Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,073 --> 00:00:32,073
Who is it?
2
00:00:33,867 --> 00:00:35,369
Open the door.
3
00:00:48,757 --> 00:00:50,133
What's this about?
4
00:00:50,217 --> 00:00:51,260
Alexei.
5
00:00:52,511 --> 00:00:54,137
Is he all right? Has something happened?
6
00:00:54,221 --> 00:00:56,932
Get dressed. You're coming with us.
7
00:01:01,186 --> 00:01:03,397
Watch your sister. I'll be back soon.
8
00:01:41,518 --> 00:01:42,519
Please.
9
00:01:42,603 --> 00:01:43,645
Please!
10
00:01:44,563 --> 00:01:45,731
Whatever's happened,
11
00:01:46,815 --> 00:01:49,985
you must know, we're good workers.
12
00:01:50,903 --> 00:01:53,447
And Alexei, he would never,
he would never…
13
00:01:53,530 --> 00:01:55,824
- I don't know what it...
- They're waiting for you.
14
00:02:10,005 --> 00:02:11,381
Chief Designer.
15
00:02:13,091 --> 00:02:14,092
Chief Designer.
16
00:02:14,968 --> 00:02:16,178
Is Alexei all right?
17
00:02:17,513 --> 00:02:19,389
They won't tell me what's happened.
18
00:02:19,890 --> 00:02:22,059
He left for a training mission last week
and now…
19
00:02:28,232 --> 00:02:29,525
What is it?
20
00:02:30,275 --> 00:02:31,944
That's the surface of the moon.
21
00:02:32,694 --> 00:02:34,905
Is Alexei going to the moon?
22
00:02:35,781 --> 00:02:37,115
No, my little one.
23
00:02:37,991 --> 00:02:39,284
He's already there.
24
00:02:42,204 --> 00:02:43,747
I'm beginning my descent.
25
00:03:09,064 --> 00:03:11,525
I take this step for my country,
26
00:03:12,901 --> 00:03:14,027
my people,
27
00:03:14,653 --> 00:03:17,781
and for the Marxist-Leninist way of life.
28
00:03:18,907 --> 00:03:23,620
Knowing that today is one small step
29
00:03:23,704 --> 00:03:29,418
on a journey that will someday
take us all to the stars.
30
00:04:45,494 --> 00:04:47,538
The celebration of the Soviet victory
31
00:04:47,621 --> 00:04:52,626
over the Americans continues
across the nation and the world…
32
00:04:53,794 --> 00:04:58,757
As General Secretary Brezhnev
joined thousands of his fellow citizens
33
00:04:58,841 --> 00:05:03,262
at a parade to honor
cosmonaut Alexei Leonov,
34
00:05:03,804 --> 00:05:07,015
the man responsible
for the first ever moon landing.
35
00:05:07,683 --> 00:05:10,018
A new hero for our times.
36
00:05:16,942 --> 00:05:20,195
To the Chief Designer
of the Soviet Space Program.
37
00:05:20,279 --> 00:05:23,949
For your efforts leading to our nation's
victory in the race to the moon.
38
00:05:24,575 --> 00:05:29,288
You are hereby bestowed
the honor of Hero of the Soviet Union.
39
00:05:29,371 --> 00:05:33,041
Signed General Secretary Leonid Brezhnev.
40
00:05:35,377 --> 00:05:36,378
Thank you.
41
00:05:40,007 --> 00:05:43,427
- Congratulations, comrade.
- Deputy Chairman Tarasov.
42
00:05:44,094 --> 00:05:47,598
I'm sorry we couldn't have you at
the parades for this great achievement,
43
00:05:47,681 --> 00:05:49,975
but KGB is now more concerned than ever
44
00:05:50,058 --> 00:05:51,852
about what the Americans might do to you.
45
00:05:51,935 --> 00:05:54,855
- If your identity were to become public...
- Parades are for children.
46
00:05:54,938 --> 00:05:57,024
All I request is a word
with the General Secretary
47
00:05:57,107 --> 00:05:59,711
- about our next phase, it is imperative…
- No, no, no. Now is not the time
48
00:05:59,735 --> 00:06:01,504
- to discuss this, comrade.
- …that we… Then when?
49
00:06:01,528 --> 00:06:03,739
I sent my proposals
to the Kremlin months ago.
50
00:06:03,822 --> 00:06:05,073
Yes, I was briefed on them.
51
00:06:05,157 --> 00:06:06,366
- Venus, Mars. No.
- Yes. Yes.
52
00:06:06,450 --> 00:06:08,243
- The moon must remain your focus.
- I...
53
00:06:08,327 --> 00:06:11,705
This will only further cement
the superiority of the socialist cause.
54
00:06:11,788 --> 00:06:14,625
We must think bigger.
The moon was just a stepping stone.
55
00:06:14,708 --> 00:06:16,460
How can you be so short-sighted?
56
00:06:17,336 --> 00:06:20,339
Well, maybe you're the one
being short-sighted, comrade.
57
00:06:22,007 --> 00:06:24,384
Get your own house in order
before talking of Venus.
58
00:06:35,938 --> 00:06:37,147
I'm sorry, comrade.
59
00:06:38,941 --> 00:06:41,360
This honor must stay here
where it will be safe.
60
00:06:45,781 --> 00:06:46,907
Of course.
61
00:07:42,629 --> 00:07:44,089
Have a pleasant day.
62
00:08:10,657 --> 00:08:12,993
Late start to the morning,
Comrade Morozova?
63
00:08:13,076 --> 00:08:14,328
I got lost.
64
00:08:15,579 --> 00:08:17,206
This building's like a maze.
65
00:08:17,789 --> 00:08:18,999
You'll get used to it.
66
00:08:19,082 --> 00:08:20,542
Few weeks at the most.
67
00:08:36,183 --> 00:08:38,602
- You seen my watch?
- No.
68
00:08:38,684 --> 00:08:40,020
Can you do this for me?
69
00:08:41,270 --> 00:08:42,688
Where'd you get the skirt from?
70
00:08:42,773 --> 00:08:45,859
- I don't remember. Why?
- It's far too short.
71
00:08:45,943 --> 00:08:47,611
Everyone's gonna be staring at your legs.
72
00:08:47,694 --> 00:08:48,987
Valya.
73
00:08:49,613 --> 00:08:52,253
Well, how else are we gonna ensure
they give you a plum assignment?
74
00:08:53,450 --> 00:08:54,451
Yeah.
75
00:08:54,535 --> 00:08:57,663
Not that you would ever tell me
if they're sending you to the moon.
76
00:08:59,706 --> 00:09:04,211
TM REMARKS UPON
HELPING VM SECURE ASSIGNMENTS
77
00:09:04,795 --> 00:09:06,839
You expecting someone?
78
00:09:06,922 --> 00:09:09,341
It's Sasha. We're late for training.
79
00:09:09,424 --> 00:09:10,425
Come in!
80
00:09:12,094 --> 00:09:13,095
Morning, lovebirds.
