Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

No sé vosotros, pero yo digo que nos vayamos de este tugurio.

No. Esperad. No tan rápido.

Llegar al Lado Bueno es bastante complicado.

No hay que coger ningún tren.

Tengo que diseñar un vehículo complicado y exclusivo.

- ¿Un Optimus Prime? - ¿Qué?

¡Qué ganas de montar en un Optimus Prime de verdad!

¡Me pido el pezón derecho! El mejor sitio del Optimus Prime.

Este vehículo, que no es un Optimus Prime,

nunca se ha fabricado. Tardaré unos días.

Acabamos de escapar de milagro,

y en cualquier momento Shawn verá que no estamos con Mindy St. Claire.

Da igual lo que sea este vehículo mágico al Lado Bueno,

¡hay que fabricarlo!

Eso. Y creo que ya lo he preguntado...

No tiene clase Business.

Michael, tienen razón. Hay que irse.

A ver, lo intento. Janet, ¿te importa?

¡Y he aquí!

No has iniciado sesión. Hay una pregunta de seguridad.

"El nombre de tu mascota de la infancia". Korzoff, el perro-araña de diez cabezas.

¡Y helo aquí!

Mola.

Lo hemos conseguido. Hemos ganado. Nos vamos al Lado Bueno.

- En un globo dorado, jolín. - ¡Me pido el mejor sitio!

Es un globo de aire caliente. ¿Qué sitio es ese?

¡Arriba del todo! El mejor sitio.

CAPÍTULO 23

Cuántos recuerdos. Comer yogur helado,

diarrea y más yogur helado,

y luego más diarrea.

Debí darme cuenta de que no era el Lado Bueno

por toda la diarrea.

Igual no deberías comer tanto yogur helado.

Vamos a subir a un globo. ¿Cómo crees que será nuestro nuevo hogar?

Me imagino una playa hawaiana, cócteles ilimitados y un teléfono.

Echo mucho de menos mi teléfono. Seguro que tiene muchos mensajes.

Yo solo quiero que estemos juntos. En casas separadas, claro.

Mucho césped. Yo tendría un foso mono.

Me da igual dónde viva mientras tengan este yogur helado.

¿Por qué?

Una biblioteca ilimitada.

Todos mis héroes filósofos andando por ahí, esperando a enzarzarse en un debate intelectual.

Espero que haya aire acondicionado,

porque vamos a sudar la gota gorda.

Y almas gemelas. Ojalá sean reales.

O sea, para todos nosotros.

Ojalá todos tengamos algo especial.

Buena noticia. Sabemos pilotarlo.

¿Quién está listo para montar en globo?

Creo que ya sabemos cómo.

He hecho este diseño a partir de manuscritos antiguos,

que Janet va a interpretar para vosotros.

"El globo solo transportará a aquellos que se sientan realizados.

Cada viajero se colocará sobre la balanza para pesarse el alma.

Si es la mejor versión de uno mismo, podrá subir a bordo.

Si no, no se le permitirá viajar".

Vale. Bien. Fácil.

No sé vosotros, pero yo soy la mejor versión de mí misma.

Ahora sé un montón de ética, porque he estudiado.

He leído libros que ni siquiera escribieron las Mujeres desesperadas.

Calmaos. No pasará nada.

No creo lo que he dicho. Entro.

Bueno... ¡Anda!

¡Vaya!

No pasa nada. El patrón es verde-verde-verde-rojo.

Recuérdalo cuando empiece otra vez.

Lo siento. Hay cosas que me preocupan

que podrían convertirse en un miedo rotundo.

Ya está. Ahora es miedo.

Conozco este estado de ánimo. Ven con nosotros, Dr. Miedica.

Era broma. Somos muy buenos amigos.

Pasa una cosa.

El globo quiere que seamos nuestra mejor versión,

pero para nosotros cuatro, eso no es solo una metáfora.

Hemos tenido literalmente 802 versiones.

¿Y cómo sabemos que esta versión es la mejor?

¿Cómo sabemos que no es la versión 85, 355 o 558?

¡O 69 o 420!

Y hay que pensar en lo de la conciencia.

¿Te olvidas de la mejor y de qué versión de Chidi es real?

¿Qué pasa? ¿Se agota en algún momento?

Sí, pero esta vez parece que es más fuerte por momentos.

...y este Chidi es un impostor.

