Original subtitles

Anna?

Hannah, mi hai sentito?

Sì, ti capisco.

io semplicemente...

Quando ha fatto...

Quando Nicola…

Ieri sera.

Comunque, qual è questo numero? Lo sono stato provo a chiamare te e Bailey per ore.

È un bruciatore... io...

- Aspetta, cosa è successo? - Questi uomini sono venuti a casa mia.

Stai bene?

Sto bene. Stiamo bene entrambi. Noi…

Siamo usciti dalla città. Siamo al sicuro.

Devi venire qui. Devi andare ad Austin adesso.

Vorrei poter dire di più, ma...

Probabilmente non dovremmo nemmeno parlare al telefono in questo momento.

- Va bene. - Vieni al Santuario

- appena puoi. - Sì.

Che cos'è? Cosa sta succedendo?

Nicholas ha avuto un altro infarto.

Non sta bene, vero?

Mi dispiace tanto.

- Lo sapevate? - Riguardo Nicholas? No.

No, sono scioccato quanto te.

Perché sei qui?

Mi ha mandato Owen. Volevi che mi assicurassi che tu fossi...

- che eri protetto. - Protetto?

Per favore, puoi trovarci una stanza? quindi possiamo parlare in privato?

- Grazie. - Sì.

Mi dispiace.

Sembrava che stesse bene alla festa della settimana scorsa. Non sembrava che stesse bene?

Lo ha fatto.

Niente dura, vero?

No.

E vuoi sempre più tempo con la tua gente.

Mi sento come se avessi appena iniziato per conoscerlo veramente.

Sì, lo so.

Hannah, dovremmo davvero...

Sei pronto per entrare?

- Sì. - Va bene.

- Va bene. - Sì.

E' proprio qui a sinistra.

Quindi vengono a prenderci subito dopo cosa è successo con Nicola.

Voglio dire, è troppo veloce per essere una coincidenza.

Sì.

Un anno fa dopo Nicholas ha avuto il suo primo infarto,

Owen mi ha contattato e mi ha raccontato le sue preoccupazioni.

L'accordo. Era preoccupato che Frank lo facesse smetti di onorarlo quando Nicholas è morto.

Gli ho detto che c'era solo un modo per garantire la tua sicurezza,

ma era già un passo avanti a me. Finire il lavoro che ha iniziato 17 anni fa.

Vuoi dire provare a sconfiggere i Campano?

Sì. Più o meno.

Che cosa? Grady?

Va bene?

Sì.

- Solo un gruppo di motociclisti. - Allora, guarda...

Come eliminerai i Campanos?

Meno sai, meglio è.

- Ma stai scherzando? - Oh, sì, Grady...

- Sto cercando di proteggerti. - E come va?

EHI. Non ho bisogno della tua merda in questo momento.

Non ne hai idea quello che ho passato per voi due.

Oh, cosa hai passato?

Degli uomini sono appena entrati in casa di Hannah e ho provato a...

Penso che quello che Bailey stia cercando di dire sia se vuoi che collaboriamo,

devi tenerci aggiornati.

Quando nessuno ha testimoniato contro i Campani,

la famiglia ha subito un duro colpo.

Sì, è stato anni fa. Nicholas ha detto che sono più forti che mai.

Lo sono, ma solo perché hanno iniziato a spacciare droga

per alcune persone piuttosto cattive.

Quindi, queste persone con cui lavorano, sono peggio dei Campano?

È un sindacato internazionale del narcotraffico.

Sono i grandi campionati, cazzo.

E queste sono le persone tu e Owen state scherzando?

Sì. È l'unico modo per incastrare Frank, Hannah.

Dai.

Ehi, tesoro. Sta già dormendo?

Posso dire buonanotte?

Non capisco. Nicola ha detto il I Campanos sono usciti dalle droghe pesanti anni fa.

Frank decise che non valeva la pena rischiare.

Il crimine è diventato globale, la concorrenza è agguerrita.

Forse Frank doveva andare a letto con un pesce più grande.

Allora cosa succede quando queste persone, questo "pesce più grande"

scopre che hai scopato con loro?

