Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Entonces, Michael,

¿hay una perspectiva nueva que deba tener en cuenta?

Me encanta. Más drama.

Cuenta, cielo.

Según nuestro sistema,

los puntos de una persona mientras está en la Tierra

son definitivos e incuestionables.

Pero debido a mi accidentado experimento,

estos cuatro humanos mejoraron después de morir.

Se supone que es imposible.

Una y otra vez vi que se volvían más considerados, generosos y amables.

Piense dónde empezaron.

Jason, tú creciste en Jacksonville.

¿Cómo te divertías después de las clases?

Les lanzábamos latas vacías a los flamencos.

Y ahora es mucho mejor.

Yo ya era bueno. A los seis años, le di a uno en el trasero.

Que hablen los inmortales, cielo.

Mejoraron en tu mundo de mentira.

Eso no demuestra cómo eran en la Tierra.

Creo que sí demuestra algo.

Si no me equivoco, el sistema por el que juzgamos a los humanos,

el método que usamos para considerarlos buenos o malos,

tiene fallos básicos, y es excesivo

que se haya condenado erróneamente a cientos de millones de personas

a una tortura eterna.

¡Joder! Qué intensidad.

Miradme el brazo. Tengo carne de gallina.

- Sí. - No me suele pasar. CAPÍTULO 26

¿Viste a tus padres en la prueba?

Sí, y enseguida empecé a hacer lo de siempre.

Intentar impresionarlos y ganarme su admiración.

Luego oí una vocecita que me decía:

"Tahani, no lo hagas".

¿La voz suena a la señora mayor de Downton Abbey?

Sí. Maggie Smith es mi madrina.

Respiré hondo,

les dije que me había comido un Cheeto y me largué.

Has progresado un montón. Estoy orgullosa de ti, guapa.

Si he progresado algo es porque nos hemos hecho colegas.

Como decimos en el Reino Unido.

Ya.

Piensa en todo lo que nos ha pasado.

Morimos, Michael nos torturó, nos unimos a él, nos escapamos.

Atravesamos el portal, la juez nos condenó

y apareció Michael.

Ha sido uno de los años más raros de mi vida.

- ¿Cómo? - Sí.

No sé qué haría si me pasara alguna cosa rara más.

Hola, Jason. Te quiero.

¿En serio?

En serio. He evitado decírtelo.

Necesitaba tiempo para evaluar mis complejos sentimientos,

pero lo racionalizaba.

Puede que sea la última vez que hable contigo, así que ahí va.

Te quiero. Y por la presente dejo de evitar este tema

y de racionalizarlo diciendo que la cosa está complicada.

O que mi cerebro rechina como un tenedor en una trituradora.

Tú mismo, Chidi, pero esto no va contigo.

¿Sabes qué?

Creo que también te quiero, chica.

No soy una chica.

Tampoco soy una Janet ya. No sé qué soy.

Hola, tío. ¿Qué tal?

¡Caramba!

No. Lo que he dicho

tras besarnos siempre será "caramba".

Ha sido una reacción sincera. La mantengo.

Hola, chicos. Un par de avisos rápidos.

¿Quién quiere patatas con guacamole?

Está bueno. Es casero.

¿Nadie se anima? Vale.

Dos. Tenemos un plan para salvaros el alma.

La juez os va a poner a cada uno en vuestro Lado Medio,

como Mindy St. Claire.

Mientras tanto, trabajaré en todo lo que se me ocurra

para meteros en el Lado Bueno de verdad.

Guay. ¿Estaríamos juntos?

No, eso es lo que tiene el Lado Medio.

Se adapta a lo que es la media para el individuo.

Si estáis juntos, desaparece la media.

¿Cuánto estaremos solos?

Difícil de decir. Quizá un mes.

Quizá un millón de años.

Entre un mes y un millón de años.

- Por ahí. - Más o menos.

Vamos, chicos.

No es perfecto, pero necesito tiempo para argumentar el caso.

Y es esto o volver al Lado Malo.

Ya lo digo yo. Las dos opciones son una mierda.

Señoría, siento ser franca, pero es así.

Chidi me ha besado, y estoy un pelín mareada.

¿Os habéis besado? Caramba.

Eso he dicho.

