Original subtitles

‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‏"أهلاً بك! كل شيء بخير."

‏مرحباً يا "مايكل". أغلق الباب. واجلس.

‏عندما عرضت هذا الشكل الجديد من التعذيب،

‏سخرنا منك جميعاً من دون علمك.

‏أطلق عليك البعض ألقاباً ‏من قبيل "(توماس إديسون) انعدام الكفاءة"

‏أو "ذلك الوغد."

‏ولكن يبدو أنك نجحت في مسعاك.

‏- ما فعلته هنا مدهش. ‏- حقاً؟

‏نعم. هذه التقارير جديرة بالملاحظة.

‏يتعرض البشر لديك لتعذيب عاطفي

‏يضاهي التعذيب الجسدي

‏الناتج عن لوالب اقتلاع الأعين ‏الأكثر إيلاماً لدينا.

‏أنا مسرور جداً.

‏بفضل نجاحنا، سأحظى بمنصب في المجلس الأعلى.

‏سنوسع فكرة الحي ‏وستقوم أنت بالإشراف على المشروع.

‏ستتلقى ترقية.

‏هذه شارتك كأحد كبار الموظفين.

‏تهانينا. هذا كل ما كنت تتمناه.

‏هذا كل ما كنت أتمناه فعلاً.

‏هذا كل ما كنت أتمناه!

‏هل أنت سعيد حقاً؟

‏ألا ترى ذلك؟

‏أنا أصرخ كفتاة في عيد ميلادها.

‏"الفصل 22"

‏في وقت ما، علينا التناقش في أحداث البارحة.

‏هل تعنين عندما كدنا نعقد قراننا

‏ثم اكتشفنا أنني كنت متزوجاً من "جانيت"؟

‏ثم صنعت "جانيت" حبيباً لنسياني

‏ثم تخلصت "جانيت" من ذلك الحبيب؟

‏أم تعنين عندما رأينا تلك الغيمة الرائعة؟

‏الجزء الأول.

‏ربما بعد أن يعطينا "مايكل" تعليمات

‏عما سيكون تعذيبنا الزائف اليوم،

‏يمكننا الجلوس والدردشة؟

‏نعم. فكرة جيدة.

‏- "شيدي"؟ ‏- نعم؟

‏أتريد أن أخبرك عن غيمة رائعة رأيتها؟

‏ادخلوا.

‏أود البدء بقول شيء ‏كنت أريد قوله منذ وقت طويل جداً.

‏مفاجأة أيها الأغبياء!

‏أنتم جميعاً في "المكان السيئ".

‏هذا صحيح أيها الحمقى.

‏كل ما ترونه حولكم هو نظام تعذيب مدروس

‏ومصمم لكم وحدكم.

‏عفواً، نحن في "المكان السيئ"؟ ‏لماذا تكشف هذا الآن؟

‏كانت تجربة وقد نجحت.

‏ولذلك سيقوم رئيسي بترقيتي.

‏عفواً، كان يجدر بي تقديمه لكم. ‏هذا هو رئيسي "شون".

‏مرحباً أيها الأغبياء.

‏علينا أن ندرس كل ما حدث هنا.

‏كانت هناك نسخة أولى انهارت، ‏ولكن النسخة الثانية كانت ناجحة جداً.

‏سنغلق هذا المكان.

‏ستُؤخذون أنتم الـ4 ‏إلى "المكان السيئ" الحقيقي،

‏حيث سيتم استئصال أدمغتكم ودراستها،

‏ثم رميها بمضارب في ملعب ككرات الشاطئ.

‏ستُسلخ أذرعتكم كالموز. وذلك لمجرد المتعة.

‏صحيح.

‏ثم ستتعرضون للتعذيب إلى الأبد.

‏"مايكل"، هل كل هذا صحيح؟

‏نعم يا "إلينور".

‏كم أنت ساذجة، باعتقادك أنك قادرة ‏على التحول إلى إنسانة أفضل.

‏جعلت "شيدي" يعلمك الفلسفة السخيفة؟

‏كما لو أن هؤلاء العجزة التافهين ‏كانوا سيقدمون الإرشاد.

‏"(كيركغارد) رائع. ‏هل قرأت (الخوف والرعدة)؟"

‏لا أدري. هل قرأت "مملون وأغبياء"؟

‏لأنكم هكذا بالضبط.