Sono stato in contatto con l'ufficio del procuratore degli Stati Uniti,

e hanno accettato di mantenerlo Owen ed io fuori dal tribunale.

Il loro sindacato dei narcotici lo farà non sapremo mai che eravamo coinvolti.

- Adesso sei coinvolto. - Rigorosamente sotto il radar.

Che cosa significa?

Preferirei non entrarci.

- Oh, andiamo. Per favore. - Sto cercando di tenere al sicuro tuo marito.

Meno persone sanno cosa sta facendo...

Penso che tu possa fidarti di noi.

Hai detto che devi dimostrare i Campano stanno spostando farmaci per questo sindacato.

Come lo fai?

Circa un anno fa, Owen ha trovato lavoro al molo di Houston.

E' a Houston? È pazzo?

- Sta attento. - E' nel loro cortile.

Ecco perché usa uno pseudonimo, mantenendo un profilo basso.

Ma se i Campano lo scoprono...

Conosce i rischi, Bailey.

Lo sta facendo per te. Lo sta facendo per entrambi.

Cosa sta facendo al molo?

Sta raccogliendo prove.

Ci pensa il sindacato utilizza una compagnia di navigazione denominata Rafina

per spostare tutta la loro merda.

E i Campano possiedono questa azienda, Rafina?

Noi la pensiamo così. Ma dobbiamo dimostrarlo

che significa documentazione, contratti con firme.

Mio nonno, lui...

avrebbe scritto quei contratti, giusto?

Grady, Owen è ad Austin?

Pavimento?

Tre, per favore.

Voglio parlare con mio padre.

Non possiamo.

Se Owen è ad Austin rischiando la vita per noi,

vorremmo parlarne.

Non possiamo letteralmente farlo.

I telefoni vanno solo in una direzione, da Owen a me.

Usiamo solo bruciatori. Lo teniamo isolato.

Quindi mi stai dicendo di sì non c'è modo di fargli arrivare un messaggio?

Grady, è pazzesco.

Guarda, capisco che sei agitato, e capisco che hai avuto una brutta giornata...

Oh, una brutta giornata. Mio nonno è morto.

E questo mi dispiace.

Le nostre vite sono state sconvolte, di nuovo.

Cosa che sarebbe comunque accaduta.

E mio padre prendeva le decisioni che influenzano la mia vita,

e la vita di Hannah, senza di noi essere consultato o addirittura preso in considerazione!

Non sei stato considerato?

- Cresci, Bailey. - EHI.

Tutto ciò che fa Owen è senza riguardo per te.

Va bene. Va bene.

Abbasseremo questa temperatura molti gradi.

Non parlarle in quel modo.

- Sì. - Siamo tutti nella stessa situazione adesso.

E decideremo tutti insieme come andare avanti al meglio.

Bailey, mi dispiace.

Ho bisogno di usare il bagno.

Ha appena perso suo nonno.

Ho scoperto che suo padre scopa con un sindacato criminale internazionale.

È comprensibilmente spaventata.

Non stai aiutando.

Ho detto che mi dispiace.

Charlie vuole che andiamo ad Austin.

No. No. Assolutamente no.

È già abbastanza rischioso così com'è con Owen lì e...

Non appena Owen avrà ciò di cui ha bisogno, ci verrà incontro.

Qui?

- Viene qui? - E' quello che ha detto, sì.

E' lui?

No, è la mamma di mio figlio.

Guarda, la mia opinione è che

resteremo la notte, Owen verrà domani,

e avrà ciò di cui abbiamo bisogno per andare avanti.

Muoversi... Andare avanti verso cosa?

Forse verso l'essere una famiglia felice senza un bersaglio sul dorso.

Ti sembra un piano?

Blocca questo.

Stai bene?

- Ok, tipo... - Con tutto.

Con Nicola. Con le ultime 24 ore.

- Con tuo padre che viene qui. - Sì, sto bene.

Voglio dire, sono arrabbiato per il nonno,

ma sto... sto bene.

- Sei? - Stiamo ancora elaborando.

Dovremmo davvero restare seduti qui?

Voglio dire, Charlie ci voleva venire ad Austin, giusto?