Lo que importa es que todos hemos mejorado.

¿Por qué tenemos que vivir solos en un vacío aburrido

por culpa de un sistema equivocado?

¿Eso es justicia?

A ver, para el carro, Erin Brockovich.

Primero,

no fuisteis lo bastante buenos para pasar mis pruebas.

Segundo, sigo creyendo que la única razón

de que mejorarais en el barrio de mentira

es porque creíais que había una recompensa al final del arco iris.

Debéis hacer cosas por bondad,

no para ganar premios.

Y yo sigo creyendo que habrían sido mejores

si se les hubiera dado...

Un empujón en la dirección adecuada.

No.

- No. Rotundamente no. - Es una locura.

¿"Una locura"? Es un disparate.

- ¿Qué dicen? - Ni idea.

Sienta un precedente peligroso.

Solo son cuatro personas.

Es la mejor forma de ver si los malos pueden ser buenos

sin saber nada de lo que les espera en la otra vida.

Me lo pido.

No sé qué dicen,

pero si se puede, me lo pido.

- No funcionará. - Pues

vuelven directos al Lado Malo.

Nadie sale perjudicado, solo ellos.

Para siempre. Y yo también, supongo.

- Vale, adelante. - Sí.

No sé por qué me siento un poco loca.

Las reglas son estrictas.

Si no, los resultados no serán válidos.

Y me reservo el derecho a cambiar de opinión cuando quiera.

¿Sobre qué?

¿Me explica alguien que no sea un ser eterno qué...?

¿Por qué eres así?

¿Que por qué soy así?

No me conoces, chaval.

No sabes cómo soy.

Mira lo que has hecho, imbécil.

¡Cuidado!

Joder.

Casi me muero.

Ha de saber la injusticia que se dijo.

Primero, fue ayer...

Eleanor, tarda más la próxima vez.

Estás hecha una mierda.

He discutido en el supermercado con ese imbécil de ecologista.

- No le soporto. - ¿Sí?

Ese cuerpecito de hippy me pone.

- Qué asco. - Chicas, oídme.

Se me cayó el preparado de margarita.

Cuando fui a cogerlo,

se me vinieron encima unos carritos. Me quedé paralizada.

Alguien me quitó de en medio,

y un camión machacó los carritos.

Casi me muero.

Dios mío.

Qué fuerte.

¿Nos hemos quedado sin el preparado?

Hace poco tuve una experiencia cercana a la muerte.

¿El almacén que ardió el mes pasado

y murieron cuatro personas?

Está justo al lado de mi antiguo dentista.

Si todavía lo fuera y si hubiera tenido cita ese día,

habría estado bien cerca.

Yo estuve en Siracusa, Nueva York, dos semanas antes del 11-S.

- ¡No me digas! - Sí, 14 días.

Cuesta creer que casi morimos.

Me llamo Eleanor Shellstrop, y puede que sea un monstruo.

Soy borde. Egoísta. Acosé a Ryan Lochte hasta que se fue de Instagram.

Hoy me ha pasado algo,

y partir de ahora, voy a intentar ser mejor, más amable y más generosa.

¿Me dejas tu tarjeta?

- Pues mira, sí. - Guay.

Para porno. Ya la he usado.

¿Te han hackeado?

Pareces contenta. ¿Echaste un polvo anoche?

Yo no. Lo intenté. Me esforcé,

con una chica a la que seguí a una clase de yoga,

pero no le apetecía.

Me echó espray en los ojos. Escoció de cojones.

¿Qué estaba diciendo? Ya. Hola.

Mira, chaval. Lo que haces aquí,

vender medicinas falsas, engañar a la gente, está mal.

Sí. ¿Y?

Ya no puedo con ello.

Intento ser mejor persona. Y si trabajo aquí...

Vale. Lo dejas. ¿Qué más da? Dame la tarjeta de la empresa.

Gracias. Y la del aparcamiento... y tus bragas, por favor.

- ¡Tío! - ¿Qué? Tenía que intentarlo.

Técnicamente eso no es acoso sexual.

Ya no trabaja aquí.

- ¿Llevas un micro? - Sí.

Nos investigan por fraude.

Ayudo a los federales a atraparlos a todos.

Has sido muy oportuna.

