Original subtitles

C 'est bon, j 'aime le chocolat froid.

Je le lis à lui quand je suis à la maison, si il n 'est pas mort.

Si il ne sait pas qui je suis, pourquoi il veut que je lui lise le livre de la

Bonne Nuit ? Eva ?

Sous -titrage ST'

501

Merci d 'avoir regardé cette

vidéo

!

Le quoi ? Le rendement, la projection sur la récolte. Ouais.

Il y en avait une flopée.

Une flopée ? Ouais, il y en avait une sacrée chier.

C 'était quoi alors, messieurs ? Il y en avait une flopée ? Ou une sacrée chier

? Si vous deviez choisir.

Je dirais plutôt une flopée.

Je dois dire que ça me rassure de savoir que des experts comme vous sont sur le

coup. 400 grammes par lampe de 400 watts.

qui nous donne un rendement théorique total de 28 kilos pour toute la récolte.

Plus ou moins l 'équivalent de 450 000 euros d 'herbes bonnes à sauter à la

poubelle.

Et bordel, il est où, Orin ? Le Range Rover est pas dans le garage, alors j

'imagine qu 'il est parti avec.

Et c 'est pas tout, Regan.

L 'échantillon.

Où est -il ? Il a disparu. et t 'as pas besoin que je te rappelle combien il

vaut.

Quand tu trouveras les filles taurées, n 'aie aucune pitié.

La joue pas comme dans Blanche -Neige et le chasseur, compris ? Je vais gérer,

je vais leur régler leur compte et je vais pas y aller à coups de pomme

empoisonnés.

Quoi ? Je reste dans le délire de Blanche -Neige ? Papa ? Il est dans le

hammam ?

Il est congelé.

Il t 'a dit quoi ? Putain, Regan, il est congelé.

Il fait 30 degrés là -dedans.

Au moins.

Et il n 'y a pas de télé.

Dans le Hammam, il n 'y a pas de télé. C 'est l 'heure de tes dessins animés, c

'est ça ? Il a une télécommande dans la main.

Pourquoi mon frère est congelé dans un amant avec une télécommande ?

Peut -être qu 'on devrait s 'approcher.

Pour que je fasse des cauchemars ? C 'est que des funérailles avec cercueil

ouvert. C 'est mes premières funérailles. Ils seraient pas venus si j

qu 'on allait voir la morte.

C 'est le principe pour dire au revoir.

Sting, pourquoi le cercueil est ouvert ? Ah, tu vois ?

Déjà que Mamie O 'Rourke faisait flipper de son vivant.

Elle est... Très jolie.

Oh la vache.

T 'as vu ses ongles ? Il claque qu 'il les avait.

Les gens des ponts de funèbres.

J 'en sais rien. Tu pourrais... Je te demanderais pas qu 'il ait fait ses

ongles.

Ok. Tu penses quoi de ses ongles, Nancy ? Jolis. Ouais.

Tu pourrais te demander... Ils vont pas faire une manucure. C 'est pas un bar à

ongles. Mais je pense pas qu 'à moi. Je pense à nos vacances, à nous quatre.

Sur l 'île de Sante.

Il faut que je vous parle de ça.

Que tu nous parles de quoi ? De Sante.

Ouais, bah quoi ? Y 'a quoi

avec Sante ? T 'es

obligée de venir, on a réservé les vols et l 'hôtel.

Vous n 'avez qu 'à trouver quelqu 'un pour me remplacer. On n 'aime personne d

'autre. Toutes les meufs du lycée sont des connes. Et il n 'y a pas moyen qu

amène ta pote avec la mâchoire en avant. Elle ressemble à un mérou.

Mais pourquoi tu ne peux pas venir à Zond ? Elle n 'a plus de tuteur légal.

Et alors ? T 'as 18 ans ! Non, pas encore.

Elle a encore 17 ans.

Je suis censée vivre avec ma famille.

Quelle famille ? Les filles... stink.

Je sais qu 'en ces périodes difficiles, on peut avoir besoin d 'une épaule pour

pleurer, alors... À nous quatre, on a huit épaules. Alors, on devrait gérer.

Je t 'ai pas entendu te plaindre.

T 'as même laissé des traces dedans sur la mienne il y a deux semaines.

Oh non ! Sérieux, t 'as raison. Quoi ? On peut se concentrer deux secondes ?

Tous les mercredis soirs, on s 'est fait des sessions préparation des vacances.

Et maintenant, grosso modo...

T 'es en train de me dire que ce putain de voyage, je dois le faire toute seule

? Hé ! Bon, ok, pas toute seule. Avec une fake bienne et une... Nessie. Vous

êtes pas vraiment des aimants à mec, désolé.

