Original subtitles

Our story is very ancient ...

The head of the Great Turkish Hun Empire ...

Atilla, which Europeans call 'The Whip of God' ...

It is set in the days when it is gradually invading the European continent.

Atilla who wants to rule the world after Europe ...

... where only a priest named Moro knows where ...

The war god also wants to capture the sword of Mars.

Because whoever takes this sword will be the ruler of the world.

Mars, the god of war, stuck this mighty sword into a rock as it went from the ground.

The sword of Mars has waited for centuries for a man to take himself off the rock and become the ruler of the world.

Horrified by the fear of the Hun Turks, the European kings ...

They are after one hope: the Sword of Mars, the God of War!

Only when they have it, they believe that they can stand against Atilla's power.

On the one hand, the wild, eye-catching king of the Vandal country Genseriko ...

On the other hand, the sneaky, hunhar, crazy Roman emperor Valentinyanus!

Both to resist Atilla's invasion of Europe ...

They are trying to have the sword of Mars.

I am Atilla, the chief of the great Turkish Hun Empire!

I swear, with these warriors ...

... in Europe I will not leave stones on stones.

The Turks, what kind of a nation ...

... I will teach them they are!

We're close to conquering Europe, friends.

Believing is the first step to victory, Supreme Basbug!

The Europeans are confident and ...

... They will persistently resist.

What do you think, old man?

Tell me the name of a people who will resist the Turkish power!

I'm not talking about a people, but a belief.

It is believed that whoever has it will rule the world ...

... the sword of the war god Mars.

Now we must seize that sword that will strengthen our great power!

We are not a sword, but a nation that bowed our hearts to many nations!

Our strength is enough to destroy them.

A nation whose faith is lost is condemned to extinction.

Let's search the sword and find the whole world!

How to find this sword?

Who's gonna find it?

They're all warriors.

... Which of my soldiers will succeed?

- Who threw that arrow? - Oh, no!

Who is this?

Shut up, Kurt!

Tarkan!

- Tarkan! - Tarkan!

- Tarkan! - Tarkan!

I'm sure I will now have the sword of the war god Mars.

Let's go, Kurt!

Death!

Death!

Heeyyy!

EN MASSE; Whoa!

Heeey!

EN MASSE; Hey Lucy!

EN MASSE; Hey Lucy!

Noble Horasius!

I haven't seen any stronger in the students.

I'll reward you!

The duty of your Horasius servant is to please you, emperor.

What was this boy's name, Horasius?

What was it?

Lucius sir, Lucius!

How did my beloved queen find this boy?

Perfect Valentinyanus, perfect!

We have to thank Horasius.

Bring my dear Lucius to me now, Horasius?

Yes, emperor!

He told me the sword of the war god Mars ...

... Only you can bring it, dear Lucius!

With this sword, he will stand against the Turkish archbishop Atilla ...

... And with his magic, I shall rule the world.

I will rule all people. They'll all obey me.

Only you can do it, Lucius.

Bring me the sword of Mars in the Vandal country!

Only a priest named Moro knows his place.

... I want Mars' magic sword to shine in my hand.

Remember, Reverend Moro!

At any cost ...

The sword of Mars, god of war, will be yours!

I love strong men, dear Lucius!

Heey, Kulke!

Tell me, Otmar, what is it?

I'm afraid something will happen to my daughter, Kulke!

He'd never be this late.

I should always be there for her.

Only I can protect him.

And you see that market, Otmar?

I'm gonna rip apart anyone who wants to touch Bige.

Father!

What would you like to get rid of the knife?

Look at me, dwarf, I'll take your life on a murmur.

Your ancestors couldn't save it! They call me Kosta, the giant Kosta!

Are you a giant or a camel, don't confuse my ancestors!

- Whoa! - Don't touch my nose, get your hand off, I'll fuck you up!

Ah!

A Hahahahaa!

Let him go, bear!

Tuh!

Moon!

Tarkan!

Tarkan!

Whoa, who are you?

I'm one of those great nations you've just given your ancestors tongue for.

Looks like you haven't beaten the Turks yet.

The man who's gonna beat me up isn't born from his mother.

Ahh!

Kurt, get down, come on!

Ahh!

Yuck!

Yuck!

Don't mess with me, I'm the guy ...

... Didn't I say miserable, big bear!

Ahh!

Pigs, don't run away!

Let me take all of you water and swallow rats as poison!

Bride!

We would be dead without you, Tarkan!

I'm gonna make you hungry!

Cough cough!

I didn't get those guys walking around here.

What did they want?

Cough cough!

I was wandering, attacking, running!

Come on, Kurt!

Where are you going?

Aren't you staying tonight?

I'm going away.

You never know when I'm coming back!

Well, let him go, he's got a job!

Well, I mean ...

Let's go, we should go with him!

I was saying that!

Hehehe!

Right, good job, Kulke!

Cough cough!

Let's go with you, Tarkan!

I have to go to this alone.

Dangerous .. very dangerous!

Take good care of Kulke, bye!

Aah ah, Bige, you know what?

Come on, I'm saying if we jump on horses and go after Tarkan ...

... I don't think you can do anything without my help.

Uh, okay, Kulke, okay ... we're going after Tarkan.

Well, Bige, you know what?

- We're leaving now! - So?

You're with me when we get back, huh?

Will you marry me ...

... you're going to say, "Let's have a wedding, don't you?

Look at me, Kulke!

He puts my fingers in his eyes ...

... If I cut your tongue, you'll see, shut up!

I was gonna say ...

... I was going to say, let's hurry, if we go!

All right, let's get the horses!

Tell!

Tell me where Reverend Moro is!

If you don't, you'll die!

Tell!

Talk to!

We don't know, Genseriko!

We don't know anything.

We don't even know Reverend Moro!

You lie ... you lie!

Talk to! You know!

Tell!

Say it, talk it!

They don't talk, they don't!

Come and see, Kuzmo, come and see!

The great Vandal king Genseriko ...

... how incapable of these six priests ...

... How pathetic!

I hate that he's my father, I hate him!

If I find the sword of Mars ...

... You will see how I will get revenge!

Kuzmo!

Is our guest ready tonight?

Ready, queen, as usual!

Waiting for the night, Kuzmo!

I want to drink the most beautiful wine tonight.

They don't know anything, Genseriko!

Mars's sword must be mine!

I must rule the world!

Genseriko, the king of the Vandal, must be the ruler of the world!

- Do you understand, do you understand? - Got it, Genseriko!

I understand!

Let's take a sword, Genseriko ...

... Then will you be the ruler of the world ...

... Or do you see me!

The Hihihiii!

Heheheee, poor!

This is cruel, Genseriko!

You know, tell me where Priest Moro is!

Come on, tell me, you know?

Water!

Water!

Ahh!

This is the Roman harness!

You've never seen a man with a dog?

Come on, move on!

Pierre!

Don't you recognize me, it's Jack!

Jack, yes, Jack!

You're Jack, man, I'm ...

...What are you doing here?

I'm here!

What's going on here, you idiot?

Jack is my childhood friend ...

How many gold do you want to set him free?

Gold?

Gold for Jack, huh?

Jack's my best man.

I love him very much!

Because you're his friend ...

Give me ten gold!

There's ten gold in it. Release Jack now!

I like to buy a stranger's gold! Hahahaaaa!

Your friend is my prisoner again.

You get on your horse, get the hell out of here, come on!

Let's!

This dumb friend of mine became my prisoner.

Move him into the kitchen!

Knife-pulling, not self-confident ...

... It's the work of fake heroes, fattened pig!

Stop, stop!

Who are you, what is your nation?

This is the first time I've seen anyone in this outfit.

My nation is the greatest of all nations.

I am a Turkish son!

I am the warrior of Atilla, our great chief!

My name is Tarkan.

If you don't want to be beaten anymore ...

... Return the gold to the owner!

This poor prisoner will be released from now on ...

...Let's!

Don't challenge people who can't afford it next time!

I forgive you this time!

Thank you Almighty Turkish!

After that, I am your slave and slave!

Take your friend and get out of here!

Farewell!

Bring us food!

For two!

Come on!

What are you, Hugo, cooking the Turk with your own hand?

Don't talk too much, take that food to the Turk!

Don't giggle!

You're my husband, if you get wet, you beat up the Turk, don't you?

Stop ... I'm looking for a priest!

His name is Moro!

Priest Moro .. Where can I find?

Reverend Moro?

I don't know, stranger!

I'm gonna make you upstairs tonight.

Eat, Wolf!

Eat, baby, feed your belly!

Long way!

What did you talk to the Turk, he asked something?

The priest asked for a Moro, I said I don't know.

What am I doing with the priests, my husband?

Reverend Moro!

Get it, Turk!

Or won't you let me in?

Aren't you the wife of that nutty pig?

Yeah, but I hate her.

If I could, I'd kill her and get away.

Understood ...

... when you set up my room, you thought of your own place.

I love your move tonight.

You taught the Hugo tyrant a good lesson.

But you can have me now!

Wrap me tight!

What's going on, Tarkan?

You're right, Kurt!

Vandal cattle have surrounded the inn.

Aaah!

Mind you set me up, huh?

I couldn't tell you, you would've gone!

You wouldn't be mine.

Forgive me!

If they kill you, they'll kill me!

If you can run, get me out of here, don't leave!

Get up, put on your victim!

He doesn't give us manhood ...

... That's how we nail him, all right?

You're surrounded, surrender!

It's not the horned reindeer.

... I tell the shepherd of the cattle herd.

Looks like you haven't been among the Turks yet.

Otherwise, under a window to a Turk 'surrender' he would not bark.

Come on, break the door, come in, I want him alive!

Hooop!

Hooop!

Hooop!

Hooper!

Let's run!

They came just when I was leaving.

Now I have to join you in this effort, Turk!

Come Jack, let's sneak the behind!

Come on, Jack, I'm telling you to go!

Hahahaaaa!

Come on, she took the horses out!

Come on, Kurt!

Come on, Turk, act this way!

Take me with you, don't leave me!

- Don't stop! - Jump!

Ahh!

Ahh!

Hey, Lucius!

You're a good man, and you're after the sword of Mars!

But I have to take him.

Two more in this game!

I'm sorry I broke up with you.

But I believe you'll be a good gladiator.

Rome will love you.

Take the prisoner and the dog to Rome!

You're Reverend Moro?

Yes it is me!

Ahhhhh!

Okay, Kuzmo, that's it!

This is where Mars' sword is written!

Hahhahaaa to!

Hahahaaa!

Where's Mars' sword?

Tell me where the sword is!

Sooner or later!

Take it!

Don't let him out of the castle until you tell him!

Hahhaaa to! Let's!

Tarkan!

Tarkan!

Tarkan!

- Tarkan! - What are you guys doing here?

We went after him.

Not without you, Tarkan!

The Romans captured and captured them.

Here's your new friends! I brought you another bait.

A Hun Turk was missing among us, so he came, with long hair!

I wish this novice would fall for me in the arena.

It'll be wasted!

Don't worry, stranger, you won't need to bruise under the knife in the arena!

- He's crazy! - Trying to stop the combo is risking death!

Come on, little bird, don't be afraid!

Come!

I'll crush you like a rat!

If anybody else wants to take a chance, come out!

What about the sword of Mars to Atilla, the whip of God?

... you're the man to find and take?

Attila will never have the sword.

I will devastate him and rule the world!

Tomorrow you will organize a fight in which the Turk will be in!

Heyyy!

Whoa!

Hooray!

Dear Evdksiya!

This is all my slaves!

I love watching them!

I'm very curious about the Turk.

Those of us who will die here soon ...

We salute the great emperor!

Horasius!

Look at that arrogant man! He didn't greet me!

Forgive me, my great emperor ...

... These barbarians don't even know how to say hello.

Or ...!

Now I'm gonna catch you like a fish!

If you were a fisherman, you'd starve to death, Kombo!

I caught you like a fish, Combo!

Don't flutter!

Stop, don't kill me, don't kill me!

Well!

Kill him!

Kill him!

Kill!

No, I'm not gonna kill him!

We Turks do not kill those who wish.

How is it, Horasius, look here!

He won't listen to me, he won't kill me!

This arrogant punishment is death. Order them to kill him, sir.

You're right Horaiusé

Kill that arrogant man! Quick, come on, kill it!

Forgive me, Turk!

Come come!

Kurdish!

Hurry up!

Get in, he's waiting for you!

Come!

Why did you save me?

Nothing ... Just because I want you to be me.

We have no more time.

Let's go through the secret gate to the backyard!

Quickly!

There they are!

If you cross this wall, maybe you will!

He's on the run!

Take me, Tarkan!

Archers! Shoot!

Ah!

You .. how many Turks!

Shoot, shoot the Turk!

Here is a Turkish beauty!

Predatory as a tiger ...

... as strong as a horse ...

... as coquettish as a woman!

One hundred Roman gold, no?

One hundred twenty-five gold!

One hundred and fifty gold!

- Three hundred gold! - Three hundred gold!

Four hundred gold!

Five hundred gold!

Five hundred gold ... ha!

I'm buying these, and that's the price!

- Come to the right car! - Live, Tarkan!

You're all free!

Deeh!

We said not to leave you alone!

We thought you might need one.

Right, Kulke?

Sure, because you can't do without us!

Don't get mad at us!

I left you a horse.

Kulke will take you to the tip castle.

Don't come after me any more!

Come on, Kurt!

He's leaving, but I ...

... I mean ...

Let's get back to the castle, and then you and I ...

... the two of us, huh?

Prepare the horse, we'll go after Tarkan.

Haha!

Who are you, what do you want?

A guest of God!

This isn't God's house, stranger!

If you're not looking for trouble, get out, get out of here!

Whoa, what's your hurry?

They told you to go, stranger, your back itches.

Stop, Kurt, nothing!

Find yourself another place to stay!

Dinner for two!

If you don't get up and leave, I'm gonna fuck you and your dog!

Come on, Kurt!

Pull that dog, pull it, pull it!

Pull that dog!

Marko! Markoo!

Thanks, stranger! You gave me a good lesson.

These are the gladiators of Horasius.

They come and eat and drink for free every two days.

... they sleep with women and have fun.

How strong are you?

You taught those idiots a good lesson.

Come on, let's have dinner in our room!

To go to your room, eat alone and spend the night ...

... pray to God to send another guest here!

Come on, Kurt!

Hey innkeeper, bring our food to the room!

No man ever rejected me!

I'll take it out.

Here again, handsome man!

But this time you won't get rid of me.

You think I'm gonna let you go easy?

You did wrong.

If you had killed them, I wouldn't be able to track you down.

So you're destined to die here, Horasius!

Idle Wolf!

Come on, Kurt, let's go!

Haaaayttttt!

Idle Wolf!

You need us alive, lad ...

... Or we'd tear you apart!

I like the hunt, Kuzmo, well done!

From your sword, your clothes and your posture, you are a Turk.

Don't worry, I'm gonna entertain you the way you deserve.

Hahahahaaaa!

I understand your hospitality, but this is next to ...

... I don't like the way the bear descends from the mountain.

Stop, Kuzmo!

Put the ax back!

So far, Kuzmo's ax has not been in place until he performs his duty.

Take this man. He's my guest!

I like Turk, Kuzmo!

He'll have a nice glass of wine in his head.

Ever since my dad put me in here,

I'm waiting for the day I want revenge on my father.

My only consolation, despite all my father's torture ...

... I wouldn't tell him where the sword of Mars was.

I'm glad to see him freaking out.

Prepare our first guest!

I want to have fun drinking the best of wines tonight!

Wait and see! See the fate of a man who did not sleep with our queen!

Hahahaaaa! Let's!

That's the wolf!

Sentinels! Sentinels!

Take him to the big hall!

When the sun comes up, the ceremony will be over!

Sentinels! Sentinels!

Bring it to me, Kurt!

Bring it, come on, quick!

Haaaaaa to,

Long live the Roman Emperor Valentinyanus!

Shoot the ax, Kuzmo!

Apparently, the Turk is very confident.

Let's see!

You will stand against Kuzmo's ax, unarmed.

I will reward you if you win.

No, if the opposite happens ...

From the beautiful beginning ... it is just an excellent wine glass.

Here, drink with this!

Only Kuzmo's skull feeds you!

Stop!

Throw him brave Turkish!

You drop your spears and leave us alone!

You're the man I'm looking for.

Stay with me tonight!

I will give you the biggest reward.

If I wasn't in a hurry, I'd try to please you, queen!

But unfortunately, the sword of Mars is waiting for me.

Duh!

So you're after the sword of Mars?

It's the end, Genseriko!

The day of revenge has arrived.

Only I know where Mars' s sword is.

I learned from Reverend Moro.

My father, the King of Vandal is after this sword ...

Despite all kinds of torture, I didn't say where.

Now I'm gonna tell you and take revenge on him.

But on one condition ...

You'll be mine tonight!

I'm not gonna drink wine with a man's head muscle.

I've never seen a man as strong as you.

Take me with you, Tarkan!

Let us be the ruler of the whole world!

That's the wolf!

That's the wolf's voice!

Kurdish!

Kurdish!

Dad! ... Get out of here!

Remember, the big cave at the top of the hell rocks!

Hell reefs!

Get out of that window! Throw it in the yard!

Good by!

He's on the run!

Run, Tarkan Run, do not forget the Hell Cliffs!

The Cliffs of Hell!

Or else?

Yes, I said...

I told Tarkan where Mars' s sword was.

You will no longer rule the world, big Genseriko!

I got your revenge!

Stupid bastards! you lost it!

If you don't, I'll kill you all. We're going up that hill.

Up that hill, come on, walk!

Kuuuuuurrrrrtttt!

It's over there!

Move!

Kuuurt!

Kuuurt!

Kurdish!

Throw me that long branch over here, hurry up!

Come on, Kurt, throw!

Hit!

Think about it! let's!

A Hun stronghold, Kurt!

A Hun Song is coming, open the doors!

You won't get away with taking refuge in the castle!

I'll be back tomorrow!

I'm not going to leave stones on stones!

I'm the commander of this extreme castle!

We are resisting the Vandals here for our great highness.

The other day, we took a lot of prisoners in their attacks.

Don't get up, Tarkan, you're hurt!

Rest tonight, you leave tomorrow morning.

Huh huh!

Vandals! ... Vandals are coming!

Bige! ... Kulke!

The ones on the tower are ours. Drop your arrows!

Hahahahaaaa!

Azuka!

I will destroy the castle!

I'm going to hang Tarkan on the top of this tower and skin it.

Hahahahaaaa!

Shoot! ... Shoot your arrows! Don't think about us!

Shoot us, don't think!

Long live our great headmaster Atilla, long live the Turkish nation!

Bige, if we survive ...

... you and me ...

... Well ... I was going to say ...

Close your eyes and pray that God doesn't make you suffer while you die, idiot!

Oops!

Ahh!

Whoa! Azuk is dead!

Azuk is dead!

Heey!

Heey!

- Tarkan! - Tarkan!

Are you a pain in the ass?

Didn't I tell you not to follow me?

Immediately you will return to the castle and you will not follow me again!

Or my nails in your ears, you can't move anywhere!

Deeh, dehh!

- Tarkan!

Let the road clear! - Kulke!

Goodbye! - We are going!

Good luck Tarkan! - No, Bige, don't!

Eyvaaah!

Ears!

Here finally fell the last grain of sand.

Finally a human being crosses the cliffs of Hell ...

... Mars, the god of war I've been guarding for centuries ...

... comes to take his sword.

A new era begins in European history.

Who are you?

You wait, Kurt!

Spider!

Yeah, Spider!

Genseriko wanted to have the sword.

I wanted to be the ruler of the world.

Now I'm gonna kill you, and I'll have the sword of Mars!

He survived that!

Tarkan!

What are you doing here again?

Tarkan, I'm so scared!

I was so afraid something would happen to you!

See Tarkan? Without me ...

... you'd be stuck on this rock for life.

Let's go back and look for those nails that fit the bucket ears ...

... To hang!

We save you, and you treat us like this!

Tarkan's been gone a long time.

Still no news!

If he didn't get the sword of Mars ...

... Let us help our heart and the strength of our wrist!

Tarkan!

Tarkan, wait for me, durr!

He'll go ... he's going again!

- Keep it clear, great Turk! - Bye, Tarkan!

Bige, I'm saying ...

... while Tarkan is gone ...

... when you and I ...