Tío, necesitas ayuda.

Voy a ser mejor. Tú deberías también.

Eleanor, ¿vienes a la fiesta del bebé de Lauren?

¿Me comes el... surtido de galletas

que llevaré a la fiesta del bebé de Lauren?

Claro.

¿Tiene un segundo para el medio ambiente?

Hola. ¿Me recuerdas?

No me hagas daño. Mis huesos son frágiles. Falta de calcio.

No te voy a hacer daño. He venido a disculparme.

- Ya está. Me he disculpado. - De eso nada.

Claro que sí, caraculo.

No. Tienes razón.

Me disculpo por haberte tratado mal un montón de veces.

No tengo ninguna excusa.

- Gracias. Acepto la disculpa. - Vale.

¿Qué pasa? Tengo miedo.

Estoy en medio de una mejora personal.

¿Me ayudas?

¿Me enseñas a excitarme con el medio ambiente o lo que sea?

Hola. Esta es Eleanor. Se va a unir al equipo.

- ¡Bienvenida! - Encantada. Hola.

Bien, Eleanor.

Dadles a los nachos. Están deliciosos. Intento ser vegetariana.

¿Por qué?

¿Porque te sientes mal por los animalitos

con esas caritas

que metemos en jaulas para comérnoslos?

Sí. Justo por eso.

A ver. ¿Puedo decir una cosa?

Os quiero.

De verdad. El año pasado lo pasé mal

con lo del vestido de puta

y las camisetas vendidas con mi cara,

pero las dos me apoyasteis.

Os quiero, perras. Vamos.

Deberíamos decirte una cosa.

O no. Tampoco es necesario.

Lo es. Es lo correcto.

Yo te rasgué el vestido. Y luego mentí.

Y Brittany y yo hicimos y vendimos las camisetas.

Pero no nos quedamos con el dinero.

Sí, nos lo quedamos todo.

Y lo siento mucho.

Has sido muy valiente al admitir eso.

Admiro tu sinceridad.

¡Puta asquerosa!

¿Cómo pudiste hacerme eso?

¡Te odio!

¡Sois unas cerdas repugnantes, y quiero que os larguéis de mi casa!

¡Literalmente ya!

Qué bien haber dicho la verdad.

Vale.

Mezcla de verduras al vapor y agua con hielo.

¿Me trae la cuenta?

Y tire estas plantas a la basura.

Maldita sea.

PERDÓN - LE HE DADO UN GOLPE

- ¿Una demanda? - La tía dice que tiene un traumatismo.

Ni siquiera estaba en el coche.

Culpa tuya. Haber fingido no haber visto nada y haberte ido.

Como hace todo el mundo.

Sí. Le he dado al tuyo seis veces y nunca he dicho nada.

Intento ser buena.

¿Y qué tal te está yendo?

¡Está abierto, tonta!

Eleanor, ¿dónde has estado?

Hola. Perdona. Ha tenido un mes terrible.

La mudanza fue un lío, y tengo un juicio.

Comí verduras por primera vez, y estuve una semana con diarrea.

No pagamos mucho, pero esto es un trabajo,

y queremos saber si contamos contigo.

Hoy hablaremos sobre la estrategia para... Chaval...

Siento interrumpir este rollazo,

pero tienes que vestirte.

Tengo entradas para Taylor Splift, los teloneros de Taylor Swift.

Son malísimos.

Estará genial.

Eso tiene mejor pinta. Voy a ir.

- ¡Eleanor! - ¿Qué?

He sido buena durante seis meses,

y lo único que he sacado es esta mierda de apartamento,

un pleito, cagaleras y una cuenta al descubierto.

La bondad es para los pringados. ¿Qué sacas tú?

La sensación de satisfacción en el alma.

Qué asco. Es lo más asqueroso que he oído nunca. ¿Vale?

Lo dejo. Bésame el culo, Benedict Cumberbatch.

A mí me sigue poniendo.

Si lo miras como un niño enfermo a lo Dickens.

Sí. Me apetece darle sopa.

UNIVERSIDAD DE LA SALUD

¿Y el negocio nuevo?

Vendemos clases en una universidad con ánimo de lucro

para enseñar a vender complementos.