‏- هذا جميل. ‏- شكراً.

‏كم من الوقت سيتطلب منك إغلاق الحي؟

‏حوالي يوم واحد.

‏في هذه الأثناء، ‏ما رأيك بإقامة حفلة وداعية الليلة؟

‏لشكر أفراد الطاقم على كل جهودهم؟

‏يمكننا الرقص على أنغام الموسيقى.

‏وتدمير المكان، ولعب "بينغ بونغ" الجعة ‏باستخدام خصيتي "جيسون".

‏ما رأيك أيها الرئيس؟

‏طبعاً. وأعرف ما تفكرون فيه.

‏"ربما بوسع (جانيت) المساعدة." ‏أنتم مخطئون. "جانيت"؟

‏مرحباً أيها الظرفاء الصغار. أحبكم كثيراً.

‏باستثنائك أنت يا "جيسون"، لأنني أكرهك.

‏"جانيت"؟ ما الخطب؟

‏أين هاتفي؟

‏قيدناها بسوار، لتعطيل قواها.

‏إنه مصنوع من مغ-نا-طيسات. مغنا-طيسات.

‏يُفترض بالمغناطيسات أن تجعلني أثمل.

‏ولكن أتعلمون؟ أنا بحالة جيدة.

‏لا أصدق أن "مايكل" خاننا مجدداً. ‏لماذا يخوننا دائماً أكثر شخص نتوقع خيانته.

‏كان علي أن أتوقع ذلك. ‏لا يمكن لأحد أن يتغير كلياً.

‏قال لي "بن آفليك" إنه أصبح ناضجاً ‏بعد إخراج فيلم "آرغو".

‏ولكن حين توقعت بالضبط، قال لي، ‏"أتعلمين يا (تهاني)؟ سأؤدي دور (باتمان)!"

‏هناك خيار واحد. من الواضح أن "شون" لا يعرف

‏أن "مايكل" أعاد تشغيل هذا الحي 800 مرة.

‏أرى أنه علينا مقايضة هذه المعلومة ‏مقابل حكم مخفف من نوع ما.

‏إنهم وحوش يا "شيدي".

‏ما أدرانا أنهم لن يقبلوا الاتفاق

‏ثم يغيرون رأيهم ‏ويضعوننا في حديقة فظيعة للبشر؟

‏لا يوجد خيار آخر.

‏يستحيل على بشري ‏تحرير "جانيت" من ذلك السوار.

‏لو كان ذلك ممكناً، لطلبنا منها قطاراً ‏إلى منزل "ميندي سانت كلير".

‏نحن على يقين أن جماعة "المكان السيئ"

‏عاجزون عن ملاحقتنا إلى هناك وأنا أؤيد ذلك.

‏أنا أؤيد...

‏لا، آسفة. ولا أقصد إهانتك يا "جيسون"، ‏ولكن هناك الكثير على المحك

‏ولا نستطيع السماح لشخص ‏بقدرتك الفكرية المحدودة بأن يبدي رأيه.

‏كنت سأوافقك الرأي.

‏رائع. هناك صوتان يؤيدان خطتي.

‏حسناً. ما رأيك يا "إلينور"؟

‏هل نقايض بمعلومات عن "مايكل" ‏أم نحاول الفرار إلى "المكان المتوسط"؟

‏سأعارض كلتا الخطتين. ‏أنا أؤيد تجاهل كل ما قاله "مايكل" للتو

‏والافتراض أنه لا يزال إلى جانبنا.

‏من يؤيدني؟

‏آسفة، ولكن عندما بدأ كل هذا، ‏أنت قلت إن "مايكل" غير جدير بالثقة.

‏والآن تريديننا أن نثق به؟

‏نعم. لسبب محدد جداً وغير قابل للشك.

‏ذلك الذي نسيت اسمه.

‏من؟

‏الرجل! المتدين المثير جداً للاكتئاب،

‏والمفسد للمتعة والذي لا أتذكر اسمه أبداً.

‏"كيبلرز"... "كار". "كيرا". "سيدويك"؟

‏أحبها. إنها من صديقاتي العزيزات.

‏هذا ليس مهماً الآن.

‏"كيركغارد"؟

‏نعم! "كيركغارد"!

‏عندما كان "مايكل" يسخر منا، ‏أي اسم استخدم؟ "كيركغارد".

