Original subtitles

POINT PLACE, WISCONSIN

23 DE OUTUBRO DE 1976

21:37

P�TIO DO ERIC FORMAN

Raios!

E Kelso falha outro.

� um "H-O-R".

Tu �s uma WHORE. (Prostituta)

N�o, o jogo � HORSE. (Cavalo)

Okay. Michael, eu vou para casa.

Vou estudar.

Tu estudas s�bado � noite?

Yeah...

Olhem para mim...

Eu tenho um trabalho de mil palavras para segunda-feira...

mas n�o estou preocupado.

- Tenho todo o domingo para o fazer. - Jackie, n�o v�s embora.

Steve Martin est� a apresentar o Saturday Night.

Eu odeio aquele programa, okay?

Eles t�m aqueles an�ncios, que tu pensas ser reais, mas n�o s�o.

E depois tu queres comprar as coisas.

Okay. At� logo, Michael.

- At� logo! Adeus, adeus! - Calados!

Kelso, Jackie estuda no s�bado � noite.

Isso � t�o moderno.

Voc�s n�o t�m que se preocupar mais com ela...

porque vou acabar com ela.

Estamos cansados de te ouvir dizer isso.

N�o. � a s�rio. Eu vou acabar com ela.

�? Quando?

Estou a escolher o momento certo.

Onde est� o Fez?

Faz este cesto, prostituta.

N�o est�o deliciosos os waffles nesta manh� maravilhosa?

Tu paraste de fumar, outra vez?

E porque perguntas, pequenote?

Est�s a falar como a Branca de Neve, por isso pensei...

Eric!

O que � maravilhoso, eu realmente queria que tu parasses.

Devia ter parado h� muito tempo atr�s.

Sou uma enfermeira, sei melhor que ningu�m. Mais salsicha?

Eu atendo.

Estou?

Oh, isso � muito mau.

Claro. Ser� um prazer.

Sim. At� breve. Adeus.

- Quem era, querido? - A minha m�e.

Parece que...

o Tio Paul partiu o tornozelo...

e ela vai a igreja connosco hoje.

N�o, ela n�o vai.

-� a vez do Paul lev�-la. -Como eu disse, ele partiu o tornozelo.

Tornozelo partido, tanto faz. � a vez dele.

- Kitty, o homem est� magoado. - Okay. Que �ptimo.

Eu vou tirar uma galinha do congelador...

porque a rainha Bernice...

n�o gosta de pernil.

Okay, eu vou ligar-lhe e dizer que n�o podemos ir.

Red. Tu sabes quem vai ser culpada por isso.

Porque � que ela te ir� culpar? Ela � minha m�e.

Algo que ela nunca me deixa esquecer.

Bem, voc�s podem dizer que eu estou doente ou algo do g�nero.

Eric, vai l� cima...

e veste aquela camisa que a tua av� te deu.

Eric, fica a�. A tua m�e est� a ser rid�cula.

Sabes o que � rid�culo? Dar o nosso n�mero de telefone � tua m�e.

- Rid�culo �... - Calma.

Calma.

Vamos ficar calmos.

M�e, se isso ajudar, eu passo um tempo com a av�...

para que ela te deixe em paz.

O que achas?

Antes de mais nada, Eric, Sou eu quem diz "calma".

Quando tu pagares as contas, vais poder dizer "calma".

Vai para o carro, porque n�s vamos para a igreja...

e n�s vamos ter uma porcaria de um agrad�vel domingo.

Podes ter a certeza. Tenta impedir-me.

Porra.

L� vem ela.

Meu Deus, Red, acho que n�o consigo fazer isto.

Kitty, faz um favor a todos n�s e anima-te.

Eu estou bem.

Cuidado, av�.

� s� o meu vestido.

Bom ver-te, Bernice.

Odeio este carro, sabes... Odeio-o, simplesmente.

O teu irm�o Jerry tem um lindo carro. Um Lincoln.

Mas ele ganha mais, muito mais que tu.

Tudo bem ent�o.

Kitty, Eric disse-me que tu paraste de fumar.

Sim, eu parei. E eu.... sinto-me �ptima.

Bom para ti, querida.

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo. Am�m.

Por favor levantem-se para um momento de medita��o.

Querido Deus. Muito obrigada por me ajudares a abandonar...

um imundo, nojento...

tranquilizante, e delicioso h�bito.

Meu Deus, eu n�o posso fazer isto. N�o, estou bem. Am�m.

Querido Deus...

o que h� com todos os Polacks?

Querido Deus.

Eu n�o quero incomod�-lo no seu dia de folga mas...

eu prometi ajudar com a av�...

e eu tenho um trabalho para entregar amanh�.

Se tu pudesses pelo menos faz�-la ir embora mais cedo hoje...

ou causar um inc�ndio na escola amanh�.

Quer dizer, um dos dois, a escolha � tua.

Isso ajudar-me-ia muito, meu. Deus. Senhor. Am�m.

Querido Deus.

seria demais o Senhor dar aos Packers um trof�u esta temporada? Am�m.

E olha pela minha am�vel fam�lia blah, blah, blah.

Bem-vindo ao "Worship for Shutins".

Muda.

Muda.

Como � que n�s mud�vamos de canal sem o Fez?

Acho que n�o mud�vamos.

- Pessoal, tenho que fazer um trabalho. - Onde est� a tua av�?

Ela est� na casa de banho,

por isso eu tenho uns 20, 30 minutos no m�ximo.

- Qual � o assunto? - Certo.

''Em mil palavras descreva os tr�s ramos...

''do governo dos Estados Unidos e as suas fun��es.''

Eu nunca vou conseguir.

Vai l� cima e diz-lhes que tens um trabalho para fazer.

N�o, eu quero manter a paz na fam�lia.

�, Donna, o Forman quer um cart�o de fam�lia "Hallmark".

- O qu�? - Sabes, av� vem c�...

S� para Ti

Para a minha cunhada neste maravilhoso Domingo.

A sua face sorridente...

o seu bondoso abra�o fez da minha casa um lugar feliz.

E estou t�o feliz, que tu sejas aquela...

a quem entreguei o meu am�vel filho.

E eu estou t�o feliz e voc�s duas est�o felizes...

pois caso contr�rio, a vida seria uma bosta.

Eu n�o quero isso.

Sim, queres. Eu posso ver nesses olhos esperan�osos.

Mas na realidade vai ser assim...

Para a minha cunhada, tu agarraste o meu filho.

Tu acabaste com a minha vida.

Tu roubaste a minha juventude.

Tu odeias a minha esposa.

Eu dou o meu melhor.

Isso � uma piada.

Eu vou embora.

Eu preciso de um cigarro.

Porra, Eric!

Para de te esconder da tua av�. Ela � velha, pode morrer. Vamos, mexe-te!

- Pensei que ela estava na casa de banho. - Falso alarme.

Vai tomar de conta da tua av�. N�s podemos fazer isto.

Obrigado.

Certo, quantas palavras � que ele j� tem?

O nome, a data, a disciplina.

Sete.

- Est� tramado. - Usa o nome do meio dele.

Est�s a ver? Isto jamais aconteceria comigo.

Porque fa�o os trabalhos de casa no s�bado.

Este � um bom momento, Kelso. Aproveita.

Eu acho que todos voc�s poderiam aprender alguma coisa comigo.

Momento n�mero dois.

Est� bem. Jackie, n�s precisamos conversar.

Sabem de uma coisa?

Eu fiz o mesmo trabalho em Hist�ria o ano passado.

Acho que tirei um 20.

Queres que eu v� a casa busc�-lo?

- Deixa-me ver... Sim! - Espera a�, Donna.

Jackie, n�s precisamos conversar sobre toda esta situa��o...

Jackie, porque n�o vais j�?

Okay.

N�o acabes com ela ainda, est�s-me a entender?

Diz que me entendes-te.

Este tempo todo eu achava que tu n�o gostavas da Jackie.

N�o acabes com ela agora.

Okay.

Para que precisamos da Jackie, meu?

Eu sei mais sobre essas coisas do que ela.

Os 3 verdadeiros ramos do governo s�o o militar, corporativo, e Hollywood.

Eu preciso de um l�pis. Eu sei, eu sei...

Jackie, corre!

Espero que esteja com fome. A galinha fica pronta daqui a pouco.

Eu n�o posso comer galinha.

Tu sabes que eu tenho um intestino sens�vel.

Tu devias ter feito pernil.

Av�...

aquele foi um �ptimo serm�o, hoje de manh�. N�o acha?

Eu acho que o Padre falou demais sobre perd�o.

Algumas pessoas n�o deveriam ser perdoadas.

Por isso � que a teologia � t�o rica...

Sabe, Bernice, algumas pessoas n�o precisam de perd�o...

s� precisam de um pouco de compreens�o.

� verdade. J� viram o "Godspell"?

Sabes, o que eu n�o compreendo...

� porque diabos um homem jovem e brilhante, como o meu Red...

p�de jogar tudo fora...

Av�! Porque n�o vamos para a sala e eu massajo os seus p�s.

Que rapaz maravilhoso. Olha como est�s magro.

A tua m�e est� a alimentar-te como deve ser?

Tu devias ir morar comigo.

N�o.

Eu j� estava a ir para a garagem.

Para consertar isto.

Pai, v� o teu jogo.

N�o, s�o s� os Packers.

- Eric, onde � que tu estavas? - Estava a fazer um trabalho de casa.

Oh, isso � importante.

Pois �. Sabes, na verdade, � muito interessante...

Eric, menos conversa e mais massagem.

Tu �s o �nico que n�o tem medo do meu fur�nculo.

Oh, Deus.

Adeus, Eric, vou para casa.

N�o, espera Fez, tu ainda n�o conheceste a minha av�.

Ol�, av�.

Na minha aldeia, n�s adoramos p�s.

E estes s�o um tesouro sagrado.

- Queres massaj�-los? - Posso?

Fica � vontade.

Ei, pai.

Bolas, Eric!

N�o pregues um susto desses a algu�m que est� a fazer... isto.

Como est� a correr l� dentro?

- Eu massajei os p�s dela. - Tu �s corajoso.

� melhor voltares l� para dentro.

Pai, tu vais voltar para dentro?

Eric...

Eu adoro a tua av�, mesmo muito.

Eu simplesmente n�o posso falar com ela ou passar um segundo com ela.

Eu j� disse que estava l� dentro a massajar os p�s dela?

Sabes, filho...

�s vezes tens que ir directo ao ponto.

O qu�?

- Sei l�. Volta logo l� para dentro. - Certo.

''Com os seus ideais disfar�ados"

''feitos para anestesiar as massas ignorantes."

''Porqu�? Para que aquele golpe militar no ramo corporativo"

''possa levar ao dom�nio mundial.''

Bem, l�-me isso.

Okay.

- Tu n�o apontas-te aquilo? - Vamos antes usar a Enciclop�dia.

Tu queres apenas "vomitar" factos de uma enciclop�dia?

- Sim. - Okay, tudo bem. Queres saber? Vomita.

Eu n�o vou fazer parte disto, ent�o.

Eric, est�s a�?

Ele n�o est� aqui, Sra. Forman.

Donna, bem, porque � que n�o vens e comes connosco?

Eu preciso de toda ajuda que puder arranjar.

Tu n�o Steven. A av� n�o gosta de ti.

Sacana sortudo.

E o que vou eu comer?

Desenrasca-te com o que est� no congelador.

Mas est� tudo congelado.

E eu tenho uma m�quina de secar roupa.

Querida, estas batatas com queijo est�o deliciosas.

Obrigada, querido.

Est�o realmente �ptimas, Sra. Forman.

N�s fazemo-las sempre que a av� aparece...

porque a m�e sabe o quanto ela as adora. Certo, av�?

Deixam-me doente.

Sou al�rgica a lactic�nios.

Que pena.

M�e, estamos em Wisconsin. N�o somos al�rgicos a lactic�nios.

Talvez ela seja al�rgica apenas aos meus lactic�nios.

Se � al�rgica a lactic�nios n�o devia colocar creme no caf�.

- Quer dizer, creme � lactic�nio... - Donna, n�o... okay?

Cala-te, Eric! Quem diabos �s tu?

Av�, � a Donna, conhece-a � 16 anos.

N�o conhe�o nada. De qualquer forma, gosto mais do teu novo amigo.

O sentimento � m�tuo.

J� acabei.

Ouvi um barulho na... garagem.

Guaxinins.

Adeus.

Eu n�o aguento mais uma colher.

Estou satisfeita.

Vou voltar l� para baixo. Com licen�a.

Ent�o, o que acha de irmos ver o "Lawrence Welk", Av�?

N�o, eu vou ver o "Lawrence Welk" com o meu novo amigo.

Pronto para mais uma massagem aos p�s, Desi?

� hora das batatas fritas.

- Quente! Quente! - O que est�s a fazer?

Apenas a trabalhar no teu relat�rio, e a fazer umas batatas fritas.

Tu colocaste batatas fritas na m�quina de secar roupa da minha m�e?

Yeah, o peixe era muito escamoso, ent�o eu....

Esquece....

Finalmente! Onde � que voc�s estiveram?

N�s tivemos que procurar o trabalho, e comer...

e depois umas coisas aconteceram, sabem.

- A tua camisa est� do avesso. - Yeah, isso � que foram as "coisas".

- Onde est� o trabalho? - Certo. Okay, olha...

N�o era sobre os Tr�s Ramos do Governo...

era sobre os Quatro Grupos de Comidas.

Okay, o meu pai tem uma Enciclop�dia. Vou a casa buscar o "G".

Eu vou contigo.

Podes acabar com ela agora.

Estou cansado que toda gente esteja a tentar separar-me da Jackie.

Idiota, dizes todos os dias que vais acabar com ela.

Voc�s n�o a conhecem como eu conhe�o.

Quer dizer, n�o � s� curtir por a�.

Ela compra-me coisas.

Ela fez um chup�o no teu peito, meu.

Sabem de uma coisa?

N�o quero saber.

Tudo o que eu queria era uma ajuda com o trabalho e voc�s n�o fizeram nada.

N�s coloc�mos o teu nome do meio.

Jean-Claude?

S�o duas palavras.

Voc�s s�o uma bosta.

Agrade�am a Deus pela Donna.

Okay, m�s not�cias, a minha m�e vendeu alguns livros no bazar de garagem.

Mas n�s temos "B", "X", e "R".

Escutem. Eu tive um dia stressante.

E n�o estou orgulhosa do que vou dizer...

mas algu�m me d� um cigarro!

J�!

Mas m�e, n�s n�o fumamos.

N�o me enroles, Eric. Eu sou uma enfermeira.

Eu sei que um em cada cinco jovens fuma. Um, dois, tr�s, quatro, cinco.

Agora, eu vou fechar os olhos, e quando os abrir...

� melhor haver um cigarro entre estes dois dedos.

Vamos l�, pessoal. R�pido!

Obrigada.

Lume?

Kitty.

Ora ai est�s tu, Red.

A minha m�e disse que o gato lhe mordeu,...

por isso estou aqui em baixo � procura dele.

Pai, n�s n�o temos um gato.

Foi o que eu pensei.

N�s n�o dev�amos....

deixar o teu pobre amigo estrangeiro...

l� em cima sozinho com a av�.

Isto aqui em baixo at� que � porreiro.

Obrigada pelo maravilhoso jantar.

� sempre bem-vinda.

Espero que n�o tenha causado nenhum inc�modo.

M�e, tu n�o �s nenhum inc�modo. Tu �s t�o bem-vinda quanto...

flores em Maio.

Bernice, eu embrulhei um bocado da galinha para levar para casa.

Obrigada, querida.

E eu espero que tenhas colocado um pouco daquelas batatas com queijo, aqui.

Tu sabes como eu as adoro.

O qu�?

Pensei que tinha feito toda aquela confus�o por ser al�rgica...

Eric!

Este foi um Domingo perfeito e agrad�vel. N�o o vamos estragar.

Querido...

Espero n�o ter criado muita confus�o por causa da minha alergia.

N�o m�e, ele � uma crian�a.

Ele exagera.

Sabes, este � um carrinho muito bonito.

Adoro-o.

825, 826...

Eric, o que est�s a fazer? � uma da manh�.

Estou a terminar o trabalho.

O que � que tu est�s a fazer aqui?

A Branca de Neve veio aqui a baixo para acender um.

Olha m�e, eu gostava que tu n�o fumasses.

Eu sei, este � o �ltimo. Eu prometo.

A prop�sito...

obrigada pela tua ajuda com a tua av� hoje.

Posso-te fazer uma pergunta?

O que � que ela tem contra ti, m�e?

Bem....

H� uns 25 anos atr�s, o teu pai namorava...

uma mulher muito atraente que a tua av� gostava...

e ele casou comigo ao inv�s dela.

E ela jamais me perdoou.

Aquela cabra.

Quem era a mo�a com o vestido de algod�o?

Norma Zimmer, a mo�a do champanhe.

Ela tem muito talento.

V�s aqueles dois a dan�ar? S�o Bobby e Sissy.

Eu gosto das cal�as apertadas dele, mas ela � uma vadia.

Sabe, eu j� vi este programa antes.

Mas a voz do l�der da banda era bem mais masculina.

Bolhas!

www.tvsubtitles.net