81
00:09:14,680 --> 00:09:16,265
Sasha, maybe you can tell me
82
00:09:16,348 --> 00:09:19,893
since my husband refuses
and you have fewer scruples.
83
00:09:20,769 --> 00:09:22,009
I'll take that as a compliment.
84
00:09:23,272 --> 00:09:25,315
Has he been assigned a lunar mission yet?
85
00:09:26,233 --> 00:09:28,068
I don't wanna find out like Leonov's wife.
86
00:09:29,069 --> 00:09:30,279
Tanya, please not now.
87
00:09:31,738 --> 00:09:33,740
You know the Chief keeps his cards close.
88
00:09:35,576 --> 00:09:36,577
But don't worry.
89
00:09:36,660 --> 00:09:38,380
I'll make sure
that you're the last to know.
90
00:09:38,412 --> 00:09:39,413
Go to hell, Sasha.
91
00:09:40,455 --> 00:09:41,748
- Love you.
- Bye!
92
00:10:02,519 --> 00:10:05,439
- You need to stop pushing them.
- It's ridiculous.
93
00:10:06,565 --> 00:10:09,318
After the victories I've handed them
on a platter…
94
00:10:10,485 --> 00:10:12,988
They still treat me
like a glorified errand boy.
95
00:10:13,071 --> 00:10:15,032
You should take them seriously.
96
00:10:15,616 --> 00:10:17,868
- The Americans are...
- The Americans, the Americans.
97
00:10:17,951 --> 00:10:22,080
You all see Americans hiding
under every rock and pebble.
98
00:10:23,165 --> 00:10:24,708
And indeed they are.
99
00:10:38,096 --> 00:10:40,140
One of our assets in Washington
has alerted us
100
00:10:40,224 --> 00:10:44,937
that the Americans have somehow acquired
your plans for the lunar base.
101
00:10:46,730 --> 00:10:50,025
How? These are kept secure in engineering.
102
00:10:50,108 --> 00:10:53,570
It appears that someone in Star City
is working for the other side.
103
00:11:25,769 --> 00:11:26,812
Colonel Raskova.
104
00:11:27,604 --> 00:11:30,232
There she is. The Night Witch herself.
105
00:11:31,149 --> 00:11:33,189
You know, they say
she killed over a hundred Germans
106
00:11:33,235 --> 00:11:34,475
during the Great Patriotic War.
107
00:11:43,245 --> 00:11:46,081
How am I supposed to gain her attention
if all I'm given are the dregs?
108
00:11:47,791 --> 00:11:49,793
So much of what I must notate is just…
109
00:11:49,877 --> 00:11:52,296
- Dull?
- It's mind-numbing drivel.
110
00:11:53,922 --> 00:11:56,717
Why is it important to the State
how long he spends on the toilet
111
00:11:57,593 --> 00:11:59,928
or how much paprika
she puts in the pepper stew?
112
00:12:00,012 --> 00:12:03,515
I just didn't spend four years at
Lomonosov to become a glorified secretary.
113
00:12:03,599 --> 00:12:04,933
Be patient, Irina.
114
00:12:05,517 --> 00:12:07,877
They always give the mundane assignments
to the new workers.
115
00:12:08,937 --> 00:12:13,358
When I first started, I had to listen
to Georgi Frunze for six months.
116
00:12:13,442 --> 00:12:18,280
He used to sit in his apartment
alone for days on end.
117
00:12:18,363 --> 00:12:20,616
No one to speak with
except his mother on Sundays.
118
00:12:20,699 --> 00:12:22,659
It was pathetic.
119
00:12:22,743 --> 00:12:24,453
Silence is nice sometimes.
120
00:12:28,123 --> 00:12:30,584
At least we both have cosmonauts
to listen to.
121
00:12:30,667 --> 00:12:34,171
My girl and your boy,
they're gonna be on the Luna 16 mission.
122
00:12:35,172 --> 00:12:37,007
She's gonna be the first woman
on the moon.
123
00:12:37,090 --> 00:12:40,469
They're gonna know the name
Yana Akhmatova all around the world.
124
00:12:48,310 --> 00:12:51,688
One minute to jump! Double-check
your harnesses and altimeters.
125
00:12:53,899 --> 00:12:55,567
I can't believe you haven't told her yet.
126
00:12:56,860 --> 00:12:58,237
Tanya's not stupid.
127
00:12:58,320 --> 00:12:59,821
She senses something,
128
00:13:00,781 --> 00:13:03,158
but they're demanding
even more secrecy than with Leonov.
129
00:13:03,659 --> 00:13:06,370
I understand it.
Americans could sabotage the mission.
130
00:13:06,453 --> 00:13:09,456
- You never know what they're gonna do.
- Bullshit. Bullshit, Valyush.
131
00:13:10,082 --> 00:13:12,894
They just don't want to be embarrassed in
front of the world if the mission fails.
132
00:13:12,918 --> 00:13:15,462
- Yeah, and with a woman on board...
- We won't fail.
133
00:13:15,546 --> 00:13:19,049
We already put one bitch in orbit,
why not another?
134
00:13:20,467 --> 00:13:22,594
Right. Shut up. Stay focused.
135
00:13:22,678 --> 00:13:25,430
I, for one, am proud to be piloting
the first woman to the moon.
136
00:13:25,514 --> 00:13:28,267
And I am proud to have you
as my pilot, Valyush.
137
00:13:28,350 --> 00:13:30,078
Maybe you can hold her dress
during the parade.
138
00:13:30,102 --> 00:13:31,144
Maybe I will.
139
00:13:31,228 --> 00:13:34,481
Valya's been up three times already.
How many times have you been, Sasha?
140
00:13:34,565 --> 00:13:36,733
Well, they're saving me for the big one.
141
00:13:36,817 --> 00:13:37,943
That must be it.
142
00:13:40,153 --> 00:13:41,572
Okay, we're at altitude.
143
00:13:41,655 --> 00:13:43,574
Belikova, you're up first. Let's go!
144
00:13:48,620 --> 00:13:50,581
Now remember, keep your arch.
145
00:13:50,664 --> 00:13:54,334
Maintain your center of gravity
in your torso as you descend.
146
00:13:54,418 --> 00:13:57,838
You didn't have proper body position
last time, so you landed roughly.
147
00:14:02,092 --> 00:14:04,678
Enough with this talk! We're not cubs.
148
00:14:07,806 --> 00:14:08,807
Let's go!
149
00:14:12,144 --> 00:14:13,228
She's crazy.
150
00:14:29,828 --> 00:14:32,247
Ladies first.
Unless you want to hold my arm.
151
00:14:33,081 --> 00:14:36,877
Belikova, ignore him.
You focus on your jump.
152
00:14:36,960 --> 00:14:37,961
Be here.
153
00:15:22,756 --> 00:15:24,466
That's quite a landing, Belikova.
154
00:15:28,512 --> 00:15:31,557
Hey, look! No, no, no
His chute's not opening! Look.
155
00:15:32,140 --> 00:15:34,101
It's Sasha! Look. No, no.
156
00:15:35,269 --> 00:15:36,812
Sasha!