‏كان يرسل لنا رسالة، ‏ويدعونا إلى الإيمان رغم انعدام الدلائل.

‏لأن هذا ما دعا إليه "كيركغارد"، صحيح؟

‏نعم، ولكن ربما من الأفضل ترجمته

‏بـ"الانغماس في الإيمان."

‏- من الصعب للغاية أن أكون صديقتك. ‏- نعم. آسف.

‏يريدنا "مايكل" أن نثق به.

‏لقد تحدثت إليه قبل ليال

‏عن مسألة "ديريك" بأكملها، وكان مضطرباً.

‏كان يتحدث عن الأخلاقيات ‏وتصاعدت حدة انفعاله بشأن مسائل بشرية.

‏أظن أنه إلى جانبنا.

‏أو أنه شيطان خارق للطبيعة ‏هدفه تعذيب الناس،

‏وعُرض عليه العمل الذي يحلم به،

‏فانقلب ضدنا كرقاقة على الصاج وزنها 60 كلغ.

‏إنها فطيرة مقلية كبيرة.

‏بربكم، يمكنكم فهم ذلك من خلال السياق.

‏ربما عاد "مايكل" إلى سلوكه الشرير، ‏ولكنني لا أظن ذلك.

‏أظن أنه سيساعدنا على الفرار.

‏أعرف أن هذا يبدو جنونياً.

‏ولكن لو يكن جنونياً، ‏لما سموه "الإيمان رغم انعدام الدلائل."

‏كانوا ليسموه "الشك رغم وجود دلائل."

‏لم أظن قط أنني من سيقول هذا، ‏ولكن الوضع بدأ يخرج عن السيطرة.

‏- يجب أن نذهب إلى الشرطة. ‏- أية شرطة؟ أين تظننا موجودون؟

‏قبل حفلة الليلة،

‏أود التحدث أكثر ‏عن استراتيجيتك لتعذيب "تهاني".

‏يثير إعجابي ‏أنك جعلتها تقع في غرام "جيسون".

‏لا بد أنها تعيسة.

‏نعم. يقترف البشر الكثير من الأخطاء ‏عندما يشعرون بالإثارة الجنسية.

‏أستأذن منك للحظة أيها الرئيس.

‏- ماذا يجري بحق السماء؟ ‏- "فيكي"...

‏كان عملي الجهيد مفيداً لك ‏وأنت تنال كل التقدير عليه.

‏"فيكي"، من الممكن أن ينجح هذا لنا كلينا،

‏إن تصرفنا بالشكل المناسب.

‏يظن "شون" أنها المحاولة رقم 2، صحيح؟

‏إن أخبرته أنك كنت مسؤولة عن هذه النسخة،

‏سيكتشف أنه كانت هناك مئات النسخ الفاشلة.

‏صحيح.

‏وإن حدث ذلك، سنُعاقب جميعاً.

‏لذا فعليك إعلام الجميع ‏بوجوب عدم التحدث عن إعادات التشغيل.

‏حسناً. من الأفضل لك تصحيح هذا الوضع.

‏أريد ترقية، هل تفهم؟

‏مرحباً أيها الأغبياء!

‏كان هذا الحي عملاً نابعاً من الكراهية ‏للكثيرين من الأشخاص هنا.

‏لذلك رأيت أنه يجدر بنا الاحتفال

‏بقالب فني ابتكرناه فعلاً هنا ‏في "المكان السيئ".

‏الهجاء الكوميدي.

‏أرى "جيسون ميندوزا" هنا.

‏قد لا يكون "جيسون" أذكى الناس في العالم،

‏ولكنه أغبى الناس في العالم.

‏يا صديقي "جيسون". ‏لم يكن مطلوباً منك سوى التزام الصمت.

‏ولكنك لم تستطع التوقف ‏عن التحدث عن "كندال جينر"

‏أو عن لاعب الظهير الغبي ذاك. ‏ما اسمه؟ "ديريك بورتلز"؟

‏أنت تثرثر دائماً بشأن "ديريك بورتلز".

‏لحسن حظك يا صديقي،

‏مباريات فريق "جاغوارز" هي الوحيدة ‏التي يتم بثها في "المكان السيئ"

‏لأنهم غير بارعين إطلاقاً في اللعب!

‏لا، هذا غير صحيح! كل ما يحتاجون إليه هو ‏الدفاع والهجوم وبعض التغييرات في القواعد.

‏لا تعتبرها إهانة شخصية.

‏عليه التظاهر أمام الشياطين الآخرين.

‏"تهاني الجميل". الأناقة والجمال والتطور.

‏ولكن كفانا كلاماً عن أختك!

‏أتعرفون ما كانت أسوأ لحظة في حياة "تهاني"؟

‏كانت بعد الاستماع إلى آخر أغنية ‏في إحدى حفلاتها

‏وإسراعها بالمغادرة والبكاء

‏لأنها لم تنل رضا والديها رغم كل شيء.

‏أتعرفون ما هي أسوأ لحظة أخرى ‏في حياة "تهاني"؟

‏كل اللحظات الأخرى ‏في حياتها الفارغة وغير المجدية!

‏أرى أن "إلينور شيلستروب" هنا. ‏أنا و"إلينور" لدينا قواسم مشتركة كثيرة.

‏هكذا يمكنكم التمييز بيننا.

‏أحدنا شيطان متلاعب

‏وخبير في إتعاس الناس،

‏أما الآخر فهو أنا!

‏هل ظننت أنك تستحقين "المكان المتوسط" ‏مثل "ميندي سانت كلير"؟

‏هل أنت جادة؟ أنت سيئة يا "إلينور".

‏هذا هو بالضبط ‏المكان الذي يجب أن تكوني فيه. ‏هذا ليس مضحكاً جداً للهجاء يا صاح.

‏هل تريدين نكتة؟

‏أنت تحبين "شيدي" وهو لا يبادلك الحب.

‏وهذا مضحك لأنه قاس ومذل جداً.

‏- أنت من أصدقائي المقربين جداً. ‏- ليس الآن.

‏"بالحديث عن (شيدي)"،

‏هي جملة لم يقلها أحد قط ‏لأن لا أحد يتحدث عن "شيدي"،

‏ولأن لا أحد يحب "شيدي"، ‏لأنه مزعج للغاية بشأن الأخلاقيات.

‏خلال تدريسك لمشكلة عربة الترام،

‏هل تمنيت سراً ‏أن تكون من يسقط في النهاية تحت العربة؟

‏لأن كل تلاميذك تمنوا ذلك.

‏آسف يا "شيدي"، لدي نكتة لك. الباب يُطرق.

‏من الطارق؟

‏لقد مت وحيداً ‏لعجزك عن الالتزام بأية علاقة.

‏من هو "لقد مت وحيداً ‏لعجزك عن الالتزام بأية علاقة"؟

‏- لا. ‏- "جيسون ميندوزا"!

‏حسناً، هذا كل ما لدي من وقت. ‏لندمر هذا المكان كلياً!

‏إذن فربما كنت مخطئة ‏و"مايكل" ليس إلى جانبنا.

‏كيف الحال أيها البغيضون؟

‏استمعتم إلى أغنية "شي هايتس مي" ‏لفرقة "بادل أوف ماد".

‏الأغنية التالية هي ‏"غراندما غات ران أوفر باي أي رايندير".

‏أغبياء.

‏سنركض عراة! ‏إنها المرة الوحيدة التي أظن فيها ‏أن أحدهم لا يكذب علي،

‏وها أنا أتحمل عواقب وخيمة.

‏أظن أن "مايكل" عاد فعلاً إلى سلوكه الشرير.

‏أليس ذلك واضحاً؟

‏كان ذلك الهجاء أقسى ما رأيته في حياتي

‏وقد رأيت نادلاً ‏يحضر لـ"راسل كرو" الشاي غير المناسب.

‏لا خيار لدينا. سنذهب إلى "شون"

‏ونقول إننا سنعطيه معلومات سرية ‏عن إعادات التشغيل

‏إن كان متساهلاً معنا.

‏وإن لم ينجح ذلك،

‏سنحاول تحرير "جانيت" ‏والذهاب إلى منزل "ميندي". موافقون؟

‏نعم. "مايكل" فظيع الآن.

‏تظاهر بأنه صديقنا، وسيعذبنا إلى الأبد

‏وهل تعرفون ما هو الجزء الأسوأ؟

‏لا يتذكر اسم لاعب كرة القدم المفضل لدي.

‏- ليس الجزء الأسوأ بالتأكيد. ‏- إنه كذلك بالنسبة إلي!

