Original subtitles

[Música]

Eu

já volto.

Ah!

Ah!

Eu

não sei se você entende isso. Quer

dizer, eu entendo, mas talvez seja só

eu.

>> O quê?

Bom, depois do sexo, eu tenho um momento

de clareza.

São tipo uns 5 minutos em que eu vejo um

mundo de um lugar tranquilo.

Eu não tô ansioso, eu não tô nervoso,

nem excitado.

Só sei o que é importante.

Isso é tudo que é importante.

Você já teve isso?

Bom, nem sempre eu já tive. Eu acho que

eu sei do que você tá falando. Você tem

isso sempre?

>> Sempre.

Você não sente isso agora?

>> Talvez um pouco.

Se você sente agora, me diz o que é

importante.

>> Sexo. Muito sexo.

>> James.

>> Você.

Eu amo você. Eu

também te amo.

[Música]

>> Você é a garota para mim. Eu sei disso.

>> Você sabe?

>> Sei.

Olha,

eu só quero que você saiba que eu faço

qualquer coisa pra gente dar certo.

>> Eu também.

É,

acha que vamos gravar outra fita.

[Música]

color

I

[Música]

will never need

another

my

she

[Música]

Pode ficar aí, tá frio.

Eu tô com fome. Vou pegar um lanche.

Você quer?

>> Não. Obrigada. Tô legal.

>> Por que que você fez isso,

Alice?

>> Quê?

>> Por que que você fez isso?

>> Fiz o quê?

>> Me envergonhar desse jeito.

>> Te envergonhar? Não tem nada que presta

aqui.

E por que você não me chamou?

>> Eu pensei que você tava cansado. Tá bom.

Eu não quis pressionar você.

>> Hum.

Você quer

>> o que que é?

>> É carne com brócolis.

>> Não,

>> me coma, Renê. Me coma. Eu sou tão

delicioso.

Vou ficar nojento e você vai me jogar

fora amanhã.

Por favor.

Tá bom, vou comer.

>> Como assim me pressionar?

>> Sei lá, se aparecer cansado.

>> Mas me chama ou continue fazendo

sozinha, porque eu faço.

>> Sério,

>> né? Não tô morto, sabia?

>> Tá legal.

Nem eu.

>> Que bom.

>> E quando é que você faz?

>> Quando dá vontade.

>> Hum.

>> Sério? Fala quantas vezes?

Algumas por semana.

>> Onde?

Sei lá, qualquer lugar.

E você?

>> Às vezes

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

todas as formas de amar.

Versão brasileira Art Sound Brasil.

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

Ai, droga.

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

Ai, droga.

[Música]

SW

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

Droga.

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

C me sun

I'll being on the sun stage.

[Aplausos]

[Música]

Fico nervoso quando faz isso enquanto eu

dirijo.

>> Tá, é só um minuto.

>> É, mas se eu parar de repente o lápis

entra no seu olho. Ia ser horrível. Ia,

sangue e suco de olho por toda parte.

>> Nojento.

>> Foi o que eu disse.

>> Ainda vai me amar?

Vou.

>> E se tivesse um lápis enfiado no meu

olho para sempre?

>> Mesmo assim.

>> E se quando você chegasse perto de mim,

espirrasse suco de olho em você?

>> Você conseguiria mirar e usar como arma

contra os inimigos? Se conseguisse, eu

ficaria interessado.

>> É, acho que dá.

>> Eu devo deixar a barba crescer?

>> Não,

>> eu não ia ficar bem, não é? Eu não sei.

>> Você transa comigo por causa daquilo que

minha mãe disse.

>> Olha, talvez ela tenha razão.

>> Renê, eu não vou depilar a perna, tá

bom? Eu tô feliz com os pelos que eu

tenho e eu não preciso fazer nada para

diminuir.

>> É toda a minha testosterona.

>> Tudo bem, amor.

>> Viu? Você não confia em mim.

>> Confio sim. É que você tá falando

besteira. Não é besteira, é bem

documentado.

>> Então me mostra a papelada.

>> Bom, não tá aqui comigo agora. Olha, eu

sou parente de Pocarontas. Ela teve um

filho com John Smith e esse filho é meu

tatara tátara tio avô.