A ver. Esto es bastante simple.

Has sido nuestro profesor este tiempo. Somos mucho mejores por ti.

Si somos nuestra mejor versión,

cosa que ha demostrado el globo, tú también lo eres.

Así que no importa si fui mejor en la versión 492, o la que sea,

porque mi mejor versión tiene que ver

tanto con el efecto que causo en lo que me rodea

como con la imagen egocéntrica que tengo de mí mismo.

¿Seguro que he significado tanto para vosotros?

Pues claro. Vuelve a subirte a la balanza, tontorrón.

Chidi, ¿listo para intentarlo otra vez?

¡Sí! Venga.

¡Genial!

Chidi me ha hecho dudar.

Lo que ha dicho sobre mis versiones anteriores

me está agobiando. Pero puedo arreglarlo.

Lo robé de tu casa nuestra primera noche aquí.

Ahora debería ser la mejor versión de mí misma.

Venga, balanza, ¡pórtate!

Chicos, no estamos listos.

Deberíamos reorganizarnos e intentarlo mañana.

Espera. Sé la respuesta. Sé por qué no soy mi mejor versión.

¿Recuerdas mi versión de nuestra cinta en casa de Mindy?

Estaba vulnerable, sentimental y sincera.

Esa Eleanor es mejor que esta.

Y no me resulta fácil decirlo.

"No eres mejor que yo" fue mi cita en el anuario.

Michael, ¿puedes contarnos algo de esa versión?

El reinicio número 119. Los restaurantes eran sitios de kebab.

Tenías un lagarto, que yo hacía que te hiciera caca encima.

No. Háblanos de mi relación con Chidi en esa versión.

Te interesaste mucho por la ética, y pasabais mucho tiempo juntos.

Una vez le diste un pañuelo justo antes de estornudar,

y con ese simple acto de anticiparte a sus necesidades él se enamoró de ti.

Una noche, paseasteis por el lago y os disteis el primer beso.

Cosa que es... asquerosa. Besarse es asqueroso.

Pegáis las bocas. No se trata de eso.

Da igual. Después de eso la cosa floreció.

Está claro que hay cuestiones que no se han tratado.

Propongo que suban al globo a los que les salga verde

y partan hacia el Lado Bueno.

En plan avanzadilla.

Reservaremos una entrada para vosotros

y enviaremos de vuelta el globo mágico

para la gente con luz roja. Es un plan perfecto.

¡No! No funciona. Pensará que soy Eleanor.

Soy yo, Tahani.

Yo soy, por definición, la mejor versión de mí misma

porque mi sistema operativo siempre se actualiza.

No estoy segura de que sea así.

No le has hablado a Jason de tus sentimientos.

Y los tres estáis metidos en un extraño triángulo amoroso.

No sabes de lo que hablas. El amor no es un triángulo.

Es un pegote de cinco dimensiones. Y...

Si tan perfecta eres, sube a la balanza.

Vale.

- La he roto. - ¡No! ¡Mi preciosa balanza!

- ¡No es tuyo! - Por favor, dejad de pelearos.

Menudo rollo.

Tengo la sensación de... ¿Cómo se dice?

Cuando has hecho algo y luego te sientes culpable.

¿Posculpable? No. ¡Los humanos tenéis muchísimas emociones!

Solo necesitáis dos, ¡ira y confusión!

Michael, ¿qué pasa?

El problema no sois vosotros. Es que...

El globo es una farsa.

La verdad es que no sé ir al Lado Bueno. Nunca he sabido.

Michael tiene razón. Estoy enfadada y confundida.

Hace unos meses, cuando dijiste que tenías un complicado plan

- para llevarnos al Lado Bueno... - Mentí.

Supuse que si conseguía tiempo, podría ver cómo entrar.

He probado mil millones de formas.

No exagero. He probado mil millones y doce planes diferentes.

El único modo de entrar al Lado Bueno es siendo una buena persona en la Tierra.

Esto es imperdonable. ¿Cuántas veces puedes engañarnos?

Lo siento, de verdad.

Mientras averiguaba cómo entrar,

en tus clases de ética aprendí que mentir está mal.

Así que no solo no he podido llevaros al Lado Bueno,

sino que también he aprendido de mis errores.

Lo peor para un demonio, os lo digo.

Pero ¡no ha sido una tortura!

Me entretuve para poder averiguar cómo entrar.

