Original subtitles

Quem está aí?

Ei! Quem está aí? Fala!

O que é isso? Quem são vocês, porra?

Você foi ver a Liv Cross.

Estamos observando todos, não só você.

O dinheiro ficará onde ele está.

Entendeu?

Entendi.

Caralho.

Porra.

LADRÃO

SEUS AMIGOS E VIZINHOS

Arlo!

Arlo, amigão?

Vem, amigão. Vamos pra casa.

Arlo?

Arlo.

Arlo.

- Arlo. - Ei. Vem pra casa.

Arlo!

- Vamos. Vem, Arlo. - Arlo.

Ei, Brie!

Não sei. Deve estar em algum lugar por aqui.

Brie!

Arlo, amigão.

- Arlo. Arlo, vem, amigão. - Vamos pra casa, amigão.

Arlo.

- Vem pra casa, amigo. Vem. - Arlo.

Oi.

- Cadê você, amigão? - Arlo.

Vamos lá. Arlo.

- Arlo. - Vem cá, amigão.

Arlo.

Vem cá.

Vem, filha.

Olha isso. Sério?

- Oi. - Oi, mãe.

Você voltou?

Não vamos fazer escândalo.

Está reconsiderando Princeton?

É brincadeira. O que acha de Yale?

Não?

Não abusa muito.

- Obrigada. - Imagina.

Você está bem?

Estou.

- A noite foi difícil. - Idem.

Sério?

Quer entrar?

Algumas perguntas não são perguntas. São portais pra outro mundo.

Eu faria de tudo pra voltar àquele mundo.

Mas eu estava em apuros,

e era o último lugar pro qual eu queria levar problemas.

É melhor eu ir.

Tá bom.

Se é o que a senhora acha melhor.

Meu Deus. Não devia ter envolvido minha mãe nessa festa.

Pode parar de falar do chá de bebê

enquanto o médico está prestes a me escalpelar?

Vai ser um chá de fralda.

- A distinção não faz diferença. - E não falei pra fazer vasectomia agora.

Não vai me engravidar enquanto estou grávida.

Com nossa sorte? Sei lá.

- Barney. - Oi.

- Oi. - Grace, bom dia.

Como você está?

Melindroso.

Não tem por que se preocupar.

É um procedimento simples com recuperação rápida.

Repouso por algumas semanas,

mas gelo e Advil devem cuidar de qualquer desconforto e inchaço.

Vai me castrar e não vou poder curtir a recuperação?

Prescreverei Percocet.

Quem sabe um pouco de Demerol? Essa coisa me faz bem.

Ele teve pedra no rim há alguns anos. Ainda fala disso.

Tão doloroso quanto um parto.

Sabe o que mais é tão doloroso quanto um parto?

Um parto.

Percocet está ótimo.

Três quartos, dois banheiros e um lavabo,

um deque que foi reformado recentemente, e finalizaram o porão.

- Quando foi construída? - Em 1993.

- Tem personalidade. - É. Pra Long Island.

Claro.

Vai se mudar a trabalho?

Não exatamente.

Marido ou… Deixa pra lá. Não tem aliança.

Muito observadora, Becca.

É uma pergunta padrão idiota.

A parte que menos gosto é fazer minhas clientes escreverem

"solteira" nos documentos da escritura.

Já está dando todo seu patrimônio,

então por que não se humilhar mais um pouco?

Pras crianças, se escola particular for importante…

Não, escola pública está ótima. Gostei desta ilha.

É mármore sintético, igual ao revestimento.

Estudei numa pública.

Mas acho que isso não sustenta o argumento,

porque nem me inscrevi nas universidades.

O quarto extra lá em cima pode ser o quarto dos jogos.

Ou um escritório.

É, boa ideia.

Achei que meus pais interviriam.

Eles são pragmáticos sobre tudo, exceto quando se trata de mim, eu acho.

Sou filha única.

Será que se arrependem?

Por terem me feito pensar que eu poderia ser o que quisesse.

Um dia, você precisa acordar e perceber

que não é tão especial.

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: E-MAIL loschulosteam@gmail.com

É sábado à noite e você continua por aqui

Cansada de viver na sua cidadezinha

Oi. Desculpa, não era a Ali Cooper que ia tocar hoje?

Ali tirou folga. Morte na família.

Tá. Sabe quando ela vai voltar?

Ela não disse.

- Quer uma bebida? - Claro. Mal não vai fazer. Qualquer uma.

E você fica encarando os viciados E os homossexuais

Oi, é a Ali. Tá, me manda uma mensagem.

Ali, oi. Por favor, atende. Eu preciso falar com você.

Tem muita coisa rolando aqui. Só me retorna. Obrigado.

Mas o capitão Jack Vai te deixar chapada esta noite

E vai te levar até a sua ilha especial

O capitão Jack vai te ajudar esta noite

Só um empurrãozinho e você irá sorrir

Coop, que surpresa.

Oi, Sam. Desculpa a hora, mas preciso de um favor.

Estou muito curiosa.

Pode ver se alguém alugou um apartamento pra Ali?

Ela está bem?

Não sei.

Meu pai deixou um pouco de dinheiro,

mas ela não sabe se virar com mais de 3 mil por mês.

O mercado é pequeno. Vamos achar ela.

Obrigado.

Imagina.

É fofo você se preocupar tanto com ela.

Talvez um dia ela ache isso.

Estou aprendendo que há uma linha tênue entre se preocupar e sufocar.

Vamos começar a falar dele agora?

Com certeza, não.

Boa noite, Coop.

- Olá. - Oi.

- Parabéns de novo. - É bom te ver.

- Obrigada. - Pra você.

- Falei "sem presentes". - Ninguém acreditou.

Mas quero receber crédito pelo gesto.

É todo seu.

Vem. Estamos jogando um jogo.

Tá bom.

Tá. Vejam quem finalmente chegou.

Oi!

- Oi. Como vão? - É a minha prima.

Tá legal, se concentrem. Peitos ou bunda de bebê?

Eu reconheceria essas tetas em qualquer lugar. É.

Deixei ela tocar em mim em um retiro Miraval.

Não subestimem peitos pequenos.

Principalmente na nossa idade. A gravidade vem pra todas nós.

Nunca vou saber como é não precisar usar sutiã.

Ninguém tem dó.

É ótimo ver vocês duas se dando bem de novo.

Não sabem como aquela situação era desconfortável.

Pisar em ovos era cansativo.

Não foi a única, Suz. Também foi difícil pra mim.

Tá bom, pessoal, se concentrem.

Espera, não. Eu já acertei.

- É? - Sim.

Peitos têm espaço em cima e embaixo.

- Bundas são uma linha. - Vire o cartão de ponta-cabeça.

Oi.

Oi. Está se divertindo?

Me sinto velha pra isso.

Qual é a sua desculpa?

- O quê? - Você parece um pouco aérea.

Me desculpa.

É que…

tem sido complicado com a Tori.

É, eu sei.

Mas é só isso?

Sim. Estou com dificuldades pra escrever.

- Confusão mental. Com licença. - Obrigado.

Mas vou fazer terapia de reposição hormonal.

Maravilha. Que bom.

- Grace, volta aqui. Precisamos de você. - Desculpa.

Vamos almoçar em breve pra eu poder ver você ficar bêbada.

Só falar a data.

Então é o que fazem sem supervisão.

Olham fotos da bunda de vocês?

- Estou perdendo isso. - Quer participar?

Tantas respostas vieram à mente.

- Você. - Oi?

Vai embora.

Vai beber com o Barney, ou ele vai beber tudo.

Sim, senhora.

Barney, ainda vai conseguir…

Caramba.

Se refere a fornicar?

Eu ia dizer "mandar ver",

mas se quiser ser mais bíblico…

E se você e a Grace se separarem?

Pode conhecer uma mais jovem que quer filhos.

Eles podem reverter o processo.

A Grace me mataria muito antes de isso virar opção.

Gosto de pensar que meu esperma é um arsenal nuclear.

Posso não usar, mas quero ter.

E você, Nick? Continua no jogo?

Não. Fiz vasectomia logo após minha primeira renovação.

O sonho de gerentes de patrimônio.

Opa.

O médico disse que vou poder mandar ver

em umas duas semanas.

Não tão em breve.

Vocês lembram do meu sogro.

- Ele nunca sorri? - Aquilo foi um sorriso.

- Ei! Aí, sim. - Barney.

Você devia beber enquanto está tomando analgésicos?

Com certeza.

Me veem gelo pro meu saco?

A coisa real não basta, não

É bom pensar em alguma coisa rápido

Você vai queimar, queimar, queimar Vai queimar até o pavio

Barra-barracuda

Obrigada.

KARAOKE DO CHÁ DE FRALDA DA GRACE

Vamos aplaudir!

É!

Beleza. Aceito um.

Isso aí.

Lá vamos nós.

- Oi. - Oi.

Mais do que o maior amor Que o mundo já conheceu

Este é o amor que eu dou só para você

Mais do que as palavras simples Que eu tento dizer

O Ashe sabe cantar.

Eu só vivo para te amar Cada vez mais a cada dia

Mais do que você jamais saberá

Meus braços querem muito te abraçar

A minha vida será sua

Andando, dormindo, rindo, chorando

Mais do que sempre

Teve notícias do Burian sobre o acordo com o Ashe?

Ainda estão analisando.

Por quê? Está com dúvidas sobre suas dúvidas?

Sei lá.

Olha ele. Parece um filhotinho. Será que é tão ruim?

Eu sei que nunca vivi antes

E meu coração tem muita certeza De que ninguém mais poderia te amar mais

Preciso da sua bebida.

Fica com isso.

Bem perto de você.

Este é o amor que eu dou só para você

Mais do que as palavras…

Do que está rindo?

Eu tento dizer Que só vivo para te amar mais

Finge que sou cabeludo.

Mais do que você jamais saberá Meus braços querem muito te abraçar

A minha vida será sua Andando, dormindo, rindo, chorando

Mais do que sempre é muito, muito tempo

Mas você será minha para sempre

Eu sei que nunca vivi antes E meu coração tem muita certeza

De que ninguém mais

Poderia te amar mais

Obrigado.

Ei. Cadê… Ela foi embora.

Coop. Acabou de chegar?

- Você está louco, porra? - Quê?

Meus filhos estavam lá.

- Qual é a sua? - Foi mal.

- Que papo é esse? - Para.

- Escuta… - Me solta, cara.

Não sei o que rolou, mas fala mais baixo.

Vem cá.

Que merda é essa? O que aconteceu?

- Não finge que não sabe. - Não sei se eu sei. Seja específico.

Eles ameaçaram minha vida.

- Quem? - Seus caras!

Me sequestraram. Colocaram um saco preto em mim. Me amarram!

Não sei o que rolou, mas juro que não fui eu.

Mas precisamos descobrir. O que eles disseram?

- Não lembro direito. - Como assim?

Fica confuso quando você toma um choque e é sequestrado.

- Tá, mas falaram do meu dinheiro? - Sim!

Falaram pra fazer algo?

- Eu estava quase apagando. - Tá, escuta.

Não vamos falar disso aqui.

Quer que eu acredite que você não sabe?

Está gerenciando 400 milhões meus.

Por que eu faria algo com você? Tem algo pra me dizer?

O quê? Não. O quê?

Como eu disse, não fiz nada disso.

E os seus caras?

- Meus caras? - É.

Não tenho caras assim.

E o seu cara DeMille?

Ele é advogado, não gângster. Não faria isso.

Tem certeza disso?

Vou me certificar.

Mas prometo que não é assim que trabalho.

Você vai para a Feira de Scarborough?

Salsa, sálvia

Alecrim e tomilho

Sam. Oi.

Oi, Ashe.

"Oi, Ashe?" Por que está me tratando assim?

Quando recebeu sua última serenata?

- Quer um prêmio? - Quero uma chance.

- Ashe. - Escuta. Fiz besteira.

Fiz mesmo. Desculpa. Não respeitei os seus limites.

É um fato. Mas, olha, eu planejei um jantar romântico pra segunda

pra mostrar que estou dedicado a começar a fazer isso.

Falei que preciso de tempo.

E sua resposta foi fazer outro gesto romântico grandioso.

Na frente de todos que conhecemos.

Você tem um jeito único de ver algo bom da pior maneira possível.

- Tenho? - Qual é?

Paciência é a propaganda dos covardes.

É um lema ótimo, sério.

E também não muda nada.

- Não tenha medo de deixar eu me envolver. - Eu deixei.

O problema é que, depois que se envolve, você perde o controle.

Está cantando e planejando jantares extravagantes.

Tá legal. Acho que não estamos nos entendendo.

Ashe!

Eu só preciso de um pouco de tempo.

Tá bom, tempo.

- Tempo. - Tempo.

- Isso. - Entendi.

Tá bom.

- De quanto tempo precisa? - Meu Deus.

Quer saber, Sam?

Você podia tentar demonstrar um pouco de gratidão de vez em quando.

Como é?

Te chamei pra sair quando era uma leprosa social.

Tirei você daquela situação.

Acho que mereci cair nas suas graças.

Então vai atrás de quem seja fácil.

Não foi o que quis dizer.

Oi, Sam.

Obrigado, pessoal.

Foi uma merda.

Está tudo bem, garotão?

É. Parece que fiz uma coisa que não tem como reverter.

Tem algum conselho, Coop? Ficaram juntos por um tempo.

Acho que não quer meu conselho, dado como as coisas terminaram.

Ela vai mudar de ideia quando eu der espaço.

Falando nisso, vai ter um jantar absurdo na minha casa na segunda,

não dá pra cancelar.

A Delilah vai pra casa da Mel, então vamos fazer a noite dos rapazes.

Enquanto isso, vou continuar me embebedando

e vou cantar pra cacete.

É um plano. Te acompanho.

Ei.

O que foi aquilo com o Ashe? Parece que estava ficando tenso.

Não exagera, mas eu fui sequestrado.

Espera, o quê?

- Me jogaram numa van… - Você…

…teve o saco, a coisa toda.

Só queriam me assustar.

Caras do Ashe?

Ele disse que não.

E acredita nele?

Eu não sei.

- Então acho que não vai na casa dele. - Eu, não.

Nós vamos.

Descanse, viajante.

- Obrigado. - De nada.

Obrigada de novo por levar Tori pra casa.

Falei que ela ia cair na real e perceber qual dos pais ela precisa mais.

Ei.

Coloca na lista crescente dos meus erros como pai.

Vitimismo? De você?

- Caramba. - Maneira aí.

Moderação? De você?

Por que se escondeu aqui?

Eu precisava me afastar de toda a ostentação.

Tá.

Eu vi você conversando com a Samantha lá embaixo?

Ela me cansou.

- Que bom. - Foi legal.

Mas falo uma coisa.

Aquele Ashe é coisa demais pra ela.

É, acho que todos pensam o mesmo.

Mesmo sabendo tudo que está errado entre eles, invejo ela.

A Sam? Sério?

O jeito que ele corre atrás dela. A paixão.

Acho que percebi que é totalmente possível

que ninguém nunca mais vai me desejar dessa forma.

Achei que eu estava fazendo vitimismo.

- Está sendo ridícula. - É?

Sim. Sabe por quê?

Porque não tem um homem aqui que não reparou em você nesse vestido.

- Sério? - Sim. Eu reparei.

Sério?

Sim.

Ai, meu Deus.

Meu Deus.

Vamos por aqui.

Tá bom.

Vai lá.

Ai, meu…

Tá, isso foi… Você sabia disso?

- Não. - Vamos lá. Vamos.

- Eu vou… - É, você… Eu vou…

Coop.

Ei.

É um belo vestido.

- Passou por eles? Simples assim? - Pois é.

Nem olharam pra cima. Não paravam de brigar.

Meu Deus, eles se odeiam.

Deus estava cuidando de você.

É. Não imaginava que você acreditava em Deus.

Chame como quiser.

Religião, espiritualidade, manifestação, vitaminas.

Todos precisamos de algo, pois, do contrário…

Do contrário o quê?

Você acaba nos fundos de uma loja de penhores

depois de roubar um cartão do amigo.

CALOUROS DE 1967

"Tom Seaver."

Vai demorar um pouco pra autenticar.

Tem muitos falsificados no mercado.

Preciso que seja o mais rápido possível.

Tá. Parece que é um problema seu.

Já imaginou como seria ter um negócio onde daria boas notícias às vezes?

Por que a pressa do nada?

Achei que estava de volta à Wall Street, apostando com a aposentadoria dos outros.

Mal temos te visto.

Tentei seguir seu conselho em relação à chantagem,

mas acabei numa van com um saco preto na cabeça, então…

- Mas está aqui. - O que quer dizer?

- Alguém quis te assustar. - E funcionou. Estou assustado.

Se eles quisessem te matar, teriam te matado.

- Era pra eu ficar tranquilo? - Escuta, Coop.

A única ameaça que você representa pra eles é agora,

antes de ter feito algo.

A partir do momento em que seguir adiante, você vai ficar intocável.

O momento é esse.

Talvez não se repita.

Assuma o controle, Coop.

Faça você ser intocável.

Do contrário,

serão seus donos.

Tem certeza?

De quase tudo.

Não posso apostar minha vida em "quase tudo".

O que acha que tem feito esse tempo todo?

PENHOR - TROCA - OURO PRATA - MOEDAS

Aí, Rocco. Pode me ajudar rapidinho?

Ei! Seu merda. O que você quer comigo?

Qual é a sua? Estou no meu horário de almoço.

- Desculpa. Te confundi com outra pessoa. - Quer brigar?

Foi um erro inocente, tá?

Se sair daí, vai mijar sentado por um ano.

- Você entendeu? - Entendi.

Foi mal por isso.

- De boa. Melhor prevenir do que remediar. - Posso ficar com isto?

Pode.

Ellen! É uma cãibra!

Ellen!

Me ajuda!

O TRIPLO DUPLO

Não estou louco. Só acho que deveria ser passível de multa

o time visitante usar uniforme branco. O que é isso?

- Odeio dizer isso, mas ele tem razão. - Boa.

Se vou assistir aos Knicks

e eles estão na arena mais famosa do mundo, quero vê-los de branco…

É pedir muito?

E, jogando fora de casa, essas associações…

- Caramba, Elena. - Cuidado, Coop.

Pode machucar as costas.

- O que faz aqui? - Preciso da minha metade do cartão.

Devia ter ligado.

Liguei. E mandei várias mensagens.

Deve ser verdade. Perdão.

- Por que parece que vai dar uma desculpa? - O cartão vai demorar um pouco.

- Está brincando. - É item especial.

- Meu contato precisa autenticar. - Não viu se seu contato vendia cartões

antes de planejarmos? Podíamos ter pegado outra coisa.

Não pensei nisso.

Você nunca pensa, Coop.

Severa. Tá bom.

Vamos receber o dinheiro. Tá legal?

Quer uma cerveja?

- Preciso ir. - Espera. Qual é, fica.

Qual é a sua?

O quê? Nada.

Só achei que talvez quisesse ficar aqui.

- Achou que eu ia querer ficar? - O quê?

Meu irmão sumiu há três semanas. E você nem quis saber como estou.

Até onde sei, tudo o que fez foi deixar seu amigo congelar meu dinheiro

e me dispensou repetidas vezes quando eu tinha serviços pra gente.

Serviços que eu precisava. Mas você achou que eu ia querer ficar.

- Elena… - Vai se foder.

- Ei. - Não.

Se está tão sozinho, por que não faz algo a respeito

em vez de arrastar todos com você?

Bailey Russell, como posso ajudar?

Claro, vou te transferir.

Sim, senhor.

Oi, Coop.

- O que veio fazer? - O que você não fará.

Não pode falar pro Jack. Você vai matar sua carreira.

Então você pode ficar tranquila.

Oi, amigo.

Puta merda.

Porra, toda vez que falo com você me custa 500 milhões.

Olha, eu não quis sacanear você.

- Ótimo. Problema resolvido. - Isso não precisa nos custar nada.

- Como? - Mantemos o investimento.

- O investimento ilegal? - Pouco ilegal.

Vai ser sua defesa?

"Fez acordos com o inimigo?" "Só um pouco, meritíssimo."

O inimigo segundo uma administração notoriamente arbitrária.

E isso se pudermos confiar no Coop.

- Podem. - Mais importante,

tem certeza que todo dinheiro que gerenciamos é legítimo?

Ou quer que a gente averigue cada dólar investido aqui?

Porque isso acabaria em lágrimas e ajustes de margem.

Capitais em escala são inerentemente corruptos.

É dever da Bailey Russell ser a árbitra moral

que define quando a corrupção é aceitável?

É um ótimo argumento.

E parece você que teve tempo pra pensar nele.

Coop mencionou a questão do OFAC,

- mas não achei… - Acho que nós…

- Posso falar? - Quero salvar seu emprego.

Não preciso disso.

- Está demitida. - Jack.

O quê?

Há quanto tempo sabia disso?

Um dia, uma semana?

Vamos pagar uma indenização.

Vá. Agora.

A culpa foi minha, Jack.

Não posso te demitir, né, Coop?

Vai ser bom pra ela. Ela é muito boa.

Só falta uma boa cicatriz de guerra.

E ela vai se dar bem, sem ficar debaixo da merda da sua sombra.

- É isso? - O quê?

Está lidando melhor do que eu esperava.

É. Estou tão surpreso quanto você.

Houve uma época em que eu atearia fogo em você

e faria com que todos os fundos, de Pequim até aqui, te evitassem.

E agora?

Não me darei ao trabalho.

O câncer voltou.

É, acharam na minha próstata.

Espalhou que nem um incêndio.

Sinto muito, Jack.

É, também sinto.

Mas posso te dizer que isso faz você pensar em muitas coisas.

Principalmente nas lutas que valem a pena serem travadas.

Eis o que faremos. Vamos devolver o dinheiro.

Lidarei com tudo internamente.

Ninguém fora daqui ficará sabendo.

- É mais do que mereço. - Não estou fazendo por você.

Sei lá. Talvez eu esteja.

Caramba, Jack. Sabe…

Tá. Ei, Coop.

Imagino que você vá lidar com um cliente muito perigoso e insatisfeito.

Está preparado?

- Não sei. - Esqueça seu cliente.

Cricket Birch vai querer arrancar sua cabeça.

Como vai cobrir o rombo?

Fazendo o que sempre faço.

Vou achar 400 milhões sozinho.

Vai me fazer bem.

Me dará motivo pra acordar e continuar lutando.

Sinto muito mesmo, Jack.

Eu provavelmente mereço.

Eu não estava falando do dinheiro.

Nem eu.

Vamos jogar squash um dia desses.

É.

Liv era efeito colateral e me senti mal com isso, mas só até certo ponto.

Dei a chance de ela bancar a heroína, mas ela quis arriscar a sorte.

E embora ela fosse ficar bem, fiquei me perguntando quem mais

sofreria consequências pelas minhas ações.

Mas me senti leve ao sair da Bailey Russell.

Se a Lu estivesse certa, eu fiz o que podia.

O tempo diria se eu fiz a coisa certa,

mas, naquele momento, pelo menos deixei de ser um mero espectador

da minha vida.

Ei.

Oi.

Oi, é um feriado que não estou sabendo ou…

Provavelmente. Os Zalkins cancelaram a obra.

Seu pesadelo acabou.

Foi uma surpresa, mas eles precisam me pagar.

E meus funcionários estão felizes

por não precisarem mais lidar com aquela mulher. Ela era difícil.

Ei. Achei que você ia ficar feliz com isso.

Não, sim. Eu…

Eu estou…

Eu sinto muito por todo aquele lance da entrada da casa.

Descontei em você problemas que não eram seus.

É?

Que problemas?

Bom, vamos ver.

Eu me divorciei. Aí meu ex foi preso por assassinato.

Fui demitida porque agredi minha amiga numa cafeteria.

Minha filha não vai pra universidade. Estou envelhecendo rápido pra caralho,

e estou tão cheia de raiva violenta que estou virando um perigo pra sociedade.

Alguém devia me prender numa cela acolchoada.

Então, você está solteira?

Ai, meu Deus.

Então, eu…

- Me fala. - Não, eu só… Eu…

Não sei se meu corpo ainda funciona.

Talvez eu demore um pouco.

Com paciência,

tudo

é possível.

Oi.

Você está animada.

Estou?

Porque estou feliz por você ter voltado.

Conheci o Miguel.

Você voltou cedo?

- Meio período. É. - Meu Deus.

- Ele parece legal. - Meu Deus.

É aplique ou o cabelo dele é assim mesmo?

Tori Cooper.

Mas estou, sabia?

Feliz por você ter voltado, mesmo me torturando.

Eu sei, mãe.

Então, nós vamos ver esse Miguel de novo?

Acho que prefiro mais novos.

Tá. Certo.

- Oi. - Oi.

Então, o quão ruim será fazer isso?

Vamos descobrir.

De um jeito ou de outro, termina hoje.

Preciso que elabore isso.

Falei a origem da grana pro Jack.

- Coop, não podemos entrar. - Ele não falará com os federais.

Ele só vai devolver.

Tá? E ele só vai fazer isso quando achar outros 400 milhões pra cobrir o rombo.

E quando devolver?

Aí o Ashe precisará achar outro lugar pra investir sem mim.

Aí talvez acabem sequestrando nós dois, né?

Acho que não. Eu…

Se serve de consolo, acho que ele foi sincero ao dizer que não fez aquilo.

Você quer ir embora?

É minha confusão.

Não precisa ficar.

Sou seu gerente de negócios.

Vamos cuidar dos negócios.

- Tem certeza? - Não.

Vão ser quatro caras conversando.

Tudo certo.

Vamos ficar bem.

O quê?

Pensei nas outras vezes que você disse isso.

Um dia eu vou estar certo.

Cavalheiros, bem na hora.

- Isso! - Você está animado.

- Felicidade é escolha. - Ei.

- Uma mentalidade. - Exatamente.

Conversem. A comida está na sala de jantar. Façam um prato.

Me encontrem na sala.

Vamos comer.

E os funcionários?

Ele mandou todos pra casa.

Queria que fosse só nós esta noite.

Ele está doido.

Parece bem feliz.

Acabou de trocar a cocaína pela cetamina, então…

Preparem-se, rapazes. A coisa vai ficar louca.

Aí. Querem um pouco?

Tenho pó se não curtirem agulha. Não sabem o que estão perdendo.

Bebam algo, pelo menos.

- Estou de boa com a minha bebida. - Isso aí, cara.

Então, esse rolo todo com a Sam…

Essa Sam que se foda. Meu Deus.

Tem mais de onde veio.

Mas bons amigos é o que importa.

Eu temia que Westmont Village seria uma comunidade clichê

onde todos observam uns aos outros,

veem quem tem a maior casa, o carro mais caro, as melhores joias.

Se for assim, você venceu.

Admito que não ligo se eu sobressair.

Mas devo dizer que vocês são gente boa.

Receberam Delilah e eu no grupo de vocês de braços abertos.

Sei que não faz muito tempo,

mas me sinto honrado em chamá-los de amigos.

Unidos na amizade e nos negócios.

Amém.

Isso me fez lembrar que preciso dar um aviso pra vocês.

Os advogados devem mandar as finanças pro meu banco.

Precisamos definir uma linha de crédito

pra começarmos a gerar fluxo de caixa pra equipe de expansão.

Então preciso que lavem o dinheiro

que estão movimentando pela empresa.

Que dinheiro?

Não estou julgando. O que é lavagem de dinheiro entre amigos?

Todos já fizemos isso.

Eu não. De que merda ele está falando?

Desculpa. Pensei…

Ele não sabia?

- Merda. - Olha, isso é só um mal-entendido.

Então por que não explica?

É, 600 mil de grana ilegal envolvendo empresas ligadas a você

- não parece mal-entendido. - Barney, fala.

Espera. Se não fez isso pelo Nick,

por quem fez isso?

Cala a boca, Ashe.

Coop! Espera, que merda é essa? Vocês dois?

Lavaram dinheiro na minha academia?

Foi só papelada, Nick. Tá bom?

Estávamos recebendo pouco. O Coop queria fazer uma grana passar despercebida.

Uma transação. Dois coelhos com uma cajadada.

Barney quis me ajudar com impostos depois que saí da Bailey Russell.

Por que não pediram? Ajudaria se precisassem.

Não falei porque foi coisa rápida.

Espera.

Foi por isso que não queria que eu envolvesse Ashe?

Não, isso é uma coisa separada.

Ia me custar uma expansão enorme só pra você se proteger?

Que caralho, Barney!

Merda.

- Merda. Meu Deus. - Isso não pegou bem, gente.

Ei. Somos todos amigos aqui. Qual é?

- Vamos nos acalmar. - Mano.

Vamos fazer muita grana juntos.

Isso aí.

Não.

Não vamos, não.

Paramos por aqui.

O que…

- Como assim? - É hora pra isso, Coop?

Vão devolver seu dinheiro. Sabem que é seu e que está na lista do OFAC.

E como sabem disso?

Porque eu contei pra eles.

Puta merda.

Seu homenzinho patético.

Fiz você voltar pro mundo financeiro numa estrada de tijolos amarelos.

E você estragou tudo?

- Vai resolver isso, Coop. - Não posso.

Então, obrigado por isto.

- Vou embora. - Não. Ei.

Ei. Vai dar um jeito nisso, Coop!

Vai dar um jeito!

Acha que pode me sacanear? Sei onde você e sua família moram.

- O que você disse? - Acha que tem regras aqui?

Acorda! Se foder com o meu sustento, haverá consequências.

É sério? Vai se foder.

Vou te matar, porra.

- Me entendeu? - Não, Coop!

- Vou te matar. - Não!

Ameaçar minha família?

- Filho da puta. - Você vai me matar?

- Vai me matar? - Por favor, Coop.

- Vai lá. - Ei!

- Ei! - Uma arma, porra?

Me mata.

Você disse que ia me matar. Me mata.

Não sabe com quem está mexendo.

Qual é, Ashe? Vamos todos nos acalmar, porra.

- Eu estou calmo. - Tá bom.

Estou tranquilo pra caralho.

Pra trás, superastro.

Você não quer fazer isso.

É uma noite ruim. Como você disse,

- vamos nos acalmar. - Por favor, cala a sua boca.

Achei que fosse meu amigo.

- Achou mesmo? - Não está ajudando, Coop.

Ele ameaçou minha família.

Caralho!

Merda.

- Qual é? - Pega ele, Nick!

Pega a arma! A arma!

Nick.

Para. Por favor. Não mira em mim.

Merda!

Vão se foder!

Seus covardes!

Ai, meu Deus!

Ele morreu.

Legendas: Rafael Magiolino