‏"بلايك بورتلز" اسم رائع. ‏"ديريك بورتلز" اسم غبي.

‏مرحباً. ألم تخبر "شون" بعد ‏كم أنا عظيمة الأهمية؟

‏سأفعل ذلك. أعدك. ‏والآن استرخي واستمتعي بوقتك.

‏اشطري هراً نصفين. إنها حفلة. هيا!

‏اسمعي!

‏بم يهمس لك "مايكل" باستمرار؟

‏شيء ما عن "فيكي". شيء ما.

‏- أيمكنني ضفر شعرك؟ ‏- لا.

‏- أرجوك. ‏- لا. سأتولى ذلك.

‏اسمعي! ساعديني على انتزاع هذين السوارين ‏من معصمي "جانيت" الجيدة.

‏لا. لقد وضعهما "شون" لسبب معين. لن أعارضه.

‏يا لك من متملقة يا "غايل".

‏- أيمكنني ضفر شعرك؟ ‏- لا. سأنتزعهما.

‏- حسناً... ‏- فلتجدي أساور لنفسك يا "فيكتوريا".

‏حسناً أيها الأغبياء البدناء، أشرقت الشمس، ‏ونحن على وشك إنهاء الحفلة

‏بأغنية أخيرة.

‏أغنيتا "شي هايتس مي" لفرقة "بادل أوف ماد" ‏و"غراندما غات ران أوفر باي أي رايندير"

‏وسيتم الاستماع إليهما في نفس الوقت.

‏بصراحة، لا أزال أفضل ‏حفاضات العقارب على الطراز القديم،

‏ولكنك قمت بعمل رائع هنا.

‏لا يمكنني أن أشكرك كفاية على كل شيء.

‏- مهلاً يا "شون". ‏- لا...

‏لدي بعض المعلومات المثيرة للاهتمام،

‏بشأن المسؤول الحقيقي عن هذا الحي.

‏البشر يهربون.

‏"محطة السكة الحديدية"

‏إنه "مايكل".

‏هو المسؤول عن هذا الحي ‏وعن كل شيء يحدث الآن.

‏إلى اللقاء!

‏- أنا... ‏- "جانيت" السيئة!

‏ماذا يجري أيها الأحمقان؟

‏اطلبي لنا قطاراً آخر، ‏على الفور. انتهت الحفلة.

‏كيف انتزعوا سواري "جانيت"؟

‏من المستحيل على البشر القيام بذلك.

‏إنه كالتنفس تحت الماء ‏أو القيادة من دون التراسل نصياً.

‏"شون"، لا أريد توجيه أية اتهامات، ‏ولكنني أتهم "فيكي".

‏فهي طلبت مني أن أساعدها ‏على انتزاع سواري "جانيت".

‏"فيكي"، لا أصدق أنك فعلت ذلك.

‏فعلت ذلك بالتأكيد. إنها تشعر بالغيرة.

‏كانت تحاول تخريب عملي طوال الوقت.

‏ماذا؟ لا. إنه يكذب.

‏حسناً، حاولت فعلاً انتزاع السوارين، ‏ولكنني لم أستطع!

‏استمعي إلى نفسك. تبدين مجنونة.

‏عادة، أحب سماع رجل يقول لامرأة ‏إنها مجنونة، ولكنني لا أستطيع.

‏أنت ساعدت البشر نكاية بـ"مايكل".

‏أنت لست شيطانة، بل حمقاء.

‏مهلاً، هذه خدعة. "مايكل" هو الخائن.

‏أراهن أنهم لا يزالون هنا. ‏هذا المكان يمتد على آلاف الكيلومترات.

‏حسناً. يا "جانيت" السيئة؟

‏ماذا؟

‏قومي بمسح الحي رجاءً.

‏لا أثر لأي بشر، ‏ولكنني وجدت شيئاً لـ"فيكي".

‏ما هو؟

‏- عمل رائع كالعادة يا "جانيت" السيئة. ‏- طبعاً.

‏وفيما يتعلق بك...

‏لا، مهلاً.

‏هذه كارثة في العلاقات العامة. ‏علينا إبقاؤها طي الكتمان.

‏ضعوها على متن القطار.

‏وإن ذكر أحد آخر أي شيء ‏عما حدث هنا لأي شخص،

‏ستكونون في شرنقة، مثل "فيكي" بالضبط، ‏وهي لزجة في الداخل.

‏كيف نعيد البشر من منزل "ميندي"؟

‏لقد كسبوا بعض الوقت، ولكننا سنمسك بهم.

‏سأبدأ بمعاملات الترحيل. ابق هنا.

‏أريد محو كل أثر لهذا الحي.

‏كانت فكرة سيئة!

‏كان ذلك مخيفاً لمرات كثيرة.

‏كرهت ذلك.

‏أيها الرفاق! كنت خائفاً للغاية عليكم.

‏قلت لكم إنه إلى جانبنا!

‏أنتم أصدقائي وأردت إنقاذكم.

‏لا عليك يا صديقي.

‏هذا أفضل صيف على الإطلاق.

‏"مايكل"، لم نشك في أمرك قط.

‏شكراً يا "تهاني". ولكنك تكذبين، صحيح؟

‏نعم، شككت فيك بشدة.

‏ولكنني استنتجت الأمر بعد ذلك. ‏"كيركغارد"! الإيمان رغم انعدام الدلائل.

‏من الأفضل ترجمته بـ"الانغماس في الإيمان."

‏أنت تتذكر.

‏هلا يشرح أحدكم ما حدث؟

‏وهل يمكنكم أن تخفضوا أصواتكم قليلاً؟

‏كنت تحت تأثير المغناطيسات طوال اليوم

‏ويمكنني أن أسمع فعلاً كل صوت في الكون.

‏باختصار، "مايكل" أرسل إلينا شيفرة ‏وكان علينا فك رموزها.

‏- أنا اكتشفت أول دليل. ‏- بل أنا اكتشفته.

‏ولكنني كنت هناك.

‏"بلايك بورتلز" اسم رائع. ‏"ديريك بورتلز" اسم غبي.

‏نعم.

‏"ديريك بورتلز" اسم غبي جداً بالتأكيد.

‏إنه دليل. من المستحيل ‏أن ينسى "مايكل" ذلك الاسم.

‏أنت تذكره مليون مرة في اليوم.

‏- لأنه الأفضل. ‏- ليس كذلك. حتى أنا أعرف ذلك.

‏كان ينصحنا "مايكل" باستخدام "ديريك"، ‏حبيب "جانيت"، لأمر ما.

‏كانت هناك دلائل في الهجاء.

‏لنتجه جميعاً إلى محطة القطار، ‏بهدوء ولكن بسرعة.

‏لنتفرق لكيلا نلفت الأنظار.

‏أنتم أسوأ المتآمرين.

‏ماذا قال "مايكل" غير ذلك في الهجاء

‏من أشياء قد تكون ذات معنى؟ ‏أتتذكرين يا "تهاني"؟

‏قال إن حياتي بأكملها فارغة وغير مجدية.

‏نعم، ولكن هل قال شيئاً لا نعرفه أصلاً؟

‏أي شيء بدا مختلفاً؟

‏أتعرفون ما كانت أسوأ لحظة في حياة "تهاني"؟

‏كانت بعد الاستماع إلى آخر أغنية ‏في إحدى حفلاتها،

‏وإسراعها بالمغادرة والبكاء

‏لأنها لم تنل رضا والديها رغم كل شيء.

‏كان ذلك غريباً.

‏لا تغادر صاحبة الحفلة أبداً ‏خلال آخر أغنية.

‏لأنه بعد انتهائها، علينا التظاهر بالدهشة

‏حين يجرنا الجميع إلى المسرح ‏ويغمروننا بالتصفيق.

‏ربما أرادنا "مايكل" أن ننتظر انتهاء الحفلة

‏حين يكون انتباه الجميع مشتتاً إلى أقصى حد.

‏واستخدام "ديريك" لقيادة القطار

‏لأن لديه بعض قوى "جانيت". "جانيت"؟

‏مرحباً.

‏- "جانيت"؟ ‏- نعم؟

‏عليك إحضار "ديريك" من فراغك.

‏حسناً. تباً، أين فراغي مجدداً؟ لقد نسيت.

‏نعم، إنه في كل مكان. حسناً، انتظروا.

‏أين هو؟

‏لن أجد أبداً... ها هو ذا.

‏"ديريك".

‏"ديريك"، نريدك أن تقود هذا القطار ‏لتأخذنا إلى منزل "ميندي سانت كلير".

‏- أيمكنك أن تفعل ذلك؟ ‏- "ديريك".

‏مهلاً. لن يستقل أحد ذلك القطار.

‏- "ديريك"؟ ‏- لم لا؟

‏بسبب ما قاله لي "مايكل".

‏هل ظننت أنك تستحقين "المكان المتوسط"؟

‏أنت سيئة يا "إلينور". هذا هو بالضبط ‏المكان الذي يجب أن تكوني فيه.

‏"ديريك".

‏يريدنا "مايكل" أن نبقى هنا، لسبب ما.

‏"إلينور"، لدينا قطار وسائق ووجهة آمنة.

‏سأقول لك ما قلته لـ"بيبا ميدلتون"

‏قبل ذهابنا للتزحلق بالمظلات في "جبل طارق".

‏"هيا بنا." ماذا؟ هذا ما قلته.

‏الإيمان رغم انعدام الدلائل.

‏نصحنا "مايكل" بألا نستقل ذلك القطار.

‏بين لحظة وأخرى، ‏سيأتي هؤلاء الشياطين للبحث عنا.

‏أين يُفترض بنا أن نختبئ؟ لا!

‏خلال تدريسك لمشكلة عربة الترام،

‏هل تمنيت سراً ‏أن تكون من يسقط في النهاية تحت العربة؟

‏لأن كل تلاميذك تمنوا ذلك.

‏ليستقل الجميع القطار!

‏القطار هنا! إنه قطار!

‏استقلوه.

‏- في الواقع يا "ديريك"... ‏- "ديريك".

‏ستنتظر حتى آخر أغنية هذه الليلة.

‏"ديريك".

‏وحين ترحل، ستكون بمفردك.

‏"ديريك" إلى أقصى حد.

‏رحل "ديريك". وعند وصول القطار الجديد،

‏زحفنا نحن الـ4 تحته ‏قبل أن يرانا الشياطين الثملون.

‏حال ذلك دون اكتشاف وجودنا ‏حين قامت "جانيت" السيئة بمسح الحي.

‏خدعنا أولئك الأوغاد الأغبياء.

‏وجدنا كل الدلائل الـ4 التي تركتها لنا.

‏هذا رائع. في الواقع، ‏تركت لكم ما يزيد عن 1200 دليل

‏نظراً إلى أدمغتكم البدائية،

‏ولكن يسرني أنه كان لديكم ذكاء كاف ‏لاكتشاف الأمر.

‏ولكن كيف تجنبت كشف أمرك؟

‏أشعر بالخجل أخلاقياً بشأن هذا، ‏ولكنني ألصقت التهمة بـ"فيكي".

‏كان أمراً سهلاً. ظللت أهمس في أذن "جانيت" ‏لأثير الارتياب لدى "فيكي".

‏آسفة. ماذا همست لي؟ لا أتذكر.

‏شيء ما عن "فيكي". شيء ما.

‏بم يهمس لك "مايكل" باستمرار؟

‏شيء ما عن "فيكي". شيء ما.

‏ودفعها ذلك ‏إلى محاولة انتزاع سواري "جانيت"،

‏مما ألصق بها تهمة فراركم.

‏أيها الرفاق، أريد الاعتذار ‏بشأن هجائكم بالأمس.

‏كان علي جعل الأمر مقنعاً ‏لأن الجميع كانوا يشاهدون.

‏ولكنه كان مضحكاً، صحيح؟

‏- قطعاً لا. ‏- كلامك عن "تهاني" كان ممتازاً. أعني، لا.

‏أيها الرفاق، لنأخذ لحظة ‏للتفكير فيما حدث. لقد رحلوا.

‏مما يعني أننا فزنا وقد نحظى بفرصة

‏للذهاب إلى "المكان الجيد".

‏هذا كل ما كنا نتمناه.

‏بالمناسبة، أرجو حقاً ‏أن تكون هديتنا لـ"ميندي" قد نالت إعجابها.

‏من أنت؟

‏"ديريك".

‏"شكراً على مساعدتنا في كل زياراتنا لك.

‏لرد الجميل، إليك هذا الإنسان الآلي الجنسي ‏والطوعي، وكيسين مليئين بالكوكايين."

‏لدي أجراس للريح بدلاً من عضو ذكري.

‏- بإمكاني التعامل مع ذلك. ‏- حسناً.