>> Quem te falou isso?

>> A vovó Jose.

>> A vovó Joso

é aquela que grampeou bacon no vestido

na ação de graças?

>> Não, era bacon de piru e ficou legal.

Não, não são só três pontos se você tá

atrás da linha dos três pontos, tá? Todo

o resto vale dois pontos, fora os lances

livres. E esses valem um ponto.

>> E você tem dois escanteios toda vez?

>> Não, eu não tô falando de futebol, eu tô

falando de basquete. Um jogo não tem

nada a ver com o outro.

>> Eu não entendi.

>> Tá brincando, né?

>> Eu tô nervosa. Am.

>> Tudo bem. Eu também tô.

>> Tá.

>> É claro que eu tô. Olha.

Nós só vamos lá para conhecer, tá bom?

Não temos que fazer nada. Somos só nós.

Estamos nessa juntos.

>> Não, não, não é com isso. Você tá

nervoso com isso?

>> Não muito. Eu só queria confortar você.

>> Isso você faz muito.

>> O quê?

>> Mentir para me confortar.

>> Gata, qual é? Por que você tá nervosa?

>> Eu acho que a gente tá ficando

chatos. Eu não me acho chato.

>> Você não é. Eu não disse isso. Que que

é? Me acha chata.

>> Não,

>> mas você disse que não era chato como

eu.

>> Eu não quis dizer isso.

>> Eu não sou chata. Eu sou fabulosa.

>> Eu sei que é.

>> Nós somos chatos. Você e eu juntos. Eu

não suporto estarmos virando

masturbadores.

>> Virando? Eu era profissional aos 13

anos. Tinha até patrocínio. Bem-vindos.

Hum.

>> Eles vieram aqui.

>> Não, aqui era outro grupo, mas é a mesma

coisa.

Obrigada. Obrigada.

Acho que nosso trabalho juntos foi um

sucesso.

Uau! Muito bem, já chega. Não quero

assustar os novatos.

>> Lá vamos nós. Gostaria de agradecer a

todos por virem. E se são novos, fiquem

após a palestra esta noite e marquem uma

consulta comigo se isso for que quiserem

fazer parte.

Nossos órgãos de prazer são sempre mal

compreendidos.

Todo dia falo com homens e mulheres que

não fazem d prazer ao parceiro. É, com

certeza.

>> Física e emocionalmente. Fisicamente eu

vejo pessoas que são muito tímidas para

tentar algo novo. Pessoas que não

entendem como o pênis ou o clitores

realmente funcionam. Emocionalmente vejo

pessoas com muito medo de contar ao

marido, esposa, namorado ou namorado

aquele desejo secreto que tem trancado

dentro deles.

Toda a nossa experiência sexual é

limitada às pessoas que dormiram

conosco.

E para vários de nós não são mais que

cinco ou 10 pessoas em toda uma vida.

A terapia de casais tradicional, aquela

em que você e o parceiro conversam com

um psicólogo, não é suficiente para

resolver o lado físico. Eu sei disso

porque eu sou psicóloga

e já tive

já tive problemas sexuais antes. A

análise não foi longe o bastante para

resolver todo o caso. Ela descobriu a

fonte, mas meu parceiro e eu tivemos de

de nos educar mais.

para podermos servir melhor um ao outro.

>> Por isso, ação é a inimiga.

>> Ah, quero.

>> Me mastiga, amor.

>> Quem nesta sala já experimentou

terapia sexual da minha clínica?

E quem quem já fez terapia sexual em

grupo na privacidade de seu lar?

Isso os abriu sexualmente?

Uh! Deu algo novo para compartilhar.

>> É isso.

>> Isso é ridículo.

>> Mas ainda quer fazer?

>> Eh, é claro. Nós, bom, quer dizer, eu

gostei muito do que você disse na

palestra

>> e nós dois queríamos experimentar alguma

coisa nova.

Na verdade tínhamos planejado outra

coisa, mas isso parece ser melhor pra

gente. Então,

>> hum,

>> que outra coisa?

>> Bom, a gente procurou vários programas

emocionantes, sabe? Coisas como e bug

jump e paraquedismo e é

>> essas coisas.