Una estafa piramidal dentro de otra.

- Es arriesgado. - Superarriesgado.

Como soy testigo protegido,

no pueden condenarme.

Eso no es así, pero tampoco me importa.

¿Y mi mesa?

Ves el problema, ¿no?

Sí, pero no podemos ayudar.

Le voy a dar tres estrellas

porque no me dejó sacar la cabeza por el techo solar.

Me ha escrito mi novio.

Su mujer no está, así que me voy para allá.

Qué cutre.

¡Feliz cumpleaños!

Hola, camarero. Una copa de alcohol, por favor.

Es mi cumpleaños, por si es gratis.

Siempre lo digo, pero de verdad que sí.

El año pasado casi me muero en mi cumpleaños.

Luego hice un montón de cosas que estaban bien, pero eran raras,

y luego paré, y ahora estoy aquí.

Parece que has tenido un año movidito.

¿Quieres hablar?

Al final, Anthony Anderson y Jerry O'Connell

lanzan una exitosa empresa de champús,

y ves el canguro saltando por Australia.

De eso va Canguro Jack.

- ¿Por qué te lo cuento? - No está claro.

El problema es lo de ser buena.

- ¿Cómo? - A nadie le importa.

Bueno, hay gente a la que sí.

A los ecologistas papanatas esos sí les importa,

pero fui una buena persona durante seis meses.

Eso es como cinco años.

Y me sentía bien, pero no tanto como pensaba.

¿Y qué conseguí a cambio?

¿Ves? Ahora hablas del postre ético.

Exacto.

- ¿Sí? ¿Qué? - Postre ético es el concepto

de que si actúas bien, te mereces un premio.

Vale. Si no me van a dar una tiara

o una de esos cinturones diagonales...

- Banda. - Eso.

¿Por qué hacer cosas buenas?

Una amiga decía que siempre que hacía algo malo

oía una vocecita en la cabeza.

Una vocecita distante que decía: "Venga, sabes que está mal".

Y cuando empezó a hacer cosas buenas,

la voz desapareció. Fue un alivio.

Tu amiga estaba como una cabra.

Tenía sus cosas, pero también era una buena persona.

Cuando lo intentaba.

Esa vocecita era su conciencia,

que trataba de guiarla por el buen camino.

Me voy a casa. ¿Qué te debo?

La verdadera pregunta es

qué nos debemos el uno al otro.

¿Qué? ¿Te he puesto una copa? ¿Soy camarera?

Las copas corren de mi cuenta.

Buena suerte.

- ¿Se ha notado que me he ido? - No.

HACE UN AÑO ESCRIBISTE

¿QUÉ NOS DEBEMOS UNOS A OTROS?

¿Qué nos debemos unos a otros?

Tim Scanlon formuló esa pregunta hace décadas,

y yo trataré de responder a esa pregunta en las tres horas siguientes.

No, gracias.

Todos tenemos una voz dentro.

Esa voz no nos dice qué hacer o no hacer,

sino que nos avisa

cuando hacemos cosas que no nos hacen sentir bien.

La diferencia entre... ...razonable.

¿Qué significa ser una persona razonable?

Quizá yo tenga otra definición de lo razonable...

Entonces ¿por qué hacerlo?

¿Por qué elegir ser bueno cada día

si no tenemos la seguridad de recibir un premio,

ahora o en la otra vida?

Yo digo que debemos ser buenos por los vínculos con los demás

y el innato deseo de tratarlos con dignidad.

Es decir, no estamos solos en esto.

Hola, mierdecilla. ¿Has leído mi mensaje? Es hora de beber.

Sí. No, gracias. Voy a ir a otro sitio.

AEROPUERTO INTERNACIONAL DE SÍDNEY

- Buenas. ¿Adónde va? - Universidad Saint John.

Muy bien.

- Hola. - Las tutorías son los martes.

No soy una estudiante. ¿Es usted Chidi Ana... Kendrick?

Anagonye. Sí.

¿El del vídeo peñazo sobre la voz que te dice que seas bueno?

De las conferencias de la Fundación Keswick

sobre aplicaciones prácticas de teoría ética.

Genial. Me llamo Eleanor Shellstrop.

¿Podemos hablar?

Bien. Eso es.