157
00:15:36,895 --> 00:15:38,063
Quickly!
158
00:15:38,146 --> 00:15:39,147
Shit.
159
00:15:39,648 --> 00:15:40,774
Hurry!
160
00:15:45,237 --> 00:15:46,321
Sasha!
161
00:15:46,822 --> 00:15:47,823
Sasha.
162
00:15:56,957 --> 00:15:59,334
At least I know you'll cry at my funeral!
163
00:16:00,210 --> 00:16:02,546
You're a piece of shit, Sasha!
164
00:16:02,629 --> 00:16:03,839
Come on, that was funny!
165
00:16:04,339 --> 00:16:05,924
You should've seen all your faces.
166
00:16:07,384 --> 00:16:10,429
Ignore him! He's a child.
167
00:16:30,115 --> 00:16:31,116
What's the matter?
168
00:16:44,171 --> 00:16:46,632
Are you sure Yana said it was her brother?
169
00:16:46,715 --> 00:16:49,593
Yeah.
Checked it ten times since last night.
170
00:16:49,676 --> 00:16:52,679
She said she was going to see
her brother Ivan before her launch.
171
00:16:54,848 --> 00:16:56,528
But she's never mentioned
a brother before.
172
00:16:56,558 --> 00:16:57,851
So I checked on his name,
173
00:16:57,935 --> 00:17:01,897
and there's an Ivan Akhmatov
who writes for the Sintaksis.
174
00:17:03,232 --> 00:17:04,566
The underground magazine?
175
00:17:04,650 --> 00:17:07,486
She must've withheld his name
in order to qualify for the program.
176
00:17:09,195 --> 00:17:11,031
You must report this, Vika.
177
00:17:20,415 --> 00:17:21,834
Why have you brought me here?
178
00:17:22,501 --> 00:17:24,795
Tell me about your brother, Ivan.
179
00:17:25,503 --> 00:17:26,630
What about him?
180
00:17:27,339 --> 00:17:29,007
What do you know about his association
181
00:17:29,091 --> 00:17:31,552
with the Western periodical Sintaksis?
182
00:17:32,052 --> 00:17:33,387
What are you talking about?
183
00:17:34,012 --> 00:17:35,264
Ivan is dead.
184
00:17:36,557 --> 00:17:37,808
No, he's not.
185
00:17:45,232 --> 00:17:49,653
This is… This is absurd.
Why, you think just because you...
186
00:17:53,490 --> 00:17:54,491
…I've done!
187
00:17:54,575 --> 00:17:58,036
I have sacrificed everything
for the cause of the Soviet people!
188
00:17:58,620 --> 00:18:01,456
You know nothing about what that means!
189
00:18:01,540 --> 00:18:03,584
We know you're working with the Americans.
190
00:18:03,667 --> 00:18:07,671
You think everyone
is working for the Americans!
191
00:18:07,754 --> 00:18:09,339
You're not answering the que...
192
00:18:16,138 --> 00:18:17,848
Please, I'm so tired, please.
193
00:18:17,931 --> 00:18:19,641
Say what you said before.
194
00:18:20,517 --> 00:18:24,188
All right, all right. I'll admit it.
195
00:18:25,022 --> 00:18:28,108
I have been working
against the Soviet state.
196
00:18:35,824 --> 00:18:37,326
Please, please…
197
00:18:37,409 --> 00:18:38,410
Turn it off.
198
00:18:46,460 --> 00:18:49,546
This is a mistake. She didn't do this.
199
00:18:53,091 --> 00:18:55,969
I know you two are close, but she really...
200
00:18:56,053 --> 00:18:59,848
She is the best pilot I have!
You can't do this now.
201
00:18:59,932 --> 00:19:02,935
Yana Akhmatova will not be
the first woman on the moon.
202
00:19:03,018 --> 00:19:05,395
Moscow has already chosen her replacement.
203
00:19:07,022 --> 00:19:08,023
Who?
204
00:19:10,067 --> 00:19:11,902
Anastasia Belikova.
205
00:19:12,986 --> 00:19:15,739
Of course. Of course, they want a puppet.
206
00:19:15,822 --> 00:19:18,992
A more prudent choice
for a mission of this importance.
207
00:19:19,076 --> 00:19:21,036
Akhmatova was too unpredictable.
208
00:19:21,119 --> 00:19:22,639
Well, she can't be ready in three days!
209
00:19:22,663 --> 00:19:23,997
Gagarin had three days.
210
00:19:24,081 --> 00:19:27,876
Belikova is no Gagarin, and this is more
than a trip to Earth's orbit!
211
00:19:27,960 --> 00:19:28,961
Belikova is...
212
00:19:29,044 --> 00:19:30,838
She has been a party member
213
00:19:30,921 --> 00:19:33,006
- since she was 18.
- A party member.
214
00:19:33,090 --> 00:19:35,384
- Her father is still a local commissar…
- Her father!
215
00:19:35,467 --> 00:19:37,737
- … of her village.
- Of course. None of which, Lyudmilla,
216
00:19:37,761 --> 00:19:41,390
means that she can handle the dangers
of going on a space flight
217
00:19:41,473 --> 00:19:43,058
with inadequate training!
218
00:19:43,767 --> 00:19:45,644
Which is why you will prepare her.
219
00:19:55,529 --> 00:19:56,530
Comrade Belikova.
220
00:20:13,422 --> 00:20:15,382
Do you understand what we just told you?
221
00:20:17,050 --> 00:20:18,051
Yes.
222
00:20:19,219 --> 00:20:22,097
You'll need to start training
with Valya Mironov immediately.
223
00:20:22,181 --> 00:20:23,974
I understand. I will not fail you.
224
00:20:28,520 --> 00:20:32,357
Tell me, Comrade Belikova,
why did you join the Cosmonaut corps?
225
00:20:33,442 --> 00:20:36,361
To risk your life
to reach the cosmos. Why?
226
00:20:37,821 --> 00:20:40,866
For the glory of the Soviet Union,
Chief Designer.
227
00:20:40,949 --> 00:20:42,993
Excellent answer, comrade.
228
00:20:43,076 --> 00:20:45,746
You will be the first woman on the moon.
229
00:20:45,829 --> 00:20:47,247
A Soviet woman.
230
00:20:48,498 --> 00:20:51,710
You will be speaking to the entire world
from the lunar surface
231
00:20:51,793 --> 00:20:54,421
about the greatness of the Soviet people.
232
00:20:55,589 --> 00:20:57,549
How will I know what to say?
233
00:20:58,217 --> 00:21:01,720
Lots of people at the Kremlin have crafted
a speech for you.
234
00:21:01,803 --> 00:21:04,348
All you have to do is memorize the words.
235
00:21:09,144 --> 00:21:11,831
This mission must remain a secret
until you successfully land on the moon.
236
00:21:11,855 --> 00:21:13,815
You must tell no one,
not even your father.
237
00:21:13,899 --> 00:21:17,611
He will be notified
only upon its completion.