Fake bienne ? Ouais, c 'est une fake lesbienne. Pourquoi t 'as autant de mal

croire que je suis gay ? Euh, je crois que ce que je vois. Ça fait un an qu

'elle a fait son coming out et on l 'a jamais vu avec une fille. J 'ai emballé

plus de mosquelles et j 'aime les mecs. Elle a le droit d 'être plus difficile

que toi, Sink.

Tu t 'es fait Kenny Tween.

Ouais, ouais.

J 'attends le voir pour le croire. Et tu veux voir quoi ? Des traces dedans ?

Vous n 'êtes pas obligée d 'aller à Zand ? Est -ce que vous venez de voir ? Vous

voulez passer nos vacances de fin de lycée ? En Irlande. Je ne serai pas en

Irlande. Et tu seras où, alors ? À Rotterdam.

La ville où on vend de la beuh dans les coffee shops ? Ça, c 'est Amsterdam.

C 'est la ville avec le quartier rouge ? C 'est encore Amsterdam.

Cool ! On sait ce qu 'il y a à Amsterdam, maintenant.

Mais alors, il y a quoi à Rotterdam ? Le plus grand port commercial d 'Europe ?

Mon père.

Ça fait des années qu 'il habite là -bas.

T 'as envie d 'y aller.

Tu me trompes ? Est -ce que t 'as envie qu 'on vienne te voir au moins ? Ouais.

Et pourquoi ton taron est pas venu au funérail ? Où il était ? Tink, il s 'est

même pas donné la peine de venir enterrer sa mère.

Il s 'est pas donné la peine d 'être présent pendant toute ta vie depuis... L

'accident où ta mère est morte, sérieux.

Mais par contre, à la seconde où il claque des doigts...

Tu rappliques en courant.

Et puis quoi encore ? On emmerde Amsterdam.

Et lui aussi.

C 'est elle qui vient de foutre en l 'air nos vacances.

Elle a personne d 'autre.

Elle nous avait nous.

J 'ai tellement de choses.

On a le temps.

C 'est vraiment ta voiture ?

Oui.

J 'en ai plusieurs.

Bienvenue au Biba.

On dit qu 'Amsterdam a un truc, mais que Rotterdam a tout le reste.

Et le truc d 'Amsterdam, c 'est quoi ? Tu sais, c 'est...

les canaux et les trucs dans le champ.

Non, tu déconnes.

Attends, tu te fous de moi ? Le verre a été fabriqué en utilisant le sable des

dunes. La designer est une amie à moi de Berlin et elle appelle ça Hausen

-Innen.

Ce qui veut dire... L 'extérieur à l 'intérieur.

Excellent.

Et puis, toute la maison a une certification de construction durable.

Elle est super écologique, quoi.

Ouais, ben tu te rattrapes avec les voitures.

Touché.

Regarde, je voulais que ta chambre soit spéciale.

Que tu te sentes chez toi.

Alors... Quoi, ça ne te plaît pas

? Si, ça me plairait, si j 'avais 9 ans.

Oh, mère de Dieu.

Non, non, elle est cool, c 'est une blague. Je ne savais pas... Je vais

ça, promis.

Tu veux voir un truc cool ? C 'est ici que j 'écris mes petites mélodies.

Pas mal, hein ? Écoute...

Je sais que c 'est horrible, ce que j 'ai fait.

Ne pas avoir été là pour enterrer ma mère.

Mais il faut que tu me crois quand je te dis que je pouvais pas.

Je sais que je n 'ai pas été un père présent pour toi.

Mais j 'avais seulement... J 'avais que 21 ans.

Tu vois ? Et... Qu 'est -ce que tu ressembles à ta mère

? Je suis rentrée.

Aurine ? On est en bas ? Allez, viens. Je veux te présenter Saskia.

Elle meurt d 'envie de te rencontrer.

Aurine était dans tous ses états.

Ces derniers jours, il parlait que de toi.

Ah, et... toutes mes condoléances.

Moi aussi, j 'étais très proche de ma grand -mère.

C 'est de la cannelle que je sens.

Oui, il y a des nonovotes frais. Et puis, j 'ai acheté suffisamment de glace

pour remplir le congélo de la piscine.

T 'as dit piscine ? Oui, mais elle est hors d 'usage.

Malheureusement, il y a un filtre à faire réparer.

Oui, mais tu peux te baigner à la plage.

Il paraît qu 'on va avoir un très bel été.

