,350
She's crying and calling my name!
214
00:14:32,580 --> 00:14:33,340
Huh?
215
00:14:33,340 --> 00:14:34,360
Mouji!
216
00:14:34,360 --> 00:14:38,340
There is the isolation ward!
Princess Mansherry must be in there!
217
00:14:39,760 --> 00:14:41,890
I'm gonna save you now!
218
00:14:42,100 --> 00:14:43,880
Oh, wait a second!
219
00:14:43,880 --> 00:14:45,240
Why did you stop me?!
220
00:14:45,240 --> 00:14:47,460
Look at that sign!
221
00:14:49,180 --> 00:14:52,460
It says "Keep out"! We can't go in!
222
00:14:52,460 --> 00:14:57,620
What?! You should've told me earlier!
223
00:14:57,620 --> 00:15:01,540
I can't slow down now!
224
00:15:02,380 --> 00:15:05,620
Mouji broke the door with the "Keep out" sign!
225
00:15:05,860 --> 00:15:07,960
I'm disappointed in you!
226
00:15:07,960 --> 00:15:11,040
It means you're not allowed to go in without permission!
227
00:15:11,040 --> 00:15:12,860
I'm sorry...
228
00:15:13,350 --> 00:15:16,830
No one's in here! Is it just storage?
229
00:15:18,420 --> 00:15:20,760
Are you ready?!
230
00:15:20,760 --> 00:15:22,720
Here we go!
231
00:15:23,780 --> 00:15:25,440
Hurry up!
232
00:15:29,560 --> 00:15:33,530
In front of the SMILE factory
233
00:15:29,760 --> 00:15:33,830
Oh! You're so relentless, Senor!
234
00:15:36,100 --> 00:15:38,080
Almost!
235
00:15:41,380 --> 00:15:42,900
Franky Ear.
236
00:15:41,400 --> 00:15:42,900
Franky Ear
237
00:15:42,900 --> 00:15:45,810
Franky was born with good hearing.
238
00:15:46,660 --> 00:15:49,940
Hey, swimming guy...
239
00:15:50,920 --> 00:15:54,560
It's none of your concern but...
240
00:15:54,560 --> 00:15:56,060
...earlier...
241
00:15:57,960 --> 00:16:05,880
I saw a weak old granny having trouble in the back street on the right...
242
00:16:07,010 --> 00:16:10,930
Oh yeah? That's sad.
243
00:16:12,660 --> 00:16:15,680
Turn the wheel and open the door!
244
00:16:16,620 --> 00:16:20,140
Hold on! Shrimps!
245
00:16:21,740 --> 00:16:30,360
SMILE Factory manager
Kuween (20 years old, female)
246
00:16:25,520 --> 00:16:28,040
You're pushing your luck!
247
00:16:28,040 --> 00:16:30,660
I won't let you get out!
248
00:16:31,900 --> 00:16:34,670
No! It's the factory manager!
249
00:16:35,300 --> 00:16:41,260
You guys were slaves for manufacturing SMILEs right from the start!
250
00:16:41,260 --> 00:16:43,160
Didn't you notice until now?!
251
00:16:43,160 --> 00:16:45,840
Stop making a ruckus like fools!
252
00:16:50,140 --> 00:16:53,050
If nothing is done, we're all gonna get caught!
253
00:16:53,050 --> 00:16:55,590
Open the door already!
254
00:17:12,740 --> 00:17:15,200
Well done. Guys!
255
00:17:16,150 --> 00:17:18,430
It's a robot!
256
00:17:18,430 --> 00:17:22,020
A robot came to save us!
257
00:17:22,020 --> 00:17:23,460
Thank you!
258
00:17:23,460 --> 00:17:24,580
A robot!
259
00:17:24,580 --> 00:17:26,020
Cool!
260
00:17:26,020 --> 00:17:27,840
Is everybody okay?!
261
00:17:28,580 --> 00:17:29,900
How are you?!
262
00:17:29,900 --> 00:17:32,040
We all came to save you!
263
00:17:33,520 --> 00:17:36,240
To save... us?
264
00:17:41,860 --> 00:17:44,740
I-I'm so happy for all of you!
265
00:17:44,740 --> 00:17:46,360
Thank you, Robot-san!
266
00:17:46,360 --> 00:17:48,410
His not a Robot!
267
00:17:48,410 --> 00:17:51,940
He's our savior, a Big Human - Fraland!
268
00:17:51,940 --> 00:17:53,560
A Big Human?!
269
00:17:54,500 --> 00:17:57,200
What kind of person is Princess Mansherry?
270
00:17:57,200 --> 00:17:58,820
Princess Mansherry is...
271
00:18:00,320 --> 00:18:01,700
You fools!
272
00:18:01,700 --> 00:18:05,440
How dare you pay no notice to me for such a long time!
273
00:18:07,200 --> 00:18:08,160
The factory
274
00:18:08,160 --> 00:18:08,870
is
275
00:18:08,870 --> 00:18:10,160
my life!
