Original subtitles

1944. Primavera.

L'Europa ha molte frontiere. E tra le frontiere, molti assassini.

Traduzione: Jago71 younditalia.wordpress.com

Sveglia!

Ehi!

Signorsì!

- Tutti schierati tra 2 minuti! - Signorsì!

Svegliatevi!

I miei stivali!

Chi ha preso i miei stivali?

Ridatemeli! Morirò qui!

- Pogany! - Signorsì.

Vieni qui!

Cosa succede?

- Informo che sono spariti i miei stivali. - Quando?

- Durante la notte. - Da dove?

- Dai miei piedi. - Dormi con gli stivali?

Per impedire che me li rubino.

Per la tua negligenza, fai il giro del campo saltellando accovacciato.

Qualsiasi cosa ti dicano, non fermarti e informa che stai eseguendo la tua punizione.

- Capito? - Signorsì. - Comincia!

- Konrad! - Signorsì.

Disegna un cerchio davanti a me!

Che tutti gli stivali siano nel cerchio entro 30 secondi!

Signorsì. Avanti!

- Pogany! - Signorsì.

- Scegli i tuoi stivali. - Informo, signore,

che sto eseguendo la punizione.

Mi dispiace. Hai avuto la tua opportunità, Pogany.

Fa lo stesso!

- Tutti entro 30 secondi con gli stivali! - Signorsì. Avanti!

Signore, informo che ho eseguito l'ordine.

Con gli altri!

Siete stati troppo bene qui, nelle ultime 3 settimane, costruendo la linea difensiva.

Bella la primavera ucraina, vero?

Presto sarete di nuovo al fronte.

Raccoglierete mine finché non morirete!

Oggi niente colazione, per il furto degli stivali.

Sudici scansafatiche!

Ve lo insegnerò io!

Non c'è bisogno di gridare, Sándor.

Rapporto!

Sergente, rapporto del plotone di lavoro 306/2.

Totale 98. Due malati e 96 pronti a marciare.

Qui nessuno è malato, tranne i morti.

Tutti pronti a marciare!

Raccoglietelo!

Cantate! Uno, due, tre, quattro!

Cantate più forte! E con più allegria!

Non ne hai avuto abbastanza, Rácz?

Signorsì.

Sei ancora un comunista?

Sì, lo sono, signore.

Bene!

Ancora per quanto potrai sopportarlo? Perché io posso sopportarlo.

Per l'eternità, figliolo.

Una pattuglia dello Stato Maggiore.

Sentito?

Posta! Forse è la posta!

- Torneremo al fronte? - Non credo.

Ci sono sempre dei buoni collegamenti tra i vari comandi.

Informo che ho portato questo.

Vedrai. O ci danno il cambio o portano la posta.

Ónodi!

Eccomi!

Dió!

- Se ci rivediamo, buona fortuna. - Anche a te. A tutti.

- Abbiate cura di voi! - Vai! Sbrigati!

- Lo manderanno a casa? - Forse.

Vestiti. Andrai al battaglione con il caporale.

Sbrigati, maledetto!

Se ti mandano a casa, vai da mia madre

e dille di mandarmi degli stivali. Degli stivali, Dió!

Andrai da mia moglie? Era molto malata quando sono partito. Non so nemmeno se...

- Portati dietro questa lettera! - Cosa succede qui?

Tutti stesi a terra, tranne Ónodi!

- Gli stivali, Dió. Mia madre... - Guardate il suolo!

- Andiamo, Ónodi! - Signorsì.

In piedi!

A terra!

In piedi!

A terra!

- Sei Ónodi Due? - Sì.

Perché Ónodi Due?

C'era un altro Ónodi nella nostra squadra.

Però si ruppe una gamba e smise di giocare.

Esiste un altro Ónodi Due?

- Un altro? - Non ridere! Sull'attenti!

Un momento, tenente.

E' lui, non ho dubbi.

- Sei questo? - Posso?

- Sono io. - Bravo.

- Sigaretta? - Grazie.

- Fuoco? - No, no, grazie.

Cosa significa "Dió"?

E' il mio soprannome. Ónodi, Dió. Suppongo che io gli piacessi.

- Sei ebreo? - No.

- Comunista? - No.

Allora perché sei qui?

Per aver schiaffeggiato Turcsányi, suppongo.

Chi è Turcsányi?

Era il comandante militare della fabbrica.

Abusò di mia madre. E io mi infuriai.

Ascolta, Ónodi.

Il capitano Heilig vuole festeggiare il compleanno del Führer

organizzando una partita di calcio.

Lui mi ha fatto il tuo nome.

Loro hanno una squadra. Non so come si chiamano.

Hanno bisogno di una squadra avversaria.

Noi?

Voleva farlo coi soldati, però gli ho spiegato che sono dei rincalzi molto vecchi.

Hai la responsabilità di organizzare la squadra

e metterla al lavoro. Questo è tutto.

Cosa stai aspettando?

- Non si può fare. - Perché?

Sono degli scheletri. Non possono calciare nemmeno un sassolino.

Crolleranno a terra nei primi 5 minuti.

Abbiamo bisogno di cibo, signore.

Dice che gli uomini sono deboli. Hanno bisogno di più cibo.

La partita è essenziale. Il teatro che si esibisce al fronte non può venire...

e io devo organizzare una qualche celebrazione.

Mi occuperò personalmente del cibo extra.

Avrete cibo extra fino alla partita.

- Non preoccupatevene. - Capisco.

Allora, ci serve solo un pallone.

Un pallone? Per fare cosa?

Per gli allenamenti. Dobbiamo allenarci tutti i giorni.

- E non dobbiamo lavorare. - Cosa?

Nessuno riuscirebbe a lavorare e giocare a calcio nello stesso tempo.

Lo dico per esperienza. Se vuole una vera partita...

Fuori! Cosa ti sei messo in testa?

Non mi sono messo in testa nulla, signore.

Sei diventato matto? Ti hanno promesso del cibo e non l'hai preso?

- Perché non hai accettato, idiota! - Come hai potuto?

