Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,260 --> 00:00:03,930
Let's go! Shining! Running! Forever!
2
00:00:03,930 --> 00:00:06,700
Keep pushing forward!
3
00:00:06,700 --> 00:00:09,630
The bond that joins us will never break
4
00:00:09,630 --> 00:00:12,670
and its light will shine on the end of our dreams.
5
00:00:12,670 --> 00:00:15,340
Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!
6
00:00:15,340 --> 00:00:18,300
We are the one! Go ahead!
7
00:00:23,670 --> 00:00:28,070
Freedom is our only compass we need. -We are best friends-
8
00:00:23,750 --> 00:00:28,070
Translation & initial timing
Yibis
9
00:00:28,070 --> 00:00:34,580
We'll be the ones to carve out our own route.
10
00:00:28,160 --> 00:00:32,160
Timing
Halee
11
00:00:34,580 --> 00:00:39,000
We spend all our days moving full speed ahead, -Go east, Go west-
12
00:00:34,660 --> 00:00:37,600
Quality-checking
Simon
Galaxy 9000
Halee
13
00:00:39,000 --> 00:00:45,410
each day brings something new and we leave nothing unfinished.
14
00:00:39,020 --> 00:00:42,640
Soundtracking
Halee
15
00:00:45,650 --> 00:00:51,200
Every trial we overcome brings a chance for thrills. (I can't stay)
16
00:00:45,870 --> 00:00:48,560
Video editing
Simon
Galaxy 9000
17
00:00:45,870 --> 00:00:48,560
Raw provider
GS-Raws
18
00:00:51,200 --> 00:00:56,050
Tomorrow and each day after will be heated, intense.
19
00:00:56,050 --> 00:00:59,920
A chain of excitements!
20
00:00:59,920 --> 00:01:02,490
That's right! Shining! Running! Forever!
21
00:01:02,490 --> 00:01:05,230
Trust your curiosity, follow your heart
22
00:01:05,230 --> 00:01:10,700
and head for your goal, that's what adventure is all about!
23
00:01:10,700 --> 00:01:13,400
Let's go shining! Running! Forever!
24
00:01:13,400 --> 00:01:16,120
Spread open the chart of your dreams!
25
00:01:16,120 --> 00:01:19,170
There's power hidden in the bond between us,
26
00:01:19,170 --> 00:01:22,290
it'll help us grasp the end of our dreams.
27
00:01:22,290 --> 00:01:24,960
Never! Never! Never! Never stop it!
28
00:01:24,960 --> 00:01:30,160
We are the one! Go ahead!
29
00:01:38,240 --> 00:01:40,910
No one will come to save you.
30
00:01:40,910 --> 00:01:44,320
No one can escape from this bird cage.
31
00:01:44,320 --> 00:01:45,980
Hello? Hello?
32
00:01:46,490 --> 00:01:49,550
Communication with those outside of this island is also impossible.
33
00:01:49,550 --> 00:01:54,790
You will all die, without anyone outside ever realizing a thing.
34
00:01:55,530 --> 00:01:57,930
Your crazed neighbors will continue to...
35
00:01:57,930 --> 00:02:01,500
mercilessly attack everyone.
36
00:01:58,930 --> 00:02:02,030
Someone stop me!
37
00:02:02,030 --> 00:02:04,100
Please, not the children!
38
00:02:04,100 --> 00:02:11,210
Be they your family, your friends,
or even the citizens you strive to protect.
39
00:02:11,210 --> 00:02:12,650
Stop it!
40
00:02:12,650 --> 00:02:14,710
My body's moving on its own.
41
00:02:14,710 --> 00:02:17,050
Someone stop me!
42
00:02:17,350 --> 00:02:21,490
Everyone, get away from me!
43
00:02:23,960 --> 00:02:24,920
Isshou-san...
44
00:02:29,660 --> 00:02:32,800
You can run and you can hide,
45
00:02:32,800 --> 00:02:36,330
but there isn't a single safe haven inside this cage.
46
00:02:35,470 --> 00:02:40,140
Executive Officer Pica
47
00:02:36,330 --> 00:02:40,140
The bird cage's terror will continue for days on end.
48
00:02:40,140 --> 00:02:47,180
Will everyone die first?
Or will you all end this game first?
49
00:02:52,550 --> 00:02:56,020
That bastard Doflamingo,
what the hell's he trying to start?!
50
00:02:56,020 --> 00:02:57,760
What's going on?!
51
00:02:57,760 --> 00:03:00,460
The factory rose up and disappeared somewhere!
52
00:03:00,460 --> 00:03:03,220
But this is our chance!
53
00:03:03,220 --> 00:03:05,330
We can get outside!