>> Bom, vocês não são o único casal que tem

esse problema. A maioria das relações

começa com emoção.

>> E quando ela começa a diminuir, é quando

o casal sofre

decepção.

>> Raiva.

>> Olha, eu juro por Deus, se me chamar de

burra de novo.

>> Infidelidade

>> não é bem assim.

>> Oi, amor. É.

>> Ei,

>> ansiedade,

para com isso. Desculpa. Para

>> não bate não, tá?

>> É muito bom vocês estarem aqui hoje. A

maioria dos casais jovens não está

interessada em se esforçar.

>> Obrigado.

>> Uhum.

>> Uhum.

>> E como é que se planeja tudo isso?

>> Bom, em geral eu diagnostico,

mas vocês dois estão certos de que é

isso o que querem?

>> Sexo em grupo.

>> Isso

>> é.

>> Aham.

>> É. Tá bom.

Claro que sua participação depende de

acharem um casal que combine.

>> Tá bom.

>> E isso seria muito difícil?

>> Bom, temos de começar com outros noatos

para não ser muito a digerir de uma vez

só. Alguns de nossos casais veteranos

podem ser

intensos.

[Música]

>> Intensos.

>> Intensos.

Intensos. Não é ruim.

Bom, em geral vocês chegam a esse nível

para o bem de ambos.

>> Tá bom? Então você liga pra gente.

>> Eu já vou.

[Música]

Calma, tô indo.

[Música]

>> Oi.

>> Oi.

[Música]

Bom dia.

[Música]

[Risadas]

Quero que transe comigo o mais forte que

puder.

Eu gosto de pensar que podemos ter uma

relação muito gratificante. Pelo que

sei, nós dois sentimos isso. Bom, eu já

estive com caras antes que não me

tratavam bem, que pareciam não se

importar comigo. Isso não acontece com

James. Quando estamos juntos, eu me

sinto super à vontade. Ele é paciente,

sensível, gentil, compreensivo e

divertido.

>> Você tinha orgasmos com outros parceiros

antes do James?

Sim,

>> recentemente.

>> Bom, isso nunca me aconteceu antes.

Eu não sei. Talvez seja eu. Talvez tenha

algo errado comigo.

>> E o que mais vocês tentaram?

>> Várias. Eh, posições novas, coisas que

nunca fiz com ninguém.

E tentamos mais uma coisa também.

Há uns três meses abrimos o

relacionamento, sabe? Só para ver. A

regra era só fazer sexo, era só o que a

gente podia fazer com outras pessoas e

elas tinham que saber de cara que

estávamos comprometidos.

>> E de quem foi essa ideia?

>> Ah, foi de nós dois.

>> Os dois tiveram a ideia espontaneamente

ao mesmo tempo.

>> Não. Eh, acho que eu sugeri e ele

concordou.

Eu não queria frustrá-lo com meu

problema.

Como se sente com isso, James?

>> Eu

nunca achei que fosse uma boa ideia.

Pessoalmente, acho que o sexo é

particular.

Não se divide a pessoa amada com

ninguém.

>> E por que você concordou?

>> Eu tô aqui agora, não tô? Acho que o meu

compromisso com a punição é persistente.

>> Não diga isso.

>> Me desculpe,

>> mas não estão mais abertos.

Não, isso só durou um mês até nós

mudarmos de ideia.

>> Vocês se envolveram com alguém na época?

>> Ele sim.

>> É mesmo? E quem foi? Isso não importa.

>> A ex-namorada dele, Anne,

>> foi só uma vez. E não é justo falar

assim. Eu fico parecendo um idiota.

>> Não, não parece. Ela

saiu com outro cara naquela noite e aí

eu liguei para Anne. Não foi o meu

melhor momento.

Foi um erro fazer isso naquela época e

também é um erro agora.

Acha mesmo que isso resolve alguma

coisa?

>> Problemas de relacionamento podem se

manifestar sexualmente. Problemas

sexuais podem ferir o relacionamento.

Precisamos diagnosticar de onde vem

isso. E uma experiência dessas pode nos

ajudar.

A família toda dela faz isso.