Lo ha fatto. Forse dovremmo.

Ma dobbiamo pensarci bene.

Voglio dire, Grady non aveva torto.

Senza Nicholas laggiù a proteggerci...

Sì.

Ma odio stare qui ad aspettare tanto quanto te.

E se avessimo un'altra opzione?

Se i Campano ci inseguono

perché pensano che siamo il modo migliore per arrivare a mio padre,

allora forse dovremmo farglielo sapere che non lo siamo.

Non abbiamo più avuto contatti con lui da...

Da quando l'ho visto 24 ore fa.

Sì, non penso che conti.

Ok, forse.

Ma anche se ci lasciassero in pace, cosa che non sono del tutto sicuro che lo farebbero,

come potremmo fargli arrivare quel messaggio?

Quinn. Potremmo rivolgerci a Quinn.

È stata davvero dolce con me.

È la figlia di Frank.

Ma non ha niente da fare con l'impresa. E lei...

Amava mia madre. Penso che vorrebbe aiutarmi.

Sediamoci con esso. Dormiamoci sopra.

Come se riusciremo a dormire un po'.

Bailey.

Ti fidi davvero di lui?

Tuo padre?

-Grady. -Oh, io...

Penso che abbia i nostri migliori interessi nel cuore. Lo ha sempre fatto.

Lui semplicemente...

mi sembra davvero strano.

Ma quella notte era così Ho incontrato Nicola per la prima volta.

E non ce lo ha dato un motivo per non fidarsi ancora di lui.

Va bene.

Dove stai andando?

Ho bisogno di…

fare qualche chiamata e...e semplicemente,

lo sai, mi scuso per aver lasciato la mia lettura.

Sì, penso che non ci siano chiamate inutili per ora.

È un bruciatore.

Lo so. Io solo... per essere sicuro.

Sono così stufo di quella parola.

So che stai cercando di proteggermi,

ma se non lascio questa stanza per un po',

Penso che potrei urlare così forte quel vetro andrà in frantumi, tipo, in Arizona.

Va bene.

Lascia il telefono, per favore.

Qualcuno mi ha consegnato il badge?

Fammi vedere qualcosa.

- Sì? - Questo è Benny al Congresso del 1941.

Hai detto che avrei chiamato se ci fosse stato qualche attività insolita nella Suite 801?

- Sì? - Qualcuno è appena entrato lassù.

Manderemo qualcuno.

Cosa stai scrivendo?

Che cosa?

Quello è un diario? Stai scrivendo un diario?

No. No, non è un diario.

Va bene.

Non volevo disturbarti.

Tieni chiusa la mia grande trappola.

È una commedia.

Una commedia?

Stai davvero scrivendo una commedia?

Sì. Ci sto provando.

Adoro le commedie.

Ne ho fatti un paio al liceo.

Come ti chiami?

- Kristina. - Sono Cristina.

Così vicino.

Vuoi un drink?

È limonata di Lynchburg.

Ne stavo conservando un po' per mio marito,

ma è al ristorante a bere con i suoi amici.

Allora, di cosa parla la tua commedia?

Riguarda madri e figlie.

Attento adesso.

Cosa dirà tua madre? quando lo vede?

Oh, beh...

Fortunatamente, non devo preoccuparmi di questo.

È morta quando avevo quattro anni.

Oh no. Vedi cosa intendo?

- Questa grande trappola. - Va... va bene.

È stato molto tempo fa.

Quattro anni.

Mi stai spezzando il cuore.

Il mio piccolo ha più o meno la stessa età.

Hai una figlia?

Sembra più un gatto selvatico, a dire il vero.

Tuttavia, non riesco a immaginare come se la caverebbe se non ci fossi più

E tuo marito?

Oh, tesoro. È un uomo abbastanza buono.

Bambini? Inutile.

Parli del diavolo sporco.

Lei si è tuffata subito.

Sì, lo fa.

- Sta bene? - Oh, sta bene.

Sei sicuro? Lei è... non si muove.

Si sta solo divertendo, tutto qui.

Ti siedi lì e basta? e non fare nulla?

