Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Vuelve al vacío. Iré en un momento.

Te extrañaré mucho.

- Yo te extrañaré más. - No, yo te extrañaré más.

¡Adiós!

Es la primera vez que creo a alguien, tal vez sea un poco raro.

Janet, no puedes andar por ahí creando personas.

- Deshazte de él inmediatamente. - Eleanor me dijo que buscara otra pareja.

No encontré un hombre, así que lo creé.

Me está ayudando a olvidar a Jason.

Jason.

- Jason. - Mi amor.

- Cariño. - Jason.

- ¡Cariño! - Ja...

No estés celoso.

Ahora te amo a ti.

Pasaremos cada minuto juntos.

¡No! Claro que no.

Nadie puede saber sobre...

- Perdón, ¿cómo te llamabas? - Derek Hostetler.

Si alguien se entera, estamos acabados.

Tiene que quedarse en tu vacío.

Ahora es nuestro vacío.

¡Nos mudamos juntos!

¿Qué? ¿Puedes creerlo?

- Tengo mi propio perchero. - ¿Qué...?

¡Eso es muy rápido!

Cuando lo sabes, lo sabes. Y, literalmente, sabemos todo.

Estamos sincronizados, terminamos...

¡Derek!

Capítulo 21

Hola, chicos.

Michael, me asustaste.

Jason me hacía ver una película de terror

sobre dos exconvictos que intentan robar y asesinar a un niño abandonado.

¡Ven aquí!

Les tengo buenas noticias.

Arreglé una escapada de fin de semana.

Deben estar cansados de esta casa.

Un poco, sí.

Tanto tiempo adentro me opacó un poco la piel.

¿Con piel opaca yo?

Habrá mucho sol y diversión

en el campamento privado que les armé al límite del vecindario.

Aquí tienen.

Le dije a Vicky que yo los torturaría por ahora.

Así que tranquilos, diviértanse. Vamos.

Lamentablemente, Janet sigue desconectada, así que no la llamen.

La buena noticia es que nada es sospechoso.

No sé qué nos pasará, pero tengo que decirte algo...

- Te amo. - ¿Qué estás viendo?

Cannonball Run II.

¿Otra vez?

Ves mucho esa película.

Es mi película preferida.

No puedes verla. Esta copia es mía.

Sigo siendo bastante egoísta.

¡Necesito otra clase de ética, rápido!

Hoy irradias una energía muy rara.

Hola. ¿Qué hacen? ¿Nada? Genial.

Chidi, quiero que repases

qué opinan los filósofos de la ética sobre el homicidio.

Lo reprueban.

¿Y si el motivo para querer asesinar a alguien

es hacerte la vida más fácil? Eso está bien.

- ¿Hay algún problema, amigo? - Bien, se los diré.

No, es muy difícil de explicar. Se los mostraré. Janet.

- Hola. - Hola.

- ¿Quién muerda es ese? - Derek Hostetler, investigador privado.

Derek es mi tipo por despecho. Yo lo creé.

¿Fue por lo que te dije?

- Sí, por eso. - Janet...

- Gracias. - Gracias.

Pareces muy triste.

¿Quieres que te cree un novio a ti?

- ¿Podría tener un hermano? - ¡Sí!

En base a tus últimos 10 000 comentarios,

tendría la cabeza de "Stone Cold" Steve Austin

- sobre el cuerpo de Tahani. - O viceversa.

Ella no va a crearte nada.

Janet, es todo.

Bien. Adiós. Despídete, Derek.

Adioses. Espero que nos miremos aquí muy ahora.

Le falla el cerebro.

El objetivo es pegarle a la bola para que pase por el postigo,

pero no tan fuerte como para que se vaya lejos.

Combina aspectos clásicos británicos: capricho y represión.

Muy reprimido.

El primer ministro Neville Chamberlain

dijo que el croquet es "apenas un juego".

Creo que es divertido. ¿Puedo enseñarte otro juego?

Golpeas lo más fuerte que puedas en la dirección que quieras.

¡Los Jaguars son los mejores!

¡Los Jaguars son muy buenos!

¡Bien!

- ¡Thor! - ¡Bien hecho!

Esto es lo que se me ocurrió.

Tenemos que matar a Derek.

No, piénsenlo.

¿Y si Vicky llama a Janet y también aparece Derek?

Tendrá muchas preguntas que no podremos responder.

Pero Derek parece ayudar a Janet a olvidar a Jason.

No hubo más temblores desde que él apareció.

Pero si nos deshacemos de Derek, tal vez Janet vuelva a fallar.

Si no podemos matar a Derek, debemos separar a Jason y Tahani.

Si esa relación acaba, Janet ya no se sentirá triste

y tal vez ella misma se deshaga de Derek.

Nena, eres una perra a la que le gusta el drama como a mí.

Perdón, Michael, pero eso es dudosamente ético.

Aquí viene el sabelotodo.

Jason y Tahani son felices juntos.

Decirles que él estuvo casado con Janet podría afectarlos.

No podemos arruinar su felicidad para salvarnos.

Pero ¿guardarle un secreto a alguien no es lo mismo que mentir?

Está bien guardar un secreto, siempre que ese secreto no lastime a nadie.

Y contarles ese secreto podría lastimarlos.

¡Qué bueno!

Bien dicho, sabelotodo.

Te diré qué otra cosa los lastimará:

ser atrapados y enviados al verdadero Mal lugar

para sufrir torturas por toda la eternidad,

lo que pasará si Derek delata nuestra fachada.

¡Lo sé! Pero también nos enviarán al verdadero Mal lugar

si hacemos cosas malas.

Sé que es tentador tomar un atajo, pero la fortaleza moral se define

por cómo actuamos en momentos de tensión.

¿Alguna vez te dijeron que eres un pesado?

Todo el tiempo.

Te declaro rey Jason.

Genial.

¿Dónde aprendiste a hacer esto?

En la Academia Hertfordshire de Señoritas Inexpresivas.

Asistí ahí antes de ir a Oxford,

y luego, por supuesto, a la Sorbona.

Nunca te pregunté dónde estudiaste.

Fui a la secundaria Lynyrd Skynyrd al noreste de Jacksonville,

que eran varios remolcadores amarrados.

¿No te mareabas?

No, perdón, estaban amarrados en un basurero.

No era una buena escuela.

La mayoría de las clases, vendíamos revistas porno de puerta en puerta.

Jason, cada detalle de tu vida es perturbador.

Y aun así, te envidio.

Nunca me permitieron hacer tonterías.

Nunca tuve un amigo con quien ser yo misma.

Tal vez yo pueda ser ese amigo.

¡O tu esposo!

- Bueno, basta. - No, hablo en serio.

¿Te casarías conmigo?

Mantengámonos al margen.

Digámosle a Janet que Derek puede quedarse pero en secreto,

así los demás demonios no se enteran.

Bien. Mientras no llamemos la atención y Janet sea feliz,

creo que estaremos a salvo. ¿Janet?

- ¡Siempre haces esto! - ¡No me respetas,

y nunca lo hiciste!

¡Haces un escándalo de todo!

Para ti, ¡siempre seré el tipo que creaste!

¡Chicos! ¿Qué pasa?

No hagamos esto frente a mis amigos.

Ahora son tus amigos. Es un hecho.

Son tus amigos. No conozco a esta gente.

Me voy.

- Genial, Derek. - Volveré a nuestro vacío

para olvidar que esto pasó.

No es tu vacío. ¡Es mi vacío!

Sé que es la nada desierta y sin límites,

pero tú siempre estás ahí.

- Bien, me iré a otra parte. - ¡Bien!

¡No está bien! ¡No te vayas a otra parte!

Bien. Sí.

Estamos fritos, ¿no?

Jason, eres encantador,

y la pasé muy bien contigo estas últimas semanas,

pero ¿por qué rayos querría casarme contigo?

Para empezar, aquí no hay rayos.

Lo acepto.

Y nos gustamos.

Te prometo que siempre seré bueno contigo.

Bien.

Nos casaremos. Pero necesito tiempo para planificar la fiesta.

¿Dónde se sentarán todos?

¿Michael y Janet frente a Chidi y Eleanor,

o Michael y Eleanor frente a Janet y Chidi?

Casémonos hoy. ¡En la playa!

En la playa siempre sucede lo mejor,

como las ediciones de trajes de baño, Rescatando al soldado Ryan,

- Jersey Shore y ¡los cangrejos! - Está bien.

Ojalá Janet esté activada.

- ¿Janet? - Hola.

- ¿Está todo bien? - Sí.

Todo está bien. Estoy bien.

Entonces, todo está bien.

¿Cómo puedo ayudarlos?

Esperen. ¡Ahí está!

Derek. ¿Cómo estás? Encantado.

- Derek, ¡baja! - ¡Ven aquí!

No bajaré porque estoy destinado a estar aquí.

Vine aquí a propósito, este árbol es mi nueva casa.

Es la casa de Derek, y Janet no puede entrar,

porque le coloqué una trampa.

Hola.

¡Janet! ¡Estás aquí! ¡Gracias a Dios!

Derek, no quiero hablar contigo.

Vine a anunciar que Jason Mendoza y Tahani Al-Jamil

se casarán esta tarde.

"La ceremonia será íntima, pero sería genial

que vinieran, perras, así después parrandeamos".

Creo que sé quién escribió la invitación.

¿Por qué nunca te afliges así por mí?

No empieces ahora, Derek.

Empezaré.

- ¡No, no lo harás! - Está bien.

- ¡No me evites yendo al vacío! - ¡No!

¡Qué perra!

Todo se está desmoronando.

Chidi, entiendo la ética, pero ¡debemos detener esa boda!

Separemos a Jason y Tahani.

Janet dejará de estar triste. Derek se irá.

Bien, pero...

Hay algo llamado la doctrina del doble efecto.

Para ser ético, no puedes tener intención de matar a Derek.

Tu único objetivo debe ser evitar que Jason y Tahani sufran en el futuro

contándoles el pasado de Jason.

Te entiendo.

Éticamente, deberíamos decirle a Jason que estuvo casado con Janet,

y eso será terrible si conduce a la muerte de Derek.

- Guiño. - Eso no es bueno.

No deberías guiñar el ojo o decir la palabra "guiño".

Bien. Necesitamos matar...

Tenemos que matar cualquier sospecha de que quiero asesinar a Derek.

Guiño.

Tahani, eres muy lista.

Todos los días me enseñas algo nuevo sobre arte e historia,

y por qué no debería comer todo lo que huele bien,

porque a veces son velas.

Eres como una profesora genio y sexi

que a veces se acuesta conmigo, su alumno.

Eso pasaba mucho en la secundaria Lynyrd Skynyrd,

pero esta vez no te arrestarán.

Te amo, Tahani.

Jason, nunca creí que llegaríamos adonde estamos hoy.

Yo, una prominente filántropa británica con piernas perfectas,

casándome contigo, un vagabundo que una vez me preguntó

si los presidentes del monte Rushmore tienen traseros del otro lado.

No encajamos,

pero aun así, cuando estoy contigo, puedo soltarme el cabello y fluir.

En sentido metafórico,

ya que nunca me recojo el cabello.

No soy una obrera.

Pero tú me ayudaste a ver que hay más en la vida que solo apariencias.

Y no puedo creer que diga esto, pero creo que te amo...

¡Esperen! ¡Detengan la ceremonia!

Esta boda no puede celebrarse.

Esto no ayuda,

pero siempre quise estar en una boda interrumpida dramáticamente.

¿No podemos casarnos?

- ¿Por qué no? - Porque...

Porque... Esperen un momento. No puedo hacerlo.

Este aguafiestas me atormenta.

Pienso en todas las reglas éticas que debo seguir.

Otra persona tendrá que hacerlo. Yo... No.

Muy bien. Odio ser la portadora de malas noticias.

Querrás decir "traedora de malas noticias".

Antes de todos los reinicios, Jason estuvo casado con Janet.

Por eso Janet estuvo fallando, está triste. Extraña a Jason.

De hecho, estaba tan triste...

Bueno... ¿Derek?

Vaya, vaya.

Jason Mendoza.

Al fin nos conocemos. Tienes muchas agallas.

- No, yo soy Eleanor. - ¿Qué?

Les presento a Derek.

Janet lo creó como su novio para olvidarse de Jason.

Me siento mareada.

Janet, tráeme mi sofá de ansiedad, por favor.

Hora de tomar decisiones.

En cualquier momento, alguien notará que no estamos.

¿Por qué no nos reinicias a todos?

Tahani y Jason olvidarán que estuvieron enamorados.

Fue una casualidad, probablemente no vuelva a pasar,

y Chidi y yo podemos olvidar cualquier cosa que queramos olvidar.

Como metidas de pata personales que son vergonzosas

o días en los que tuvimos gases.

Nos veremos en la oficina, nos informarás

y empezaremos de ahí.

No empezaremos de nuevo.

Hemos llegado muy lejos.

Las únicas opciones son reiniciar a Janet o a Derek.

Ninguna es permisible como principal intención.

La doctrina del doble efecto, ¿recuerdas?

Trabajo con la doctrina de que no me pudran. ¿Sí?

No entiendo qué te gusta de Jason.

¿Qué tiene él que no tenga yo?

Alma. Y genitales.

Aquí vamos otra vez con lo de no tener genitales.

Tú me creaste con una campanilla en vez de un pene.

No se trata de tu pene campanilla ni de ti.

Ni siquiera sé de qué se trata, lo que me confunde mucho,

¡porque se supone que yo sé todo!

Janet, ¿podemos hablar un momento a solas?

Cuando dijiste que estabas triste por Jason,

y yo sugerí: "Búscate un tipo por despecho",

fue porque creí que era un enamoramiento adolescente,

alguien con quien te besaste un par de veces

en la cámara de frío de una tienda de bagels.

No me basé en un ejemplo real.

Sí. Su nombre era Marcus Bicksburger.

¿"Marcus"? Siempre lo llamé Ben.

Te di un mal consejo, ¿sí?

- Jason era importante para ti. - Sí.

Una verdadera desilusión no se cura de manera tan simple.

Te sentirás mejor a medida que pase el tiempo.

No experimento el paso del tiempo.

A veces, lo uso como crema.

Es raro, pero sigue haciéndolo, porque tienes muy linda piel.

Gracias. No es piel.

La cuestión es que para superar una desilusión,

debes entender lo que sientes y seguir adelante.

Y tienes que hablar de eso.

Hablar de tus sentimientos es lo peor.

Es más fácil buscar a un tipo por despecho y acostarte con él.

No sé si quiero hablar con Jason ahora.

Está bien.

Hasta entonces, si necesitas una amiga con quien hablar, cuenta conmigo.

Derek.

No es fácil decir esto. Nunca debí haberte creado.

- Es hora de que te vayas. - Entiendo, porque tú entiendes.

Janet, esta relación representó las mejores siete horas de mi vida.

Fueron las únicas siete horas de toda mi vida.

Te creé esta mañana. Todos lo recordamos.

- Bien, ¿estás listo? - Sí.

Janet.

¿Qué haces?

Le pasé parte de mis pensamientos y emociones a Derek.

Es la única manera de reabsorberlos. Tardará un momento.

Maldición. Qué reabsorción más sexi.

¿Puedes quedar embarazada por reabsorción?

Oigo campanillas. No miren.

Seguiré mirando, pero ustedes no miren.

Adiós, Derek.

Adiós, mami-novia. Adiós. Derek se va ahora.

¿No parece estar un poco vivo?

Está bien muerto. Está en modo ahorro de energía.

Derek.

¿Te preocupa volver a fallar?

Estaré bien, ahora que entiendo lo que me pasa

y sé que puedo hablar de eso con mis amigos.

Voy a tirar este cajón antiguo

que contiene la cáscara sin vida de mi exnovio

en un rincón remoto de mi vacío infinito.

- Adiós, chicos. - ¡Derek!

Me alegra que no nos casáramos hoy.

A mí también. Tal vez nos apresuramos.

No nos conocemos tanto.

¿Quién te dio tu primer beso?

El robot ratón sexi de la banda Chuck E. Cheese.

Sí, fue...

Por ahora no nos conozcamos tanto.

Vayamos con calma.

Sé que técnicamente estoy casado con Janet, pero no recuerdo nada.

Lamento que eso te deje en una posición rara.

Aún me gustas mucho.

Tú también.

¿Qué pasará ahora?

No sé.

¿Quieres intentar reabsorberme?

- ¿Pasa algo? - No.

Sí.

Te he ocultado algo sobre ti.

¿Qué cosa?

Esto ni siquiera te lastima,

y si te lo cuento, tal vez sí te lastime.

En términos de ética, no creo que tenga que contártelo.

Olvídalo.

Me asustas y me estoy volviendo loco, así que dime.

Y no tienes que responder,

porque sé que te cuesta expresar tus sentimientos.

Yo también te amo.

Nunca estuve tan seguro de algo.

Una vez intenté rentar calcetines.

¿Cómo dije eso?

Entiendo por qué lo dijiste.

Soy muy sexi.

Pero ¿cómo yo lo dije tan fácilmente?

No quiero hablar de esto,

pero después de todo lo que pasó hoy, tenemos que hacerlo.

Así que seamos sinceros.

Sí, creo que...

No sé. ¿Ahora vuelves a sentir lo mismo por mí?

Perdón, pero creo que no.

¿"Perdón"? ¿Por qué pides perdón?

Me siento aliviada, porque yo tampoco.

Entonces, estamos bien.

- No, me siento muy cerca de ti... - ¡No!

- En muchos... - No tienes que explicarlo.

Estamos de acuerdo. ¿Sí? Bien.

Hola, chicos.

Perdón, sé que es tarde.

¿Puedo hablar con Eleanor?

Estamos conversando sobre algo.

Ya estábamos terminando. Buena charla.

¿Qué te pasa?

Ser ético es difícil.

Y lo odio.

¿Cuándo se volverá más fácil?

Pregúntale a Chidi. Es el maestro de la ética.

Yo soy nueva y no muy buena.

Sí. Por eso te pregunto a ti.

Diseñé toda esta cámara de tortura con la absoluta certeza

de que ante la dificultad, te rendirías.

Es típico de ti.

¿Recuerdas cuando apareció la luz de "cambiar aceite"?

Abandonaste el auto en un estacionamiento.

Claro.

Pero aquí, frente a los peores desafíos que te presenté,

nunca dejaste de intentar ser una mejor persona,

y yo solo... ¿Por qué?

No sé.

Cuando hacía algo malo en la Tierra,

había una vocecita en mi cabeza

que me decía: "Eleanor, no tomes esas aceitunas del bufé.

No las pagaste".

O: "Eleanor,

no escupas los carozos en el piso de la tienda.

Eso no está bien".

O: "Eleanor, el anciano se resbaló con tu carozo

y se cayó.

No digas que todos se distraen y vuelvas a robar más aceitunas".

- Entiendo. - La ética es complicada

y confusa. Es muy deprimente.

Pero se deshizo de la vocecita,

porque al menos intento hacer lo correcto

en vez de lo malo.

Y no extraño para nada la vocecita.

Gracias por ayudarme.

De veras viniste a hablar, ¿no?

A conversar con tu amiga Eleanor.

- Sí, supongo. ¿Por qué? - Es algo muy de los humanos.

Sigue con el programa, demonio.

Creo que nuestro grupo de estudio está progresando.

Hola, Michael. Cierra la puerta. Toma asiento.

Subtítulos: Daniela Costa