>> Não, só os meus pais. Eles têm a mente

bem aberta. É os antigos ripes, o verão

do amor e por aí vai.

>> Olha, toda vez que fazemos sexo em

grupo, nosso amor fica mais forte.

>> É renovador.

>> Eles são muito abertos com sexo.

>> E como

>> é? Eles falam muito sobre isso.

>> Eles que sugeriram o seu seminário.

A mãe dela disse uma coisa que não sai

da minha cabeça.

>> Sabe, seu pai e eu andamos com muita

gente por toda Harden, não é amor?

>> É, com certeza.

>> Foi sim.

>> Olha só uma vez, quer dizer, só para

tentar. De verdade, amor, não pode ser

tão ruim. Só uma tentativa, só isso.

>> Como saberemos se funciona?

E o que quer dizer? Porque se funcionar

não seria uma coisa ruim para mim?

>> Não.

Eu tenho que saber o que acontece

comigo.

Eu quero que esteja comigo nisso.

>> E se eu não quiser estar?

Então eu não sei

>> só uma vez.

>> Só uma vez só.

>> Então tá.

>> Tá bom. Legal.

Quando é que a gente pode tentar?

>> Que tal nesse sábado às 5?

É perfeito.

[Música]

>> Tourada amadora.

>> Caramba,

olha. E e eu não quero morrer numa

tourada.

>> É tudo supervisionado.

>> Bom, mesmo assim esse troço parece ser

muito perigoso.

>> Ah, qual é?

>> Olha, eu posso escolher?

>> Não, eu já disse que eu não vou fazer

isso.

>> Mergulho com tubarões.

>> Bom, você não precisa se preocupar com

todo o resto agora que já temos coisa

melhor, né?

>> É.

>> Sabe, podia ser qualquer um.

Ah, tô achando que é melhor.

>> Não, qualquer um menos eles.

>> Por que não?

>> Porque olha para ela.

>> Os joelhos dela estão trancados.

>> Ah, mas ele quer. Ah, ele realmente

quer.

>> Não, pode parar. Para.

>> Bom, o que que você acha deles? Fiz umas

500 abdominais. Meu abdômen tá queimado.

>> Ah, também fazia muitas abdominais.

Parei de fazer tantas.

>> Parecem legais.

>> É legal.

>> É, eles dois devem ter muita energia e

até aposto que são muito bonitos. Nos

ficelda de cima.

>> Eu sou bonita. Nu.

>> Posso te contar uma coisa particular?

>> Oh, com certeza.

E para onde nós vamos?

>> É que eu sempre quis ver outro casal

transando

>> assim, tipo, bem na minha frente, sabe?

É um lance de curiosidade, uma coisa que

eu quero ver antes de morrer.

Você acha isso normal,

>> amor? Não existe isso de normal.

Eu

posso te contar uma coisa particular?

>> Pode.

>> Eu

>> sempre tive vontade de transar com uma

mulher.

>> O quê?

>> Só uma vez. Sabe como que é? É.

Não quer me ver com uma mulher? Talvez

com sei lá.

Aquela ali.

>> Bom, eu pensei que você tratasse de uma

fantasia de você e eu com outro casal.

>> É as duas coisas.

>> E qual é? Eu só tô curiosa.

>> Tudo bem, eu sei.

>> Sabia? Eu pensei que todo homem tivesse

uma fantasia dessas. Olha que não se

faça de inocente, não, tá? Porque você

tinha seu segredinho e quis me contar

também.

>> É, mas não é desse tipo.

>> Tipo, como

>> tão gay? O seu é meio gay.

>> Não, não é.

>> Pera aí. Ficou conservador de repente.

>> Olha, eu eu aviso você quando eu mudar

de ideia sobre homens. Tá bom.

>> Tá claro. Se alguma coisa acontecer, é

só me avisar.

>> Claro, pode deixar. Com licença.

>> Mais café. Mais um pouco, por favor.

Tá tudo bem?

>> Tá tudo bem.

>> Oi, pessoal. Já querem pedir?

>> Sim. É, eu quero omelete grega com

torradas. Por favor, batata frita. Sim,

>> eu quero o clube clássico.

>> Fritas?

>> Sim.

>> Café?

