Original subtitles

A leghosszabb éjszaka

Tudod... Nagyon szeretek tanítani.

Ez a legkevesebb, amit ma csinálok.

Minden annyira bürokratizálódott.

- Szia drága. - Szia kicsim, hogy vagy?

- Nos. - Gyere be édesem.

mennem kell

Le akarsz zuhanyozni velem, tanár úr?

Minden rendben.

Jó nő,

és...

unatkozom.

értem én.

Boldog házasságom volt.

nem panaszkodhatok.

De most nem érzek iránta semmit.

Semmi.

jól vagy

Szeretné újra megpróbálni?

gyere

gyere ide

add a kezed

anya,

Napok óta hívlak és soha nem válaszolsz.

Itt földrengés volt; Ezt nem tudtad, ugye?

Beszélnem kell Clarával, kérem. aggódom

csak vegye fel a telefont.

Köszönöm anya.

TEHÉN.

És az anyukád?

hol van ő

nem tudom

Gyere velem...

... keressük meg őt.

mi gondoskodunk rólad és keresd az anyádat.

Jó estét emberek.

Beszámolunk az eseményekről...

...Manabi tartományban ed Esmeraldas...

...megsemmisített földrengés ezen a hétvégén.

587-en haltak meg.

Továbbra is támogatjuk áldozatokat adományainkkal...

...és kemény munkánk.

Újságíróink...

...különböző részeken érintett terület.

Múlt héten a földrengés területén voltam a gyermekorvosi csapattal.

Nagyon aggódom azokért a gyerekekért.

Soha nem gondoltam volna, hogy az lesz olyan nehéz neked.

én sem.

Azt hittem, mindent láttam,

ha készen állnék erre,

de rosszabb, mint gondolnád. Holnap vissza kell jönnöm.

látjuk mondd meg

Mi ellazít?

Fontos a kikapcsolódás.

Mi ellazít?

Ez segít.

Lazíts meg engem.

Sors.

és te

És te, Dana?

Mi ellazít?

Lazítslak?

Kis?

NEM!

mennem kell

mennem kell

Le akarsz zuhanyozni velem, doktor?

Hamarosan.

SZIA?

Nem, csak egy pillanatra mentem ki. Mi történt?

Jól van?

ott leszek.

Még mindig nagyon meg vagyunk döbbenve...

...a tragédiánkra szemben áll az ország.

Az áldozatok száma növekszik a szombat esti földrengés után.

A legfrissebb hírek...

Julian, majdnem kész vagyok.

Julian?

SZIA?

mit akarsz

Segítség!

Kuss!

engedj el!

Nelsonnak ez nem tetszik mit csinálsz

válaszolj nekem!

válaszolj nekem!

- Válaszolj! - Nos!

Ami most történt, az a te hibád,

érted?

téged kerestelek... hol voltál

Bocsánat, elfoglalt voltam.

Hogy vagy?

Erősen beütötte a fejét.

Jó lesz...

...nyugodj meg.

nyugodt vagyok.

Csak máshogy néz ki amikor ő a lányod.

Dana kisasszony, jól van?

Igen kérem.

Erre kérem.

SZIA.

minden rendben van

jól vagyok

Jól van?

Melyik kórházban vagy?

Anyám jött ide?

Még nincs itt...

...de hamarosan megjön.

Ez egy szép ház.

errefelé.

Hogy.

Hová viszik?

Abban a házban, ahol én vagyok várja őt.

Miért nincs rajta cipő?

Nem volt időm semmit sem vásárolni.

SZIA.

mi a neved

Lulu.

¿Lulu?

gyere ide

Signora Pilar Londono?

Itt vagyunk.

Legyen óvatos.

gyere ide

segítek neked.

Itt vagyunk, kedvesem.

feküdjünk le.

gyere ide

Van valami allergiája?

Nem.

Szedsz valamit a fájdalomra?

Buprenorfin.

Buprenorfin?

Elmentél egy másik orvoshoz mielőtt idejött?

NEM.

Az orvos adta neked recept?

HOGY.

Tudod, hogy ott vannak olcsóbb fájdalomcsillapítók?

Itt a szobád...

...tetszeni fog, meglátod.

-SZIA. -SZIA.

Kórházi beteget keresek ma délután fejsérülésekkel.

Fejsérülések?

Igen, sokat szenvedett fejsérülések.

mi a neve

Dana Hernandez.

- Dana Hernandez? - Nincsenek nálam az aktái.

Doktor úr, a hölgy, akit leírt

16 óra körül érkezett meg. A neve Pilar Londonoño...

...és körülbelül egy órája elment.

Oszlop.

Megnézhetem a fájlt, Kérem?

Szia Nelson.

bocsánatot szeretnék kérni...

...csak el akartam mondani...

...hogy bármit fizetek neked adósod vagyok.

Nelson...

...mi történt ma nem volt rá szükség.

HOGY.

tudom

Nelson, nincs pénzem.

Drágám...

...Tudom, hogy a dolgok nem így vannak egyszerűek, mint régen.

A dolgok változnak.

A lehetőségek eltűnnek.

tudom

Igen Nelson.

ki az

Mi veszi körül Pilar Londonót.

aki kérdez

Dana, te vagy az?

Én vagyok az, Julian.

mit keresel itt?

Sajnálom, én...

Ki adta meg a címem?

Elmentem megkeresni a kórházba és most itt vagyok.

itt vagyok?

Itt vagyok, Giuliano? Meghívtalak a házamba?

Én csináltam?

Nem engedem soha többé...

...csak most az egyszer.

Bejöhetek?

gyere be

SZia!

SZIA.

Sajnálom, hogy így távoztam...

ne aggódj...

...hogy van a lányod?

Beütötte a fejét.

komolyan gondolja

NEM.

Lehetett volna rosszabb is, de jól van.

Megfigyelés alatt.

- Gyere be. - Köszönöm.

Beteg gyerek ez csak a legrosszabb hír.

A halott gyerek a legrosszabb hír.

Soha nem gondoltam volna, hogy meglátom a házadat.

Ki tette ezt veled?

Oszlop.

A nevem Dana.

oké...

...Gyerek.

Érezd magad otthon.

tettem valamit fázom.

Mit akarsz, Giuliano?

Ki ütött meg?

Senki nem üt meg.

elestem.

Ki az a lány?

a lányom.

van-e lányod

tudom.

ő gyönyörű.

itt van?

NEM.

Anyámnál lakott az elmúlt hét évben.

Miért hagytad ott?

Nem hagytam el őt.

én vigyázok rá.

Beteg és a kezelés nagyon drága.

Maradj távol a naptól, oké?

Jó lesz.

Leírok neked valamit hogy jobban gyógyuljon.

Köszönöm doktornő.

Kérsz ​​egy sört?

Biztonságos.

Üdvözlet!

Gyerünk táncolni!

- Nem táncolok. - Persze hogy akarod!

gyerünk...

...táncolj!

Van ma munkád?

HOGY. és te

IGEN. tudom.

Kérsz ​​egy kis sót?

HOGY.

Chili?

Nem köszönöm.

Minden rendben.

Köszönöm.

rosszul érzed magad?

neked van...

...fejben jobb...

...vagy hátfájás?

miről beszélsz

beteg vagy?

Mi?

Nem számít.

Kinyitottad a fürdőszobát WC, ugye?

várok...

...ha változtatni akarsz az életeden...

Eljöttél a házamba, hogy ítélkezz felettem?

NEM.

orvos vagyok.

Szeretne segíteni, doktor úr?

Adj kölcsön egy kis pénzt.

Ezt akarod? mivel?

adósságom van.

Nem vagyok az az idióta, akinek gondolsz.

Ő nem az, aki segít akarok adni neked

Nem ez a kapcsolatunk mindezt pénzért?

Jó napot.

később hívlak.

Szia anya.

A GYERMEK JÉZUS HELYREÁLLÍTÁSA FIGURÁK ÉS KÉPEK

Jó reggelt.

Jó reggelt.

Meg tudod javítani?

Rendben, gyere be.

Köszönöm.

Ahol?

elkészítem.

Köszönöm.

Gyere be.

A cipőd.

Ez Nelsonnak szól.

Állj meg ott és fordulj meg.

Egy ideje nem láttalak.

Azt hittem, eltűntél.

TEHÉN!

Kint jobb?

Gyerünk lányok.

Hamar! Hamar!

Hé, hova mész?

Nelson hívott.

Gyerünk.

Wendy, mit keres itt az a lány?

- Vár rád. - Engedj el!

Wendy.

Wendy!

Szia Pilar.

Segítség!

gyere be

Ülj le.

Mi folyik itt, Pilar?

Megbízható voltál mindig időben...

...Mi történt?

A pénzt gyógyszerre költöttem.

figyelmeztettelek.

megmondtam.

Minden lánnyal beszélek...

...vigyázz vele.

Tudom, hogy nem könnyű.

Ez nem munka álmodtál...

...de ezt csinálod.

És nagyon jól csinálod.

ha te...

... hadd verjelek meg Nem tudok nagyszerű munkát végezni.

Tudod miért Szabad vagy"?

Mert hiszek neked.

Remélem felnősz...

...hát talán egyszer...

...dolgozhat velem.

Köszönöm Nelson.

Ne köszönd, drágám.

elegem van.

szóval holnap...

...hozd a pénzem...

...vagy el kell vinnem a lányát.

NEM...

Ne, Nelson, kérlek, ne.

Kérlek, ne tedd ezt.

Kérem.

Keress egy idiótát aki pénzt adhat kölcsön.

tudod mit

gyere ide

Hajolj le.

Ráadásul.

Megfordul.

TEHÉN!

Mi?

- Nyugodj meg. - Könnyen.

- Nyugodj meg. - Könnyen.

Engedj ki!

Kérem, nem akarom hogy többet legyen itt.

SZIA.

itt van?

azt hiszem, az vagyok.

Darío Marquez, mérnök, Ez egy öröm.

Ez az én örömöm Dana Hernandez.

A fiam most érettségizett.

Gratulálok, kedves.

Köszönöm.

Csináljuk?

-HOGY. -Minden rendben?

gyere

Ülj le.

Apa megnézi, oké?

nyugodj meg

Hadd segítsek.

ennyi az egész

nyugodj meg

Kérlek engedj ki!

Kérem, unatkozom!

Engedj ki!

Kérlek, el kell engedned!

kezdek unatkozni!

Uram, engedj ki.

Uram!

Ha nem kussol meg kell vernem...

...és nem akarom.

érted

csinálni?

Gyerünk lányok!

Menjünk!

Menjünk!

Hajrá lányok!

Gyorsan!

- Gyerünk, gyerünk, gyorsan! -Gyerünk!

Hé! Menjünk!

Miért nem mész ki? Menjünk.

-Gyorsan! - Megyek.

Sétáljon gyorsabban.

nyissa ki a száját nyújtsd ki a nyelved.

Vessünk egy pillantást.

fáj-e

Jó.

Minden rendben.

Nézzük a lábad.

látjuk...

-...csiklandós vagy? - IGEN.

HOGY?

látjuk.

Biztosan te vagy az egyetlen lány a világon aki nem szereti a rózsaszínt

Megtaláltad már anyámat?

unatkozol mikor voltál kicsi?

NEM.

Fiú koromban volt munkám.

Kettes kabin. Köszönöm.

Anya!

Hála Istennek, hogy válaszoltál, aggódtam.

Anya, mi újság?

Jó.

Anya, miért nem voltál ott? felvenni a telefont?

Minden rendben, anya?

Anya.

Anya, figyelj, ne hagyd el egyedül akár egy percre is, oké?

Anya! Mi történt?

De a dializáló gép működött, nem?

Nem anya!

hogy érted

Hadd beszéljek vele, oké?

Anya, szeretnék beszélni a barátnőmmel.

Beszélnem kell vele, anya!

anyu...

Anya...

- Jó reggelt. - Jó reggelt doktor úr.

Várj egy kicsit kérlek.

itt van

Köszönöm.

Dana?

Rád gondoltam.

Hogy vagy?

Nem olyan jó.

Mi történt?

beteg vagy?

mindannyian betegek vagyunk...

...és ma mindannyian meghalunk.

Dana?

Dana!

Világos!

Nem nyit ajtót, de ott van.

Igen, ópiátokat használ. Buprenorfin.

Figyelj, nézd meg, hogy igen Naloxon veled, oké?

Csináljuk meg.

Megtisztítom a padlót.

Fordítsuk meg.

HOGY.

segíts nekem gyerünk!

Nem találom a pulzusát, a szív megállt.

Maszkok az újraélesztéshez.

Gyerünk

Megkezdődik a CPR.

Nagyon jó.

Gyerünk, gyorsan!

Hajrá lányok!

Menjünk!

Gyorsan!

gyerünk gyerünk!

Menjünk!

A lányommal akarok lenni.

Segítek vele lenni...

...de ne tedd.

A lányom meghalt.

Elnézést, beszélhetek önnel? egy pillanatra?

Biztonságos.

Szükségem van egy kis információra a beteget kísérő személy.

Az orvosi feljegyzéseimhez.

Nyilvánvalóan.

Meg tudnád adni a neved, kérlek?

Péter...

...Reyes...

...Mezők.

Változtatni akarsz?

Biztonságos.

itt élsz

Igen, az elmúlt három hónapban.

És még nem csomagoltad ki?

Ez bonyolult.

Köszönöm.

SZIA?

Egy kis rovar.

HOGY.

én jövök

Jó.

SZIA. Megcsókoljátok egymást.

kezdek unatkozni.

Ne unatkozzon.

Csak egy napig leszel ott megfigyelés alatt.

SZIA!

SZIA.

Köszönöm, hogy maradtál egész este a kis bogarommal.

Biztosan kimerült vagy.

Nem aludtál?

Jól vagyok, sikerült aludnom.

Szia Maria, szükségem van rá beszélni veled

Megcsókolja a kis rovarunkat.

Elmehetsz, amikor csak akarsz akarod

Tudom, hogy nehéz...

...de elölről kell kezdeni.

nem fogom elfelejteni a lányom halála.

Vagy mindazok az évek, amelyek kimerítettek hogy ezek a srácok meggazdagodjanak.

Ebben az üzletben a férfiak megcsalják a nőket.

Szerelmessé teszik őket...

...aztán elrabolják őket, és megerőszakolják őket.

Ha a nők nem hajlandók kurvák lenni, meghalnak.

Vagy a gyerekeiket.

Julian, láttam egy kislányt abban a házban.

el akarom venni kívül.

lány?

Igen, egy lány.

Nem lehet több nyolc éves.

Nézd, ha még nem adták el, Ők...

...és megerőszakolják ezerszer.

Biztos vagy benne?

Várjon.

Jelenteni kell.

jelentés?

És meddig várj rájuk betörni egy házba?

Dana!

Dana!

Dana!

Szia Nelson.

Nyugodj meg, Nelson, elvihetlek pénz ma, mindenem megvan.

Nem, nem A leghosszabb éjszaka.

Hazahozom neked. el kell mondanom neked valamit.

És...

...ennek nincs értelme.

Hova kell csatolnom?

Ez őrültség, bébi.

Mutasd meg, hol.

Ahol!

WHO.

mutasd meg hol

a nyakamon.

WHO.

Jönnek.

belépek.

Hol van a ház?

Ott, a végén.

Köszönöm a pénzt.

Dana!

Kérlek, ne tedd ezt.

Megkapom azt a lányt kívül.

Hogy?

Szia, Dana vagyok valamit Nelsonnak.

Gyere be.

SZia!

- Szia. - Ez Nelsonnak szól.

Megfordul.

Sok munka?

Mint mindig.

hogy vagy

Mint mindig.

Köszönöm.

gyere be

Köszönöm.

Van pénzem, igen.

Senki sem emelte fel a kezét a kislánynak.

elviszem neked holnap.

Gyere be.

AZT.

HOGY.

Várom hívását.

Akkor találkozunk, köszönöm.

Szia Nelson.

Elegem van, Pilar.

Nelson...

...nyugodj meg.

Elvittem a pénzedet.

Nem tűnhetsz el így, kibaszott kurva.

Sajnálom, nem volt könnyű. Nézd, itt a pénz.

Nelson...

...veled akarok dolgozni.

Belefáradtam, hogy ezen az oldalon vagyok.

Maga mondta kezdek túl öreg lenni.

Kérlek nyugodj meg.

Ezt mindig is tudtam Jól választottalak, kedvesem.

Ünnepelnünk kellene az előléptetésed

IGEN.

Whisky?

Igen kérem.

Kimehetek a mosdóba, Nelson?

Bassza meg!

A magam módján szeretnék ünnepelni.

Van itt valaki?

Van itt valaki?

Hol van a lány, Wendy?

hol van ő

Hol?

Ahol?

Tedd le a fegyvert.

gyere ide drágám gyere ide

Te maradtál ki.

- Vigyél magaddal. - Ne mozdulj!

Menjünk.

Kocogás.

add a kezed

A főnök?

Ne mozdulj, kurva!

Tedd le a kibaszott fegyvert!

Tedd le a fegyvert, Pilar!

Ecuadorban a szexuális rabszolgaság leginkább érinti 13 év feletti lányok és nők.

Az embercsempészek azonosítják az áldozatokat akinek családja, gazdasági

és a társadalmi környezet sebezhetővé teszi őket.

Több a rabszolgaság a mai világban

mint bármikor máskor a történelemben: 21 millió ember.

Az adatokat a CRS szolgáltatta