Ils disent que ce sera le plus chaud jamais enregistré.

– Sous -titrage FR 2021

Je me disais, mes amis pourraient venir me voir.

Elles pourront dormir dans ma chambre. C 'est plus facile.

Tu ne tireras pas grand -chose de lui. Il est en mode travail.

Il cherche quoi ? Une de ses publicités.

Pour booster sa confiance.

Pourquoi t 'es tout le temps au sous -sol si la piscine fonctionne pas ? Je

crois que... c 'est à ton père que tu devrais poser la question.

C 'est pas moi qui fixe les règles.

C 'était moi.

Je te dirais de ranger ton bordel.

Et voilà.

Ils l 'ont envoyé à Budapest pour enregistrer celle -là. C 'est déjà allé.

Il fait super beau.

Tu devrais venir prendre un peu le soleil.

T 'as presque 18 ans, non ? C 'est la semaine prochaine, c 'est ça ? Ton

anniversaire.

Ouais, mais enfin... Faut qu 'on se fasse un truc.

Faut fêter ça.

Je pourrais peut -être inviter mes amis ? Il est temps que tu rencontres le

reste de la famille.

Ton oncle Regan.

Maman aimait la mer.

Elle adorait ça.

Au point de se baigner dans les fjords norvégiens en hiver.

J 'ai vu une photo d 'elle.

Devant un hôtel.

L 'hôtel de la plage Nordmanfjord.

Le seul hôtel de la plage au monde sans plage.

Il était sur une falaise qui surplombait les fjords.

Pas de plage.

Humour norvégien.

Je m 'en souviens.

De l 'accident.

De quoi tu te souviens ? Je me souviens pas de tout.

Les souvenirs, ça a jamais été mon truc.

Oui, je l 'ai.

Il s 'est surpassé encore ce soir.

Tara, je te présente ton oncle, Regan.

Bonjour.

Est -ce que tu ressembles à ta mère ? Oui, c 'est ce que tout le monde me dit.

Ah, et t 'as... C 'est ton cousin, Diane.

Joyeux anniversaire.

Mignonne, tes copines.

Il fait quoi de son père dans la vie ? Il dirige une boîte de courtiers.

Des livreurs sur des motos ? Ça peut arriver.

Surveille la porte.

Je m 'attendais pas du tout à te voir ce soir.

Deutsch oder Niederländisch ? David, tu as bien travaillé ton allemand.

Nein, problem.

Dis -moi, Jacob, pourquoi mes amis t 'ont retrouvé à faire la pute à

au lieu d 'être au pays de la choucroute, là où on t 'avait laissé ?

Jacob, warum finden meine Freunde die Uhren vom Rotterdam besser als Weißkohl

?

Quoi ? Il a dit quoi sur Amsterdam ?

Dagmar t 'a placé chez les gardes -côtes pour espionner mon port ? Il dit

qu 'il va fermer son clapet.

Donne -moi ta main, enfoiré.

En allemand, comment tu dis acide sulfurique ?

C 'est pas du mot à mot, mais il a l 'idée générale.

Surveille ta gamine.

Même si venant de toi, ça ne me surprend pas.

Tu avais un truc à faire. Tu devais surveiller la porte.

Il voulait dire quoi ? Toi d 'abord.

Pourquoi Regan a dit que ça ne le surprenait pas ? C 'est par rapport à

Je ne sais pas pourquoi il a dit ça.

Parce qu 'elle était folle.

Non. Si, elle était folle.

Même il l 'a dit.

C 'est pour ça que Regan ne m 'aime pas.

Bien sûr qu 'il t 'aime, voyons.

Il est de la famille.

Les gens que je connais n 'aiment pas leur famille.

Tu m 'aimes bien, non ? C 'est encore trop tôt.

Écoute.

Regan... Il est dealer de drogue.

Je suis pas débile.

Eh ! Ça explique ton niveau de vie ? Quoi ? Non, pas du tout. J 'ai été

pressenti pour deux prix à Ivor Novello. Alors pourquoi même il refusait ton

fric ? Après ce qui s 'est passé en Norvège... L 'accident de voiture.

La mort de maman. J 'étais au fond du gouffre. J 'ai été... interné.

Regan m 'a fait venir ici.

Il a monté mon studio.

Il m 'a obligé à bosser et il m 'a sauvé.

Mais maman, elle savait comment Reagan gagnait son argent et même quand

je gagnais bien ma vie, elle n 'arrivait pas à séparer les deux.

Je veux des trucs.

Des trucs ?

Je veux voir ce qu 'il y a dans la boîte de ton studio.