>> Sim. Tudo bem, pessoal.

>> É isso mesmo.

>> O seis patas vai dormir no sofá, não é?

>> Não chame ele assim.

>> Nós vamos depois.

>> É carinhoso.

>> Olha, é seis latas, não seis patas. O

nome dele é Charlie. Por favor,

>> vem cá. É por causa da cerveja que ele

tem aquela barriga enorme.

>> Acho que as duas coisas.

Ótimo.

>> Acho que uma pessoa com apelido de seis

latas merece sofrer um pouquinho.

>> Seja gentil.

>> Ei, sabe de uma coisa?

>> Eu sou adulto. Posso dar conta de uma

noite com seu namorado de escola. Aposto

que ele é legal.

>> Ele é

do

>> Mas é um pouco invocado.

>> Tá legal.

>> Eu também sou. Eu sou como um tigre

enjaulado.

>> Tá.

>> Olha só. Não, não irrita ele, tá bom? E

sim, ele dorme no sofá. Café?

>> Ah, claro. Muito obrigado.

>> Seis patas.

[Risadas]

>> Então, tá fazendo audições ou

>> Ah, eu bem que tento, mas o meu

empresário é um idiota e não me manda

para nada.

>> Ah,

>> eu tô presa em Los Angeles, sabe? E eu

não posso voltar pra casa dos meus pais.

>> Bom, você é uma pessoa muito descolada.

Uau! Muito obrigada, é muita gentileza.

>> Hum.

>> Oi,

>> com licença. E aí?

>> Ai, meu Deus. Me desculpe, é claro, eu

sinto muito. Ah, senta.

>> Obrigada.

>> H, me liga qualquer hora. Adoraria

conversar mais.

>> É, eu vou ligar então. Tá,

>> então tá.

>> É,

>> a gente podia ir ao

>> Que palhaçada foi essa? A Bet é atriz.

Foi tão interessante falar com ela.

>> Ah, é Bet?

>> E para onde nós vamos?

>> Tem muitas atrizes dando mole em Los

Angeles.

>> Ah, qual é? Eu não tava dando em cima

dela.

>> Eu achei que ia te citar, senão eu não

diria nada. Tá legal.

>> Esta é sua conta e eu pago o café.

>> Puxa, muito obrigada. Não, é sério. Eu

que agradeço.

>> Você não vai comer nada não.

>> Com licença.

>> Com licença.

Hoje é dia do lixo. Eu posso comer o que

quiser.

>> Você foi grosso com ela.

>> É, eu fui mesmo aquele cara. Estranho

esse cara da

>> Eu já fiz mágica com você antes.

>> É, eu sei, meu amor.

>> Super pênis.

Essas são suas palavras,

>> não são?

>> Cala a boca,

>> eu adoro seu p depois.

>> É mesmo?

Adoro.

[Música]

[Risadas]

>> E aí, Charlie?

>> Que é?

soube que tá na força aérea.

>> É, é, eu tô

>> na tripulação de voo.

>> Não, sou mecânico de veículos

terrestres.

>> Hã,

isso é divertido?

>> É por quê?

>> Por nada, só tô puxando conversa,

>> tá? Então tudo bem.

>> Então, tá trabalhando com carros e

caminhões?

>> Tô. Eu sou um tipo de mecânico treinado

para matar.

>> Já teve que matar alguém enquanto eu

trocava um pneu?

>> Não, não, mas poderia se precisasse. Eu

treino muito para estar em forma. Então,

>> não é que tipo?

Judô, karatê, box, congu, jogs luta com

faca a pouca distância, arremesso de

faca longa distância, tirou ao alvo,

tirou ao alvo com rifle, defesa com arco

e flecha.

>> Defesa com arco e flecha.

>> É,

>> ainda usam isso?

>> É claro que sim.

>> Quando?

>> O tempo todo em treinos.

É. Em que circunstâncias você usaria

arco e flecha

>> se você estivesse perdido na natureza e

precisasse matar para sobreviver.

>> Matar o quê?

>> Qualquer coisa, na verdade. Comida,

ursos,

índios.

>> Que desgraçado.

>> Deixa para lá. Ele não te viu.