54
00:03:05,330 --> 00:03:08,030
The day we can escape this
underground hell has come!
55
00:03:08,030 --> 00:03:10,670
Thank you, God Usopp!
56
00:03:10,670 --> 00:03:12,800
Let's go!
57
00:03:13,970 --> 00:03:15,170
Robin-dono!
58
00:03:15,470 --> 00:03:16,640
Kin'emon!
59
00:03:18,510 --> 00:03:20,810
A-A steel breast-band.
60
00:03:20,810 --> 00:03:22,650
Must be a foreign custom.
61
00:03:23,150 --> 00:03:24,680
I like it.
62
00:03:24,980 --> 00:03:27,690
R-Robin-senpai, make me your servant...
63
00:03:27,690 --> 00:03:28,890
No, I misspoke.
64
00:03:28,890 --> 00:03:30,960
There's something I want to ask you.
65
00:03:31,520 --> 00:03:34,160
T-That man's nose...
66
00:03:34,160 --> 00:03:39,930
It's exactly the same as that of the man who shot the flag on the Tower of Justice, Sogeking-senpai.
67
00:03:39,930 --> 00:03:43,400
That's him. His name is Usopp.
68
00:03:43,400 --> 00:03:45,240
It's him!
69
00:03:45,240 --> 00:03:49,210
Robin-senpai was moved by the actions of this crew,
70
00:03:49,210 --> 00:03:53,410
who made enemies of the world for the sake of one of their crewmates.
71
00:03:53,410 --> 00:03:56,720
Together, they're the star duo of Enies Lobby!
72
00:03:56,720 --> 00:03:58,220
Yes, yeah, yes!
73
00:03:58,220 --> 00:04:02,190
What are you getting all excited about, you psycho? Shut up already!
74
00:04:02,190 --> 00:04:05,090
Someone like that broke my arm...
75
00:04:05,860 --> 00:04:08,330
I hand them over to you.
76
00:04:08,330 --> 00:04:11,400
Though they may be small, they are great warriors.
77
00:04:11,400 --> 00:04:13,530
Thank you, Topknotland.
78
00:04:13,530 --> 00:04:16,070
They were unconscious in the palace corridors.
79
00:04:16,070 --> 00:04:19,070
They put their lives on the line for the captain.
80
00:04:19,070 --> 00:04:22,040
Kabu-san, Rampo, you did a great job.
81
00:04:25,280 --> 00:04:29,550
Someone stop me! My body won't listen to me!
82
00:04:31,850 --> 00:04:37,190
This is just like that night ten years ago.
83
00:04:37,190 --> 00:04:40,990
I finally understand.
84
00:04:41,430 --> 00:04:45,830
King Riku and the royal army were being controlled...
85
00:04:48,700 --> 00:04:52,670
by Doflamingo!
86
00:04:53,170 --> 00:04:56,910
Scream, hate, suffer.
87
00:04:56,910 --> 00:05:01,080
You are all innocent victims.
88
00:05:01,080 --> 00:05:02,150
Help...
89
00:05:14,930 --> 00:05:19,260
Stop it, Doflamingo!
90
00:05:20,030 --> 00:05:22,100
Think about it.
91
00:05:22,100 --> 00:05:24,400
Will you come kill me?
92
00:05:24,400 --> 00:05:33,470
Or fight alongside me to bring judgment upon the twelve fools who stand against me?
93
00:05:33,470 --> 00:05:37,650
If you choose incorrectly, the game won't end.
94
00:05:37,650 --> 00:05:41,250
For each star you get 100 million.
95
00:05:41,250 --> 00:05:42,850
100 million belly?!
96
00:05:42,850 --> 00:05:46,860
They are the outlaws of Dressrosa!
97
00:05:49,270 --> 00:05:53,630
Samurai from the Wano Kingdom
"Foxfire Kin'emon"
98
00:05:49,270 --> 00:05:53,630
Dressrosa
Former Princess
Viola
99
00:05:49,270 --> 00:05:53,630
Pirate
Straw Hat Crew
"Cyborg Franky"
100
00:05:49,270 --> 00:05:53,630
Pirate
Straw Hat Crew
"Pirate Hunter Zoro"
101
00:05:49,270 --> 00:05:53,630
Dressrosa
Former Army Commander
Kyros
102
00:05:49,270 --> 00:05:53,630
Revolutionary Army
Chief of Staff
Sabo
103
00:05:49,270 --> 00:05:53,630
Dressrosa Former King
Riku Dold the Third
104
00:05:49,270 --> 00:05:53,630
Pirate
Straw Hat Crew
Captain "Straw Hat Luffy"
105
00:05:49,270 --> 00:05:53,630
Heart Pirates Captain
Seven Warlords of the Sea (Interim)
"The Surgeon of Death" Trafalgar Law
106
00:05:49,280 --> 00:05:53,630
Corrida Colosseum
Prisoner Gladiator (Granddaughter of King Riku)
Rebecca
107
00:05:49,280 --> 00:05:53,630
Pirate
Straw Hat Crew
"The Devil's Child" Nico Robin
108
00:05:49,690 --> 00:05:52,320
C-Commander Kyros!