- Quale cibo ti hanno promesso? - Lasciatemi in pace!

Gli scheletri non possono giocare a calcio.

Ve l'ho detto mille volte, il calcio è sacro.

E comunque, non ho bisogno di discolparmi.

Cosa succede qui?

Siete stanchi di giorno e vi divertite la notte? Tacete!

Razza di fannulloni!

Géza!

Ecco. Prendi.

- E la posta? - Non so nulla.

E il fronte? Dove sono i russi?

Vi ho detto di lasciarmi in pace!

Porta qui una luce! Credo che Majoros sia morto.

- Dottore, è morto? - Adesso arrivo.

E' morto.

- Cosa lascia? - Un berretto, però è rotto.

- Qualcosa da mangiare? - Nulla.

I russi!

Cannoni russi!

Stanno arrivando.

Era fatto coi migliori materiali.

Per Erzsi era molto caro, ma io le dissi che un letto deve durare tutta una vita.

E' denaro speso bene.

- Non avevo ragione? - Sì, l'avevi.

Mio figlio aveva tre mesi quando me ne sono andato.

Adesso deve avere due mesi in più.

Dove sarà adesso la lettera nella quale me lo scriveva?

Questo terreno è dannatamente duro!

Lavorare di giorno e scavare tombe all'alba.

Perché sei venuto? Non te l'hanno ordinato.

Per i miei stivali.

Me li aveva presi lui, povero diavolo. Voleva vivere.

Sei proprio pazzo, Dió!

Perché?

- Perché non ho accettato? - Sì.

- Potevamo avere del cibo. - E allora?

Mi hanno invitato in Svizzera e in Spagna per un sacco di soldi, ma non sono andato.

E adesso va meglio, vero?

Non potevo lasciare mia madre.

Non mi importa dell'Ungheria.

E' soltanto una bandiera di stracci colorati, nient'altro.

Dici delle stupidaggini, Dió.

Ascolta, Géza. Sei un uomo intelligente, devo ammetterlo.

Ti intendi certamente di letteratura e di arte.

Però anch'io sono grande in altri tipi di cose.

Avevo solo 17 anni quando sono entrato in una squadra di calcio.

Tre gol nella prima partita...

Tutte le ragazze volevano andare a letto con me.

A cosa pensi?

Ho amato soltanto una donna nella mia vita.

Mia moglie.

L'ho lasciata soltanto tre minuti per una sigaretta.

Una bomba l'ha uccisa nel rifugio antiaereo.

Così basterà. Caliamolo dentro.

C'è qualcuno qui dentro? E' molto leggero.

Ce l'ho messo dentro io.

- Come si chiamava? - Miklós.

Quanti anni aveva?

34.

Géza! Dov'è l'Ungheria?

Da quella parte.

- Ónodi! - Signorsì. - Vieni qui!

- Signorsì. - Prendilo. E' gratis.

Siediti.

Coraggio, siediti.

Io non sono tanto male, credimi.

So che qui tutti mi odiano.

Non mi piace torturare. Però, cosa posso farci?

Un ordine è un ordine.

Non sono nemmeno arrabbiato con quel pederasta d'un comunista.

Crea molti problemi. Non potrebbe essere un ungherese onesto?

Ti pare?

Raccontaci una storia, Ónodi!

Quale storia?

- La ragazza svedese. - Ve l'ho già raccontata.

E' una bella storia.

Raccontacela e ti darò anche un pezzo di pancetta.

Malmö, 1938. Vincemmo 2 a 0. Dopo il banchetto,

venne da me una ragazza. Era la figlia del presidente.

Una ragazza robusta. Pelle bianca e capelli biondi.

Voleva stare con me. Uscimmo e aveva una bella automobile.

Guidò come una pazza. In un attimo eravamo fuori della città.

Si sbottonò la camicetta e la aprì...

Non portava niente, sotto.

Solo la carne rosa.

Si tolse rapidamente la camicetta e si sfilò la gonna.

Teneva il volante con una mano e premeva sull'acceleratore.

Volarono via anche le mutandine.

Le erano rimaste solo le calze.

E poi?

Si fermò davanti a una scogliera e mi disse cosa fare, altrimenti saremmo caduti giù.

Tirai il freno a mano e feci del mio meglio.

Dovevo sopravvivere.

Mi piaci, Ónodi!

Le svedesi sono tutte così?

Tutte.

Dovremmo conquistare anche la Svezia!

Cos'è questo? Putridi scansafatiche!

Ónodi! Vieni qui!

Ecco qui un pallone e del formaggio.

Gli ordini del tenente Novák sono che tu formi una squadra.

Non dovrete lavorare fino alla partita.

Io sono il tuo ufficiale superiore.

Possiamo prendere uomini anche dalle altre compagnie.

Però, se è possibile, nessun ebreo.

- Capito? - Signorsì.

Prendi.

Nessun problema, Géza. Ti avevo detto che il calcio era sacro.

Una grande partita contro i tedeschi. Devi venire con noi, Guszti.

Giocheremo a calcio, amico!

Io no. Le mie gambe sono morte. Sarò fortunato se non le perdo.

- Paralisi? - Sì. - Il dottore...?

Quando sarà?

Il prossimo sabato. Sarà il compleanno dell'imbianchino (Hitler).

- E hanno bisogno di te? - Non hanno nessun altro.

Hanno sentito parlare di me, perciò io sono il capitano. Però, cosa posso fare?

Ho trovato solo 8 uomini in 2 giorni. Non ce ne sono altri...

E anche questi sono schiappe.

Ci sono i fratelli Tankó,

Koczina...

Però, chi può giocare sulla fascia sinistra?

- Tu puoi giocare a sinistra. - E i gol chi li fa?

Che importa!

- Non abbiamo nemmeno il portiere. - Qui c'è puzza, Ónodi.

Sbrigati! Fai troppe chiacchiere!

Un momento, caporale.

Prendilo, Guszti. Abbiamo del cibo extra.

- Non posso... - Niente discussioni!

- Ónodi! - Sì.

Maledizione! Quanto devo aspettare?

Mi dispiace, caporale. Era un mio vecchio amico.

Guszti Kovács. Era così famoso?

Un portiere della nazionale. 18 presenze.

E' come un padre per me.

Perché è qui?

Perché era stupido. Dava ai giovani dei libri da leggere.

Fammi vedere!

- Devo tenermelo. - E' un ricordo di Stoccolma.

- Dammelo! - Gliel'ho detto, è un ricordo.

Di una certa donna?

Non ti implorerò per averlo.

Non ne avrai più bisogno.

Cosa intende dire, caporale?

Nulla.

Al riparo!

Steiner!

Signorsì.

Sull'attenti!

- Sergente... - Zitto!

Ho detto sull'attenti!

Sergente!

- La miccia... - Disobbedisci agli ordini?

Maiale!

Sergente, informo che siamo venuti a chiedere se c'è qualcuno che sa giocare a calcio.

- Giocare a cosa? - A calcio.

Chi sa giocare a calcio?

Andatevene dalla vostre madri...

Lasci le nostre madri in pace, sergente.

Caporale, mi dia quel foglio!

Ebrei!

Chi di voi sa giocare a calcio?

Gente, giocheremo a calcio. Ecco il pallone.

Chi sa giocare a calcio, venga con me.

Bene. Un passo avanti.

Sapete tutti giocare a calcio? Mentite di nuovo, ebrei!

Ma io ucciderò tutti quelli che hanno mentito!

E sapete che io mantengo la mia parola.

Qui c'è il pallone, possiamo verificarlo subito.

Allora, da capo...

Chi sa giocare a calcio?

Tu, Steiner!

- Dunque sai giocare a calcio? - Signorsì. So giocare.

Steiner! Vuoi vivere, Steiner?

Se però non sei capace, morirai!

Giuro di saper giocare.

Sulla vita di mia madre.

- In quale ruolo giocavi? - Ala sinistra.

Ala sinistra? Proprio quello che cercavo.

Provalo!

Col piede sinistro.

Non male.

Usi solo il sinistro o sei ambidestro?

Mi scusi, signore?

Sinistro o ambidestro?

A dire il vero, ambidestro.

D'accordo. Lo porto con me. Arrivederci, sergente!

Arrivederci, sergente!

Ci ritroveremo, Steiner.

Un momento!

Maresciallo! Vieni qui!

- Signorsì. - Vai con loro!

Eri uno sportivo, vero?

- Sai giocare a calcio? - No.

Non posso venire. Mi rilasceranno da un momento all'altro.

Il Governatore si sta interessando al mio caso. Sono qui per un errore.

- Sono Kornél Ferencz. - Il campione mondiale di tiro?

Ónodi Due. Certo avrà sentito parlare di me.

Sì, naturalmente.

Mi dispiace, però spero che lei comprenda.

Devo tornare al battaglione

- per insegnare agli ufficiali a sparare. - Taci!

Lo insegnerai a tua madre...

Sporco ebreo!

Non sono ebreo.

- Io sono un soldato ungherese... - Taci!

Vattene prima che io cambi idea!

- Ti sei mangiato il formaggio? - Perché?

Mi piacerebbe vederlo.

Il formaggio è della squadra.

- Dió! Avevi promesso... - Lasciami mangiare, accidenti!

Dió! Ti darò la mia coperta se mi fai entrare nella squadra.

- E' in pelle di cammello... - Dió!

Se non vuoi altri, allora devi prendere Bokros.

- Ha avuto la febbre tifoidea. - E' una squadra, non un ospedale.

- Non stare a pregarlo... - Zitto!

Ha avuto la febbre tifoidea. Si regge appena in piedi.

Dió! Ti ricordi?

Ti ho curato quando ti sei ammalato l'inverno scorso.

Te lo ricordi?

Anche tu vuoi giocare?

Voglio mangiare, Dió. E' tutto quello che voglio.

Non è un ente di beneficenza, maledizione!

Non può giocare tutta la compagnia! Chi può giocare a 50 anni?

Ti ho dato la chinina, Dió.

- Tre dosi al giorno. - Non stare a pregarlo!

Vuoi offrire un bello spettacolo ai tedeschi?

- Levati di torno! - Vai all'inferno! Capito?

Siete tutti dei bastardi leccapiedi!

Ónodi, vieni qui!

La tua razione. E' avanzata un po' di zuppa.

Grazie.

- Stai organizzando la partita? - Sì.

- Io giocherei. - Lei, sergente?

Sì. Qualche volta ho giocato.

Nulla da fare, sergente.

O gioca regolarmente, o non gioca affatto.

Dió!

- Sei tu? - Sì.

Dammi dell'acqua.

Eccola.

Versamela in bocca, Dió. Non posso alzare il braccio.

Artrite.

Mi fanno male le spalle.

Perché continui a fare così?

Ti ucciderai!

Hai ragione, però io non sarò il primo.

Ma anche se quel demonio mi uccide, non rinuncerò ai miei principi.

Neppure se muoio.

Mettimi qualcosa di bagnato sulle spalle, Dió.

Per cominciare, i fratelli Tankó.

Rudolf Koczina!

Sztyepán, Ernö Balogh!

Csöpi Pogány!

Kornél Ferenczi, campione del mondo.

Steiner!

Géza Karácsony!

E Ónodi Due.

- E Rácz! - Nemmeno per sogno, figliolo!

Rácz, no!

Informo, sergente, che non posso allestire una squadra senza di lui.

- Perché no? - Perché è l'interno destro.

- Proprio lui? - Proprio lui.

Però, se vuole che io informi il capitano tedesco...

Vai, Rácz.

Compagnia, sull'attenti!

I giocatori rompano le righe!

- Possiamo andarcene, caporale? - Avanti!

Alziamo i tacchi, amici!

Pagliaccio!

Pagliaccio!

Che festa!

Vuoi giocare con quello, Pogány?

Non ho più vestiti. Li ho scambiati con delle patate.

Tenta di procurarti qualcosa. Non può giocare così.

Queste pietre indicano le porte.

Géza!, Vieni qui!

- Fai sul serio? - Cosa? - Tutta questa faccenda.

Non farmi arrabbiare!

Andiamo, Géza!

Non fare il leccapiedi. Csorba non ci sta guardando.

Cosa vuoi? Non rompere la disciplina fin dal principio.

Abbiamo del cibo extra per giocare a calcio.

E se non la vuoi, te ne puoi andare!

- Non gridare. - Ci sentirà.

Ha ragione.

Fate una corsa di rilassamento intorno al campo.

Non temere, Géza. Altri la saprebbero parare.

Coraggio, di nuovo! Molto bene, può bastare.

Un'altra volta. Mantieni gli occhi sul pallone. E' questo il segreto.

- Guarda, Dió! - Tira, Rudi!

Così, Géza. Molto bene. Farai grandi cose!

Prendi, Steiner!

Mettila a terra e calciala qui.

Non avere paura.

Prendi la palla e vieni qui!

Eccola, signore.

Mi hai mentito, Steiner.

- E' vero. - Perché? - Perché...

Non voglio morire così presto, signor Ónodi.

Se c'è un modo, voglio tornare a casa.

Avevi detto di saper giocare. L'hai giurato su tua madre.

E' morta, signor Ónodi.

Non ho mai giocato a calcio. Vendevo libri.

E non era neppure facile.

Porco! Canaglia!

Per chi mi hai preso? Tu saresti un'ala sinistra?

Bastardo!

Torna alla tua compagnia!

Informa Csorba che hai mentito e che non sai giocare.

Non mi faccia uccidere, signor Ónodi.

Imparerò a giocare e, vedrà, imparerò tutto.

Fuori! Non sopporto di essere preso in giro!

Dió!

- Fallo rimanere, Dió. - Non è affar tuo, Géza.

Sono io il capitano.

Se lo rimandi indietro, i nazisti lo uccideranno.

Chi se ne frega? Perché mi ha ingannato?

Torna in porta, Géza!

In piedi, ragazzi!

Aspetta, Steiner!

Vengo con te.

Dove?

Da Csorba. Non resterò qui.

Capisco.

Vai al diavolo!

Però facci sapere quando possiamo iniziare a scavarti la tomba.

Non fare lo stupido, Dió. Se li rimandi indietro, andrò con loro.

Anch'io, Dió. E anche mio fratello.

Non siate sciocchi! Non potete sprecare questa occasione.

Mi dispiace, Dió. Me ne vado.

Bastardi!

- Buona sera! - Compagnia, attenti!

Non fate così. Che cosa idiota!

Cerco Steiner.

Temevo che non venisse, signor Szabó.

Un momento, signor Szabó.

Arrivo subito, signor Szabó.

Prego, si accomodi, signor Szabó.

Smettetela di fare così! Riposo!

Le forbici, per favore, signor Lipták.

Che stile preferisce, signor Szabó?

Sei tu l'esperto, Steiner. Lascio decidere a te.

Un bel taglio, moderno.

Molto bene, signor Szabó. Un taglio moderno.

- L'ha con sé? - Sì.

- Prendilo. - No, adesso no. Dopo.

Se sarà soddisfatto, signor Szabó.

Va bene.

- Sa tagliare i capelli? - Come sa giocare a calcio.

- Quanti familiari hai, Steiner? - Cosa intende?

- Quanti figli? - Capisco.

Due. Sono gemelli. Entrambi.

Mia moglie fa molta economia sulle nascite.

Eccoli qui. E' un po' bagnata.

Bambini robusti. Come si chiamano?

Il più grande è Árpád, il piccolo Csaba.

- E' musicista, signor Pogány? - Sì, signor Szabó.

- Ero un batterista al Coconut. - A Pest?

A Buda, signor Szabó. Nel Burg.

Lui sa una canzone molto bella. Vuole sentirla, signor Szabó?

- Perché no? - Una lattina!

Sei pazzo? E' l'unico essere umano, qui. Smettila.

- Non posso. Sta così male? - Orribile!

Cosa posso fare?

Magnifica!

Vi ascolterei fino a domattina.

- Sa suonare qualcos'altro? - Il Tango Bolero.

- Pronto, signor Szabó. - Di già? Sei stato molto veloce.

Sebbene non sia stato facile.

Ha dei capelli molto sottili.

Hai uno specchio?

Portatemi uno specchio!

Steiner, Steiner! Orribile!

Sei fortunato che in mezzo alle montagne uno non è molto esigente. Vero?

Bene. Tieni!

Grazie. Molte grazie.

La prossima volta canterete di nuovo.

- Arrivederci. - Arrivederci.

Sei pazzo, Steiner?

Tanto rischio per un flauto?

A cosa ti serve, idiota?

Lo porterò ai miei figli.

Era da tanto che l'aspettavo.

Porto sempre un regalo a casa, anche se resto fuori solo un giorno.

- Anche da qui porterò qualcosa. - Per Árpád e Csaba?

Grazie, signor Lipták.

- Cosa porterà a casa per regalo? - Io?

Prima che tornerò a casa...

E' ora di andare a letto.

Su con la vita, vecchio.

Tutti abbiamo i nostri problemi.

Per esempio, oggi è il mio compleanno.

33 anni. Tutti gli amici mi portavano delle bottiglie.

Festeggiavamo fino all'alba.

Non piangere. Ti farò un taglio di capelli alla Steiner.

I calvi hanno i capelli da altre parti.

- Smettila! - No.

Non voglio che lui pianga al mio compleanno. Voglio tirarlo su!

Smettila!

- Idiota! - Non voglio. Io mi sento allegro.

Perché, hai festeggiato? Con lattine e bastoncini!

E allora? Mi invidi?

Abbassa le forbici, idiota!

Non fare il meschino con chi non sta al tuo gioco!

Maiale!

- Questo non è il calcio, maiale! - Aiutami, Dió.

- Dió, mi uccidono! - Lasciatelo!

Suoniamogliele ai calciatori!

Si ingozzano col formaggio!

Maledetto!

Maiale!

Siete pazzi? Per un formaggio? Per un maledetto formaggio?

- Tu! - Dió! Cosa fai? Dió!

Cercate di ricordarvi che siamo tutti esseri umani.

Chi chiamerò, venga qui e prenda la lettera.

Potete leggere dopo il rompete le righe.

- Capito? - Signorsì.

Sándor Sztankó!

Eccoti qua, canaglia.

Membro del sindacato, vero?

Lo ero, signore.

Sull'attenti!

E' di tua moglie. Puoi andare.

- Endre Mórocz! - Signorsì.

Bene, figliolo. Insulti ancora i tedeschi?

Credi ancora che perderanno la guerra?

Informo, signore, di no.

So che vinceranno.

Stai mentendo. Lo vedo dai tuoi occhi.

Avrai la lettera di tua moglie la prossima volta,

perché hai mentito. Torna al tuo posto.

- János Rácz! - Signorsì.

E' rigido lui, lo vedete. Anche lui è comunista.

Si merita la sua lettera. Eccola, Rácz.

Colazione e poi in marcia! Rompete le righe!

Non ci sono più lettere, sergente?

Le ho distribuite tutte.

Mia moglie mi scrive tutti i giorni. Proprio tutti.

E' impossibile, sergente. Non può essere.

Cosa? Dimmelo!

Che non ci sono più lettere.

Hai indovinato!

Ci sono altre lettere. Prima stavo scherzando.

Certo che ce ne sono. Un mucchio.

Tante.

Vediamo, chi vuole queste lettere?

Siete in tanti? Molto bene.

Pogány, vieni qui!

- Signorsì. - Riunisci quelle lettere nel secchio.

Avanti, muoviti!

Dai a tutti quello che chiedono.

Stai sorridendo?

Sì, sergente.

Perché?

- Ho avuto buone notizie, signore. - Quali?

Faccele sapere. Leggi!

Caro Géza,

Sono in treno, ti sto raggiungendo e forse ti incontrerò prima di sera.

Forse quella faccia arrossita si rilasserà,

forse inizierai a parlare con calma.

L'acqua scorre, lavati, eccoti l'asciugamano, asciugati,

- ...il pranzo è quasi pronto. - Basta!

Non prendermi in giro!

Butta quella lettera!

Ero in un cabaret proprio un anno fa.

Ridevamo di tutto...

Non ci si accorge mai della felicità.

Chi è quello?

- Cos'è successo? - S'è tagliato le dita.

- L'ha fatto con un'ascia. - L'ha visto qualcuno?

- Se sì, finirà alla corte marziale. - Non c'era nessuno.

Mi ha chiesto se glielo facevo io, ma non ho potuto.

Allora se l'è fatto da solo.

Portalo via!

Venite a sedervi.

Era un sarto. Anche se se la cava...

- Un sarto con due dita... - Se se la cava...

Speriamo che se la cavi. Anche con due dita soltanto.

Sua moglie era molto malata quando è partito.

Non sa nemmeno se è ancora viva.

Andiamo, Steiner. Proverò a insegnarti qualcosa.

Cominciare a tenere alta la testa.

Farò del mio meglio, signor Ónodi.

- Dove sei stato? - In cima alla collina.

Per dare un'occhiata.

- Potremmo scappare. - Potremmo cosa?

Scappare.

Siamo circondati da boschi.

Potremmo andare lontano senza uscire dal bosco.

Di cosa si tratta?

- Scappare? - Non gridare!

Balogh, Sztyepán, Dankó, andate e mettetevi a giocare.

Andiamo!

Koczina, anche tu.

E Steiner!

Anche tu vuoi scappare?

Sì, Dió. E anche Tankó e Szyepán.

Capisco. E chi giocherà?

Nessuno, Dió.

Che bella idea!

La cosa più folle che io abbia mai udito!

Io non ci sto. Se ci prendono, ci fucilano.

Non possiamo tollerare che ci calpestino!

Non siamo dei pidocchi! Tenteremo di trovare i partigiani.

E li troveremo.

Io non vengo. E' da pazzi scappare adesso.

- Proprio adesso che stiamo bene. - Ma per quanto tempo?

Cosa credi che succederà dopo la partita?

Ci riporteranno qui a morire!

Per amor del cielo, non gridare!

Ascolta, Rácz!

Sono stufo delle tue balle bolsceviche.

Ci stai prendendo in giro.

Abbiamo del cibo per giocare a calcio e io ne sono il responsabile.

Non gridare, Dió!

Se fugge uno, moriremo tutti.

Questo è sicuro.

Scappiamo tutti insieme, signor Ónodi.

Osi parlare? Osi aprire la bocca?

- No, signor Ónodi. - Sii contento di essere vivo!

Sono contento, signor Ónodi.

Basta con questa idiozia.

Giocheremo sul serio.

Cosa aspettate?

Dimmi Ónodi. Cosa ti hanno promesso dopo la partita?

- Ti rimandano a casa? - Maiale...

Oppure una medaglia?

Una medaglia tedesca da parte di Heilig?

- Ti schiaccerò! - Zitto, Dió!

- Voglio uccidere quel bolscevico! - Stai calmo!

Cosa succede, Ónodi? Perché sei a terra?

- Arriva Csorba! - Calmati, Dió!

Cosa succede?

Non lo sappiamo esattamente.

E' scivolato, o qualcosa del genere.

Lasciatelo!

Qualcosa non va, Ónodi?

Ti sei fatto male?

Non è nulla, caporale.

Avanti! Passatemi il pallone!

Formate un cerchio e passiamoci il pallone.

Può spostarsi, caporale?

Sento appena il suo battito. E' molto debole.

- Non arriva ancora? - No.

Perché ci mette tanto?

Dite a mia moglie che volevo tornare a casa...

- Non è colpa mia. - Glielo diremo.

Pestszentlörinc...

Via Fáklya n.3.

Arriva.

Lo denuncerà...

per essersi mutilato.

- Quanto vuole? - Troppo.

Aspetterà fino a domattina e poi lo denuncerà.

Mi fucileranno?

- Cosa vuole? - 15 scatolette e 3 formaggi.

Bastardo!

Bastardo!

Se li chiede, dobbiamo darglieli.

- Da dove? - Dal nostro cibo extra.

- Dal cibo extra della squadra. - Sono le razioni per più di 4 giorni.

Io non gliela darò.

5 giorni fa nemmeno sapevi che esistesse del cibo così.

Non chiede troppo.

15 scatolette per una vita umana?

Non sono nulla. Dobbiamo dargliele.

E se non lo faccio? Non sono un boy scout.

Non potete obbligarmi!

Davvero?

Hai altre obiezioni?

Dió!

Non lo dimenticherò mai.

Non occorre che mi ringrazi, Lipták. Non amo le smancerie.

E se è un tranello? E se prende il cibo e poi...

lo denuncia comunque? Che si fa?

- Suona la batteria, Pogány. - Cosa? - Qualsiasi cosa!

Caporale!

Vuole combinare un affare con me?

Un affare?

Quale affare?

Be'...

- Non prenderti gioco di me, Ónodi. - Niente affatto, caporale.

- Cosa c'è? - Koczina mi ha dato un calcio. - Non l'ho fatto apposta. Mi dispiace.

Dannazione a te, Rudi! Fai attenzione agli altri!

- Sta arrivando? - Sì.

Esercizi di rilassamento! Correte con me!

Uno, due. Uno, due...

Pogány, anche tu. Uno, due. Uno, due...

Fate il giro del campo. Uno, due...

- Pigroni! - Andiamo, ragazzi!

Avanti, Steiner! Non risparmiare il fiato!

- Cosa vuoi? - Le piace?

- Sì, te l'ho già detto. - Adesso può averlo.

Prima lo guardi.

E' svizzero. Marca Dunhill.

- Vede quella rotellina? - A cosa serve?

Colpisce la pietrina.

Accidenti!

Così, quella piccola cosa cambia automaticamente la pietrina.

- Vede? - Sì.

- Uno splendido oggettino. Quanto costa? - Nulla, caporale.

Tenga solo la bocca chiusa.

- Su cosa? - Sulla fuga.

La fuga?

Legagli le mani!

Anche le gambe.

La sua bocca!

Svelto!

- Riposiamoci! - Non possiamo.

Dobbiamo camminare finché è buio. Andiamo.

Tenente, informo che i calciatori mi hanno colpito e sono fuggiti.

- Quando? - Stamattina. - E me lo dice adesso?

Quei bastardi mi hanno legato.

Dovevamo ucciderli già da un pezzo.

- Questo lo lasci dire a me. - Signorsì.

Mani in alto!

Cos'è questo?

Non lo so.

Quando hanno iniziato?

15 minuti fa.

- Che ora è? - Circa mezzogiorno, credo.

O forse più tardi.

Prima del tramonto sarà tutto finito. Non importa molto.

Sono stato un idiota a lasciarmi convincere. Vi avevo detto di non scappare.

Maledetto Rácz! Porco irresponsabile!

- Lascialo in pace. - Povero Rácz.

Desiderava così tanto vivere.

- Adorava Piri. Pensava sempre a lei. - Chi è Piri?

Sua figlia. Andavamo alla stessa scuola di ballo.

Ricordi quando lei venne a trovarmi e io avevo il raffreddore?

Una ragazza bionda con un abito rosso.

Non posso dimenticarmela.

Dovevo tornare alla mia compagnia, quando me l'avevi detto, Ónodi.

Lasciatemi uscire! Io non volevo scappare!

- Non voglio morire! - Smettila, Pogány!

Fatemi uscire! Non voglio morire!

- Non mi sentite? - Non fare l'isterico!

- Raccontaci una storia, Dió. - Su cosa?

Qualunque cosa. Sulla ragazza svedese.

Sono stufo della ragazza svedese. Davvero stufo.

Sono stufo del suo biondo candore. Non mi piaceva.

Non ho mai amato davvero nessuno.

Forse una ragazza...

Mi aveva lavato la schiena e non aveva voluto nulla da me.

Attenti!

Giocherete a calcio.

Spero che vada tutto bene, Ónodi.

Signorsì.

Stanno montando le porte.

Il campo è quasi pronto e le truppe tedesche tra poco inizieranno a sfilare.

Adesso sono le 2:15.

La partita inizierà alle 3 in punto.

Sei tu il responsabile, Ónodi.

Signorsì.

Però, signore, siamo soltanto in 10.

Un uomo...

- Un uomo... - Lo so. Rimedieremo.

- Quando avete mangiato? - Ieri l'altro.

- Lo porti qui! - Signorsì.

Mi scusi, signor tenente. Lei è János Zalan?

Non mi riconosci, János?

Sono dimagrito e ho la barba incolta.

Sono Ferenczi. Kornél Ferenczi.

- Eravamo insieme a Berlino, alle Olimpiadi. - Non ti conosco.

Qui avete della marmellata.

- E dopo la partita? Cosa succederà? - Vedremo.

Perché non gli hai chiesto cosa accadrà dopo la partita?

Mi dispiace per Rácz. Era un tipo tosto.

Dovevano sparare a Ónodi.

- Come puoi parlare così? - Lo odio così tanto!

Gli sputerei in faccia 20 volte al giorno.

E' peggio di una puttana che si vende al miglior offerente.

E intanto pensa di essere una stella.

Non è molto difficile. Tenere la palla fuori dall'area. Ecco la nostra tattica.

Géza, se non puoi trattenere la palla, calciala via.

E non aver fretta a fare le rimesse. Prima guardati intorno.

Tu, Steiner, se hai la palla, passala immediatamente.

- Però non agli avversari. - Sì, signor Ónodi.

- Perché non vi vestite? - Se solo sapessimo cosa ci accadrà, Dió.

Noi non iniziamo nulla.

- Non giocheremo in un circo. - Credi che io lo voglia?

Ho promesso di chiederlo a Zalán, però prima preparatevi.

Sono io il responsabile di tutto. Volete farlo infuriare?

Non fate storie, ragazzi.

Non irritatelo. E' già abbastanza nervoso. Vestitevi!

- Posso prendere lo specchio? - Prego.

Stiamo bene vestiti così.

Fai una foto e mandala alle nostre mogli.

La mia marmellata era qui.

- Chi l'ha presa? - E la mia?

E la mia?

Sei stato tu, Pogány?

- Sì. - Carogna!

Dió!

Salve. Finalmente posso giocare, signor Ónodi.

Cosa sa, signor Szabó? Cosa ci succederà dopo la partita?

Lei lo sa di sicuro.

Mi hanno detto di giocare perché manca uno.

Certo, bisogna avere almeno un po' di esercizio.

- Dove vuole giocare? - Giocavo da centrocampista.

- Però posso giocare anche dietro. - No. Tenga, si vesta alla svelta.

- Sul serio, signore? - Sì.

Vi ho portato della pancetta e un coltello. Tenete.

Non avete mangiato nulla, negli ultimi giorni.

- Grazie, signor Szabó. - Di nulla.

Ho anche delle ossa molto buone.

Vi farò un'ottima minestra, stasera.

Mangerete ancora una volta. Però non ditelo a nessuno!

Cos'ha detto, signor Szabó?

Cosa? Cos'ho detto?

Ci farà una buona minestra ancora una volta.

Ciò significa...

Cosa si succederà dopo la partita, signor Szabó?

Non faccia così con me, signor Ónodi.

Le abbiamo fatto una domanda.

Risponda! Se non vuole degli schiaffi, risponda alla domanda!

- Signor Szabó. - Corte marziale, signor Koczina.

Dì al tenente Zalán di venire subito qui! Vogliamo parlare con lui.

- Come ti permetti! - Zitto! Ho detto di chiamarlo!

Immediatamente!

Sì, vado subito.

Non è colpa mia se voi sarete...

- Il morale? - Eccellente!

Mi scusi, signora.

Adesso non c'è molta animazione.

Ma la partita li entusiasmerà.

Spero che si divertirà anche lei, signora.

- Heil, Hitler! - Heil!

Che razza di idea! E tutta quella gentaglia?

Non avevo scelta, colonnello.

Però staranno qui solo per un'ora e mezza.

Vuole che io stia qui a guardarli per tutto il pomeriggio?

Allora sediamoci. Prego.

Ho chiesto più volte un bordello, però invano.

Ci hanno promesso il Teatro del Fronte, però non sono venuti.

Dovevamo pur festeggiare il compleanno del nostro Führer. Ma come, colonnello?

Cosa vi aspettavate?

Che vi dicevamo "grazie"?

Siamo in guerra, se non ve ne siete accorti.

Voi siete fuggiti e avete colpito un soldato ungherese rubandogli l'arma.

C'è gente che è stata impiccata per molto meno.

Allora non giocheremo.

Parli per te o anche per gli altri, Ónodi?

Per tutti noi.

Non faremo i pagliacci prima della nostra morte.

- Sapete cosa succede se si disobbedisce a un ordine? - Sì.

- Ci fucilerete. - Su due piedi.

Pensaci bene, Ónodi.

Qualcosa può sempre succedere. La partita per esempio.

Se la partita è un successo, riceverete...

Forse...

Non posso promettere nulla, però...

Avete due minuti per pensarci su.

Se rifiutate di giocare, dovrò informare

il colonnello Von Stein ed è certo che vi farà fucilare su due piedi.

- Sieg! - Heil!

Bestie schifose!

Povero Dió!

Questi sono mostri di razza. Uccideranno i nostri ragazzi.

Vedrai che la nostra squadra non gioca.

- Impossibile, dottore. - Guarda! Zalán è ancora lì.

Chi può giocare con una corda intorno al collo?

Forse non possono, ma lo faranno.

Non lo faranno se hanno fegato.

Per te è facile. E' facile parlare.

- Salve. - Salve.

- Che notizie da casa? - Oggi ho ricevuto una lettera.

La mia figlia più piccola frequenta una scuola per segretarie d'azienda.

Il suo fidanzato è un ingegnere.

Bene! Prova una di queste. Le faccio io.

Grazie.

Vorrei essere a casa.

Trovo orribile tutta questa situazione.

Lunga vita agli ungheresi! Lunga vita a Ónodi!

Stanno arrivando, sembra.

Non essere triste, Dió. Ormai per noi è lo stesso.

- Vorrei che fosse tutto finito. - La partita, la giornata...

Non è buffo? Domani mio figlio compirà due mesi.

Mi sento male, Pali.

E' la marmellata.

Lunga vita agli ungheresi!

- Lunga vita agli ungheresi! - Non gridare, Lipták!

Perché li vuoi incitare?

E' l'unica cosa che mi è ancora permesso di fare,

gridare durante la partita. E così, io grido.

Ónodi Due?

- Ónodi Due, Schneider. - Sì, sì. Dió, bene!

E' pazzesco, signor Ónodi. Tutti la conoscono. Che grande cosa!

A cosa serve, quando si è sotto la forca?

Non dica così.

Che ti succede, Pogány?

Ha mangiato troppo. Ha mangiato troppo un'altra volta.

- Cominciamo bene! - Canaglie!

- Non ci state neppure provando! - Chiudi quella bocca!

Non urlare stupidaggini.

Si piazzi davanti, signor Szabó. Prenderò il posto di Pogány.

Perché lei, Ónodi? Cosa possiamo fare senza di lei?

Vuoi una tazza di tè, caro?

Sì, buona idea!

Gli piace molto il tè. E farà bene anche alla mia gola.

Devo fare attenzione. Stasera canto.

Un attimo. Mi dica, chi tra loro è Ónodi Due?

- Quello che sta arretrando. - Non ha nemmeno toccato un pallone.

Mi dica, è vero che domani tutti loro...?

Molto probabilmente.

Mi scusi.

Dì al caporale Csorba, quello con la testa fasciata,

di venire subito qui con la mia teiera.

Deve essere qui a rapporto entro 3 minuti.

Cosa? Steiner!

Non sanno che c'è un ebreo nella squadra?

Vedrai che scandalo.

Passagliela, Balogh!

Andiamo, Dió!

Che idiota! Chiude gli occhi invece di difendere la porta.

Coraggio, ragazzo! Cosa ti succede, Dió?

- All'attacco, Dió! - Perché non l'ha fermato, signor Ónodi?

L'avrebbe fatto, sapendo che la impiccheranno?

Perché sta qui dietro? Vada al suo posto!

Géza, attento!

- Cosa stai facendo? - Devo vedere la partita.

Dammi il tuo orologio, allora.

Questo orologio resta con me sino alla fine della partita.

Lo avrai se mi porti a casa. I patti erano questi.

Nemmeno per sogno. Dopo sparirai.

Ah, questo è sicuro. E' così facile per me.

Steiner!

Cosa c'è, Steiner?

Cosa fai lì impalato? La partita continua!

- Bravo Szeleczky! - Koczina!

- E' una barzelletta! 3 a 0. - Cosa combini, Ónodi?

Dió!

Dió!

- Guszti! Sei qui. - Che succede, Dió?

- Dovete attaccare! - Perciò avete avuto del cibo extra.

Prendi! Mangia il tuo pane!

Maiale!

Bastardo!

Difendi questa gentaglia?

Si sono venduti ai tedeschi!

Pagliacci!

Ónodi, attento!

Dió, sei solo! Dió!

Gol!

Lunga vita a Ónodi! Lunga vita a Dió!

Adesso posso giocare. Sto meglio.

Se ci fossimo rifiutati di giocare...

sarebbe già tutto finito.

Sbaglia, Karácsony. Mai perdere la speranza.

Sono sicuro che dopo la partita...

Vedrà. Domani tutto sarà perdonato. Vedrà.

Non mi faccia ridere, signor Szabó, potrei morire dalle risate.

Noi siamo dei pidocchi e loro ci uccideranno quando vogliono.

Rácz ha ragione. E siamo pure contenti di essere dei pidocchi.

E' avanzato un po' di quella pancetta che ha portato il signor Szabó?

Prendi.

Salve!

Come stanno i miei futuri cadaveri?

- Lasciali in pace, Csorba. - Perché mai?

Con me non sono stati gentili.

Futuri cadaveri, non è così? Lo sai anche tu.

Sei ripugnante, Csorba!

Non sono abituato a una bella compagnia come la vostra.

Ho fatto un buon affare con questo accendino, Ónodi.

Mi piace molto.

Non ti rincresce?

La partita è molto bella! Ho visto solo gli ultimi 10 minuti.

Non ho mai riso così tanto. Ma cosa state combinando?

Una volta ho visto Charlie Rivel al circo, però non era così divertente.

Allora? Non siete molto chiacchieroni.

Un gran gol, Dió!

Dovete vincere questa partita! Non lasciatevi andare!

Dovete marcarli tutti. Marcare e attaccare!

Sono le due cose più importanti. Non potete vincere, senza.

Cosa vi succede? C'è ancora il secondo tempo.

Cosa fai qui?

Come osi entrare?

- Sono venuto a vedere la partita. - E' un mio ospite, caporale.

Mi rende l'ultima visita che gli ho fatto.

Come hai osato uscire dall'ospedale e venire qui?

Spargendo virus ovunque!

Vattene via di qui!

Signorsì, caporale.

Tu rimani qui!

- Se ne vada, caporale! - Non ho capito.

- Cos'hai detto, Ónodi? - Le ho detto di andarsene!

Non mi spaventi con la tua pistola, idiota!

Per me è lo stesso morire oggi o domani.

Vattene, bastardo!

Puoi andare a informare il tuo superiore!

Fuori!

- Cos'hai fatto, Dió? - Versami dell'acqua sul collo!

Cominciamo il secondo tempo.

- All'attacco, Dió! Avanti! - Non ancora. Non preoccuparti.

- Se fosse andata dentro... - All'attacco, ungheresi!

All'attacco, ungheresi! Incoraggiamoli! Possiamo vincere la partita.

All'attacco, ungheresi!

All'attacco, ungheresi!

Gol!

Gol! 3 a 2!

Che grande prodezza! Che colpo di testa! Vero?

Sì.

Splendido, signor Ónodi! Congratulazioni!

Bestie schifose!

Forza ungheresi!

Bravo, Géza! Una bella parata!

Assassini! Nazisti assassini!

- Cos'ha detto? - Non l'ha fatto apposta. Senza dubbio.

- Cos'hai? - La mia gamba. - Prova ad alzarti!

- Non ce la faccio... - Devi! Devi!

Forza ungheresi!

Non perdere tempo, Géza! Rilancia quella palla!

- Non trattenerla. - Non perdere tempo.

- Ho perso la voce, dottore. - Tornerà.

Steiner! Metticela tutta!

Questo Steiner è un genio!

Koczina!

- Qual è il problema, Steiner? - Nessuno, signor Ónodi.

Non è successo nulla. Nulla.

Capito? Nulla!

Ti dico che non è successo nulla.

Attenzione! Aerei russi! Allarme! A terra!

Ónodi. Non calciare in porta!

Ascolta, Ónodi. Non calciare in porta!

- E' un rigore! - Basta con questa pazzia! Calciala fuori!

Ci dimenticheremo della fuga. Vi prometto che non vi puniremo.

Ascoltalo, Dió. Calcia la palla fuori! Mi senti?

- Caro, non arrabbiarti! E' solo un gioco! - Sì! Un gioco!

Ci uccideranno, Dió!

Lunga vita agli ungheresi!

Mettetecela tutta, ragazzi! Devi vincere, Dió!

Mettetecela tutta, ragazzi! Dovete vincere!

Fantástico, Dió!

Cos'è questo? Cosa succede qui?

- E' solo un gioco, signore. - Un gioco?

Sa cos'è questa? Una rivolta! Una rivolta!

Finalmente sarai un calciatore, Steiner!

Stiamo vincendo!

Stiamo vincendo!

Cantate! Uno, due, tre...

Dió!

FINE. younditalia.wordpress.com