>> Viu? Sim. Não, idiota.

>> Droga.

Charlie, volta pro carro. Lembra o que

aconteceu da outra vez?

>> Da outra vez,

>> Charlie? Não foi nada. Volta pro carro.

Vamos sair daqui.

>> Seis. Vamos embora.

>> É, vamos embora. Seis.

Com licença.

>> Ô, cara, o que é que você quer?

>> Você sabe que deve olhar por onde anda?

Segurança na rua é importante para ser

um motorista responsável, seu imbecil.

Ei! A gente não quer arrumar problema.

Eu acho que já é tarde demais para isso.

É, mas eu acho que já temos

>> isso.

>> É, olha só, não tem motivo para arrumar

>> aí.

Fica fora disso.

[Música]

Me pegou de surpresa.

Que cretino.

>> É, podia ter batido nele.

>> É claro que podia.

Pode parar. Eu tenho que

>> o quê?

>> Eu preciso mijar. Eu preciso muito.

Onde?

>> Eu não sei como é que você tá. Quer ir

no médico?

>> Não, nada de médicos.

>> Tá legal.

>> Só para, tá bom? Eu posso ir no

acostamento.

>> Aqui é Bever Hills. Tem guardas por toda

parte.

>> Ninguém vai me prender por mijar na rua.

>> Mas poderiam.

>> É rapidinho, tá? Eu prometo.

>> Não quer achar uma loja de conveniência

para botar gelo no olho?

>> Cara, eu tô bem. Tá bom. Como quiser.

Você namorou com esse cara? Espero que

não tenha dormido com ele. Eu não

acredito que eu tô no mesmo carro que

esse cara.

>> Não é da sua conta.

>> Ele tá mijando na grama do Ryan Secrest.

Fica quieto, eu não quero que você me

deixe sem graça.

>> Quem devia ficar sem graça é ele. Olha

só o que ele tá fazendo.

>> Eu era diferente. Eu procurava coisas

diferentes.

>> Tá, mas esse cara,

>> ao menos ele defende suas opiniões.

>> Você tá brincando? Quando disse que ele

tava na força aérea, pensei que ele

fosse pelo menos um cara digno. Mas

imbecis como esse não vem de tão longe

para visitar uma garota com quem

transvam se não for para transar de

novo.

>> Cala a boca.

>> Por quê? Ele te fez gozar, não é? Talvez

você queira tentar mais uma vez. O que

você acha que eu pedi para ele vir aqui

e que eu armei tudo isso,

>> viu? Nenhum guarda.

>> Que foi?

>> Nada.

>> Tão brigando, não tão?

Seis patas que aí eu pronto socorro

caminho de casa ou a noite acaba aqui?

Do que você me chamou?

>> Seis latas. Foi isso?

>> Seis patas. Chamei de seis patas. Sabe

por quê?

>> Não. Por quê?

>> Porque você acha como se fosse um

animal.

>> Vai se ferrar. Você é um idiota. Já

chega.

>> Você é o idiota.

Mata logo. Mata.

>> Renê. Me dá um pedaço de papel. Um

pedaço de papel. Vai. Me dá esse. Vai.

Me dá.

>> Anda.

>> Pera aí, eu vou pegar.

>> Nossa, é um monstro.

Vai logo.

Ui.

Vem

para quem tá ligando?

>> Ah, quero ver se a Bet quer ir jantar

>> a essa hora.

>> Eu tô com fome. Qual o problema? Eu só

vou sair por algumas horas.

>> Quer saber o que me preocupa?

>> O quê?

>> E e se eu terminar bem rapidinho? Quer

dizer, sabe quando a gente tiver

>> Eu sei o que que você quer dizer.

>> E o que acha disso?

>> Bom, é melhor não terminar. Olha só,

você não quer que o outro cara fique com

toda a atenção enquanto você derruba o

leite. Precoce, você sabe.

>> Droga, eu sei.

>> Ela podia fazer um monólogo pra gente.

>> Ué, ela é atriz, não é? Eu vou pedir

para ela representar um pouco pra gente,

saber pra gente ter ideia se ela é boa.

>> Ah, não me envergonhe, tá?

>> Eu nem sonharia.