276
00:18:10,160 --> 00:18:15,300
I'm the factory manager.
I'm the most powerful figure in this factory!
277
00:18:23,000 --> 00:18:26,960
You're Cyborg Franky of the Straw Hats, aren't you?
278
00:18:26,960 --> 00:18:31,760
You're a One-star criminal.
How did you make it this far alive?
279
00:18:32,090 --> 00:18:34,750
What did you do to Pink-sama?
280
00:18:34,750 --> 00:18:36,470
That fool?
281
00:18:36,470 --> 00:18:40,460
Anyway, I won't let you do as you like in this factory!
282
00:18:40,460 --> 00:18:43,260
I'm gonna take your life!
283
00:18:43,260 --> 00:18:45,540
Watch out! Run, Fraland!
284
00:18:52,590 --> 00:18:57,180
Fraland hugged the factory manager!
285
00:18:57,960 --> 00:19:01,840
H-Hey, what's going on?!
What are you doing?! Let go of me!
286
00:19:01,840 --> 00:19:05,440
Did Fraland fall in love with her?!
287
00:19:06,000 --> 00:19:10,020
That cyborg idiot, how dare he fool me!
288
00:19:10,380 --> 00:19:13,880
There's no troubled old granny anywhere.
289
00:19:15,150 --> 00:19:18,310
Well, I'm relieved to know that.
290
00:19:18,310 --> 00:19:20,900
Oh! So hard-boiled!
291
00:19:20,900 --> 00:19:25,780
Senor Pink! I'm ready! Bring it on anytime!
292
00:19:25,780 --> 00:19:29,980
Hey, stop messing with
the morals in the factory!
293
00:19:29,980 --> 00:19:35,020
That bastard has been throwing me around with suplexes!
294
00:19:35,640 --> 00:19:41,200
Was he trying to dig up a hot spring or something
with the back of my head?!
295
00:19:41,960 --> 00:19:44,000
What are you talking about?!
296
00:19:44,000 --> 00:19:45,520
Drop dead!
297
00:19:45,520 --> 00:19:48,040
Cat-Ear Punch!
298
00:19:48,040 --> 00:19:52,120
Franky Southland Suplex!
299
00:20:15,980 --> 00:20:17,960
No! The manager is...
300
00:20:17,960 --> 00:20:22,520
That hurt, you jerk!
How could you use my head like a hammer?!
301
00:20:22,520 --> 00:20:25,140
How dare you treat me so cruelly!
302
00:20:25,140 --> 00:20:29,450
I'm the factory manager!
I'm the most powerful figure here!
303
00:20:29,450 --> 00:20:33,680
Once she gets mad, nobody can stop her!
304
00:20:33,680 --> 00:20:35,450
Please run, Fraland!
305
00:20:35,450 --> 00:20:41,550
I'll cut up your body and suck your guts up with my vacuum then pound them into pieces!
306
00:20:41,800 --> 00:20:45,240
Why don't you cry like a baby, you...
307
00:20:47,260 --> 00:20:51,960
Fraland kissed the factory manager!
308
00:21:03,820 --> 00:21:07,120
H-He kissed...
309
00:21:07,520 --> 00:21:11,540
This guy just stole a kiss from me...
310
00:21:13,900 --> 00:21:16,140
Now, get up, you swimming idiot!
311
00:21:16,140 --> 00:21:17,580
H-Hey!
312
00:21:17,580 --> 00:21:20,960
Wait a minute! What are you thinking?!
313
00:21:20,960 --> 00:21:23,420
Why did you do that?!
314
00:21:23,420 --> 00:21:26,940
B-Be a man about it and become my boyfriend!
315
00:21:26,940 --> 00:21:29,310
You fool!
316
00:21:29,310 --> 00:21:32,800
The manager just became a bit more feminine...
317
00:21:33,760 --> 00:21:36,940
You can't blame him, factory manager.
318
00:21:36,940 --> 00:21:38,350
What?
319
00:21:38,350 --> 00:21:40,220
You got involved. It's your fault.
320
00:21:40,220 --> 00:21:42,100
Pink-sama! But...
321
00:21:42,700 --> 00:21:45,280
You cut in to a fight between grown men.
322
00:21:45,280 --> 00:21:52,140
When a woman does that, how else can we seal her mouth?
323
00:21:53,440 --> 00:21:59,620
Getting upset over a kiss or two makes you just an immature little tramp.
324
00:21:59,620 --> 00:22:02,800
So don't talk about love or relationships or that sort of stuff!
325
00:22:02,800 --> 00:22:04,860
That's right.
326
00:22:05,200 --> 00:22:07,800
Love with a little chick like that...
327
00:22:08,570 --> 00:22:11,110
...Would drive me nuts!
328
00:22:16,840 --> 00:22:19,650
So hard-boiled!
329
00:22:19,840 --> 00:22:22,300
Senor! Franky!
330
00:22:22,300 --> 00:22:25,320
How hard-boiled you two are!
331
00:22:25,320 --> 00:22:28,630
I won't let you destroy the factory!
332
00:22:29,280 --> 00:22:32,530
Prove it with your fists! If you're a man!
333
00:22:32,530 --> 00:22:35,600
It's gonna start! The men's fight!
334
00:22:38,670 --> 00:22:41,410
Diaper Bombs!
335
00:22:42,760 --> 00:22:45,780
Nipple Light Special!
336
00:22:50,530 --> 00:22:56,900
In front of the royal palace plateau
Pica statue
337
00:22:52,920 --> 00:22:56,280
Are you giving up on hiding in the stone?
338
00:22:59,600 --> 00:23:02,780
How dare you let Rebecca and the others get away!
339
00:23:02,780 --> 00:23:06,000
Thank you!
I couldn't have done it without you.
340
00:23:06,220 --> 00:23:10,120
Don't think shitheads like you guys can escape this country!
341
00:23:10,120 --> 00:23:14,430
We're almost there at the second level!
Be careful where you land!
342
00:23:14,430 --> 00:23:18,240
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring... Clank.
343
00:23:18,440 --> 00:23:20,180
Hello, this is Leo.
344
00:23:20,180 --> 00:23:21,240
It's Mouji!
345
00:23:21,240 --> 00:23:23,070
Mouji! I'm glad to hear from you!
346
00:23:23,070 --> 00:23:25,620
That means our friends have been released!
347
00:23:25,620 --> 00:23:28,700
But Leo, we have a big problem...
348
00:23:28,700 --> 00:23:30,250
What is it?
349
00:23:30,250 --> 00:23:33,020
The princess is...
Princess Mansherry is...
350
00:23:33,260 --> 00:23:36,020
...nowhere to be found in the factory!
351
00:23:36,020 --> 00:23:36,640
What?!
352
00:23:36,640 --> 00:23:37,850
The poor dear...
353
00:23:37,850 --> 00:23:43,270
She must be locked up somewhere and crying "Mouji! Mouji!"
354
00:23:43,270 --> 00:23:45,160
No...
355
00:23:45,620 --> 00:23:48,030
Get to the old King's Plateau!
356
00:23:48,030 --> 00:23:51,110
Yeah!!
357
00:23:51,280 --> 00:23:54,580
Catch King Riku and God Usopp!
358
00:23:51,360 --> 00:23:54,290
Former King's Plateau
359
00:23:54,580 --> 00:24:00,510
N-No need to be afraid.
They can't climb up here that easily...
360
00:24:00,510 --> 00:24:03,200
Kill God Usopp!
361
00:24:04,340 --> 00:24:07,540
Father-sama, I just got a call from the Tontattas in the factory!
362
00:24:07,540 --> 00:24:09,260
Oh, are they alright?!
363
00:24:09,260 --> 00:24:10,260
Yes.
364
00:24:10,860 --> 00:24:14,030
But they told me they can't find Princess Mansherry anywhere.
365
00:24:14,030 --> 00:24:15,240
What?!
366
00:24:15,240 --> 00:24:17,440
What are you guys talking about?!
367
00:24:17,440 --> 00:24:19,740
Everyone in this country is looking for us!
368
00:24:19,740 --> 00:24:21,340
Let's run now!
369
00:24:21,340 --> 00:24:25,880
Where are you gonna go when everyone in this country is looking for you?
370
00:24:27,010 --> 00:24:28,440
It'll be fine.
371
00:24:28,440 --> 00:24:31,760
They know the truth about the past.
372
00:24:31,760 --> 00:24:34,350
They're not gonna harm Father-sama.
373
00:24:34,350 --> 00:24:35,720
What about me?
374
00:24:35,720 --> 00:24:40,320
If they're hiding Princess Mansherry elsewhere, it must be in the Palace.
375
00:24:40,540 --> 00:24:44,300
She must be somewhere.
Search every nook and cranny.
376
00:24:44,870 --> 00:24:48,340
I don't think Doflamingo has killed Mansherry.
377
00:24:48,900 --> 00:24:52,040
I know he needs her ability.
378
00:24:53,360 --> 00:24:58,300
Though we need that ability more than him now...
379
00:24:57,920 --> 00:25:07,240
Royal Palace
380
00:25:12,950 --> 00:25:16,820
A Certain Room
381
00:25:18,860 --> 00:25:20,880
Here. Your food.
382
00:25:27,370 --> 00:25:30,620
I want to go back to Green Bit!
383
00:25:31,020 --> 00:25:35,110
Come and save me now!
384
00:25:36,950 --> 00:25:39,150
Leo!
385
00:25:39,150 --> 00:25:40,680
Editing: Galaxy 9000
Timing: Datenshi
QC: Mr Luffy,
Sewil
Soundtracking: Halee
TC/Infoboxes: Datenshi
27770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof