Original subtitles

[City of Romance]

[Episode 18]

I'm late.

Bai, you're here.

Where did you go? Why did it take so long?

I was held up by something.

Someone's been waiting for you.

Bai, eat...

Eat slowly. Don't choke yourself.

Is it not enough?

I'm going to buy some more.

There's still some.

Eat this.

You think I don't know it's empty?

Do something about him.

He's always like this.

I couldn't help it. I ate it all.

[Self-introduction]

I am honored to stand here today,

[Self-introduction]

to express a long-held desire of mine.

I will run for the chairman of the student council.

Here, I solemnly promise

I will do my best to fulfill the tasks given by

the school leaders and my fellow students.

Why do you always imitate me,

huh?

Help me give it to him.

Are you this busy even when eating?

Are you sure you don't want to give it to him yourself?

Bai.

Bai.

Thank you.

Something's up.

You give it to him.

He hasn't taken the initiative to apologize to me.

Well, I have something to do. I need to go out again.

You guys take your time eating.

I'm sorry.

You bought so much.

I'll take some with me.

Is that okay?

It smells so good. Thank you.

Bye bye.

What kind of expression is that, you two?

I'm off.

I'm full. Could you pack the leftovers for me?

Something's going on.

What?

I said something's going on between them.

Senior Yu, have you eaten?

Yes.

Okay.

So,

the election is coming up. Are you nervous?

Not really.

It's just that this year's candidates are all quite strong,

so I feel like no matter how much I prepare, it's never enough.

Don't worry. Don't put too much pressure on yourself.

I'm here to deliver something to you.

What's this?

Keep it safe.

This isn't proper.

It's a USB drive.

So mysterious?

Just kidding.

It contains the award histories of the other candidates

and teachers' and classmates' evaluations of them,

including some events they've organized.

All the information is publicly available online.

Okay, thank you, Xiaoduo.

No big deal. I'm leaving.

Senior Yu.

I still think I should tell you

everything was actually done by Senior Yu Chi.

I'm just a delivery person.

So you don't need to thank me.

Senior Yu Chi really wants to help you,

but she was worried you might refuse her.

So she asked me to deliver it to you.

And she wouldn't let me tell you.

I see.

Thank you,

Delivery Person.

It's nothing.

Good luck then.

Okay.

Bye bye.

Thanks.

Thank me after you win the election.

Fortunately, I've had some contact

with the other candidates.

So I put together

some information about them.

I'm not sure if it can help you.

I misunderstood you last time.

I'm sorry. I sincerely apologize.

Let's not talk about that.

How's your preparation going?

I'm still working on the speech draft.

Okay.

You can find a few people to be your audience

and rehearse a few times.

If you have time...

If you need,

Xiaoduo and I can be your audience.

Okay.

Thank you both then.

Again?

If you really want to thank me,

you can consider...

Consider what?

What else could it be? Treating me to a meal.

It seems I owe you many meals already.

We still have plenty of time.

We still have plenty of time.

I'll take care of the rest. Leave.

Why are you so diligent today?

It's not your concern. Just leave.

Where are you taking me?

Thanks.

[Psychological Research Laboratory]

Why are you here?

You were so cool just now.

[Psychological Research Laboratory]

Su Yancheng,

I'm sorry.

I'm sorry.

[Episode 18: I have a relationship to make public]

You look so cool even when falling.

Xiaomiao, it hurts a bit.

Hang in there.

This is my first time too.

Sorry for the discomfort.

It's alright, Xiaomiao.

Xiaomiao, can you hurry up a bit?

Okay, don't move.

It'll be out soon.

It's out! It's out!

The sha has come out!

I did it, Xiao Yang!

Such a nice back

is perfect for cupping therapy.

Xiaomiao, as long as you're happy,

my pain is worth it.

Luckily, you're here.

[MCUSOM]

I was supposed to practice with Bai today,

but she disappeared right after class.

Bai?

I just saw her.

She went to Su Yancheng.

[MCUSOM]

I always have a feeling they're together.

Don't move.

[MCUSOM]

But

since Bai hasn't said anything,

she probably hasn't figured out how to make it public.

Su is so outstanding.

How has she managed not to make it public?

Bai is outstanding too,

and she's really beautiful.

She's more than a match for Su Yancheng, okay?

Su is a straight-A student and a heartthrob.

Bai

could recite the Yellow Emperor's Inner Canon in the first class.

And I don't need to tell you how many boys

are pursuing Bai, right?

Su Yancheng should count himself lucky.

Tell me, am I right?

Yes! Yes!

Yes! Yes!

Yes! Yes!

You're absolutely right!

Be gentle.

I'll never contradict you again.

Don't you think this is inappropriate?

-No one is here. -Someone sent me a message.

You've been glued to your phone all day.

Who are you texting?

Just a second.

I was texting Yu Chi.

Alright.

Are you angry?

It's just a little secret between us girls.

Did you draw this?

Can you teach me?

How to draw?

Why do you suddenly want to learn to draw?

♫How many movies must I watch and how many drinks must I have before I can stop thinking of you?♫

Hurry up.

Teach me.

This part here—

blend it naturally.

♫I've been busy for months, yet I still miss the dinner we shared♫

I'm going to draw you.

♫I always miss you very much on lonely nights♫

I'm going to draw you.

♫What should I do?♫

Is it like this?

It's like this.

♫I want to fill you up♫

♫To enjoy the process with you, regardless of the future — that feeling is what makes it thrilling♫

Wait.

♫To enjoy romance with you with our bodies close, making you feel so warm♫

Wait.

This is a bit urgent.

Just a second.

♫Why is happiness always so fleeting, gone before I know it?♫

♫What should I do?♫

I'm even more anxious than she is now.

♫What should I do?♫

Come on.

♫I want to slowly♫

♫Slowly fill you up♫

♫I want to slowly♫

♫Slowly be entwined with you♫

♫Please, slowly♫

♫Slowly give your heart♫

♫To me♫

♫Let this world full of regrets♫

♫Become whole at the moment of us brushing past each other♫

Garlic puree, cilantro, and chopped green onions.

[Sand Table Area] [Cognitive Analysis Area]

Time to eat.

Finally, it's done.

I'm exhausted.

[Sand Table Area] [Cognitive Analysis Area]

Right, Su,

have you seen Yu Shubo today?

Professor Zhang asked me to remind him to submit his homework.

No.

No?

By the way,

he's running for the student council's chairman in a couple of days.

If he wins the election,

he'll gain a lot of new fans again.

He's running for the student council's chairman.

It's not like he'll make his debut.

Are you jealous?

Don't worry.

You're still my favorite.

I haven't given you this.

[Cognitive Analysis Area]

[Cognitive Analysis Area]

What does Lin Xiaomiao see in you anyway?

What does she see in me?

I think, first of all,

it's probably my handsome appearance.

Second, it might be...

my sculpted physique.

But I think the most important thing

is probably my humor.

[Sand Table Area]

Xiaomilong, why did you throw up?

Isn't this shit?

Drink some water.

How's the progress on the third season's drafts?

You need to speed it up.

Bring them to me once they're ready.

Okay.

What are your plans for today?

Senior Yu Chi needs to discuss something with me.

Senior Yu Chi needs to discuss something with me.

Alright, you two go ahead then.

That's all.

Perfect.

Your slides will absolutely make a huge splash.

But there's still a problem:

the allocation of classrooms for the clubs.

How about drawing lots?

Drawing lots definitely won't work.

It can't convince everyone.

Indeed.

I have a few ideas.

Let me share them with you.

Why are you still using a fountain pen?

You're like an old-school official.

I got used to it from practicing calligraphy when I was little.

So I've been using a fountain pen.

Let me see.

How about this?

I'll take notes for you

to organize things a bit.

Then I'll tell you directly using the slides.

Okay.

First, I think the most important thing is

the school needs to approve new venues.

Only with new venues

can we move forward with our plans.

And we won't have to deal with clubs

fighting over them anymore.

For large venues,

we can allocate them to clubs that need significant space

like the boxing club and the drama club.

Small venues can be allocated to clubs

that don't need much space

like the literature club and the comic club.

What about a collaboration

between large and small clubs?

That's something we need to think about more carefully.

[Honesty Building]

Everyone,

as shown in the PowerPoint presentation,

we've categorized the clubs

by type and function.

We'll allocate funds

based on the clubs' needs.

The student council has applied for sufficient funding

from the school and government units.

The funding will be distributed fairly to each department annually.

Additionally, we'll assign accountants to oversee

and audit the use of the funding by each club.

We'll also support clubs like the boxing club

and the comic club

in participating in and organizing events and competitions.

Lastly, the school has approved

a new base for club activities,

which will be ready by next semester.

From now on, everyone,

we won't have to worry about venues

or funding anymore.

Senior Yu is indeed amazing on stage.

Go for it, Senior.

As for the collaboration details,

I have compiled them into a booklet

and distributed it to all of you.

[Senior Yu is indeed amazing on stage.]

[Go for it, Senior. Get him as soon as possible.]

Lastly, I want to say...

Don't worry.

I won't let him be with any other girl.

I will work with the student council

to move forward and thrive together.

Thank you all.

Based on the voting results

and the opinions of the Youth League Committee teachers,

the newly elected chairman of the student council is...

Yu Shubo!

Let's capture the moment

of Chairman Yu's successful election.

Go.

Let's take a photo.

Look here!

Okay, three, two, one.

Is Chairman Yu handsome?

-Yes! -Yes!

Are you happy today?

-Yes! -Yes!

Do you enjoy the drinks?

-Yes! -Yes!

Should our Chairman Yu have a drink?

Drink all of it!

He should!

Drink all of it!

Well... honestly, I became the chairman of the student council

thanks to your help.

It has nothing to do with us.

Thank you very much.

Thank you, thank you so much.

Let's skip the formalities.

If you really are capable,

help the comic club.

The comic club's members are all here.

Let's all toast together!

Come on.

Take it slow!

I'll make sure everyone gets their turn!

Me first.

Congratulations.

Finally, I can call you Chairman Yu.

Thank you.

Hurry up!

Let's have a toast!

Come on, cheers!

Come on, cheers!

-Cheers! -Cheers!

How about playing a game?

For example, when I say

"who do you think

is the most xxx?",

you pour a drink for that person.

Okay!

Okay?

Come on.

Okay!

Let's do it.

Thank you.

Who do you think is the worst

ladies' man among us?

Chopper, you really are...

Chairman Yu.

No cheating!

My turn.

Among us here,

who deserves a beating the most?

You.

Who is it really?

Xiao Yang.

Pour.

Give it to him.

Fill it up!

Drink!

Drink.

You're even helping me catch the spilled wine?

Just drink.

Drink.

Who do you think

should perform a show?

Fill up his glass with wine.

Okay?

Three, two, one, pour.

This one.

Come on.

Come on, Su Yancheng.

-Bottoms up! -Bottoms up!

Bottoms up!

Go! There's a stage over there!

Go, Su Yancheng.

Go, go.

There's a stage over there!

Su Yancheng, go.

Su Yancheng! Show us something!

Go! Don't be shy!

-Show us something! -Show us something!

Show us something!

Let's go.

Let's go.

I don't have any performance for you,

but right now,

there's something I want to do the most.

Is that okay?

Is that okay?

Just say it.

Let me reintroduce someone to you.

Bai Xiaoduo,

my girlfriend.

Really? We all already knew.

♫In this bustling world♫

Let me reintroduce myself to you.

♫Amid the crowded sea of people♫

I am Su Yancheng's girlfriend,

Bai Xiaoduo.

♫Every time I toss and turn♫

♫It's all because of you♫

♫I wish I could tell you♫

♫Every boy would like you♫

♫My humor and charm♫

♫All belong to you♫

♫Perfectly♫

♫I follow your path♫

♫I'm very cautious♫

♫Keeping the longest memories♫

♫Of me and you♫

♫The sea breeze♫

♫The rain from the eaves♫

♫I still like you after all this time♫

-Kiss! Kiss! -Kiss! Kiss!

♫I'd give you all my best memories♫

-Kiss! Kiss! -Kiss! Kiss!

-Kiss! Kiss! -Kiss! Kiss!

♫I didn't tell you♫

♫Because I was hesitant♫

♫Don't worry♫

♫That I'll leave without saying goodbye♫

♫I'll give you the best♫

Drink some to sober up.

To be honest,

I'm quite envious of you.

They say

brave people get to enjoy the world first.

You're brave too.

Maybe

everything has been too easy for me since I was little.

In any competition,

as long as I wanted it,

the first-place trophy

would always be there waiting for me.

But...

it's different when it comes to love.

I didn't expect you...

to be such a humble bragger.

Am I right?

You can publicly display your affection,

so why can't I show

just a tiny bit of superiority?

After hearing what you said,

now I

want to strive for something.

What do you want to strive for?

I want to strive to be good friends with you forever.

You really... You scared me.

Later,

I'll go back to school first.

You guys have fun.

Okay.

Take care of yourselves.

You too.

I'm leaving then.

Let me walk you out.

Okay.

I know how to wake him up.

Chang Shangwen has become the chairman of the student council.

What?

Don't joke like that. You scared me.

You really scared me!

Let's drink somewhere else.

This place is too boring.

Okay, next round then.

I know a very interesting place.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Be careful.

Su Yancheng's coat.

He still hasn't come back from the bathroom?

Yu Shubo.

This is for you.

What is it?

A fountain pen?

♫Many memories hidden in my heart♫

♫Always too late to tell you all♫

♫With you♫

♫Climbed mountains♫

♫Dived into the sea♫

♫Sometimes careless, sometimes negligent♫

♫Sadness and joy, you were always there♫

♫Laughed until we cramped, cried until we broke down♫

♫With you♫

♫Wanted to go to Tokyo♫

♫And Fly to Paris♫

♫All those things, all because of you♫

♫I want to see the most beautiful scenery with you♫

♫Watch the longest movie♫

♫Listen to the most touching melodies♫

♫Because it's you and me♫

♫I'll stay with you until the next century♫

♫How lucky that would be♫

♫You're cute and a crybaby♫

♫You're kind and beautiful♫

♫With you♫

♫Talking about the past♫

♫Recalling those memories♫

♫All those images♫

♫Are about you♫

♫I just want to be with you♫

♫I just want to be with you♫

♫I just want to be with you♫

♫I just want to be with you♫

♫I just want to be with you♫

♫I just want to be with you♫

♫I just want to be with you♫

♫I just want to be with you♫

♫I want to see the most beautiful scenery with you♫

♫Watch the longest movie♫

♫Listen to the most touching melodies♫

♫Because it's you and me♫

♫I'll stay with you until the next century♫

♫How lucky that would be♫

♫I want to see the most beautiful scenery with you♫

♫Watch the longest movie♫

♫Listen to the most touching melodies♫

♫Because it's you and me♫

♫And your most precious memories♫

♫How lucky that would be♫

♫How lucky that would be♫

♫I want to see the most beautiful scenery with you♫

♫Watch the longest movie♫

♫Listen to the most touching melodies♫

♫Because it's you and me♫

♫I'll stay with you until the next century♫

♫How lucky that would be♫

♫I want to see the most beautiful scenery with you♫

♫Watch the longest movie♫

♫Listen to the most touching melodies♫

♫Because it's you and me♫

♫And your most precious memories♫

♫How lucky that would be♫

♫How lucky that would be♫