>> Oi.

>> Oi. Que bom que vocês vieram.

>> É bom conhecer você melhor, Alice.

>> É um prazer conhecer você, Bet.

>> Ah, vamos entrar.

>> Ah, obrigada. Ah, que lugar legal.

>> Obrigada. Vocês gostam de comida

tailandesa vegana? Eu conheço um

restaurante 24 horas bem legal. Oh,

adoro vegana.

>> Não é revigorante?

>> É,

>> eu gosto de porco mochu. Tem isso lá.

>> Tudo bem.

Tá.

>> Ah, olha, eu enrolei um baseado. Vocês

querem fumar?

>> Oh, isso parece divertido.

>> Hum, legal.

>> Eu vou fumar.

>> Quer mesmo?

>> Ah, é. Eu quero.

Acende isso aí

>> então. Tá. Arrasta.

[Música]

Apaga.

Tá tudo bem aí, Alice?

>> Não.

>> Por que tá todo mundo tão quieto?

[Música]

Não, não, não, não, não, não, não, não,

não, não,

>> não, não, não. O quê?

>> Não, ela é minha namorada e a gente vai

se casar um dia.

>> Ah, isso é ótimo.

>> Ai, Alice,

>> eu não vou deixar você ficar entre nós.

Ela é minha. Nós moramos juntos, nós nos

amamos e nenhuma atriz desempregada e

garçonete lésbica vai me tirar dela,

entendeu?

Pode transar com ela, mas você não pode

tê-la.

>> De que assunto esse cara tá falando?

Alice, para com isso. Não, eu te amo e

tô defendendo meu amor. Quer saber, Bet?

Você não tem um super pênis. Você pode

até achar que isso dá alguma vantagem

para você, mas não. A Renê não é

lésbica. Ela não é. Ela pode não saber

agora, mas amanhã. Amanhã vai estar

claro para ela que só existimos eu e o

meu super pênis para ela de agora em

diante.

Olha, me desculpa, viu?

>> Ainda tá com fome?

Porque agora eu quero comer.

[Música]

Oi, eu não estou no momento. Deixa o seu

recado.

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

Droga.

Nunca temos o bastante, não é?

Amor, eu te amo. E eu vou pagar a tela

da lavanderia. Que tela? Bom, sabe, eu

invadi o seu prédio para ver você hoje.

É. É, eu sou um cara engenhoso.

Obrigado.

>> O que você tá fazendo?

>> Nada.

>> Vi quando entrou pela janela da

lavanderia.

>> Não, não entrei.

>> Entrou? Entrou sim. O que tá fazendo?

Você é assassino?

>> Eu tô salvando o meu namoro.

>> Ah, vou chamar a polícia.

>> Não, não, não faz isso, não. Olha, eu

amo a Heer, só que eu acabei estragando

tudo essa noite.

>> Hum. Vou chamar a polícia.

Não, não toque em mim.

>> Você quer sabão em pó? Eu posso te

arrumar.

>> Tá tentando me subornar com sabão em pó?

>> Por favor, isso é muito importante.

>> Se eu deixar e você for assassino, posso

ser despejada. Não quero nadinha ser

despejada. Eu gosto daqui.

>> É sério. Eu não sou um assassino. Olha,

você quer me revistar?

O que você fez de tão ruim?

Você atraiu?

Não, não, não. Dessa vez,

sabe? Soua muito pior do que realmente

é. Eu juro.

>> Sei.

>> Isso não começou assim.

Nós só conversamos,

sério, conversamos mesmo o tempo todo

sobre coisas importantes.

Eu era compreensivo e ela era

compreensiva também e era

muito bom. E eu sei que pode ser assim

de novo. Eu nunca tive uma relação desse

tipo antes e é muito muito bom, sabe?

Mas depois de um tempo, muita, muita

porcaria vai se juntando e fica

atrapalhando. Não podemos atravessar.

É uma grande parede de merda.

E você sabe, a gente até tentou ser

direto um com o outro e levar isso numa

boa, mas quanto quanto mais eu faço,

mais eu me enrosco.

>> Na merda.

>> É isso mesmo, na merda.

Bom, se descobrir como sair dela, me dá

um toque,

>> tá? Com certeza.