Oh, piccolo mostro.

- Bell e soci? - Ti porterò su.

Tieni d'occhio la scrivania, vuoi, Manny?

- Sicuro. - Da questa parte.

Passa un buon fine settimana.

Anche tu.

NO! NO! No, no, no! E' una stronzata.

Ho bisogno di tempo per sistemarlo. Perché non me l'hai detto prima?

Come? Come?

Per favore.

Va bene, va bene, va bene.

Fanculo. Lo faremo funzionare.

Ok, calmati. Non verremo catturati.

Prenderemo la merce e usciremo.

No, ehi. Non preoccuparti.

Come ho detto, non ci saranno poliziotti da nessuna parte lì vicino.

Me ne sono assicurato, cazzo.

Va bene, domani, allora.

Sì, ci sarò.

Non lasciarmi asciugare su questa cosa.

Fanculo!

Solo un pellegrino in viaggio Beh, non ho tempo per restare qui

Non fermarmi...

Stai bene qui, tesoro?

Yeah Yeah. Uno è il mio limite. Grazie comunque.

Va bene. Beh, più quello che intendevo era, stai bene?

Sono stato meglio. Ma grazie.

Oh, certo. Ma scommetto che anche a te è andata peggio.

Questo è... questo è discutibile.

Ti senti mai come se avessi ottenuto un'ultima possibilità per qualcosa?

Amore o lavoro?

Forse entrambi.

Mi sento come se avessi giocato d'azzardo tutta la vita su quest'unica cosa che sta funzionando.

E se così non fosse...

Questo è tutto.

Nella mia esperienza, a volte capita una seconda possibilità dopo l'ultimo colpo.

Sì.

È come dice Gandalf, "Anche questo passerà."

Gandalf ha detto questo?

Non è vero?

O lui o la Bibbia.

Sì.

Servizio Marshals degli Stati Uniti, distretto occidentale.

Ciao, lo so, è tardi. Mi stavo chiedendo se potresti essere in grado di mettermi in contatto

con qualcuno in ufficio?

Oh, mi dispiace, signora, qui siamo solo il centralino notturno.

Il meglio che posso fare è lasciare un messaggio che hai chiamato.

- Vorresti che lo facessi per te? - No, va tutto bene.

Proverò di nuovo domattina.

Sai a che ora? L'agente Anderson potrebbe arrivare domani?

La mia ipotesi migliore sarebbe le 8:00. Iniziano abbastanza presto.

- C'è qualcos'altro che posso fare per te? - No. Grazie mille. Ciao.

Hannah, chi cazzo stai parlando con adesso?

- Ho chiamato l'ufficio dello Marshal. - Perché? Perché? Non avresti dovuto farlo.

- Avevo una domanda. - Allora devi chiedermelo.

Perché sei così agitato per questa cosa?

Perché ho motivo di crederci che i Campano hanno una talpa lì.

Al servizio dei marescialli?

Sì, Hannah. Non sai che cazzo stai facendo.

Se c'è una talpa nei Marshals... Se qualcuno fa parte della tua organizzazione

- guardandoti... - Ho bisogno che tu ti fidi di me, ok?

- Ho la situazione sotto controllo. - Ti ho sentito al telefono.

Non sembrava che tu avessi nulla sotto controllo.

- Dio mio. Stavo parlando con il mio ex. - Stronzate.

Se stai davvero lavorando con Owen, dimostrarlo.

- Chiamalo. Chiamalo! - Te l'ho detto che non posso.

- Lo sai che non posso. - Non ci credo.

- Ci deve essere un modo per contattarlo. - Hannah, sono qui per farti un favore.

Se vuoi correre il rischio per conto tuo, sii mio fottuto ospite.

Cosa sta succedendo?

Ti dà fastidio?

- No, non lo è. Scusa. - Stiamo bene. Sto bene, ok?

Sono uno sceriffo americano, signore. Per favore, scendi.

Grande. Che ne dici di mostrarci la tua stella?

- Che ne dici di andare a farti fottere? -Grady.

- Ne resterai fuori? - Dio.

Non parlarle così.

Tipo cosa? Come...

Fermare. Fermare! Smettila, basta!

Questo è abbastanza. Questo è abbastanza! E' abbastanza.

Bobby, cosa stai facendo?

Niente, tesoro.

- Basta parlare con quell'uomo. - Non sembra che si stia solo parlando.

- Va tutto bene? - Va tutto bene.

- Giusto, Grady? - Sì, sì. Va tutto bene.

La chiameremo qui per stasera. Scusate, siamo solo un po' surriscaldati.

Mi dispiace. Mi dispiace.

Ok, torneremo indietro e basta alla stanza.

- Cosa è successo laggiù? - Te lo dirò dentro.

Merda.

Sì. Quelle due donne che stanno cercando?

Li ho tenuti d'occhio.

Bailey.

Bailey, svegliati. È ora.

Sei sicuro che dovremmo farlo?

Penso che tu abbia ragione su Grady.

E penso che stiamo meglio da soli.

In silenzio.

Quella è l'auto di Grady?

Andiamo.

Cos'hai appena fatto?

Una banana nel tubo di scappamento. Impedisce all'auto di funzionare.

Come lo sai?

Sono cresciuto negli anni '80.

Che cazzo?

Non sono qui.

Devono essersi spaventati in qualche modo.

Chiama i ragazzi di Los Angeles.

Digli di tenere gli occhi aperti nel caso tornassero lì.

-Owen? - Ho quello che ci serve.

- Dovrebbe portarmi in giro... - Owen, Owen. Se ne sono andati.

Cosa vuol dire che se ne sono andati?

Sono...

Mi dispiace. Non l'hanno detto stavano andando o qualcosa del genere. Loro semplicemente...

Sono semplicemente scivolati via.

Come ti senti? che ne dici di dormire qui stanotte?

Qui, tipo, in macchina?

Sì, penso che sia più sicuro di... È più intelligente che fare il check-in da qualche parte.

Hai... Non hai mai dormito in macchina prima?

Non è così male come pensi.

cambierò i piatti, allora dovremmo provare a dormire un po'.

Metti in valigia un paio di targhe extra

ma in qualche modo dimentica una coperta.

E' solo una notte.

Spremiti.

Come fai a sapere che sarà solo una notte?

Continueranno a venire a prenderci non lo sono?

Prova a dormire un po'.

Smettila di guardare quella cosa.

Pensi ancora che sia un indizio?

Probabilmente solo sentimentale.

Il sentimentale è qualcosa che indossi sulla tua manica,

non scivolare nella tasca di qualcuno.

Senso?

Ciò significa che tutto ciò che fa è subdolo.

O codificato.

Quegli appunti che ci ha lasciato? "Proteggila."

Potresti essere più criptico?

Perché tutto deve essere un tale segreto? O una bugia?

- Bailey... - Beh, non mi ha mai detto il mio vero nome.

Mi ha tenuto lontana la mia famiglia. Avrei potuto 20 anni per conoscere mio nonno.

Mi ha dato la foto di uno sconosciuto e mi ha fatto credere che quella fosse mia madre.

- Chi lo fa? - Non lo so.

Forse un giorno sarà in grado di spiegare a voi perché ha fatto quello che ha fatto.

Non lo so.

Anche a te è permesso arrabbiarti, sai?

Sono arrabbiato. Sono molto arrabbiato.

Quando mi sento generoso,

Cerco di ricordare era in una situazione impossibile.

È così che pensi a tua madre?

No.

Mia madre ha scelto di non far parte della mia vita. Tuo padre non aveva scelta.

- Non è vero? - No. Cosa?

Dico solo che ho finito rispettando le sue decisioni.

Che opzione abbiamo?

Potremmo andare da Quinn.

Questo è andare in cerca di guai.

Ho avuto davvero una bella atmosfera da lei.

- E anche Charlie ha garantito per lei. - Lei è campana.

Mio nonno era un avvocato della mafia.

Sì, non ho fiducia che possiamo fidarci di lei.

Oh, penso che possiamo.

È... è qualunque cosa. E' quello che vuoi fare.

Bailey, no. Non è quello che voglio.

È una nostra decisione.