Me habría encantado que vivierais en este barrio para siempre,

pero vino Shawn y lo estropeó todo.

¿Y qué pasa ahora?

Shawn acabará viendo que no estáis donde Mindy

y se dará cuenta de que alguien de dentro os ayudaba.

Iréis al Lado Malo para siempre, y a mí me jubilarán.

Estás enfadada conmigo.

No estoy enfadada. Solo decepcionada.

Venga, todos saben que eso es peor.

Así que esto es el final. Nos hemos quedado sin opciones, ¿no?

No del todo.

Podemos hacer lo que los Shellstrop han hecho siempre

en un situación difícil...

Ignorar los problemas y darse a la bebida.

¡Janet! ¡Un millón de botellas del mejor alcohol que tengas!

¿Estás bien?

Regular.

Le pregunté a Michael si podía explotar el globo, y me dijo que no.

Luego le pregunté si podía aspirar el helio

para tener una voz graciosa y animar a todos,

pero movió la cabeza y se largó.

Supongo que todavía es posible.

¿Nosotros estamos bien?

No exactamente.

Creo que, dadas las circunstancias, lo mejor es terminar la relación.

Es hora de dejar de apoyarme en los demás

para estimarme y ser feliz.

Toda mi vida, ante cualquier obstáculo,

solo decía:

"Quiero hablar con el encargado".

En nuestra relación no hay un encargado.

Nadie puede arreglar esto, salvo yo.

Mi madre era encargada en una tienda de mascotas. ¿Te vale?

No, y no empieces con... - La echaron cuando yo robé... - No, Jason. Por favor...

- Lo hicimos juntos. - Por favor, para.

Resumiendo, ha sido un sueño.

Gracias, Jason, por hacérmelo más fácil.

Esto es lo que yo pienso. Los sentimientos son una estupidez.

Sí. ¿Quién los necesita?

Pero si no lo son,

y si estamos condenados eternamente,

merecería le pena mencionar que siento algo por ti.

Sé que a ti no te pasa.

Y aunque eso me llena de ira y confusión...

Michael tenía razón.

Solo quería que supieras la verdad.

- Eres, o sea... - No digas nada.

- No. - Quiero hablar.

Esto es lo que me pasa a mí.

¿Reconoces el sonido de un tenedor en la trituradora de basura?

Ese es el sonido que mi mente hace todo el rato.

No deja de rechinar

sobre cosas que me dan miedo, cosas que quiero

o que quiero querer, o deseo querer querer...

¿Está rechinando ahora?

Sí, pero la cosa es

que las circunstancias cuando nos conocimos son de locos,

y eso hace que rechine más.

Ojalá nos hubiéramos conocido como la gente normal,

en un congreso de filosofía o después de una conferencia mía,

o que hubieras llamado a mi despacho para pedir ayuda sobre filosofía.

- ¿Así se conoce la gente? - No sé qué hace la gente normal.

Eres un pesado.

¡Atención!

Igual no sabemos qué versión de nosotros mismos

era la mejor, pero os digo una cosa.

Me gusta lo que somos ahora.

Por esta versión. Por las buenas personas en que nos hemos convertido.

Y por Eleanor, nuestra líder no oficial.

Tienes mucho corazón y agallas en ese armazón tan pequeño.

Pareces un mecánico de coches.

Es lo más bonito que me has dicho nunca, y me lo creo.

- ¡Y por Janet! El mejor robot. - No soy un robot.

- Chica. - No soy una chica.

- ¡Y tía buena! - Soy atractiva, sí.

- Lo que siempre hemos deseado. - Gracias, chicos.

Por la forma en que fuimos concebidas y creadas,

las Janet no suelen dar discursos.

Ya está. No va a dar un discurso.

- Vale. - Un brindis más. ¡Por Michael!

- ¡Michael! - ¡Michael!

Que fácilmente es la mejor versión de sí mismo.

Vale, el nivel era bajo. Es un demonio.

Pero cometió un error y admitió que se había equivocado,

lo que le hace ser mejor que el 90 % de los humanos.

¿Y sabéis qué? No ha sido culpa de Michael.

No íbamos a ir al Lado Bueno de todos modos.

Miradnos.

Una famosa obsesionada consigo misma,

una jirafa ridícula, una aristócrata británica absurda,

- una narcisista necesitada de atención... - ¿Yo soy todo eso?