238
00:21:19,780 --> 00:21:21,156
The secrecy is paramount…
239
00:21:23,325 --> 00:21:26,328
Colonel, may I ask why Yana Akhmatova
240
00:21:26,411 --> 00:21:28,497
was removed from this mission?
241
00:21:28,580 --> 00:21:29,790
No, you may not.
242
00:21:29,873 --> 00:21:30,874
Comrade?
243
00:21:31,750 --> 00:21:32,793
Comrade?
244
00:21:35,170 --> 00:21:37,214
Call Dr. Borovsky. Tell no one.
245
00:21:43,303 --> 00:21:44,471
The American press…
246
00:21:44,555 --> 00:21:46,473
Blood pressure 140 over a hundred.
247
00:21:47,057 --> 00:21:49,226
Pulse is still fast.
248
00:21:49,309 --> 00:21:50,995
Last year's operation
may have saved your life,
249
00:21:51,019 --> 00:21:54,439
but there was strain placed on your heart.
250
00:21:55,107 --> 00:21:58,318
If you don't limit your stress,
it could cost you your life.
251
00:21:59,278 --> 00:22:01,238
I'll be back in the morning
to run more tests.
252
00:22:01,947 --> 00:22:03,156
Can I speak to you, please?
253
00:22:03,740 --> 00:22:05,909
…and further claims
there was insufficient fuel…
254
00:22:05,993 --> 00:22:07,661
I can't stress the importance of…
255
00:22:07,744 --> 00:22:09,872
Nazi scientist Wernher von Braun
256
00:22:09,955 --> 00:22:14,334
was asked to comment on
the Soviet Union's historic moon landing.
257
00:22:14,418 --> 00:22:19,006
He said, "What matters is not
who is first, but who is more capable."
258
00:22:20,090 --> 00:22:21,466
Look at him.
259
00:22:23,177 --> 00:22:27,306
A Nazi paraded as a savior
260
00:22:27,389 --> 00:22:31,935
and here I am hiding like a coward…
261
00:22:34,938 --> 00:22:37,232
While they destroy yet another life.
262
00:22:39,318 --> 00:22:40,319
What's happened?
263
00:22:41,528 --> 00:22:43,655
Yana Akhmatova…
264
00:22:47,201 --> 00:22:49,912
Is no longer on Luna 16, she's…
265
00:22:52,748 --> 00:22:54,166
Confessed.
266
00:22:54,791 --> 00:22:57,669
They're saying she's the American mole.
267
00:22:59,213 --> 00:23:00,214
Is it true?
268
00:23:04,927 --> 00:23:05,928
I'm so sorry.
269
00:23:09,306 --> 00:23:11,767
The truth is they still don't trust me.
270
00:23:14,186 --> 00:23:16,104
You have given them so much...
271
00:23:16,188 --> 00:23:18,232
And yet they refuse my counsel.
272
00:23:18,315 --> 00:23:20,609
They deny my plans and now…
273
00:23:21,276 --> 00:23:23,111
They've come for one of my eagles.
274
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
Hey, hey.
275
00:23:29,868 --> 00:23:31,411
And I do nothing.
276
00:23:32,538 --> 00:23:33,539
Nothing.
277
00:23:34,373 --> 00:23:35,791
I do nothing.
278
00:23:39,002 --> 00:23:44,258
There was a lonely birch in the field.
279
00:23:47,970 --> 00:23:49,972
Standing there.
280
00:23:51,306 --> 00:23:54,977
There was no one to bend the birch.
281
00:23:55,477 --> 00:24:00,524
No one to bend the curly one.
282
00:24:16,373 --> 00:24:19,168
- Well, don't you look nice.
- Be careful.
283
00:24:19,251 --> 00:24:22,129
It's fine. He'll be at training all day.
284
00:24:22,212 --> 00:24:23,964
No, it's my neighbor, Semenova.
285
00:24:24,047 --> 00:24:26,633
She's gonna be the death of me,
always poking around.
286
00:24:27,301 --> 00:24:30,470
But I'm like a mouse,
slipping through the cracks.
287
00:24:31,096 --> 00:24:32,097
And you're my cheese.
288
00:24:33,557 --> 00:24:35,267
Shut up, Sasha.
289
00:24:54,620 --> 00:24:55,662
Wait.
290
00:24:55,746 --> 00:24:56,872
- Behind me.
- Okay.
291
00:24:56,955 --> 00:24:57,956
- Leave this.
- Okay.
292
00:25:04,213 --> 00:25:05,422
Put your hand there.
293
00:25:05,506 --> 00:25:06,632
Put your hand down.
294
00:25:19,728 --> 00:25:21,146
- Remember to pull out.
- Okay.
295
00:25:24,900 --> 00:25:25,984
Fuck.
296
00:25:28,111 --> 00:25:29,112
I said not inside.
297
00:25:29,196 --> 00:25:31,573
I'm sorry. I couldn't… I couldn't help it.
298
00:25:33,075 --> 00:25:34,076
Get a cloth.
299
00:25:35,661 --> 00:25:36,662
Give me a minute.
300
00:25:36,745 --> 00:25:38,080
Get a cloth.
301
00:25:38,163 --> 00:25:39,957
- Just give me a minute.
- It's not funny.
302
00:25:52,928 --> 00:25:53,929
Fuck it.
303
00:25:56,265 --> 00:25:57,558
Thanks.
304
00:25:57,641 --> 00:25:58,684
What the fuck is that?
305
00:25:58,767 --> 00:25:59,935
Irina.
306
00:26:00,018 --> 00:26:01,270
- You got it?
- Yeah.
307
00:26:01,353 --> 00:26:02,354
Irina.
308
00:26:03,397 --> 00:26:04,398
You okay?
309
00:26:05,190 --> 00:26:06,316
I'm fine. What is it?
310
00:26:06,859 --> 00:26:08,777
I've been given a commendation
for my work.
311
00:26:11,071 --> 00:26:12,281
Congratulations, comrade.
312
00:26:12,364 --> 00:26:13,490
Thank you for pushing me.
313
00:26:13,574 --> 00:26:17,202
Apparently, after interrogation
she gave a full confession.
314
00:26:18,579 --> 00:26:21,373
Well, I better prepare for a meeting
on the third floor.
315
00:26:22,332 --> 00:26:25,002
Operations Directorate asked me
to sit in, so…
316
00:26:30,132 --> 00:26:35,012
Luna 16.
Prepare to run reentry fail test 370.
317
00:26:35,596 --> 00:26:36,972
Moscow, Luna 16.
318
00:26:37,973 --> 00:26:40,767
We detect a failure
of the automatic sequence.
319
00:26:40,851 --> 00:26:42,144
Copy, Luna 16.
320
00:26:42,227 --> 00:26:46,273
Calculate time remaining to proceed
with manual burn termination.
321
00:26:48,066 --> 00:26:50,736
We're reading your rate of reentry
as too high.
322
00:26:51,570 --> 00:26:52,964
Three seconds remaining,
terminating burn...
323
00:26:52,988 --> 00:26:54,364
No, not yet. No.
324
00:26:57,743 --> 00:26:59,620
Burn terminated early.
325
00:26:59,703 --> 00:27:02,456
Catastrophic overload
of the capsule heat shield.
326
00:27:02,539 --> 00:27:05,125
- Restart the sequence. Let's try again.
- Operation confirmed.
327
00:27:05,209 --> 00:27:07,211
- Valya, sorry. I...
- Don't apologize to me.
328
00:27:07,294 --> 00:27:09,087
Please set coordinates to 5927.
329
00:27:11,507 --> 00:27:14,551
We both know you don't belong here.
You're not supposed to be here.
330
00:27:16,470 --> 00:27:19,014
And the person who should be
sitting in your seat is off
331
00:27:19,097 --> 00:27:20,641
to some labor camp somewhere.
332
00:27:20,724 --> 00:27:22,809
- Yana is...
- Don't ever say her name.
333
00:27:22,893 --> 00:27:24,728
Take her name out of your mouth!
334
00:27:25,312 --> 00:27:26,897
You sit there and you stay quiet
335
00:27:26,980 --> 00:27:28,982
and you press the buttons
I tell you to press
336
00:27:29,066 --> 00:27:30,651
when I tell you to press them!
337
00:27:30,734 --> 00:27:34,530
We're gonna try this again
and then again and again and again!
338
00:27:34,613 --> 00:27:38,659
And hopefully when we launch in two days,
you won't kill us both.
339
00:27:38,742 --> 00:27:40,911
'Cause this is real life,
do you understand?
340
00:27:43,080 --> 00:27:44,081
- Yes.
- Good.
341
00:27:46,208 --> 00:27:47,876
Moscow, begin entry sequence.
342
00:27:47,960 --> 00:27:49,127
Copy Luna 16.
343
00:27:49,211 --> 00:27:52,798
Preparing simulation again for reentry
fail test 370.
344
00:28:08,981 --> 00:28:10,440
What are you doing in there?
345
00:28:16,363 --> 00:28:17,739
"Love you, sunshine."
346
00:28:17,823 --> 00:28:18,824
Shut up.
347
00:28:19,950 --> 00:28:21,577
Should I start leaving you notes?
348
00:28:22,369 --> 00:28:23,370
Please don't.
349
00:28:24,496 --> 00:28:26,123
Shit, I'm late for training.
350
00:28:27,666 --> 00:28:29,501
You're all so predictable.
351
00:28:29,585 --> 00:28:30,711
Come on.
352
00:28:32,462 --> 00:28:35,215
You know I'd much rather be here
with you than amongst those snakes.
353
00:28:37,301 --> 00:28:38,844
You heard what happened to Yana?
354
00:28:38,927 --> 00:28:41,138
Before Valya left
he wouldn't stop raging about it.
355
00:28:43,640 --> 00:28:45,809
They're saying someone in her family
was a dissident.
356
00:28:48,437 --> 00:28:52,524
But Yana told me she hasn't
talked to her family in years.
357
00:28:52,608 --> 00:28:55,152
So, how could she have
talked to her brother?
358
00:28:56,445 --> 00:28:58,030
Then why would they do this?
359
00:28:58,113 --> 00:29:00,115
She always spoke her mind.
360
00:29:00,199 --> 00:29:02,743
They had to remove her
because they couldn't control her.
361
00:29:02,826 --> 00:29:05,204
So Yana never got the chance to fly.
362
00:29:05,787 --> 00:29:07,372
So she was on the next mission?
363
00:29:12,836 --> 00:29:13,837
And Valya?
364
00:29:15,631 --> 00:29:16,632
I really must go.
365
00:29:38,487 --> 00:29:41,823
…me she hasn't
talked to her family in years.
366
00:29:41,907 --> 00:29:44,284
So, how could she have
talked to her brother?
367
00:29:48,163 --> 00:29:51,166
Look, he said that Yana
hasn't spoken to her family in years.
368
00:29:51,667 --> 00:29:53,307
Well, he would say that. He's her friend.
369
00:29:53,669 --> 00:29:57,172
Yes, but there is a chance she's innocent.
370
00:30:02,427 --> 00:30:04,346
I know my conclusion was accurate.
371
00:30:05,055 --> 00:30:06,890
Yana confessed, she's the mole.
372
00:30:06,974 --> 00:30:08,100
I'm sure it was accurate,
373
00:30:08,183 --> 00:30:10,060
but perhaps
it's worth looking into further.
374
00:30:13,313 --> 00:30:14,648
You'd like that, wouldn't you?
375
00:30:15,607 --> 00:30:16,608
Like what?
376
00:30:17,359 --> 00:30:18,861
Me having to retract my report
377
00:30:18,944 --> 00:30:21,029
and be humiliated
in front of Colonel Raskova.
378
00:30:21,113 --> 00:30:22,549
Of course not. That's not what I want.
379
00:30:22,573 --> 00:30:25,158
Jealousy is the last thing
I would have expected of you, Irina.
380
00:30:25,242 --> 00:30:27,619
I'm just trying to make sure
you have the right person.
381
00:31:32,184 --> 00:31:33,185
What are you doing?
382
00:31:36,271 --> 00:31:39,608
Before his Vostok launch,
Gagarin really needed a piss,
383
00:31:39,691 --> 00:31:41,443
so he just went on the back tire.
384
00:31:42,361 --> 00:31:44,071
Now, it's tradition.
385
00:31:47,199 --> 00:31:49,034
It's to splash against the tire.
386
00:31:50,786 --> 00:31:52,079
It's how Valentina did it.
387
00:32:02,297 --> 00:32:03,799
Belikova, what you doing?
388
00:32:03,882 --> 00:32:05,425
Why's she got her ass out?
389
00:32:07,845 --> 00:32:08,971
She's fucking mad.
390
00:33:18,165 --> 00:33:19,791
Discharge SHO.
391
00:33:21,502 --> 00:33:23,212
One-minute readiness.
392
00:33:29,551 --> 00:33:30,844
Good to start.
393
00:33:32,930 --> 00:33:34,515
Broach one. Stretching.
394
00:33:35,474 --> 00:33:37,142
Purging. Broach two.
395
00:33:37,226 --> 00:33:41,230
Star City, Luna 16.
We're starting oxygen flow.
396
00:33:41,313 --> 00:33:42,898
Copy, Luna 16.
397
00:33:42,981 --> 00:33:45,317
Proceed with primary oxygen valve opening.
398
00:33:45,400 --> 00:33:47,277
- Opening primary oxygen valve.
- No.
399
00:33:48,320 --> 00:33:49,863
You just practice your lines.
400
00:33:51,323 --> 00:33:52,324
That's your assignment.
401
00:34:04,294 --> 00:34:07,089
Luna 16 capsule leak check in progress.
402
00:34:07,714 --> 00:34:09,550
Cabin pressure is normal.
403
00:34:10,175 --> 00:34:13,929
Star City, Luna 16.
We're ready for launch.
404
00:34:14,012 --> 00:34:16,639
Copy, Luna 16. Opening fuel tanks.
405
00:34:18,641 --> 00:34:19,643
Ignition.
406
00:34:42,583 --> 00:34:47,045
Adding 435 meters per second
to the capsule velocity.
407
00:35:05,606 --> 00:35:09,818
Star City. Luna 16,
you are crossing 100 kilometers.
408
00:37:39,593 --> 00:37:42,513
I have done nothing wrong!
409
00:37:42,596 --> 00:37:43,972
I shouldn't be here!
410
00:37:44,056 --> 00:37:46,767
I am telling you the truth.
I have done nothing wrong.
411
00:37:47,434 --> 00:37:48,894
Why can't you listen to me?
412
00:37:49,436 --> 00:37:50,604
I'm not lying.
413
00:37:51,480 --> 00:37:53,106
I have a brother, but he is dead.
414
00:37:53,190 --> 00:37:56,318
And I love my country. I would do anyth...
415
00:38:10,749 --> 00:38:13,836
This step for every woman.
416
00:38:14,419 --> 00:38:17,256
I… I am a woman.
417
00:38:21,093 --> 00:38:22,469
"I am one woman,
418
00:38:23,470 --> 00:38:27,724
but I take this step
for every Soviet woman.
419
00:38:29,393 --> 00:38:30,811
"For all Soviet women."
420
00:38:35,732 --> 00:38:36,733
And…
421
00:38:38,485 --> 00:38:40,195
I take this step for all those…
422
00:38:41,989 --> 00:38:43,365
And all those
423
00:38:44,408 --> 00:38:45,784
who have dedicated…
424
00:38:47,828 --> 00:38:49,371
Their lives
425
00:38:49,454 --> 00:38:55,210
to the Marxist-Leninist way of life.
426
00:38:56,378 --> 00:39:00,299
…to the Marxist-Leninist way of life.
427
00:39:02,885 --> 00:39:03,969
You may exit.
428
00:39:05,512 --> 00:39:07,347
To those who have sacrificed…
429
00:39:08,807 --> 00:39:10,184
Who have sacrificed…
430
00:39:10,267 --> 00:39:13,270
For the mother la…
sacrificed for the motherland.
431
00:39:19,693 --> 00:39:24,698
A land built on the idea
that we are all equal in the eyes…
432
00:39:25,866 --> 00:39:29,203
A land built on the idea
433
00:39:29,912 --> 00:39:34,625
that we are all equal in the eyes
434
00:39:35,209 --> 00:39:36,877
of the Revolution.
435
00:39:54,102 --> 00:39:55,687
IVAN ANDREEVICH AKHMATOV
1948-1949
436
00:40:19,962 --> 00:40:21,255
Come in here!
437
00:40:27,094 --> 00:40:29,574
I'm sorry, Colonel Raskova.
I thought you'd gone for the night.
438
00:40:30,722 --> 00:40:33,642
You're the new girl, from Moscow.
That right?
439
00:40:34,142 --> 00:40:35,227
Yes, that's right.
440
00:40:52,744 --> 00:40:55,330
You're claiming Cosmonaut Akhmatova
was arrested in error,
441
00:40:55,414 --> 00:40:57,499
that she's not the person
we are looking for?
442
00:40:57,583 --> 00:40:58,584
Correct.
443
00:40:59,168 --> 00:41:01,003
Her brother died when he was a child.
444
00:41:01,086 --> 00:41:02,814
There's no connection
to the dissident writer.
445
00:41:02,838 --> 00:41:04,464
They merely share the same name.
446
00:41:04,548 --> 00:41:05,841
It was an innocent mistake.
447
00:41:05,924 --> 00:41:08,284
- The person who listens to the...
- There is no such thing.
448
00:41:09,678 --> 00:41:10,971
This is good work.
449
00:41:11,054 --> 00:41:13,515
Thank you, Colonel Raskova.
I'm honored that you think so.
450
00:41:13,599 --> 00:41:15,976
You say here you overheard
this discrepancy
451
00:41:16,059 --> 00:41:18,270
- during your normal duties.
- Yes, Colonel.
452
00:41:18,353 --> 00:41:22,024
But you're not assigned to listen
to Cosmonaut Sasha Polivanov.
453
00:41:24,651 --> 00:41:27,196
No, he was in conversation
with Tanya Mironova.
454
00:41:27,779 --> 00:41:30,782
He said it to her.
I noted this in my report as well.
455
00:41:32,993 --> 00:41:35,579
Yes. I see that here.
456
00:41:39,458 --> 00:41:41,210
But you make no mention of them fucking.
457
00:41:45,839 --> 00:41:46,840
I…
458
00:41:48,550 --> 00:41:49,927
They were fucking, were they not?
459
00:41:51,970 --> 00:41:54,348
- Yes.
- Why is it not in your report?
460
00:41:56,391 --> 00:42:00,062
I didn't feel it was essential to the case.
461
00:42:00,145 --> 00:42:03,065
Well, your job is to write down
everything that you hear.
462
00:42:03,148 --> 00:42:05,275
Yes, ma'am. I'm sorry.
463
00:42:07,110 --> 00:42:09,947
No. Don't take me the wrong way.
I'm impressed with your work.
464
00:42:12,699 --> 00:42:13,700
Where'd you grow up?
465
00:42:14,701 --> 00:42:15,702
Rublyovka.
466
00:42:16,912 --> 00:42:18,872
Yes. I can smell it on you.
467
00:42:19,957 --> 00:42:21,291
Privilege.
468
00:42:23,335 --> 00:42:25,337
It's a myth of the Soviet Union,
469
00:42:26,213 --> 00:42:30,384
that after the Revolution,
we became more egalitarian.
470
00:42:31,134 --> 00:42:32,135
No.
471
00:42:32,636 --> 00:42:34,012
There are still elites.
472
00:42:34,847 --> 00:42:38,225
The Revolution just disguised them.
473
00:42:41,645 --> 00:42:42,646
Like you.
474
00:42:44,857 --> 00:42:47,693
Irina Vasilievna Morozova,
475
00:42:49,027 --> 00:42:51,864
you show promise, but you are soft.
476
00:42:53,115 --> 00:42:54,783
Never to fight for anything.
477
00:42:55,367 --> 00:42:57,494
You assume it will be handed to you.
478
00:42:59,454 --> 00:43:00,789
Is that who you are?
479
00:43:02,082 --> 00:43:03,083
No.
480
00:43:07,713 --> 00:43:08,714
Come with me.
481
00:43:09,214 --> 00:43:10,299
To where?
482
00:43:10,382 --> 00:43:11,466
To fix this mistake.
483
00:43:21,685 --> 00:43:25,856
Belikova is suiting up for a space walk
from the orbiter to the lander.
484
00:43:25,939 --> 00:43:27,649
Undocking and landing on schedule.
485
00:43:44,208 --> 00:43:46,168
Chamber pressure has reached near-vacuum.
486
00:43:46,251 --> 00:43:47,377
Ready for hatch opening.
487
00:43:48,045 --> 00:43:50,088
Received and opening the lock hatch.
488
00:44:18,242 --> 00:44:22,079
I'm making my way along the ship
towards the hatch of the lunar lander.
489
00:44:22,162 --> 00:44:24,164
You need to go slowly, Anastasia.
490
00:44:24,665 --> 00:44:26,500
One hand over the other.
491
00:44:26,583 --> 00:44:29,294
Received. All is normal.
492
00:44:44,059 --> 00:44:45,143
Hold on.
493
00:44:45,227 --> 00:44:46,603
I'm getting an alert in my suit.
494
00:44:52,401 --> 00:44:54,528
The CO2 is rising too quickly.
495
00:44:54,611 --> 00:44:56,363
The scrubber must be malfunctioning.
496
00:44:56,446 --> 00:45:00,242
Ground Control, is there any way
I can vent the excess CO2?
497
00:45:00,325 --> 00:45:02,244
Received. We are working on it.
498
00:45:04,162 --> 00:45:07,958
Belikova, we want you to try
cycling the ventilation loop valve.
499
00:45:08,625 --> 00:45:10,210
Received. Cycling valve.
500
00:45:12,963 --> 00:45:14,298
Ground Control, it didn't work.
501
00:45:15,048 --> 00:45:16,800
CO2 is still rising.
502
00:45:17,759 --> 00:45:19,553
Anastasia,
come back to the command capsule.
503
00:45:19,636 --> 00:45:20,637
No.
504
00:45:22,097 --> 00:45:24,641
If I come back now, we will have to abort.
I am not coming back.
505
00:45:25,225 --> 00:45:26,518
We'll miss the landing window.
506
00:45:26,602 --> 00:45:29,104
I have to get to the lander.
I can still make it.
507
00:45:29,771 --> 00:45:30,772
Shit.
508
00:45:31,815 --> 00:45:35,527
All right, everyone,
we must find a way to repair that suit.
509
00:45:38,322 --> 00:45:39,656
CO2 is still rising.
510
00:45:40,699 --> 00:45:41,909
It's slow going.
511
00:45:43,118 --> 00:45:46,997
My vision is beginning…
It's beginning to warp.
512
00:45:47,080 --> 00:45:49,374
Listen to me.
You have to get to the lander.
513
00:45:49,458 --> 00:45:51,460
Every second will count, Anastasia.
514
00:45:51,543 --> 00:45:55,964
We must restore the operation
of the CO2 scrubber now
515
00:45:56,048 --> 00:45:57,716
or she will lose consciousness.
516
00:45:57,799 --> 00:46:00,844
The scrubber must be defective.
There's nothing we can do from down here.
517
00:46:00,928 --> 00:46:04,431
Well, maybe if Zvezda did a better job
of constructing their space suit.
518
00:46:04,515 --> 00:46:06,326
That's really helpful, Viktor.
Thank you so much for that.
519
00:46:06,350 --> 00:46:07,893
What's the current CO2 level?
520
00:46:08,977 --> 00:46:10,020
Chief Designer?
521
00:46:11,104 --> 00:46:12,314
13% and rising.
522
00:46:12,397 --> 00:46:14,733
Have we tried cycling
the ventilation loop valve?
523
00:46:14,816 --> 00:46:16,628
Yes, it didn't help.
The vent fan's malfunctioned.
524
00:46:16,652 --> 00:46:19,047
Does she have time to get back
in the lander and repressurize?
525
00:46:19,071 --> 00:46:22,449
At the current rate of exertion,
she will lose consciousness in a minute.
526
00:46:22,533 --> 00:46:24,493
How do we reduce the CO2 level?
527
00:46:24,576 --> 00:46:26,161
It's getting harder to move.
528
00:46:26,245 --> 00:46:28,247
How do we reduce the CO2 levels?
529
00:46:30,207 --> 00:46:32,584
I said, "How do we reduce the CO2?"
530
00:46:34,044 --> 00:46:35,379
Yes?
531
00:46:36,421 --> 00:46:38,715
If she were to puncture her suit…
532
00:46:38,799 --> 00:46:40,676
- What? Puncture her suit?
- Let him speak.
533
00:46:40,759 --> 00:46:44,680
The pressure in the suit
will drop dangerously low,
534
00:46:44,763 --> 00:46:47,266
- but the CO2 would be able to escape.
- She could suffocate.
535
00:46:47,349 --> 00:46:48,743
If she doesn't go unconscious first.
536
00:46:48,767 --> 00:46:50,644
How long would she have
before she passes out?
537
00:46:51,520 --> 00:46:53,355
Maybe two minutes?
538
00:46:53,856 --> 00:46:55,357
To get inside, close the hatch
539
00:46:55,440 --> 00:46:57,568
and repressurize
before losing consciousness.
540
00:46:57,651 --> 00:46:58,986
What's your name?
541
00:46:59,611 --> 00:47:00,654
Sergei Nikulov.
542
00:47:00,737 --> 00:47:03,407
Raise Luna 16.
We'll go with Sergei Nikulov's solution.
543
00:47:04,199 --> 00:47:06,368
Luna 16, Star City. Do you read?
544
00:47:06,451 --> 00:47:08,495
Puncture the suit?
545
00:47:09,121 --> 00:47:10,247
How?
546
00:47:10,330 --> 00:47:12,958
There's an S-band antenna
on the exterior of the lander
547
00:47:13,041 --> 00:47:14,334
next to the hatch.
548
00:47:14,960 --> 00:47:17,880
Use it to puncture the suit in the left arm
549
00:47:17,963 --> 00:47:19,464
next to the release valve.
550
00:47:19,548 --> 00:47:20,799
Be careful.
551
00:47:21,300 --> 00:47:23,719
The hole can't be any more
than four millimeters.
552
00:47:23,802 --> 00:47:25,095
This is insane, Chief Designer.
553
00:47:25,179 --> 00:47:27,323
Her suit pressure's gonna plummet.
She'll be in a vacuum within minutes.
554
00:47:27,347 --> 00:47:28,348
It's the only way,
555
00:47:28,432 --> 00:47:31,810
otherwise that scrubber's gonna continue
filling the suit with carbon dioxide.
556
00:47:31,894 --> 00:47:34,021
She can patch it up
when she's back on the lander.
557
00:47:34,646 --> 00:47:36,481
I will not fail you, Chief Designer.
558
00:47:36,565 --> 00:47:38,233
I know, my eagle. I know.
559
00:48:03,050 --> 00:48:05,093
Anastasia? Anastasia, are you okay?
560
00:48:05,177 --> 00:48:08,138
Venting from the puncture
made me lose my grip.
561
00:48:10,057 --> 00:48:12,392
The tether held. I'm climbing back.
562
00:48:15,437 --> 00:48:18,106
I'm back at the ship.
I'm gonna try and keep going.
563
00:48:18,190 --> 00:48:20,210
Anastasia, you don't have time
to keep reattaching the tether.
564
00:48:20,234 --> 00:48:21,485
Just lose it.
565
00:48:22,986 --> 00:48:25,155
Don't waste a moment. Go, go, go.