Frank era ragionevole quando sei andata per la prima volta da Nicholas,

forse sarà ragionevole adesso.

- Bailey. - Io voto per andare a Los Angeles e parlare con Quinn.

Ci stanno cercando a Los Angeles. Tornare indietro è rischioso.

Certo, è rischioso. Ma io ho una vita a Los Angeles e anche tu.

Cosa faremo? Continueremo a correre per sempre?

- E' questo che vuoi? - No, non è quello che voglio.

Ma non voglio nemmeno iniziare a prendere possibilità selvagge senza essere preparati.

Quindi stai dicendo di no?

No. Ma non possiamo andare a casa sua, non possiamo andare nel suo ufficio.

- Allora troveremo un altro posto. - Forse.

Beh, guarda chi è.

Ehi, papà.

Ho appena visto la notizia su Nicholas. Mi dispiace tanto.

Grazie, tesoro.

Ero con lui proprio per il suo 75esimo compleanno.

Voglio dire, aveva un bell'aspetto.

Il solito vecchio gigantesco figlio di puttana.

Ti fa pensare.

Riguardo a cosa?

Beh, riguardo a quando quella campana suonerà per me.

Papà, andiamo.

No, non sono morboso.

La prossima settimana compirò 80 anni, nel caso te ne fossi dimenticato.

Non ho dimenticato.

Non lo dimentico mai.

È bello vederti quel giorno.

Vorrei poter. Sarò a Parigi. Sto chiudendo un affare.

Parigi? Bene, lo faremo lì.

Ho sentito che hanno delle candeline per il compleanno anche in Francia.

Ok, papà. Compleanno a Parigi.

Dovrò modificare il mio ordine. Sto diventando troppo prevedibile.

È tutto pronto.

La ragazza che era qui con te l'altro giorno ha pagato lei.

- Grazie, Abigail. - Sì.

Di solito, quando qualcuno vuole per metterti in contatto con me,

- passano attraverso il mio assistente. - Sì.

Mi dispiace per... il furto.

Se questa è una parola.

- Questa è Hannah, la mia... - Matrigna.

Cos'è questo? Cosa sta succedendo?

Non sono sicuro di quanto tu sappia sulla storia

tra mio padre e la tua famiglia.

- Voglio dire, dopo la morte di mia madre... - Ti fermo subito.

Non ho niente da fare con l'attività della mia famiglia.

Questo è quello che ci ha detto Charlie, che in realtà è il motivo per cui siamo qui.

Questa conversazione deve finire adesso.

Bailey.

Aspettare.

Quinn.

Quinn, per favore. Se solo potessi ascoltarmi,

Lo apprezzerei davvero, davvero.

Senti, so che ci siamo appena incontrati, ed eccomi qui proprio a presentarmi

per la seconda volta in quasi altrettanti giorni,

ma non sappiamo dove altro andare.

E so quanto siano complicate le cose con la tua famiglia,

ma sono dannatamente complicati anche con il mio.

E tu conoscevi mia madre.

Allora, ho pensato che avresti voluto aiutarmi.

È molto complicato.

E lo so tuo nonno è appena morto.

E mi dispiace per la tua perdita.

Grazie. È davvero carino.

Sarebbe più bello se non stessimo scappando dagli uomini di tuo padre.

Mi scusi?

Ieri un uomo è entrato in casa mia e mi ha preso per la gola.

Ha provato a mettermi nel suo furgone e poi ha inseguito Bailey.

Oh, Dio.

Mi dispiace, ma

Ancora non capisco. Cosa pensi che possa fare esattamente?

Potresti portare un messaggio a tuo padre?

Non gli parlo così spesso e mai per gli affari suoi.

Sono sicuro che. Ne sono sicuro non voglio essere coinvolto in nulla di tutto questo,

ma qui siamo in pericolo.

Se hai figli, Sono sicuro che capirai

perché ho ascoltato il mio per venire a parlare con te.

Qual è il messaggio?

Che io e Hannah non abbiamo niente da fare con mio padre.

E non siamo rimasti in contatto con lui.

E non abbiamo intenzione di farlo. Noi semplicemente...

Vogliamo delle cose per tornare com'erano.

È giusto?

Sì. Questo è tutto.

Beh, non posso promettere nulla, ma vedrò cosa posso fare.

Ok, grazie. Andiamo.

Un consiglio, se sei aperto.

Se trovi te stesso faccia a faccia con mio padre,

faresti meglio a convincerlo sei pronto a lasciarlo fare a Ethan

o qualunque cosa faccia adesso...

-Owen. -Owen.

Che sei pronto a lasciare andare Owen. E faresti meglio a dirlo sul serio.

Lo intendiamo sul serio.

Bene.

Perché a parte la mia difesa,

è probabile che appartengano alla mia famiglia non lascerò cadere questa cosa

finché non lo è

risolto.

Quindi, se c'è un posto dove puoi andare,

da qualche parte pensi che nessuno ti troverebbe,

dovresti andare lì.

E non dirlo a nessuno.

Andiamo.

Quello che ha detto,

di andare da qualche parte nessuno è riuscito a trovarci?

Mi sembra una buona idea.

- Allora corriamo di nuovo? - No, non funziona.

Si tratta semplicemente di tornare al piano originale prima di incontrare Grady.

Dobbiamo guadagnare tempo.

Va bene.

Quindi, qualche idea su dove sia questo posto dove nessuno ci troverebbe forse?

Solo uno.

Allora, ho sentito che tu e papà avete parlato.

Cena di compleanno a Parigi, eh?

Guy Savoy, Jules Verne o...

- Che cazzo stai facendo, Teddy? - Che cosa siete--

La figlia di Ethan Young ho appena contattato chiedendo aiuto.

Kristina? L'hai vista?

Era a Los Angeles?

- Ho detto questo? - Non prendermi per il culo, Quinnie.

- Dobbiamo prendere... - "Noi"? Chi è "noi"?

Perché non c'è modo Dietro a tutto questo c'è papà.

Oh, lo sa benissimo quello che sto facendo qui.

Senti, non ho tempo per queste stronzate. Dimmi solo dov'è...

Vuoi sapere dov'è?

Ha chiamato dal Canada.

Forse era la Colombia. No, aspetta, Croazia.

Quinn!

Teddy, lasciala in pace. Mi senti?

Quinnie, Quinnie, aspetta.

Aspetta, aspetta...

Quando è stata l'ultima volta che l'hai vista?

Non lo so. Probabilmente al funerale di mio nonno.

Tre, quattro anni fa.

Ed è stato...

Non voglio davvero parlarne.

Non mi dirai niente di tua madre?

Voglio dire, cosa c'è da dire, davvero?

Mi ha lasciato con mio nonno quando avevo cinque anni

così poteva inseguire mio padre in tutto il mondo,

fotografare modelli, festeggiare come rock star,

mentre guardavo la posta e il vialetto, e...

aspettato vicino al fottuto telefono,

chiedendomi se sarebbe mai tornata a casa.

Poi mio padre morì e lei decise: "Sì, mi piacerebbe far parte della tua vita."

Allora, ragazzi, siete stretti?

Voglio dire, non dobbiamo andare, vero?

Non siamo così disperati.

Non lo so. Io...

- Forse lo siamo. - Non userei la parola disperato.

Hai esaurito le opzioni?

- Fregato? Nel torrente di merda? - Uno di quelli.

Per favore, non fermarmi

Per favore, non fermarmi

Ho problemi a vedere come va a finire bene.

Nelle prime ore del mattino

La tua mente diventa confusa

Torri di relè radio

Mi condurrà dal mio bambino

La radio è bloccata

Con stazioni di talk show

È solo parlare, parlare, parlare, parlare

Fino a perdere la pazienza

Signor agente della Polizia di Stato

Per favore, non fermarmi

Ehi, qualcuno là fuori

Ascolta la mia ultima preghiera

Ehi, Silver-o

Liberami dal nulla

Forse hai un figlio

Forse hai una bella moglie

L'unica cosa che ho è

Mi ha dato fastidio per tutta la vita

Signor agente della Polizia di Stato Per favore, non fermarmi