Sí, iba a hacer ocho para ti y uno para el resto.

Michael, te perdonamos.

Al menos has intentado hallar un modo de ir al Lado Bueno.

Y eso es lo mejor que se puede hacer.

Intentar ser el mejor.

Así que te nombramos humano honorario,

y queremos regalarte este kit para humanos principiantes.

Llaves de coche. Las pierdo y digo: "¿Alguien ha visto mis llaves?".

Y luego puedo hacer eso de...

¡Gracias! Tiritas para vuestros frágiles cuerpos.

Anda, una pelota para el estrés con el logo de una estúpida empresa.

Qué ganas de perderla

y de tirarla, y luego pensar: "No, la usaré".

Chicos.

Un libro de dietas. Sois malísimos.

Todo esto es basura que no me sirve para nada.

Cierto, bienvenido a la condición humana.

¡Por Michael!

- ¿No te acuerdas? - No.

- ¡Normal! - Qué malo.

Fue la primera versión.

Vale.

MENSAJE ENTRANTE

Michael, hay un mensaje de Shawn. "Termina de cerrarlo todo.

Envío tren a primera hora mañana. Humanos capturados y torturados brutalmente.

Perdón, autocorrección. Prontamente.

Es que acabo de torturar brutalmente a uno.

Qué despiste. Vale, adiós".

¿Cómo creéis que será el Lado Malo?

Seguro que iré a un concierto de Skrillex

y esperaré al solo del bajo. Y...

Y no llegará.

Para mí será una acampada. Estaré de acampada siempre.

Se me da muy bien convertir cada sitio adonde voy en un infierno,

así que tendrán muchas opciones para mí.

El mío será una eternidad en los Alpes suizos.

Suena genial.

En otoño. Fuera de temporada.

Aun así. Estarás bien.

¿A quién queremos engañar? En una semana serás la directora del sitio.

Dirá: "¡Esto no puede ser!

Exijo hablar con el encargado".

¡Otra vez!

"¡El encargado!".

¡Claro! Eso es. Hay que hablar con el encargado.

Dijiste que había un juez que resolvía las disputas

entre el Lado Bueno y el Lado Malo.

Una especie de jefazo al que presentarle nuestro caso,

y que igual menea un dedo en señal de desaprobación.

Lo he pensado. Va a ser que no.

El juez apenas ve ningún caso.

El único modo de llegar a su despacho es a través de un portal

al que no podemos acceder.

¿Por qué no?

Tendríamos que atravesar el Lado Malo, a plena luz del día,

sin que nos pillaran, y llegar al portal.

Convencer al juez para que nos escuchara,

pese a no haber ido por los canales apropiados,

y luego ganar este caso nuestro que no se puede ganar.

Venga. ¡Vamos a hacerlo!

- ¿En serio? - ¡Sí! ¿Qué tenemos que perder?

Lo que he querido siempre es saber lo que es ser humano.

Y ahora vamos a hacer la cosa más humana.

Intentar algo inútil con un montón de confianza inmerecida

¡y fracasar estrepitosamente!

¡Levantaos! ¡Venga!

Descansad esta noche.

Mañana a primera hora nos vamos al Lado Malo.

Nos lo hemos pasado muy bien juntos. Nos veremos en la próxima vida.

Adiós, payasos.

Adiós, arquitectura modernista que no sé apreciar.

- Adiós, casa. - Adiós, casa.

¿Qué hay, idiota?

El tren expreso a la central del Lado Malo.

Empezaremos el embarque con los petardos de Primera clase.

No hay compartimento superior.

Si tienen equipaje,

métanselo por el trasero.

- Lo siento, Janet Mala. - ¿Qué sientes, pedazo de...?

Esto ha sido el trabajo de toda tu vida.

¿Te parece bien dejar atrás el Lado Bueno falso?

Mientras esté con vosotros, siempre estaré en el Lado Bueno falso.

Eso no suena tan bien como crees.

El Lado Malo de verdad ha sido los amigos que hemos hecho.

No. Otra tontería. Prueba otra vez.

En cierto sentido, el Lado Bueno

siempre ha estado dentro del Lado Malo.

Eso es técnicamente verdad. Te lo acepto. Acabo de hacer un aforismo.

Dale, Janet. Próxima parada, ¡el Lado Malo verdadero!