109
00:05:52,320 --> 00:05:53,630
I'd forgotten about him.
110
00:05:53,630 --> 00:05:55,670
The invincible gladiator.
111
00:05:55,670 --> 00:05:57,440
There are some pirates there as well.
112
00:05:57,440 --> 00:05:58,670
The Straw Hat Pirates.
113
00:05:58,670 --> 00:06:03,210
The Family commander Violet... was Princess Viola?!
114
00:06:04,910 --> 00:06:07,880
And the main offenders of each organization...
115
00:06:07,880 --> 00:06:09,980
are all three-stars!
116
00:06:09,980 --> 00:06:12,620
300 million!
117
00:06:12,620 --> 00:06:14,220
Law and Straw Hat.
118
00:06:14,220 --> 00:06:17,660
That's the alliance that just shook the world.
119
00:06:17,660 --> 00:06:19,320
K-King Riku?
120
00:06:19,320 --> 00:06:22,590
King Riku, you're alive!
121
00:06:22,590 --> 00:06:25,000
There's one of the revolutionary army's top guns too!
122
00:06:25,000 --> 00:06:26,560
He's the chief of staff.
123
00:06:26,560 --> 00:06:28,130
Information spreads fast.
124
00:06:28,130 --> 00:06:29,530
Me too?!
125
00:06:29,530 --> 00:06:33,770
T-Thank god he didn't find out about me.
126
00:06:34,710 --> 00:06:40,880
Furthermore, there's the man who has angered me the most today.
127
00:06:40,880 --> 00:06:46,990
He's the one who forced you all into this cruel game.
128
00:06:46,990 --> 00:06:50,490
The one who kills him...
129
00:06:51,690 --> 00:06:54,690
gets 500 million!
130
00:06:56,150 --> 00:06:59,080
Pirate
Straw Hat Crew
"God"
Usopp
131
00:07:01,430 --> 00:07:03,230
500 million!
132
00:07:03,230 --> 00:07:05,800
We can live the rest of our lives in luxury!
133
00:07:05,800 --> 00:07:07,840
F...
134
00:07:08,910 --> 00:07:12,080
T-This is bad, Usoland's...
135
00:07:17,380 --> 00:07:18,820
Five stars!
136
00:07:18,820 --> 00:07:22,220
There are some one-stars and a three-star guy there as well.
137
00:07:22,220 --> 00:07:23,990
Sabo-kun, what should we do?
138
00:07:25,220 --> 00:07:26,830
We're escaping above ground.
139
00:07:26,830 --> 00:07:28,390
Everyone, hurry!
140
00:07:28,390 --> 00:07:32,260
God Usopp! Sorry, but please die!
141
00:07:32,260 --> 00:07:35,130
Five stars is 500 million!
142
00:07:35,130 --> 00:07:39,870
T-Those guys were worshiping me a minute ago!
143
00:07:39,870 --> 00:07:42,870
Dammit, run away.
144
00:07:42,870 --> 00:07:44,110
Understood.
145
00:07:46,980 --> 00:07:48,980
There's one over there.
146
00:07:48,980 --> 00:07:51,550
It's the one-star samurai.
147
00:07:51,550 --> 00:07:52,880
A hundred million belly!
148
00:07:52,880 --> 00:07:54,690
How troublesome.
149
00:07:57,020 --> 00:08:01,070
A-According to the dwarves, this is the scrapyard.
150
00:08:01,070 --> 00:08:04,360
Are you really down here, Kanjuurou?
151
00:08:04,360 --> 00:08:07,330
The 100 million is mine!
152
00:08:05,060 --> 00:08:07,330
To hell with it!
153
00:08:07,330 --> 00:08:08,270
He fell!
154
00:08:08,270 --> 00:08:10,640
The samurai fell into the hole!
155
00:08:15,810 --> 00:08:18,810
You don't have time to hesitate.
156
00:08:18,810 --> 00:08:23,480
Time is ticking,
people are dying, and the town is burning.
157
00:08:23,480 --> 00:08:24,880
What should we do?
158
00:08:24,880 --> 00:08:28,790
We've only just realized that King Riku was innocent...
159
00:08:31,860 --> 00:08:36,900
If all of us were to go up against him, then maybe we could kill Doflamingo.
160
00:08:38,260 --> 00:08:39,860
He's not alone though.
161
00:08:40,900 --> 00:08:47,140
To defeat Doflamingo, we'd have to go through two thousand members of the Donquixote Family.
162
00:08:47,140 --> 00:08:49,110
Then what are we supposed to do?
163
00:08:49,110 --> 00:08:52,680
King Riku is among those twelve.
164
00:08:52,680 --> 00:08:55,980
We shouldn't have to kill them.
165
00:08:55,980 --> 00:08:59,350
Restraining them will do. There's only twelve of them.
166
00:08:59,350 --> 00:09:00,790
We have no choice.
167
00:09:00,790 --> 00:09:02,420
We have to fight.
168
00:09:04,120 --> 00:09:08,690
Where'd Cyborg Franky disappear to?
169
00:09:13,000 --> 00:09:15,170
Barrier!
170
00:09:18,140 --> 00:09:19,470
Don't follow us.
171
00:09:19,470 --> 00:09:22,140
Keep going toward the surface!
172
00:09:26,140 --> 00:09:26,880
Zoro?
173
00:09:26,880 --> 00:09:27,810
Yeah.
174
00:09:27,810 --> 00:09:29,050
Where are you?
175
00:09:29,050 --> 00:09:30,250
Is that Robin?
176
00:09:30,620 --> 00:09:32,980
I'm with Luffy and the others right now.
177
00:09:32,980 --> 00:09:35,650
It's called the "Royal Grounds".
178
00:09:35,650 --> 00:09:37,960
We've been put in a really aggravating situation.
179
00:09:37,960 --> 00:09:40,890
Robin? Did you see that?
180
00:09:40,890 --> 00:09:43,160
Mingo's really annoying.
181
00:09:43,160 --> 00:09:45,860
But Usopp's bit was hilarious.
182
00:09:45,860 --> 00:09:47,600
What the hell, Luffy!
183
00:09:49,630 --> 00:09:53,810
Rebecca was on that list as well, do you think she's okay?
184
00:09:53,810 --> 00:09:54,770
Rebecca's...
185
00:09:54,770 --> 00:09:57,680
I'm right here, Lucy.
186
00:09:57,680 --> 00:09:59,880
Oh, perfect timing.
187
00:09:59,880 --> 00:10:02,350
The soldier's right here...
188
00:10:04,020 --> 00:10:05,750
Where'd the soldier go?
189
00:10:07,450 --> 00:10:09,750
Don't tell me, he...
190
00:10:09,750 --> 00:10:12,720
It's an outlaw, kill him!
191
00:10:13,630 --> 00:10:14,790
Did Soldier-san...
192
00:10:14,790 --> 00:10:17,160
Did Soldier-san turn back into a human?
193
00:10:17,160 --> 00:10:20,030
Lucy, what kind of person is he?
194
00:10:20,500 --> 00:10:22,530
What kind of person?
195
00:10:22,530 --> 00:10:24,000
What are you talking about?
196
00:10:25,000 --> 00:10:27,140
That one-legged soldier is...
197
00:10:29,940 --> 00:10:32,480
your dad!
198
00:10:34,750 --> 00:10:37,620
He's the guy from the statue in the Colosseum!
199
00:10:43,420 --> 00:10:46,160
I-I couldn't protect her.
200
00:10:49,090 --> 00:10:50,500
I knew it...
201
00:10:50,500 --> 00:10:55,100
Soldier-san is valiant...
202
00:10:55,100 --> 00:11:00,470
... and he will always watch over you.
203
00:11:03,710 --> 00:11:04,810
I'm happy for you.
204
00:11:04,810 --> 00:11:07,850
The soldier guy went somewhere, but listen, Rebecca.
205
00:11:07,850 --> 00:11:09,450
Don't cry yet.
206
00:11:09,450 --> 00:11:11,180
I won't let the soldier die.
207
00:11:11,180 --> 00:11:12,650
Make sure you stay safe.
208
00:11:12,650 --> 00:11:18,320
Sorry I couldn't give you the Flame Fruit that you wanted to eat.
209
00:11:18,320 --> 00:11:23,900
But in exchange, I'll beat the crap out of Doflamingo!
210
00:11:23,900 --> 00:11:26,160
So stay with my crewmates.
211
00:11:27,370 --> 00:11:31,000
I'll end this game right away.
212
00:11:31,000 --> 00:11:32,240
Stay alive!
213
00:11:32,240 --> 00:11:33,970
You got it?!
214
00:11:33,970 --> 00:11:35,710
Yeah!
215
00:11:35,710 --> 00:11:38,780
Luffy, tell me who's there on your end.
216
00:11:38,780 --> 00:11:40,580
Here we have...
217
00:11:43,580 --> 00:11:46,220
Do you understand, Straw Hatter?
218
00:11:47,890 --> 00:11:56,890
Our plan was to destroy the Smile factory to make Doflamingo and Kaidou clash.
219
00:11:56,890 --> 00:12:04,670
If you take out Doflamingo now, Kaidou's rage at losing the Smiles will be directed at us.
220
00:12:06,440 --> 00:12:11,210
It'll mean we have to fight an enraged Emperor!
221
00:12:11,980 --> 00:12:15,080
We can worry about that later.
222
00:12:16,280 --> 00:12:21,220
Just look at this country! I've gotta do something!
223
00:12:27,630 --> 00:12:29,760
Find the outlaws!
224
00:12:29,760 --> 00:12:33,930
If we want to survive, we have to catch them!
225
00:12:34,270 --> 00:12:38,600
If you find any outlaws, let everyone know right away!
226
00:12:39,900 --> 00:12:41,770
Somebody, please stop me!
227
00:12:45,040 --> 00:12:47,910
That was close. Don't let your guard down.
228
00:12:47,910 --> 00:12:49,650
Get moving.
229
00:12:52,680 --> 00:12:57,190
Isshou-san, you're not going to capture Doflamingo?
230
00:12:57,190 --> 00:13:01,230
We have to restrain as many of the people running rampant as possible.
231
00:13:01,230 --> 00:13:05,530
Besides, our target here is the alliance between Straw Hat and Law.
232
00:13:06,300 --> 00:13:09,270
Contact all our squadrons.
233
00:13:09,270 --> 00:13:11,970
Wait, I'm still in handcuffs.
234
00:13:11,970 --> 00:13:13,300
They'll come off soon enough.
235
00:13:13,300 --> 00:13:15,110
As if!
236
00:13:15,110 --> 00:13:17,380
I'll get the key.
237
00:13:17,380 --> 00:13:19,380
I promise I'll find it, and-
238
00:13:22,680 --> 00:13:24,480
What route are we taking?
239
00:13:24,480 --> 00:13:26,080
Straight ahead!
240
00:13:27,050 --> 00:13:28,950
He's not planning to jump, is he?!
241
00:13:28,950 --> 00:13:33,160
Just you wait, Doflamingo!
242
00:13:43,070 --> 00:13:46,170
Droves of people are pouring out from under the Colosseum!
243
00:13:46,170 --> 00:13:50,210
It looks like all the upheaval caused the underground and the surface to merge!
244
00:13:50,210 --> 00:13:55,350
These must be the people who were forced to work in that underground port!
245
00:13:55,850 --> 00:13:57,110
Soldiers...
246
00:13:57,650 --> 00:13:58,780
Officials...
247
00:13:59,280 --> 00:14:00,620
Pirates!
248
00:14:01,150 --> 00:14:06,760
I... I can't believe so many people were enslaved without anyone knowing!
249
00:14:06,760 --> 00:14:11,730
Maynard, who told you to infiltrate the battle tournament?
250
00:14:11,730 --> 00:14:14,000
Don't go off on your own like that.
251
00:14:14,000 --> 00:14:17,070
You're lucky you're still alive.
252
00:14:18,370 --> 00:14:20,140
But Bastille-san,
253
00:14:20,140 --> 00:14:23,810
doing so let me see the whole picture of the tournament.
254
00:14:23,810 --> 00:14:26,310
If we apprehend Doflamingo,
255
00:14:23,910 --> 00:14:29,450
Navy HQ Vice-Admiral
Maynard the Pursuer (Participant in the tournament)
256
00:14:26,310 --> 00:14:29,450
the balance of the world could shift!
257
00:14:29,450 --> 00:14:35,690
Underground
Trading Port
258
00:14:34,350 --> 00:14:35,920
This is...
259
00:14:38,860 --> 00:14:43,130
a trading vessel from the Kingdom of Biggschots, disguised as a pirate ship.
260
00:14:44,200 --> 00:14:48,070
The shadows from several countries have come together in this port.
261
00:14:53,370 --> 00:14:54,570
Please, stop!
262
00:14:54,570 --> 00:14:55,570
I-I'm so sorry!
263
00:14:55,570 --> 00:14:56,570
Darling!
264
00:14:58,380 --> 00:15:00,650
Everybody, run!
265
00:15:00,980 --> 00:15:03,080
Why, Isshou-san?!
266
00:15:05,220 --> 00:15:08,820
Doflamingo can't be allowed to be a Warlord any longer!
267
00:15:08,820 --> 00:15:10,620
We should capture him right now!
268
00:15:14,490 --> 00:15:22,030
I'm sure the Navy has been doing the same thing all along.
269
00:15:22,030 --> 00:15:27,410
You've been in this organization a long time, right, Vice-Admiral?
270
00:15:28,840 --> 00:15:32,580
Have you always ignored...
271
00:15:32,580 --> 00:15:37,750
these enraged screams?
272
00:15:37,750 --> 00:15:42,420
They're not crying. They're furious!
273
00:15:46,890 --> 00:15:50,060
Do you think the World Government...
274
00:15:50,060 --> 00:15:53,100
are gods?!
275
00:15:59,400 --> 00:16:03,740
You will obey my decision.
276
00:16:05,910 --> 00:16:08,710
Law and the others are after the Smiles, right?
277
00:16:08,710 --> 00:16:14,190
Hey, Doffy, shouldn't we protect the factory?
278
00:16:09,250 --> 00:16:15,420
The Land Where The Royal Palace Is (The Sunflower Field)
279
00:16:14,190 --> 00:16:19,620
They'll never get in anyway. It's made of Sea Stone.
280
00:16:19,620 --> 00:16:24,360
And I've got the keys right here.
281
00:16:25,600 --> 00:16:26,600
Young master?!
282
00:16:26,600 --> 00:16:28,470
Are you sure?!
283
00:16:30,430 --> 00:16:33,540
Why give the enemy hope?
284
00:16:33,800 --> 00:16:40,010
How weak you are.
You couldn't even protect one little girl,
285
00:16:40,010 --> 00:16:41,110
Trebol.
286
00:16:41,110 --> 00:16:45,380
Shut up, old G-zer! She's not really a little girl, you know!
287
00:16:45,380 --> 00:16:47,820
Hey, hey, Doffy!
288
00:16:47,820 --> 00:16:50,990
I'm really sorry about Sugar.
289
00:16:51,620 --> 00:16:58,030
How could I have known that a man with both arms and legs tied could make her faint?
290
00:16:58,030 --> 00:17:00,060
It was inconceivable!
291
00:17:00,060 --> 00:17:02,130
It's the same with the Flame Fruit.
292
00:17:02,400 --> 00:17:07,870
I had no idea that the Revolutionary Army's second-in-command was fighting in the tournament.
293
00:17:07,870 --> 00:17:09,540
It was inconceivable!
294
00:17:10,110 --> 00:17:14,180
No excuses, you disgraceful fools!
295
00:17:14,180 --> 00:17:16,880
G, for disGraceful!
296
00:17:18,620 --> 00:17:20,620
It's in the past.
297
00:17:21,190 --> 00:17:25,560
Blaming you won't change anything.
298
00:17:25,560 --> 00:17:29,260
Right? Our boss is the best!
299
00:17:29,260 --> 00:17:31,430
Take that, Lao G!
300
00:17:31,430 --> 00:17:34,330
If you insist, I will accept your forgiveness.
301
00:17:34,330 --> 00:17:39,200
But Doffy, now the Navy will give us trouble.
302
00:17:39,200 --> 00:17:40,840
What should we do about Fujitora?
303
00:17:40,840 --> 00:17:46,840
I've settled matters with him. The Navy won't go after us.
304
00:17:46,840 --> 00:17:51,250
But once Fujitora's use runs out,
305
00:17:51,250 --> 00:17:53,250
we'll have to get rid of him.
306
00:17:53,880 --> 00:18:00,020
To completely eliminate the system of the Seven Warlords of the Sea.
307
00:18:00,160 --> 00:18:03,700
Nothing good will come from letting him live.
308
00:18:03,700 --> 00:18:07,000
Though, getting rid of him won't be easy.
309
00:18:07,460 --> 00:18:09,800
The Navy and the pirates...
310
00:18:10,670 --> 00:18:13,000
You could just let me go all out...
311
00:18:13,000 --> 00:18:13,970
That voice!
312
00:18:13,970 --> 00:18:15,370
It's so...
313
00:18:15,910 --> 00:18:19,380
... and I could wipe them all out on my own!
314
00:18:21,110 --> 00:18:26,250
Donquixote Family Top Commander
Pica♠
315
00:18:26,250 --> 00:18:28,420
His voice is so high!
316
00:18:28,420 --> 00:18:31,720
How can that voice be coming out of that body?
317
00:18:31,720 --> 00:18:35,490
I can't... I just can't get used to that voice!
318
00:18:35,490 --> 00:18:39,360
But if I so much as giggle, I'm dead!
319
00:18:40,600 --> 00:18:43,000
There's no need to rush.
320
00:18:43,000 --> 00:18:49,110
Now listen. This game is something of a royal election.
321
00:18:49,110 --> 00:18:57,450
I have asked the populace if the Rikus or the Donquixotes are more fit to rule the country.
322
00:18:57,950 --> 00:19:02,520
The citizens will choose their king.
They have that right.
323
00:19:02,520 --> 00:19:09,860
We simply crush the ones who come for us, and enjoy watching the rest kill each other.
324
00:19:09,860 --> 00:19:11,360
But that'll take forever!
325
00:19:11,360 --> 00:19:13,030
Doffy, I-
326
00:19:17,400 --> 00:19:19,640
I-I'm so sorry, Pica-sama!
327
00:19:19,640 --> 00:19:22,340
Please forgive him. He's new!
328
00:19:22,340 --> 00:19:24,240
He just wasn't expecting you to sound so...
329
00:19:24,240 --> 00:19:25,940
I'm sorry! I'm so sorry!
330
00:19:25,940 --> 00:19:30,680
You're getting buried alive in stone!
331
00:19:31,530 --> 00:19:32,520
Wait, Pica-sama!
332
00:19:33,110 --> 00:19:34,990
Gatling Girl!
333
00:19:41,760 --> 00:19:44,960
If you kill him, there won't even be a corpse left!
334
00:19:49,100 --> 00:19:50,800
His family wouldn't appreciate that.
335
00:19:50,800 --> 00:19:53,340
I'm sorry, Baby 5.
336
00:20:01,410 --> 00:20:04,580
My mother died when I was eight.
337
00:20:04,580 --> 00:20:07,380
I killed my father when I was ten.
338
00:20:08,390 --> 00:20:15,630
My commanders are my family, who've been with me through thick and thin for many years.
339
00:20:16,730 --> 00:20:19,530
They're the only ones I have.
340
00:20:19,530 --> 00:20:24,130
I will never allow anyone to laugh at my family.
Do you understand?
341
00:20:24,130 --> 00:20:26,530
Y-Yes, Sir!
342
00:20:34,650 --> 00:20:38,450
Restrain everyone you find running wild!
343
00:20:38,450 --> 00:20:41,950
Find the Straw Hats and Trafalgar Law!
344
00:20:41,950 --> 00:20:43,020
Yes, Sir!
345
00:20:43,590 --> 00:20:48,520
It looks like the Navy has no intention of fighting us -in.
346
00:20:48,520 --> 00:20:52,460
So they still insist on treating the young master like a Warlord.
347
00:20:52,460 --> 00:20:55,030
Doesn't that seem a bit too thoughtful?
348
00:20:56,100 --> 00:20:59,400
They must be scared of the bird cage too!
349
00:20:59,400 --> 00:21:05,740
Anyway, I can't believe that pervert had the strength to run away.
350
00:21:05,740 --> 00:21:08,180
Where did he go?
351
00:21:10,650 --> 00:21:13,650
That's gotta be the Smile factory.
352
00:21:13,650 --> 00:21:18,760
It's sticking out like a sore thumb.
It's like it wants to get hit by my beam!
353
00:21:24,330 --> 00:21:27,160
A balloon's falling down -in.
354
00:21:27,160 --> 00:21:29,000
A balloon?
355
00:21:38,080 --> 00:21:38,880
Law!
356
00:21:38,880 --> 00:21:42,380
You've got some nerve showing your face here, you little brat!
357
00:21:42,380 --> 00:21:45,350
Big Bro Law? I'd almost forgotten you existed.
358
00:21:48,320 --> 00:21:50,290
Straw Hat Luffy!
359
00:21:51,120 --> 00:21:53,060
Trafalgar Law!
360
00:21:53,960 --> 00:21:55,990
The Pirate Hunter!
361
00:21:57,390 --> 00:22:00,200
This is one hell of a place to land!
362
00:22:00,200 --> 00:22:05,170
Straw Hat!
Once I'm free, I'm killing you first!
363
00:22:05,170 --> 00:22:08,710
We'd be in trouble no matter where we landed.
364
00:22:08,710 --> 00:22:11,580
This entire country is our enemy.
365
00:22:11,580 --> 00:22:13,440
Anyway, let's run!
366
00:22:13,440 --> 00:22:14,350
Yeah!
367
00:22:14,750 --> 00:22:16,450
After them!
368
00:22:16,450 --> 00:22:18,720
Zoro, not that way!
369
00:22:18,720 --> 00:22:21,150
This isn't the right way either, Straw Hat!
370
00:22:21,150 --> 00:22:23,290
Outlaws!
371
00:22:23,290 --> 00:22:26,490
There are two three-stars and a two-star!
372
00:22:29,390 --> 00:22:32,800
He got me! This weird guy just swam in the ground!
373
00:22:32,800 --> 00:22:34,500
Now, Vise!
374
00:22:36,330 --> 00:22:39,570
Run! He's a super-weight man!
375
00:22:40,340 --> 00:22:42,570
Dammit! Let go of my legs!
376
00:22:42,570 --> 00:22:44,810
Ton-Ton! Ten-Ton Vise!
377
00:22:49,310 --> 00:22:52,180
I can't get free! My legs are stuck!
378
00:22:55,050 --> 00:22:57,220
I won't miss this time!
379
00:22:57,220 --> 00:22:59,520
Pistol High-Heel!
380
00:23:04,190 --> 00:23:06,000
Heavy!
381
00:23:06,000 --> 00:23:07,870
Ow!
382
00:23:09,170 --> 00:23:10,900
Alright! My feet are free!
383
00:23:10,900 --> 00:23:12,840
Keep it together! Now let's move!
384
00:23:13,740 --> 00:23:16,740
We'll be taking your combined bounty of eight hundred million!
385
00:23:16,740 --> 00:23:18,040
Prepare yourselves!
386
00:23:18,040 --> 00:23:19,040
Fire!
387
00:23:27,720 --> 00:23:30,520
Three-stars and a two-star!
388
00:23:31,620 --> 00:23:35,990
This is such a pain!
Should we really cut them down?
389
00:23:35,990 --> 00:23:38,400
There are civilians in there!
390
00:23:38,400 --> 00:23:40,100
Alright, I'll use my Haki to...
391
00:23:40,730 --> 00:23:41,900
Cease this.
392
00:23:44,100 --> 00:23:49,040
No matter how many weak bullets you fire, you won't hit them.
393
00:24:00,980 --> 00:24:03,120
A Navy Admiral...
394
00:24:04,890 --> 00:24:06,420
The old gambler!
395
00:24:12,800 --> 00:24:15,600
Usopp, the five-star, is in the Colosseum!
396
00:24:15,600 --> 00:24:17,500
There he is! After him!
397
00:24:18,170 --> 00:24:20,070
Get him!
398
00:24:20,070 --> 00:24:22,070
Just leave me alone already!
399
00:24:22,810 --> 00:24:28,110
With this altered geography, the Colosseum wall is pushed up against the royal grounds.
400
00:24:28,110 --> 00:24:31,150
We can climb up there to meet with the others.
401
00:24:31,150 --> 00:24:32,180
I found them!
402
00:24:33,820 --> 00:24:35,620
Rebecca, go on ahead.
403
00:24:35,620 --> 00:24:36,620
Robin-san!
404
00:24:36,620 --> 00:24:38,290
You're mine!
405
00:24:43,460 --> 00:24:44,500
Bartolomeo!
406
00:24:45,700 --> 00:24:50,030
I'm so honored to have you address me by name, Robin-senpai!
407
00:24:50,030 --> 00:24:52,840
I-I'll stop the enemies here.
408
00:24:52,840 --> 00:24:56,240
Go on ahead with Sogeking-senpai.
409
00:24:56,240 --> 00:24:57,570
Thank you.
410
00:24:58,480 --> 00:25:01,580
Robin-senpai thanked me!
411
00:25:01,580 --> 00:25:06,320
Now I'm really fired up!
I ain't letting anyone chase you any further!
412
00:25:11,080 --> 00:25:12,920
What is he planning to do now?
413
00:25:17,190 --> 00:25:19,630
I-It's happening again!
414
00:25:25,970 --> 00:25:27,500
I-It can't be...
415
00:25:50,990 --> 00:25:52,260
That's...
416
00:25:52,260 --> 00:25:54,330
He's finally...
417
00:25:56,070 --> 00:25:58,900
Once that guy shows up, it's all over!
418
00:25:58,900 --> 00:26:01,070
Nobody can fight him!
419
00:26:23,860 --> 00:26:26,430
What the hell is that?!
420
00:26:33,600 --> 00:26:35,110
A giant...
421
00:26:35,110 --> 00:26:36,940
He's way too big!
422
00:26:37,570 --> 00:26:38,980
That's...
423
00:26:38,980 --> 00:26:40,140
Pica!
424
00:26:41,180 --> 00:26:43,570
Pica-sama!
425
00:26:44,550 --> 00:26:49,620
Now, everyone who dares to oppose our family...
426
00:26:50,850 --> 00:26:54,170
I will take you on!
427
00:26:56,560 --> 00:27:00,200
That voice! It's so high!
428
00:27:12,330 --> 00:27:13,440
Oh, come on!
429
00:27:13,440 --> 00:27:16,150
It doesn't fit him at all!
430
00:27:19,820 --> 00:27:21,820
What a weird voice!
431
00:27:28,530 --> 00:27:29,930
Straw Hat!
31428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof