Original subtitles

E' la notte degli Oscar ?

Da quando Alessandra Persiano si è stabilita a casa mia

mi sono successe un po' di cose.

La prima è che diversi colleghi hanno smesso di salutarmi.

La seconda è che altri che prima non mi salutavano, ora mi salutano.

Sono solo due modi diversi di rosicare. E' ovvio.

(computer) Un altro innocente vittima della faida di camorra

per il controllo dello spaccio.

Massimiliano Sesti Orfeo aveva tutta la vita davanti.

La sua colpa è stata corrispondere alla descrizione data ai killer

per individuare il loro bersaglio.

Romolo... ti prego, basta.

Mangia qualcosa, per favore.

(computer) Aveva tutta la vita davanti.

Un altro innocente vittima della faida di camorra

per il controllo dello spaccio.

Massimiliano Sesti Orfeo aveva tutta la vita davanti.

Un altro innocente vittima della faida di camorra

per il controllo dello spaccio.

Un altro innocente vittima della faida di camorra

per il controllo dello spaccio.

Un altro innocente vittima della faida di camorra...

Un altro innocente vittima della faida...

[VOCI NON UDIBILI]

- L'appuntamento... - Ale ? - Ricordalo tu.

Ale !

Ecco, lo sapevo ! Adesso finge di non vedermi. Dove ho sbagliato ?

Già sento le formule di benservito che sceglierà per l'occasione.

Vincenzo, vieni un secondo.

Sono contenta di averti incontrato, è meglio parlare in un luogo neutro.

A casa non ce l'avrei fatta.

Io non voglio perderti come persona, ma devo capire quello che provo.

Per farlo, devo allontanarmi da te.

Le chiavi sono sulla consolle. E' meglio se non ci vediamo.

Non chiamarmi, non cercarmi. Non fare niente, okay ?

Adesso vai.

Vai.

Ciao.

Vincenzo !

Che fai lì ? Vieni.

Che c'è ? Tutto bene ?

Adesso sì.

[SQUILLI DI CELLULARE]

Hai una app che fa squillare il cellulare non appena ci vediamo ?

- Eh ? - Il tuo telefono squilla. - Ah !

- No, vabbè. - Rispondi, no ? - Credo di avere capito chi è.

- Chi è ? - Numero anonimo.

- Allora come puoi sapere chi è ? - E' un'intuizione.

- Sei un cretino. - Grazie.

- Mi metti le scarpe in faccia ? - Ssh !

- Posso sapere che facciamo ? - Aspetta, ci siamo. - Ci siamo.

- E' una cosa pericolosa ? - Mamma mia, Vincenzo !

- Un po' di pazienza, no ? Aspetta ! - Tu sei pazzo. - Eccolo. - Chi ?

> Ah, la Merda !

Mi hai fatto venire per vedere la Merda come entra in macchina ?

- Quello sguardo mi fa paura. - Non preoccuparti. - Invece sì.

Se siamo qui, è perché hai fatto qualcosa.

Stai zitto, guarda.

Se hai fatto uno scherzo, andiamo via ora o ci vede.

No, non può vederci. Vogliamo fare un video ?

- Fai un profilo fake e lo postiamo sui social. - Fallo tu. - No, io no.

Ma che cos'è ?

Che cazzo è ? Ma che schifo !

[RISATA DI BENNY] Perché si sta agitando ?

Bastardi ! Bastardi maledetti ! [CLACSON]

- E' rimasto incastrato ? - Sì. - Perché ? Che ci sta ?

- Colla ? - Che fa chi è attaccato con il culo al sedile ? - Bastardi !

Che schifo !

Che schifo !

Maledetti !

- La Cinquecento... - Che fa ?

- Ci denuncia. - Se lo portano via, gli fanno il Tso !

Merde ! Che schifo ! Stronzi, ve la farò pagare !

Giudice, mi dia un momento. Voglio mostrarle una cosa.

- E' importante. - Va bene. Mi lasci vedere.

Ho scattato questa foto nel parcheggio

del Centro sportivo Body Art.

Lui è Caldiero, credo che il posto sia suo.

Non penso che fosse lì per caso.

E' molto sfocata, potrebbe essere chiunque.

La farò analizzare, ma è difficile che diventi un elemento probatorio.

Ingegnere, ascolti. Le assicuro che stiamo lavorando.

-Ma è lui, lo so. -Lasci fare a noi, non le fa bene tormentarsi così.

L'assassino di mio figlio non si è mai mosso dal suo quartiere.

Prometto che farò analizzare la foto. Va bene ?

Grazie.

- E' Massimiliano ? - Sì.

Ci conosciamo ?

Sono l'avvocato Malinconico. Ci siamo conosciuti tempo fa.

Eravamo qui in Tribunale con il giudice Poveromo.

Non mi ascolta.

Non capisce che non c'è più tempo, bisogna agire in fretta.

- Vuole che gli parli io ? - No, la ringrazio.

Da quando è morto mio figlio Massimiliano

lei non sa quanti avvocati ho contattato.

Mi hanno fatto perdere solo tempo e soldi.

No, si figuri ! La parcella è l'ultimo dei miei problemi.

Io lavoro a sentimento.

Non ricordo neanche l'ultimo cliente che mi ha pagato.

Qui ho lasciato aperto ?

Eccoci qua.

No, ma sei pure qua ? Sei entrato di qua ?

- Però non l'ho rotta. - Ci mancherebbe !

- Ho parlato con la moglie del Burzone. Possiamo andare. - Dove ?

Burzone vi ha nominato di fiducia con un telegramma.

- Se ci sbrighiamo, ce la facciamo. - Ma che ci sbrighiamo !

Prima mia moglie ha deciso che vi dovevo vedere, poi Tricarico.

Avvocato, si può sapere che volete da me ?

- Dimmi tutto quello che sai sulla morte di tua figlia. - Ma che dite ?

Pensi che non sappia che tu hai ucciso Dylan ?

Ma quando mai ! Avvocato, siete venuto a offendere ?

Basta ! Io sono qui per tua figlia Brooke, non per te.

Tu non devi dirmi più stronzate.

[TINTINNI'O DI CHIAVI]

(sottovoce) Ho fatto analizzare

il Dna della mano che hanno trovato nel tuo giardino.

Quello che si dice qua dentro è protetto dal segreto professionale.

Bravo, avvocato !

Ho ammazzato io quello stronzo.

[VOCE NON UDIBILE]

Lui picchiava Brooke. Le menava !

Tua figlia è innamorata di me.

Brooke non era così, era brava.

Brooke meritava di meglio.

L'ho fatto venire per parlare faccia a faccia.

Dici sempre le stesse cose !

No, una cosa sola. Vattene.

Gli ho detto che doveva lasciare mia figlia e l'ho minacciato.

Lui che ha detto ? Lui ?

Si è messo a ridere con quella faccia da cazzo da figlio di papà !

Ti spacco la faccia e non se ne parla più.

- C'è solo una soluzione. - E quale sarebbe ?

Poi sapete che mi ha detto ?

Io lascio tua figlia, ma ti costa 38.000 euro.

- Trentottomila. - Trentottomila euro ? - Sì.

Vi rendete conto ?

Non ci ho visto più ! Ho iniziato a prenderlo a cazzotti.

Ha sbattuto la testa. E' stato un incidente.

Non l'ho fatto apposta.

E' stato un incidente.

Poi per deformazione professionale tu lo hai fatto a pezzi.

[RUMORE DELLA MOTOSEGA]

Avvoca'

mi ha chiesto i soldi per lasciare mia figlia.

- Voi che avreste fatto ? - Perché 38.000 euro e non 40, 50 ?

Non lo so.

Supponiamo che tu debba dare 38.000 euro a un altro

che non è una brava persona.

E invece di pagare... scappi.

Quello che non è una brava persona con chi se la prende secondo te ?

Madonna mia.

Allora l'hanno uccisa per...

No ! Brooke ?

Mamma mia, no !

- No, avvocato ! No ! - Ehi ! Oh ! Ehi !

Agenti ! Burzone.

Agenti !

Questo è un video per il mio amore Dylan.

Amore, guarda. Dylan, ti amo !

(cellulare) Dài ! Guarda.

Ho fatto un nuovo tatuaggio. Lei è la mia tatuatrice.

Guarda.

- Posso aprire ? - Sì, aspetta.

- Guarda. - Una farfalla.

> Brooke è stata uccisa da quelli con cui aveva debiti il fidanzato ?

Sì, però io ragionavo ad alta voce.

Ti è mai capitato di fare una supposizione ad alta voce ?

Secondo me è stata la causa dell'infarto del Burzone.

Se lo sapevo, non lo facevo.

- Anch'io devo darti una brutta notizia. - Cioè ?

La nonna non sta bene, ha un tumore.

- Sì, questo lo sapevo. - Lo sapevi ? - Sì.

- Perché non me l'hai detto ? - Nonna non voleva.

- Sai anche che non vuole fare la chemio ? - No, questo no.

"Decido io come morire. Non sono affari vostri."

Se non fosse stata la nonna, l'avrei presa a schiaffi.

Sai com'è fatta. Ora l'ha presa così, cambierà idea.

Sono contenta che tu me lo dica, grazie.

- Solo tu puoi farla ragionare, si fida di te. - No, che dici ?

Io sono il cocco di Ass, ma lei ha una figlia di nome Nives

che è tua madre e fa la psicologa. - No, con mamma non vuole parlare.

Non le risponde quando prova a toccare l'argomento.

- E' normale, è antipatica. - Lo so, ma è una cosa esasperante.

- Parlaci tu. - No. - Ti prego. - No, dài. - Per favore.

- Se mi guardi così, come faccio a dirti di no ? - Grazie.

- Ci mancherebbe. - A proposito, una di queste sere tieniti libero.

- Voglio invitarti a cena da Mattia. - Andiamo al ristorante ?

- No, a casa. - A casa ? - Mmm.

L'hai detto come se vivessi con lui.

- Non sei contento ? - Molto.

- Buongiorno. - Buon...

No, "amo". Non puoi capire ! Ha cominciato a guardarmi subito.

Ha portato i primi e guardava. Ha portato i secondi e guardava.

Al sorbetto le ho detto: "Bella, ma che cazzo guardi ?" Sì !

- Espe ? Ehi ! - Che c'è ?

Quella "sciacquetta" in miniatura è sempre al telefono ?

-Dài, faccio un favore a un amico. -Cioè ? -Ricordi Gregorio Cortese ?

- Era a scuola nostra e parlava con la S così. - Ho capito.

Gloria è la sua amante, lui è geloso e vuole sempre sapere dov'è.

Così mi ha detto: "Puoi assumerla ? Lo stipendio lo pago io."

- Santo Dio ! - La bambola non lo sa.

- Non voglio sapere. - Si chiama "economia circolare".

Già so come finirà.

Stai insinuando che potrei provarci con l'amante di un amico ?

- Non lo sto insinuando, lo sto dicendo. - Mi deludi.

-Significa che non mi conosci. -Lo penso proprio perché ti conosco.

Se succede qualcosa con quella e viene il fidanzato, te la vedi tu.

> E' bello il quadro ! - Gloria, sempre al telefono ? Dài !

Aspetta. Cinque minuti, un attimo !

Sì, ma da sempre.

> Che cosa dicono i medici ?

> Niente di buono.

Purtroppo non era il suo primo infarto.

Avvocato, una curiosità.

Che cosa ci faceva in carcere ?

Dottore, le dico la verità. Io ho fatto confrontare il Dna

della mano trovata in bocca al cane del Burzone

con quella del ragazzo di Brooke.

Indovini un po'.

Ho capito bene ?

Lei si è procurato il Dna della mano della vittima.

- Si rende conto di quello che mi ha detto ? - Certo.

Però l'ho fatto per il bene di Brooke.

Potrei denunciarla. Lo sa, vero ?

Lo so, ma se gliel'ho detto è perché conto che lei non lo faccia.

Il Burzone le ha detto perché lo avrebbe ucciso ?

Sì, gli ha chiesto dei soldi per lasciare la figlia.

Aveva dei debiti.

Il Burzone si è arrabbiato, è nata una colluttazione

e Dylan ha battuto la testa.

Allora il debito non pagato potrebbe spiegare l'uccisione della ragazza.

Che brutta storia.

Mamma mia, Persia' ! Io direi che siamo stati mitici.

- Mitici. - "Siamo" ? - Sì, siamo.

Sei ancora lontano dall'apice della tua performance.

- Intensificheremo l'allenamento. - Però mi darei un otto e mezzo.

- Otto meno meno. - No, otto più. - Vediamo.

[SQUILLI DI CELLULARE]

- Ma chi è ? - Forse è una televendita.

- A quest'ora ? - Loro non si fermano mai.

Vado in missione e gliene dico quattro ! Ciao.

Ciao.

- Sì ? - Dormivi ?

- Dormivo. - Volevo ricordarti che domani Alfredo parte per Roma.

Ah, Alfredo...

- Alle undici ? - Alle dieci.

Sì, alle dieci.

Comunque io ho i post-it, lo segno lì.

- Me lo segno. - Sei solo ?

- Perché oggi non mi hai risposto ? - Non ho capito la domanda.

No, hai capito bene.

- Ho capito anch'io. - Non sono affari che ti riguardano.

Comunque non chiamarmi più a quest'ora. Capito ?

Buonanotte. Non te lo dico più.

Gliel'ho detto. Hai visto ?

Sono sempre tranquillo.

Però quando è troppo, è troppo.

No ?

- Ti sei arrabbiata ? - Ti ha chiesto se eri solo ?

Però hai sentito come ho risposto ?

Non sei credibile così.

- Se non le avessi risposto così, sarei già andata via. - Infatti.

- Sto bene con te. - Non lo so...

No, sto davvero bene con te.

Mi sta succedendo qualcosa di molto bello.

Pure io... Cioè, pure a me.

Hai capito.

Scusate, ma ho fatto una corsa.

Ho aspettato per venti minuti il 10.

Poi ho capito che lo avevano spostato da un'altra parte.

Ora c'è il 20 ed erano proprio venti minuti...

- Papà, finalmente. - Però io cammino con gli autobus.

- Tu sei qui, eh ? Immancabile. - Guardi che partiamo insieme.

- Infatti. - Va bene, noi andiamo.

- Amore, c'è tutto a casa ? - Sì. - Ehi ! Camere separate ?

Lo voglio sapere per la privacy.

[CLACSON] Ciao.

Ehi ! Che cos'è questa storia di Alf che va a vivere con quello ?

- Si chiama Fareed. - Che è 'sta storia che va a vivere con Fareed ?

Guardatemi, non "da stupido trattatemi".

Avete capito, non trattatemi da stupido.

- Ho visto come si guardano. - A volte mi fai cadere le braccia.

Scusa se voglio sapere chi frequenta mio figlio

quali sono i suoi amici e che rapporti ha con loro.

Sono due amici che dividono l'affitto.

- Ci voleva tanto ? - E si vogliono bene. - Quanto ?

- Un mondo, Vince' ! - "Un mondo" non è da amici !

[SQUILLI DI CELLULARE] Pronto ?

Avvocato, grazie per essere venuto subito.

Si figuri.

Lei è Marta, mia moglie.

- Mi ha lasciato. - Non deve essere semplice per una coppia resistere

a una disavventura del genere.

Il motivo preciso è un altro.

Eccolo.

Lei voleva ricominciare a vivere

e io no.

Prego.

Ho studiato decine, centinaia di casi.

E' incredibile come sia facile scambiare le persone.

Sì, suo figlio è stato scambiato per un altro.

Io avrò pace solo quando prenderò questo verme.

Mi dispiace deluderla, ma Caldiero è fuggito all'estero.

No, è ancora qua. Ha troppi interessi da tutelare.

Avvocato, ho fatto centinaia di foto per mesi, di nascosto.

- Alla fine ho trovato la faccia giusta. - Quale faccia ?

- Quale faccia ? Questa, avvocato. - Queste foto sono sfocate.

- Non si vede niente. - Avvocato ! E' Caldiero.

Vedete ? L'ho scoperto facendo il giro di tutti i negozi

dove avevo messo gli impianti di videosorveglianza

anche quelli del Centro sportivo.

Ha ucciso mio figlio, ma continua impunito con i suoi loschi affari.

- Ha avvisato la polizia ? - No. Se sente odore di poliziotti, addio.

Al Centro sportivo sarebbe facile prenderlo.

- Va lì ogni settimana per incassare e vedere l'amante. - Come lo sa ?

Lo so, io ho messo le telecamere.

Avvocato, per favore. Parli con Poveromo.

Mi dispiace, ingegnere.

Voglio solo che questo delinquente vada in un'aula di giustizia.

E' bello che lei creda ancora nella giustizia

in un'epoca in cui i processi si fanno in televisione.

- Ho detto qualcosa di sbagliato, ingegnere ? - No, niente affatto.

Anzi...

grazie.

> Grazie.

> Grazie, avvocato.

- Sono stato a casa dell'ingegnere Sesti Orfeo. Lo ricordi ? - Sì.

Ha una stanza tappezzata di fotografie e atti giudiziari.

Ormai trovare il killer del figlio è la sua unica ragione di vita.

E' chiaro che non gli basta affidarsi alla Magistratura.

Dice di avere trovato il killer in un Centro sportivo

dove lui installa impianti di sicurezza. Mi ha dato la foto.

- Com'è ? - Ce l'ho qua.

- E' sfocata, non si capisce niente. - Lui dice che questo è Caldiero.

- Caldiero il latitante ? - Eh ! Ci vorrebbe qualcuno

che lo aiutasse nelle indagini, anche per non farlo sentire solo.

- Provo a fare una chiamata. - Cioè ? A chi ? - A Luigi.

- Luigi chi ? - Il procuratore.

Quello alto ?

Quello bello ?

Quello giovane ?

Ciao ! Come stai ?

Tutto bene. E' da tanto che non ci sentiamo.

Oh !

- Vai ancora in quel Centro sportivo ? - Che ti importa ?

- E il cane ? - E' morto. - Sì, volentieri.

Se ci sei, ci andiamo a fare un giro.

Che giro ? Dove ? Mi fai male.

Sei un tesoro, Luigi !

- Mi fai male. - Allora, ti chiamavo perché volevo chiederti un parere.

- Sesti Orfeo. - Non so se ricordi l'ingegnere Sesti Orfeo.

Sì, il caso dell'ingegnere che ha perso il figlio. Esatto !

Volevo rassicurarlo sulla prosecuzione delle indagini.

Sta perdendo un po' di fiducia.

- Sei un amore, Luigi ! - Oh ! - Sì, un amore.

Come "sei un amore" ?

Sì, è una brava persona.

Sì, davvero.

- Certo, okay. - Dài. - A presto.

- Chiudi. - Un bacio, ciao.

- Che "un bacio" ? - Sei un cretino.

Come "un bacio" ? Che è 'sta confidenza ? Il cane ?

E' disposto a incontrare l'ingegnere.

E' più facile incontrare Chiara Ferragni che il procuratore Luigi

ma a te risponde a quest'ora. Perché ?

- Siete tutti uguali quando diventate gelosi. - Geloso ?

Perché ti risponde la sera ?

- Ho fatto la tesi di laurea con lui. - Che c'entra ?

Ero la sua studentessa preferita.

- Oddio, la genovese ! - Che c'entra ? Perché ha il tuo numero ?

(Tv) Si svolgeranno stamattina nella Chiesa San Giovanni Battista

i funerali di Dylan Capuano ucciso in circostanze ignote

le cui spoglie non sono state mai ritrovate.

Sui motivi dell'uccisione viene mantenuto il più stretto riserbo.

Sua madre mi ha detto che era qui.

Sono stato al funerale di suo fratello, ma lei non c'era.

Se è per questo, non c'era neanche Dylan.

- Una bara vuota non è un funerale. - Giusto.

Venivamo qui quando eravamo bambini.

Là c'era una giostra a forma di ape, era la mia preferita.

Un pomeriggio venne una bambina molto antipatica.

Voleva stare solo lei sulla giostra.

Iniziò a tirarmi i capelli, io piangevo e lei continuava.

Io non riuscivo a difendermi. Poi arrivò Dylan.

Le disse qualcosa nell'orecchio... e lei se ne andò.

Per tanti anni mi ha sempre protetta.

- Non è venuto solo a farmi le condoglianze, vero ? - No.

Perché non si è fidata di me ?

Dylan aveva dei debiti.

Gli servivano soldi, quindi c'era un problema di droga.

Perciò mi sono chiesto: "Perché non me l'ha detto ?"

- La droga non c'entra. - Ah. - Almeno non nel modo che crede lei.

Dylan si faceva di cocaina ogni tanto

ma era con il gioco che si indebitava.

Io non so come gli sia nata questa fissazione.

Ha iniziato a scommettere sugli incontri di boxe clandestini.

- Dove si fanno questi incontri ? - Non lo so.

Cambiano sempre posto. Mandano un messaggio con l'appuntamento.

Secondo lei qualcuno ha fatto da garante a Dylan ?

Brooke era figlia di un macellaio di camorra.

A certa gente bastava.

Yvonne, se sai con chi si è indebitato Dylan, devi dirmelo.

Io non lo conosco, non l'ho mai visto.

So solo che si chiama Takeaway.

Vince', dove sei ? Stasera ti aspettiamo a casa.

Ha cucinato Mattia, tu porta il vino.

Se non vieni, mi offendo. Scriviti un post-it. Anzi, due !

Ora che le scrivo ?

"Scusami, Ale. Devo cenare con mia figlia"

"che forse ha avviato una convivenza con un citrullo"

"che parla di Heidegger come se avessero fatto il militare insieme."

Sì, capirebbe ! E' un motivo, no ?

Che bello qua !

So che sei venuto qui in missione.

E' inutile che fai questa faccia.

Sono settimane che faccio la stronza con mia figlia Nives.

A malapena le rispondo al telefono.

Vedo i miei nipoti con il contagocce.

Così hanno pensato di mandare te, bravo e sottomesso, in avanscoperta.

Io non ho parlato e tu mi hai riempito di insulti.

Sarò pure sottomesso, ma non ho avuto nessun incarico.

- Sono qui perché lo voglio. - No, sei qui perché lo voglio io.

Sai in che cosa sei forte ? In modestia.

- Mmm ? - Sì.

Sai perché te l'ho detto ?

Per farti capire che finalmente io ho deciso

di scegliere chi voglio frequentare e chi no.

Sì, ma questo embargo che hai fatto a tua figlia

è una cosa un po' schifosa.

- Embargo ? - Sì. - Sai dove sei forte tu ?

- A scegliere le parole. - Embargo ? - Embargo.

Perché ti comporti così ?

Perché voglio vedere che cosa si prova

a essere stronzi nella vita per una volta

a fare quello che si vuole fare.

Credi che uno vuole vedere sempre i figli ?

Si prendono il diritto di entrare nella tua vita

di volere sapere tutto.

Poi quando ho fatto Nives ero una ragazzina

non ho mai imparato a fare la madre. Le voglio bene, lo sai.

- Però mi sta antipatica. - Lo dici a me ?

Lo dico a te perché so che sai di che cosa parlo.

Vince', io...

Io non voglio capire più nessuno.

Se non voglio vedere Nives, se non ne ho voglia

non mi voglio sentire in colpa. Punto e basta.

Perché non vuoi fare la chemio ?

Ti accompagno io e vengo a riprenderti. Lo giuro.

La chemio è... faticosa, avvilente. Non ce la faccio.

Comunque non è detto, magari cambio idea.

Adesso se non intendi tirare fuori un anello

restituiscimi la mano, mi serve. - In famiglia ho già dato.

- Hai sbagliato. - Ho sbagliato.

Ale, ti lascio un messaggio vocale anche se li odio.

Non so se ti avevo già detto questa cosa.

No, forse non te lo avevo ancora detto.

Comunque li odio perché ci si dilunga inutilmente

come sto facendo pure io. Ci sono cascato.

Ora penserai che ti ho lasciato un messaggio vocale

perché avevo paura di parlarti, di chiamarti.

Ma non... Un po', però... non è proprio così.

Infatti potevo inventarmi qualunque cosa.

C'è stata un'invasione di cavallette, una moria delle vacche.

Potevo dire qualunque cosa, invece no.

Perché a volte la vita ti riporta con i piedi per terra.

Stavolta però... sottoterra.

Siamo alla veglia funebre di zio Mick.

Non so se te lo ricordi, se l'hai conosciuto...

No, forse tu non l'hai conosciuto.

Comunque aveva pochi capelli e di lato.

Poi era piccolino come un tavolino da campeggio.

Era basso, però con un cuore enorme, grande.

Questo cuore l'ha lasciato, proprio il cuore ha detto

"Io non sopporto più questo dolore." - Scusi ? Scusi ! - Ssh.

- Deve scendere ? - Deve scendere... - Scende ? - E' zia Concetta.

Ha il dolore dentro di sé e vuole uscire dalla stanza.

- Esci, zia. - Se mi fai scendere ! - Vai.

Non impressionare i bambini che piangono.

- Si deve aprire la porta. - Vai ! Non farmi urlare davanti a zio Mick.

- Vai ? - Dammi una mano, giovanotto. - Scendi ! Scendi.

Scendi giù.

E' uno scalino...

Il dolore l'ha resa folle.

Io non la riconosco più, è diventata violenta.

Prima ha tirato i capelli a un bambino. Cose brutte !

Poi il dolore ci ha preso tutti. Spegnete l'incenso, per favore.

Ciao.

- Eccoci qua. - Andiamo. - E' questo il posto ?

- Bello, eh ? E' arrivato ! - Tieni tu questa.

-Buonasera e benvenuto ! -Ué, Matteo ! -Mattia. -Mattia, sì !

Ti ho portato un libro che non può mancare nella tua libreria.

- "Il piccolo filosofo". - Effettivamente mi mancava.

Però ho letto "Platone è meglio del Prozac".

Hai letto "La situazione presocratica ai tempi di Peppino di Capri"

e "Manie e persecuzione nel mondo rosa di Raffaella Carrà" ?

- No, in verità mi mancano. - Non dargli retta. Accomodati !

- Esistono davvero ? - No, lascia stare.

- Ah, bravo Matteo ! - Mattia. - Va bene, che importa ?

- Che cos'è ? - Cous cous. - Bene.

Ti chiedo scusa, prima non volevo prenderti in giro con il libro.

Si figuri ! Era un modo spiritoso di rompere il ghiaccio.

Bene ! Senti, oltre alle letture di Heidegger e di questi filosofi

in fondo che lavoro fai ?

Io sono assistente di Filosofia Teoretica.

Poi ho un master alla Katholieke Universiteit di Leuven.

- Il prossimo anno avrò un PhD a Friburgo. - Bene.

Però Friburgo è lontana, starete lontani tanto tempo.

- Sì, un anno. - Un anno divisi.

- Io so che sta pensando. - Io non ci scommetterei.

Se Alagia volesse, sarebbe un'esperienza bellissima.

Friburgo è una città adorabile, piena di giardini.

Ha un'Università organizzata. Alagia può studiare lì.

Che dici ? I bambini sono educati, ci sono le macchine elettriche

e la città è pulita ! Ma a Friburgo fa freddo. - Dài.

- Si parla tedesco. - E si mangiano i wurstel.

- Pure ! - Vince' !

Ah, ma siete d'accordo. Non importa, non ho più fame.

- Mi passi le zucchine ripiene ? - Sono ripiene ? - Sì.

- Dammene due. - Le ho fatte io. - Non importa.

(vocale) "Conosce la casa colonica di Squagliafosso ?"

"E' facile da trovare. Gli incontri sono per stanotte alle tre."

Va bene, grazie.

- Avvoca' ! - Trica', che fai qui ?

Era la moglie di Burzone. Lui è in Rianimazione, sta peggiorando.

Mi dispiace, sinceramente.

Tu come fai a conoscere tutti i miei spostamenti ?

Non ne parliamo ! Stasera siete stato a casa di vostra figlia ?

- Sì. - Si è messa con il fidanzato e vivono lì ? - Bravo.

- A voi non fa piacere. - E non fa piacere parlarne.

- Dove andate ? Abitate qua. - Non vado a casa, ho altro da fare.

Avvoca' ! Avvoca'.

- Eh ? Non toccarmi. - Almeno per stasera, non lasciatemi solo.

- La notizia di Mimmo 'O Burzone mi rende triste. - Ho capito.

- Non so che fare. - Posso chiamarvi "papà" ?

Macché papà e papà ! Mettiti lì, dài !

Mettiti lì. Ah ! Papà...

Senti, per caso conosci la casa colonica Squagliafosso ?

La conosce.

Venite, avvocato ! Tenete.

[VOCIARE INDISTINTO]

[GRIDA DI INCITAMENTO]

Come si chiama quel tipo che state cercando ?

- Trepertré ? - Nove ! Takeaway, dài ! E' facile.

Non muovetevi, vengo subito.

Dove vai ? Dove vai ?

- Forza ! - Bro, ti occupi tu delle scommesse ?

- Devi aiutarmi, mi serve una persona. - Dài !

- Vai ! Vai ! - Tricarico !

Tricarico !

- La Vespa è vostra, zi' ? - Zio ? Chi ti conosce ?

-Sì, è nostra. -Il parcheggio a bordo ring costa 10 euro. -Dieci ?

- E' il libero mercato. - E' arrivato Mario Draghi.

Prendi 'sti 10 euro, dài.

- Voi non avete la faccia di chi scommette. - Infatti !

Però non sono un poliziotto. Ho bisogno di sapere chi è Takeaway.

- Dovete dargli dei soldi ? - Eh. - Quanto ? - Che ti importa ?

Chi è Takeaway ?

- Zi', venite con me. - Sei fissato con questo "zio".

- Non hai uno zio tuo ? - Volete Takeaway o no ?

- Non ti capisco. - Venite. - Sì, ma dove ? - Vieni.

Vieni ? Ora mi dài del tu ?

Entra, non preoccuparti. E' un capannone abbandonato.

-Vieni ! Mettiti lì. -Lì ? -Sì. -Un momento. Siamo... -Non muoverti.

[SQUILLI DI CELLULARE]

Aspetto in questo capannone abbandonato

di fronte a dove stavamo prima.

Però questo capannone di fronte a dove prima abbiamo parcheggiato

è bruttino. - Pensavi che ti portavo nel capannone bello ?

- Fuori i soldi, stronzo. - Che soldi ? - I soldi !

- Sono qua per Takeaway non ho i soldi. - Muoviti ! - Aiuto !

Dammi i soldi !

- Aiuto ! - Muoviti, fuori i soldi !

- Aiuto ! - Ti muovi o no ?

Non posso lasciarvi cinque minuti solo ! Dov'è TECHETE' ?

- Sì, il tagadà ! - Dove sta ?

(in napoletano) Non lo so, non è venuto ! - Che ha detto ?

- Stasera non è venuto. Ora ci porti da lui. Capito ? - Non so dov'è !

- Non capisco. - Non sa dove sia.

Aah !

Rifletti.

[PARLA IN NAPOLETANO]

- Servono i sottotitoli. - Ha un Suv nero, fa paura

e ha una lacrima blu sotto l'occhio. [PARLA IN NAPOLETANO]

- Ha un orecchino ? - Non ho capito neanche io.

Non devi piangere !

Se hai deciso di fare questo lavoro, devi soffrire in silenzio.

Fai il tutor della camorra ? Così gli fai male !

- Vi ha messo un coltello alla gola. Gli do un bacetto ? - Sì, non si fa.

- Io faccio il parcheggiatore. - Sì, prima si è preso dieci euro.

- Dieci euro ? - Sì. - Restituisci. - Mi ha chiesto dieci euro.

- Ne ho cinque. - Va bene. Perché l'ambiente non è...

Ti do un consiglio. Se devi fare una confessione, fatti capire

altrimenti non rispondere ! - Andiamo. - Io sono preciso.

Tu hai capito che era quell'orecchino ?

Ingegnere... ho buone notizie.

- Avvocato, giusto in tempo. - In tempo per che cosa ?

Comunque, ci sono ottime notizie.

- Il procuratore generale ha deciso di incontrarla. - Non serve più.

- In che senso ? - Non ha più importanza. - Cioè ?

Tre volte su cinque è entrato a quest'ora.

Se la Statistica mi dà ragione...

La Statistica mi ha dato ragione.

Se mi guardi così, non mi fai fare niente.

Uno, due, tre...

Ma che cazzo fai ?

Cosa ?

Bravo ! Ora pensi di prendere la promozione ?

Domani faccio sparare in bocca a te e alla tua famiglia.

Nessuna promozione, non sono un poliziotto.

La famiglia me l'hai già ammazzata, stronzo !

Prendi la pistola ! Stronzo, prendi la pistola !

Che cazzo fai ? Prendi la pistola !

Adesso fermi tutti ! Che nessuno si muova !

- Ingegnere, ma che sta facendo ? - Comincia lo spettacolo.

Legalo ! Legalo !

Avvocato, sono contento che sia arrivato.

- E' in tempo per il processo. - Quale processo ?

Il processo a questo assassino che non l'ha avuto. Legalo !

No, stia calmo.

Aspetti un attimo, lo lego io.

Però lei faccia uscire tutti i presenti.

-Il processo lo facciamo insieme. -Va bene, tanto lo vedono lo stesso.

Tutti fuori ! Fuori !

Fuori ! Chiudete la porta.

Niente di personale, Caldie'. Stai tranquillo.

Signori, fate attenzione.

Siamo in diretta su tutti i social.

- Che cazzo stai facendo, stronzo ? Ti scanno ! - Zitto !

Signori, oggi la giustizia si prende la sua rivincita.

Potrete seguirla sugli schermi e suoi vostri telefoni.

Avvocato Malinconico, riconosce questo bastardo ?

Sì, è lei che non riconosco più.

Signori, vi presento Gabriele Caldiero.

A molti di voi questo nome e questa faccia non dicono niente.

Però a me questa faccia è rimasta impressa nella mente.

Talmente impressa che l'ho riconosciuta da una foto sgranata.

(cellulare) Il giudice Poveromo... - Dottore, guardi qui.

Lui diceva che la foto non poteva costituire elemento di prova.

Giudice, ricorda che mi ha risposto quando le ho detto

che questo camorrista di merda veniva qui tranquillamente ? -Oddio.

Non si preoccupi, giudice. Non si preoccupi.

-Adesso il suo lavoro lo faccio io. -Ingegnere, non faccia stupidaggini.

Fermo ! Che stupidaggine ?

- Lei mi ha dato l'idea. - Quale idea ? - Lei ha detto

che l'unico processo che conta è quello mediatico. - No, no !

Avvocato Malinconico, mi ha detto

che ormai la giustizia è un reality show. Era una provocazione.

Lei mi ha preso alla lettera. Certo !

- Le affido la Difesa d'ufficio di questo bastardo. - La smetta...

Fermo !

Proprio lei vuole che si faccia un processo senza la Difesa ?

Stamattina non potevo restare a casa ?