566
00:48:32,579 --> 00:48:34,665
Come on, Anastasia. Come on, come on.
567
00:48:42,339 --> 00:48:44,716
I'm 15 meters from the lander's hatch.
568
00:48:44,800 --> 00:48:46,510
You have to go now or you won't make it.
569
00:49:51,450 --> 00:49:52,576
Yes.
570
00:50:15,807 --> 00:50:17,267
Can you look at me?
571
00:50:21,647 --> 00:50:23,190
This is Comrade Morozova.
572
00:50:23,982 --> 00:50:25,984
She says there has been a mistake.
573
00:50:27,611 --> 00:50:29,029
That you are not a spy.
574
00:50:30,364 --> 00:50:33,867
That your brother, in fact, died
when he was only a year old.
575
00:50:38,205 --> 00:50:39,957
Is this information correct?
576
00:50:45,546 --> 00:50:46,547
You can answer me.
577
00:50:50,801 --> 00:50:52,177
I tried to tell them.
578
00:50:53,136 --> 00:50:55,931
Over and over and over.
579
00:50:56,557 --> 00:50:58,100
And they said I was lying.
580
00:50:59,518 --> 00:51:02,354
The more I said it, the more they beat me.
581
00:51:04,773 --> 00:51:06,066
I just wanted it to end.
582
00:51:06,859 --> 00:51:08,902
And if I were to order your release…
583
00:51:12,364 --> 00:51:14,074
I would return to my training.
584
00:51:15,909 --> 00:51:17,661
And I would do what is…
585
00:51:18,704 --> 00:51:20,789
Whatever is best for the space program.
586
00:51:32,301 --> 00:51:35,929
Thank you. Thank you. Thank you.
587
00:51:36,013 --> 00:51:38,515
You have shown promise tonight, comrade.
588
00:51:38,599 --> 00:51:40,475
Promise beyond your training.
589
00:51:41,101 --> 00:51:44,188
You may have a bright future at Star City.
590
00:51:45,814 --> 00:51:48,901
But first you must show me
591
00:51:50,068 --> 00:51:52,654
that you are capable
of completing the task.
592
00:51:55,157 --> 00:51:56,158
I don't understand.
593
00:51:57,409 --> 00:51:58,535
No. Please.
594
00:51:58,619 --> 00:52:00,054
- I won't say anything to anyone…
- Shoot her.
595
00:52:00,078 --> 00:52:01,806
…I promise.
I won't say anything to anyone, please.
596
00:52:01,830 --> 00:52:03,850
- Why? She hasn't done anything wrong?
- I won't, please. No.
597
00:52:03,874 --> 00:52:07,628
- I won't say anything, please.
- We do not arrest the innocent, comrade.
598
00:52:07,711 --> 00:52:09,087
I won't, please.
599
00:52:09,171 --> 00:52:11,274
- Our power depends on it.
- I won't say anything to anyone.
600
00:52:11,298 --> 00:52:12,818
Please, I'm not going to say anything.
601
00:52:13,383 --> 00:52:15,427
- I can't.
- I don't want to die. No, no.
602
00:52:16,470 --> 00:52:18,263
- I just want to go back to work.
- I can't.
603
00:52:18,347 --> 00:52:19,949
I just want to go to work. I just want to…
604
00:52:19,973 --> 00:52:22,142
Please, no. No, no.
605
00:52:22,226 --> 00:52:24,228
Please, don't do this, please.
I'm not going to…
606
00:52:24,728 --> 00:52:27,064
Thank you. Thank you so much.
607
00:52:27,564 --> 00:52:29,274
I just want to fly, that is all I ever...
608
00:53:59,573 --> 00:54:00,824
Comrade Belikova.
609
00:54:00,908 --> 00:54:04,786
You must set up your camera exactly
20 meters in front of the LK Lander.
610
00:54:04,870 --> 00:54:08,373
Make sure the Soviet flag is properly
positioned three meters to the right.
611
00:54:08,457 --> 00:54:10,501
We'll begin your broadcast in 90 seconds.
612
00:54:11,460 --> 00:54:12,961
Comrade Belikova, do you copy?
613
00:54:29,353 --> 00:54:31,355
I am one woman,
614
00:54:32,314 --> 00:54:37,152
but I take this step for every woman
of the Soviet Union.
615
00:54:38,111 --> 00:54:43,784
I take this step for all those
who have dedicated their lives
616
00:54:43,867 --> 00:54:46,870
to the Marxist-Leninist way of life.
617
00:54:50,457 --> 00:54:53,126
Who've sacri… ficed…
618
00:54:55,879 --> 00:54:57,464
…their…
619
00:55:03,470 --> 00:55:04,471
S…
620
00:55:19,778 --> 00:55:21,071
Standing here…
621
00:55:22,948 --> 00:55:27,327
looking at this beautiful new world…
622
00:55:27,411 --> 00:55:29,204
I'm aware…
623
00:55:30,914 --> 00:55:35,043
That I am here because of
those who have come before me.
624
00:55:41,008 --> 00:55:42,259
Filosofova.
625
00:55:44,011 --> 00:55:45,095
Tereshkova.
626
00:55:50,976 --> 00:55:52,603
Yana Akhmatova.
627
00:55:55,522 --> 00:55:58,734
Brilliant, fierce patriots.
628
00:56:01,320 --> 00:56:03,363
They are the best of us.
629
00:56:03,447 --> 00:56:04,907
This moment…
630
00:56:04,990 --> 00:56:06,700
- This moment is for them.
- Make it stop.
631
00:56:07,492 --> 00:56:09,578
- Turn off the sound.
- We must remember them.
632
00:56:10,204 --> 00:56:11,205
Now!
633
00:56:14,208 --> 00:56:15,918
We must remember what they di...
634
00:56:51,161 --> 00:56:53,789
It seems that we have
lost the sound connection
635
00:56:53,872 --> 00:56:55,999
from the feed at Fra Mauro.
636
00:56:57,125 --> 00:57:00,921
But as you can see,
cosmonaut Anastasia Belikova
637
00:57:01,004 --> 00:57:03,233
is still addressing the Soviet Union
during this historic event.
638
00:57:03,257 --> 00:57:08,345
She hoped to stay up for the landing,
but was too tired.
639
00:57:09,429 --> 00:57:10,597
Thank you.
640
00:57:11,265 --> 00:57:13,433
- As the first woman on the moon…
- See you tomorrow.
641
00:57:13,517 --> 00:57:15,727
…she is an inspiration to us all.
642
00:57:16,770 --> 00:57:19,314
Millions of citizens
from countries around the world
643
00:57:19,398 --> 00:57:21,525
are currently watching this broadcast.
644
00:57:22,359 --> 00:57:25,654
And are witnessing
what is possible for those who,
645
00:57:25,737 --> 00:57:28,407
in the words of cosmonaut Belikova,
646
00:57:28,907 --> 00:57:32,703
have "dedicated themselves
to the Marxist-Leninist way of life."
647
00:57:33,871 --> 00:57:35,497
Inspiring words.
48569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof