Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Bitácora diaria del intento número tres

INTENTO NRO. 3

del experimento en el vecindario.

Obviamente, espero y supongo que esta será la versión final.

No. Sé que así será.

Ya se resolvieron los pormenores. Esta es la vencida.

Y después de tener éxito,

colgarán mi foto en el Salón de la Fama del Mal lugar,

junto al tipo que inventó las abejas con dientes.

Tú, Eleanor Shellstrop, estás muerta.

DÍA 1

Genial.

Soy Chris Baker. Soy tu alma gemela.

Dame un abrazo, hombre.

Perdón, debo preguntar. ¿Por qué usas una banda que dice "Mejor Persona"?

Parece que soy la que más puntos obtuvo en todo el vecindario.

¿En serio? Siempre tuve que hacer mis bandas a medida

por mi altura y el tamaño de mi busto.

Y parece que las bandas ya no se usan esta temporada.

La línea diagonal atrae la atención a la papada.

Vete a la muerda, jirafa malvada.

¡Corran! ¡Jirafas!

DÍA 2

Unas jirafas malvadas están destruyendo el vecindario.

Vaya.

DÍA 3

¿Esclava robot? ¿Alexa pechugona? ¿Janet?

Hola.

Aún no me acostumbro.

¿Qué tal si una persona increíble que, sin duda, pertenece aquí

quisiera aprender aún más sobre cómo ser una buena persona?

¿Hay algún profesor nerd o coach de vida,

o una modelo atlética de Instagram?

Eleanor, te presento a Chidi Anagonye.

Chidi, ella es Eleanor.

Janet me dijo que eras profesor.

Fui profesor de ética y filosofía moral, orientado a deontología.

Espera un momento, Cheebee.

Es demasiado nerd. ¿Qué más tienes?

DÍA 128

- Michael, ¿qué hacemos aquí? - No sé.

Parece que en el Mal lugar saben que uno de ustedes pertenece ahí,

y quieren que esa persona entre a este obelisco

o los llevarán a todos.

¡No puedo ir! ¡Soy muy joven para morir!

¡Y demasiado viejo para comer el menú infantil! ¡Qué edad estúpida!

Nunca sobreviviría ahí.

Que se lleven a Eleanor. Su cuerpo tiene forma de pera.

¿Disculpa? A ti te gustaría tener esta forma de pera.

¡Yo iré! Merezco ir. Ustedes quédense.

- Chidi, no irás. - ¡Sí!

No, tengo que ir.

¡Muerda!

¿No entienden? Michael nos está torturando.

Por eso hemos sido tan desdichados desde que llegamos aquí.

Este no es el Buen lugar. Es el Mal lugar.

Rayos.

CAPÍTULO 16

Bien. Intento número 11. Enfoquémonos en lo positivo.

Eleanor siempre odia su casa.

INTENTO NRO. 11

Tahani siempre odia a Eleanor. Jason odia estar callado.

Chidi enseguida tiene dolor de estómago.

Hay mucho con lo que trabajar.

Espera un momento, Cheeto.

DÍA 3

Voy a tener que pasar con este supertonto.

¿Hay alguien más que me enseñe?

¿Listos para la clase? Hoy hablaremos de David Hume.

DÍA 43

Teoría del haz del yo.

Suena muy interesante, pero tienen que irse.

Mi alma gemela planeó una sorpresa para mí, y está muy entusiasmado.

Se están llevando muy bien últimamente.

Sí, Sebastián me atrae.

Es un poco cursi, pero me está empezando a gustar.

Mi amor Mi dulce gota de rocío

Compuse una ópera jazz narrada de tres horas para ti.

¡Genial!

Eleanor, más o menos

Quién es Para ti, mi gota de rocío

La mejor de todas La nota más alta

- Bien. No. - ¿Qué?

Ninguna versión del paraíso incluiría tres horas de esto.

Estamos en el Mal lugar, ¿no?

Maldición.

Eso no sirvió de nada, ahora estamos arruinados.

Ni pude tocar mi estúpido triángulo.

¡No, Michael! Por favor, no me mates. Tengo mucho por lo que vivir.

Lo siento. Debo reiniciarte cada vez que empiezo de nuevo.

Lo sé. No estoy molesta.

Es un mecanismo automático de protección

que se activa cada vez que te acercas al botón.

Adelante.

Michael, ¡eres un monstruo!

Intento número 32.

Intento número 57.

Intento número 99.

Intento número 108.

INTENTO NRO. 108

Analicé los últimos datos.

Eleanor siempre se da cuenta de que están en el Mal lugar

- justo cuando... - ¿Permiso?

Perdón, la puerta estaba abierta, así que entré.

¿Dijiste que estoy en el Mal lugar?

INTENTO NRO. 109

Cerré la puerta con llave.

Sí. Y estamos listos.

Él es tu alma gemela, Greg.

Él es tu alma gemela, Glenn.

Ella es tu alma gemela, Tahani.

Él es tu alma gemela, Lerf.

Él es tu alma gemela, un golden retriever.

INTENTO NRO. 333

Esperen un momento.

¿Saben qué?

Rayos.

Este es el Mal lugar.

Este es el Mal lugar.

Este es el Mal lugar.

Este es el Mal lugar.

¡El cerdo se está enojando!

¡Este es el Mal lugar!

¡Abejas!

Este es el Mal lugar.

¡Michael! Si me voy, ¿quién cuidará a mis pájaros?

Michael, no. Estoy embarazada, y tú eres el padre.

Tengo entradas para Hamilton.

¡Y se rumorea que Daveed Diggs volverá!

Janet, ya pasamos por esto cientos de veces.

¿Puedes tranquilizarte? ¿Es posible, Janet?

¿Puedes calmarte un poco?

No. Será igual cada vez.

Sí. Lo sé.

¡No! ¡No, Michael!

Por favor, cálmense.

¡Muy bien! ¡Cálmense!

¿Por qué molestarse a esta altura?

INTENTO NRO. 484

Obviamente, nunca lo haré bien.

"Soy Eleanor, soy tan lista que, de hecho, estoy en el Mal lugar".

Shawn aún cree que estoy en la Versión Dos.

Sigo mintiéndole. Eso es muy malo. Pero...

Tengo que seguir intentándolo. Estoy muy involucrado.

Y ahora estoy muy gordo.

Como por estrés y estoy engordando en la entrepierna.

Mira eso.

Lo siento. ¿Quién eres? ¿Dónde estoy?

No importa. Este ni siquiera cuenta.

Espera un momento, Chilly.

INTENTO NRO. 649

Este tipo es pésimo. ¿A quién más tienes?

Puedo oírte.

DÍA 55

Michael, no puedes esperar que Chidi decida

si Eleanor irá al Mal lugar.

Presten atención, amigos.

Hay algo malo en este lugar.

Peleamos entre nosotros,

ningún televisor tiene el canal NFL RedZone.

Mi alma gemela no sabe quién es Blake Bortles.

Sé que parece una locura, pero creo que estamos en el Mal lugar.

¿Jason lo dedujo?

¿Jason? Es un golpe bajo.

Sí, duele.

Bien. Tal vez esta sea la vencida. Ya pasó una semana.

Chidi le enseña a Eleanor, pero ella lo odia.

Tahani aún cree que Jason es un monje.

Todos son desdichados.

Soy muy feliz.

Crucemos los dedos.

Vicky, ¿dónde están todos?

No vendrán. Perdiste el control de este experimento.

Así que estamos en huelga hasta que cumplas nuestras exigencias.

Hablo por todo el equipo, Michael. Estamos hartos.

Apenas recordamos qué tenemos que hacer.

Además, pasé semanas perfeccionando este acento australiano impecable.

Y nunca pude usarlo.

¿Aún sigues molesta por la importancia de tu rol?

¡Sí! Quiero un rol más importante. Pero esa exigencia es solo mía.

Los 318 queremos que algo se haga distinto.

Algunos quieren casas más grandes.

¿Gayle quiere una historia distinta donde era luchadora de MMA?

Gunnar quiere morder y/o mordisquear a los humanos mientras duermen.

Vicky, sabes bien que si cumpliera algo de esto,

nos delataríamos enseguida.

Puedo ayudarte a explicárselos.

Pero algunas de estas exigencias son factibles, así que cúmplelas.

Aristóteles cree que tu carácter es voluntario, pero...

¿Me estás ignorando?

¿Es el segundo día de tu clase de ética, y ya estás desconectada?

No, perdón. Me distraje un momento.

Lo último que recuerdo es que dijiste...

Nada. ¿Puedes empezar desde el principio?

Necesito un descanso.

¿Podemos ir a caminar? ¿A comer sopa de almejas?

FUENTE DE ALMEJAS

¿Dónde están todos?

¿Quién sabe?

Tal vez al fin decidieron que la fuente de almejas es asquerosa

porque es básicamente un latte saborizado con insectos adentro.

¿Alguien está fumando un cigarro?

Michael de veras lo arruinó.

El Mal lugar normal estaba bien.

Si los osos voladores de cuatro cabezas no están rotos, no los arreglas.

¿Qué tiene de malo el empalamiento? Me encantaba.

¿Oye, Todd? ¿Tienes fuego?

Sí, obvio que tengo fuego.

No deberían estar fumando.

Deberías ponerte el traje de humano.

Esos trajes pican mucho.

¿Qué importa si nos ven? Igual van a reiniciarlos.

Dios mío.

Este es el Mal lugar. ¡Lo sabía, rayos!

Y la sopa de almejas es asquerosa.

Es leche oceánica caliente con croutons de animales muertos.

¿Qué hacemos? ¿Entramos en pánico? Suelo entrar en pánico, pero puedo gritar.

Mantengamos la calma.

Como mi mamá siempre decía:

"Si un policía te esposa a un soporte para bicicletas,

siempre hay algo que puedes morder".

¿Tu mamá te decía eso?

Piensa. ¡Vamos, cerebro! ¡Janet!

Hola. ¿En qué puedo ayudarte?

¡Espera! ¿Cómo sabemos que ella no es parte de esto?

No lo sabemos. Pero debemos arriesgarnos.

Janet, ¿podemos irnos del vecindario?

¿Ir lo más lejos posible? ¿Hay algún lugar al que podamos ir?

Entonces, estamos en el Mal lugar, y sé por qué.

Leche de almendras.

Sabía que era mala para el medioambiente,

pero me encantaba la capa extraña que me cubría la lengua.

¿A quién más torturan? ¿Solo a nosotros?

Supongo que también a Jason.

Jianyu. Lo conoces como Jianyu, pero su verdadero nombre es Jason.

- Y es una basura de Florida. - ¿Qué?

También Tahani es candidata, según tengo entendido.

Ayer me dijo que era la mejor amiga de Taylor Swift,

pero Taylor Swift no era la mejor amiga de ella.

Es pésima.

No te ofendas, pero no puedo creer que tú y yo acabáramos en el mismo lugar.

Yo tampoco estoy emocionada, amigo.

Siempre supuse que el más allá estaba lleno de gente con onda,

- no de gente convencional. - Tú...

Ya llegamos. ¿No son geniales los trenes?

Hola. Tienes que ayudarnos.

Soy Eleanor. Él es Chidi.

Creíamos estar en el Buen lugar, pero...

Sí, lo sé. Ya vinieron aquí 15 veces.

¿Qué?

¿Trajeron la cocaína que les pedí?

Díganme que esta vez lo recordaron.

Mamá necesita su medicina.

¿Ya nos conocemos?

- Soy Janet. - Lo sé.

Vicky, veamos el panorama completo.

Si todos se atienen a mi plan y tenemos éxito,

seremos los héroes.

Podrías decidir tu destino.

O hasta podrías encargarte del pervertido Jared de Subway.

No creo que puedas tener éxito.

Ni siquiera sabes colocarte esos moños.

Eso fue malvado.

Pero lo dejaré pasar en nombre de la unión del grupo.

Vas a reiniciar a esos cuatro tontos una vez más,

y yo me haré cargo.

Ejecutaré mi versión de este vecindario.

Trabajé en ella mientras tus demás versiones fracasaban.

Esto es insubordinación.

Y si no haces lo que te digo de inmediato,

voy a hundirte.

Es un informe completo de cada error que has cometido.

Cada metida de pata, cada reinicio, todo minuciosamente detallado.

Seguro que a tu jefe le encantará oír

cómo marcha realmente en "Intento número dos".

De hecho, si no haces lo que digo, tú te hundirás.

Hasta el fondo.

¿Siempre somos los tres?

Al menos siempre Eleanor y Janet. Por lo general, Chidi también.

A veces está Jason. Una vez vinieron Jason y Tahani.

No importa cuál sea la combinación,

siempre les pido que me traigan cocaína la próxima vez, y nunca la traen.

¿Tienen algo que pueda aspirar?

¿Una aspirina aplastada, sombra para ojos o cocaína?

Aún no.

En este momento tenemos que responder una pregunta:

¿Qué hacemos ahora?

Este lugar no parece tan terrible.

Tal vez debamos quedarnos para siempre.

Siempre dices eso. Y siempre acabas volviendo.

A veces vuelves

porque te da pena que tus amigos no sepan lo que tú sabes.

A veces vuelves porque entras mientras me estoy masturbando.

A veces vuelves porque yo entro mientras te estás masturbando.

No importa el porqué, siempre vuelves.

Formulas un plan para derrotar a Michael y te vas.

Bien, un plan. Necesitamos un plan. Pero...

- ¿Qué tal si ideamos un plan - ¿Qué tal si ideamos un plan

- que ya probamos? - que ya probamos?

- Por favor, basta. - Por favor, basta.

Sí. Solo para ayudarlos un poco,

escribí cada plan que se les ocurrió,

que obviamente nunca funcionó porque están de vuelta. Buena suerte.

"Atacar físicamente a Michael. Seducir a Michael.

Hacer que Michael crea que él está en el Mal lugar.

Atrapar al panda mágico, usar sus poderes".

Supongo que ese fue Jason.

Ese tipo no tiene idea de lo que pasa.

¿Hola? ¿Dónde están todos?

- ¿Janet? - Hola, Jason.

Hola, amigo.

¿Jason? ¿Quién es Jason? Soy un monje.

¿Sabes qué?

¿Podemos hablar un momento?

Estoy en aprietos, y me vendría bien probar mis ideas con alguien.

Sí, lo diré rápido,

estás en el Mal lugar y te están torturando.

¿Qué?

Sé que aquí dice que ya intentamos arrojar a Tahani bajo el autobús,

pero tal vez debamos reconsiderarlo.

¿Arrojarla con un poco más de fuerza bajo un autobús más grande?

¿Qué te parece?

Creo que no tiene sentido.

Estamos atrapados en la versión del eterno retorno de Nietzsche.

¡Genial! ¡Más filosofía! Eso nos ayudará.

¿No ves el problema? Experimentamos el karma,

pero no aprendemos de nuestros errores porque nos borran los recuerdos.

Es una pesadilla epistemológica.

Hasta tus pesadillas son aburridas.

Eres muy mala, Eleanor.

Eres como esos bravucones que dijeron que nunca tendría una cátedra.

¡Y tú eres muy irritante!

En uno de esos reinicios, probablemente te estrangulé,

y luego fuimos al Peor lugar.

Pero ¿sabes qué? Seguro valió la pena.

Qué bien.

Perdón, ¿puedo desahogarme contigo? Chidi es muy molesto.

No puedo creer que esté varada aquí con él.

Qué locura.

Perdón. Creí que podías ser más humana por dos segundos y escucharme.

Lo he hecho, Eleanor.

Te escuché hablar de Chidi 15 veces de 15 maneras distintas.

Iré al grano. Ustedes dos se gustan mucho.

No. Chidi es un amigo. ¿Qué estoy diciendo?

Ni siquiera es un amigo. Es un profesor raro al que odio.

Ahora no quiero ver Cannonball Run II .

¿Qué pasó en la primera, así me pongo al día?

No sé qué nos pasará, pero necesito decirte algo.

Te amo.

No tienes que responder,

porque sé que te cuesta decir lo que sientes...

Yo también te amo.

Muy graciosa. Obviamente, eso no es real.

Es real, cariño. Y es realmente sucia.

Sí, esta fue la sexta vez que vinieron.

Los vi ponerse sexi tres veces anteriores,

así que hice un hoyo en la pared para filmarlos.

Es mi hoyo para mirar.

¿Eso es una cámara?

Mindy. ¡Pervertida!

¿Cuántas veces me acosté con Chidi?

Ocho días distintos, pero 20 veces distintas.

¿Y cuántas veces dijimos eso?

Solo una vez.

Dios mío, lo odié. Eso me desmotivó.

Después de ver la porno que hice contigo de protagonista,

trato de enfriarme viéndote hablar de tus sentimientos.

Es como el antiporno.

Solo le dije "te amo" a dos hombres en toda mi vida.

A "Stone Cold" Steve Austin y a un tipo en un club oscuro,

al que confundí con "Stone Cold" Steve Austin.

¿Por qué me mostraste eso?

No sé. Están atrapados juntos aquí.

Me siento mal.

Me gusta la pareja.

No somos una "pareja". Acabamos de conocernos.

No, Eleanor, hace mucho que se conocen.

No importa si te lo dije o no,

porque cuando Michael se entere de que fracasó otra vez,

te reiniciará.

Chidi, Janet, ¡nos vamos!

Me llevo esto.

No. Es mi única copia. No lo hagas.

¿Cómo se llegó a esto?

Solo intento hacer algo innovador y distinto

que mejoraría el modo en que los humanos sean desdichados eternamente.

Bueno...

Cállate. ¿Qué opciones tengo?

¿Tengo alguna?

No puedo seguir con el plan de ella. Es un fracaso estrepitoso.

Pero no puedo ignorarla, o me delatará con Shawn.

Estoy atrapado.

Estás diciendo muchas palabras,

y solo conozco algunas, como "delatar" y "Jason".

Pero puedo darte un poco de mi sabiduría.

Sé todo lo que pasó en tu vida,

y fue todo una estupidez, así que lo dudo mucho.

Era miembro de un grupo de baile de 60 personas en Jacksonville.

Nos llamábamos Decisión de Bailar Bailar Decididos a Bailar.

Un día, Donkey Doug y yo nos peleamos

porque incriminé a su novia en un robo de tabletas digitales.

Así que formó un nuevo grupo de baile llamado #DougLife,

e inmediatamente nos desafió.

Dijo: "Nos vemos en la fábrica abandonada de jugo de naranja a medianoche".

Esa noche, cuando se hicieron las 12:00, nos juntamos con mi grupo

con una determinación nunca antes vista en nosotros...

...y le rajamos todos los neumáticos.

Fue genial.

Fin.

Autor: Jason Mendoza.

Esa anécdota tonta de hecho encierra un buen consejo.

Gracias, Jason.

De nada, amigo.

Di un buen consejo. Supongo que por eso estoy en el Buen lugar.

- Ahí están. - ¡No! Basta de mentiras.

Jason, ven aquí.

Sabemos que se llama Jason, no Jianyu.

Sabemos todo.

No entiendo mucho, pero lo sé.

Tu enfermo plan de tortura no está funcionando, ¿sí?

Porque seguimos resolviendo tu acertijo.

Estamos ganando, lo que significa que pierdes.

Así que tienes dos opciones.

Puedes seguir fracasando,

o darte cuenta de que nosotros tenemos el poder.

Sí, no... Estamos de acuerdo.

- ¿Qué? - Quiero asociarme con ustedes.

¿Qué? ¿Por qué? ¿De veras? ¿Qué?

Estoy en apuros, y me vendría bien un respaldo,

o como dijo Jason, un nuevo grupo de baile.

¿Qué dicen, nuevos mejores amigos?

Basta.

Subtítulos: Daniela Costa