Je veux le code de la piscine. Et je veux que mes amis viennent passer l 'été

ici.

Quels amis ? Celles avec qui je traîne tout le temps.

Tes amis peuvent venir une semaine.

Deux semaines.

Tu t 'approches pas de mon studio.

Mais tu peux voir la piscine

Comment ça se fait qu 'il n 'y avait pas d 'air conditionné ? Il y avait de l

'air conditionné ? Tu crois qu 'il servait à quoi le bouton ? C 'était pas

avoir à boire ? Je peux t 'envoyer la playlist, si ça t 'a plu tant que ça.

C 'était génial.

T 'as mon numéro, alors carrément, envoie -moi ça.

Ok.

Mais tu sais, je suis assez surpris.

Je veux pas faire de généralité, mais la plupart des filles ne sont pas fans de

drilles allemandes.

Ouais, bah, la plupart des filles sont des idiotes.

Martin.

Ah, tu aimes le spoken word ? Franchement, c 'est pas trop mal.

Il y a un slam dans une salle de Shreepfuck Vatia ce soir. Vous devriez

Ouais, justement, on avait vu ça.

Kira va participer.

Ça la stresse quand je suis dans le public.

Qu 'est -ce que j 'y peux ? J 'ai trop envie de la voir. Ça va faire trois

Ah, ouais.

Kira.

Désolée, c 'est à... Copine.

Compagne.

Ouais. Cool.

Elle est là ? Non. En fait, je suis arrivé un jour en avance. Je voulais lui

faire la surprise.

OK. On se voit ce soir avec Kira, alors ? À la soirée, cela. Cool. OK. Alors, on

se tient au courant. Je vous enverrai l 'adresse.

Ce sera un plaisir de la rencontrer. OK. Salut.

Putain ! Où elle est ? Sarah ! Laissez un message après le bip sonore.

Sarah, on n 'est plus à la gare routière.

Ça fait genre une heure qu 'on t 'attend.

J 'ai presque plus de batterie, alors s 'il te plaît, appelle -nous, dépêche

-nous. Mais tu fous quoi, là ? Écoute, meuf, j 'ai pas sacrifié dix jours à

tente pour venir me cayer le cul à Rotterdam. T 'as dit que ton père avait

piscine et des grosses bagnoles. Alors dis -lui d 'envoyer une de ces grosses

bagnoles où je te promets que quand on arrivera chez lui, je vais aller pisser

dans ta piscine.

Je viens de passer d 'Ulver dans un car.

Mes nichons me font un mal de chien.

Il se crève la dalle.

OK.

Danke, Val.

Bonjour. Salut. Alors, pour faire simple, mes potes et moi, on a faim,

'a pas trop de thunes. Alors, c 'est quoi la plus grande quantité de pizza qu

'on peut avoir pour quasiment que dalle ? Pourquoi vous n 'avez pas trop de

thunes ? Parce que ma meilleure pote habite ici et que son père est riche et

'il devait tout payer normalement, mais on ne sait pas où ils sont.

C 'est ton patron ? Il aimerait bien.

C 'est mon oncle. Et tu vois, le truc, c 'est que c 'est même pas mon vrai job.

C 'est quoi ton vrai job ? Je peux juste te dire que si tu commandes la pizza du

jour, tu auras une petite idée.

C 'est l 'appli de localisation. J 'ai essayé l 'appli.

Fais voir.

Tara O 'Rourke, indisponible. Je te l 'avais dit, elle l 'a éteint.

C 'est elle ? Salut, Elisabeth.

C 'est Nessie.

Ça va, merci.

Sauf qu 'on n 'arrive pas à trouver Tara. Maman, salut. Oui, oui, oui.

On est chez Tara.

C 'est super.

Son père est super gentil.

Visez un peu ça, la pizza du jour. D 'accord.

Je dois te laisser, maman.

Yes ! C 'est le gars des pizzas qui te l 'a donné ? Et il dit qu 'on peut en

acheter dans les coffee shops comme à Amsterdam.

Mais lui, il la vend moins cher.

Il en apportera plus quand on le retrouvera à la plage.

À la plage ? Elle est où, la plage ? Au bord de la mer, à ton avis.

Mirko dit qu 'il y a une fête à la plage tous les soirs.

Attends, tu veux suivre un dealer à la plage ? Ruth, on va à la plage. Non,

qu 'on trouve Tara. Je crois qu 'il y a un truc qui va pas. Ouais, il y a un

truc qui va pas.

Elle a oublié ses amis.

Tara, on t 'a envoyé genre 50 messages.

On est à la plage.

Je savais même pas qu 'il y avait une plage.

Alors, t 'as qu 'à nous rejoindre ici.

J 'espère que tu vas bien.

T 'as intérêt.

Sérieux, on va faire quoi si elle appelle pas ? La fête toute la nuit ?

'instant, on n 'est que quatre.

C 'est loin d 'être Ibiza.

Oh, des gens vont venir. Faites -moi confiance.

Vous voulez vous baigner ? Dans la mer ? Pourquoi pas ? Y a des requins.

Regarde, c 'est pas ton pote du quart ? Il a l 'air triste, il pleut.

Quelqu 'un vient de se faire larguer.

Et la soirée de l 'âme, alors ? Tu devrais aller le voir.

Non, il a eu sa chance. Il a peut -être un chargeur.

On aurait dû rompre à un bout.

C 'est elle qui a dit que ça pourrait marcher. Elle a dit que je pourrais

étudier la musique à Londres pendant qu 'elle travaillait sur son art aux Pays

-Bas.

Je suis resté fidèle à Kira toute l 'année.

Et là, je la surprends en train de pratiquer du sexe oral avec un de ses

C

'est

ça. J 'ai pensé vraiment qu 'elle était... mon âme sœur.

Tu vois ?

C

'est

moi. Ne laissez pas de message.

Je ne l 'écouterai pas.

Franchement, une fois qu 'on est dedans, elle est bonne.

T 'es carrément taré. Mais si. Non, regarde.

Mais si.

Tu sors de quoi ? T 'as rappelé.

Elle a laissé un message.

Elle dit quoi ? Rien, on entend un bruit, c 'est tout. Quel genre de bruit

Quoi ? Elle répond plus, mais son téléphone est allumé. Je l 'ai trouvé.

Das Hag.

Ok, mais c 'est où, Das Hag, putain ? C 'est... Moi, je sais.

Son père était un taré.

Vous avez entendu Tara au téléphone.

Si ça se trouve, il l 'a ligotée et elle lui sert d 'appât. C 'est vrai qu 'il

habite dans une maison dans les bois. On est ces abrutis dans celles et

grételles.

T 'aurais dû amener ton mec du car.

Et il aurait fait quoi ? Il lui aurait écrit un poème. T 'aurais dû ramener ton

mec toi.

Oh, fichu !

Rappelle -la. C 'est ce que je fais.

J 'entends son téléphone sonner à l 'intérieur.

Elle ne peut pas répondre si elle est ligotée. Tu vas la fermer, Nessie.

Tout le monde sait qu 'en Hollande, c 'est rempli de pédophiles. C 'est la

Belgique, ça, t 'es con ou quoi ? Pourquoi on devrait avoir peur des

? On a 18 ans. Ok, alors, on n 'a qu 'à se pointer en calme.

Salut les pédophiles, on est des adultes techniquement, alors on ne va pas vous

intéresser. Tu vas la fermer, Nessie.

C 'était pas fort. Je suis allée, toi.

Merde.

Tu nous entends ? Meuf, tu nous entends ? Ils ont quoi, ces yeux ?

Les filles ? Ok, j 'appelle une amie.

Tu parles.

Il s 'est passé quoi ?

Qui est -ce que t 'as vu ?

Dis -moi qui c 'était.

Je l 'ai entendu parler de moi.

Elle a dit que j 'avais 18 ans et que ça m 'appartenait.

Qu 'est -ce qui m 'appartient ? Qu 'est -ce qui m 'appartient ? Cet hôtel à la

con ! Cette connerie d 'hôtel de la plage sans plage, avec son nom débile.

Tu le trouveras au sommet d 'une putain de montagne de merde, dans un pays où ça

grouille de connards cinglés.

Cette femme, c 'était qui ?

Mais ta... Ma mère est morte.

Malheureusement, non. Je me rappelle de l 'accident de voiture. Tu ne te

rappelles pas très bien, on dirait.

Parce que ta mère a survécu. Ce qui est vraiment dommage, parce que c 'est une

salope sournoise.

Et là, maintenant, elle essaie de s 'immiscer comme si de rien n 'était dans

vie.

Ma mère est morte.

Maintenant que ma mère à moi est morte.

Elle est faite te faire venir en Norvège.

On m 'a menti.

Elle veut te faire venir dans ce putain d 'hôtel à la con.

Toute ma vie ! Désolé.

Pourquoi tu vomis, toi ? Bordel de merde ! C 'est à cause de sa gerbe !

Qu 'est -ce que t 'as fait, alors ?

Je vous avais dit qu 'on aurait dû aller à la sorte.