Beleza,

vai nessa. Oh

>> meu Deus,

muito obrigado.

>> Tudo bem, valeu.

>> Valeu.

Você fez uma boa ação pelo amor hoje.

Eu não acredito. Ah! Escolheu

a noite errada, seu idiota.

Não se preocupe, eu peguei ele.

>> Charlie, o que foi?

>> Esse cara entrou para roubar.

Me ajuda,

>> James.

>> Ai, droga.

Que coisa ridícula foi aquilo hoje?

>> Desculpe, eu fiquei meio paranóico. Ah,

>> mas que mentira. Fez aquilo de

propósito.

>> Eu só tava cuidando do que é meu.

>> Eu não tava tentando dormir com ela. Eu

juro.

>> Então por que tava tão ansiosa para

vê-la?

>> Pô, eu achei que ela era uma pessoa

legal. Eu queria ser amiga, velho.

>> Mas você entende porque eu podia estar

meio preocupado?

>> Não, não, eu não entendo. Você me

irritou feio hoje.

>> Que ótimo. Porque você me irritou

também.

>> Eu irritei você.

>> É, quer namorar garotas? Então termina

comigo antes.

>> Eu não sou lésbica.

>> Você jura?

>> Juro.

>> Prova.

Desculpa, cara.

Eu não sabia que era você.

>> Tá tudo bem.

>> Eu posso perguntar uma coisa?

>> Pode, claro.

>> O que que você acha? Quer dizer, acha

que eu fiz um bom trabalho?

me batendo,

>> não segurando você.

>> É, você fez um bom trabalho, foi muito

eficiente.

>> Beleza. Bom, e e a derrubada, quer

dizer, você acha que nós escorregamos ou

fui eu que não cautei você?

>> Eu não consigo me lembrar.

Acho que eu apaguei

demais.

>> Boa noite, Charlie.

Boa noite. Eu vejo você amanhã.

>> Como tá a cabeça?

>> Tá mais ou menos.

Ainda dói um pouco.

>> Foi bom para aprender.

Da próxima vez pode tocar campainha.

>> Eu até tentei, mas você não atendeu.

>> É mesmo? Talvez eu estivesse dormindo.

Ah, quer saber?

Eu queria te fazer uma surpresa.

>> Não confiou em mim com Charlie?

>> Não, não, sério, não foi isso não. Eu

eu só queria te ver.

Queria pedir desculpa por tudo que eu

disse.

Só isso.

>> É bela surpresa.

Eu nunca me senti frustrado como você

pensou.

Eu

só queria

tentar mais.

>> Acorda.

Eu tenho que levar o Charlie para pegar

o ônibus.

>> Que horas são?

>> 8:30.

Nossa, que cedo.

>> Que foi,

>> amor?

Você disse a verdade sobre a gente para

Bet ontem à noite.

>> O quê? Não lembro de ter dito nada?

Sim, é claro.

>> Foi lindo.

>> Obrigada,

>> Renê. Não precisa agradecer, tá bom? Eu

te amo.

Eu só, só não digo sempre.

>> Uhum.

Eu não quero fazer aquela coisa hoje. É

bobeira.

Ah.

A gente não pode cancelar agora.

>> Não, mas por quê?

>> Bom, nós nós nós combinamos tudo. E se o

outro casal também estiver contando com

isso?

>> Que se dane o outro casal? Olha, não

quero mais dividir você com ninguém.

Que foi?

Você

quer mesmo?

>> Bom, eu quero.

>> Por quê?

>> E aquela conversa de tentar o que nunca

fizemos?

Tá, mas isso não é tudo?

>> Eu sei, mas é uma coisa que eu quero

fazer e eu pensei que você também

quisesse.

Que foi?

Eu não entendo. Você Você Você Você

mudou de ideia sobre isso tudo tão

depressa.

>> Tá legal. Eu

vou me arrumar.

[Música]

with trees and by the river ling

my darling shiv in her sleep dreams of

winter wi than her breast

i feel her heart move through her chest

warm and steady as she r to your

with her

ling me to sleep

[Música]

light from sunen reflected by the moon

on rocks collected near our b une

us from our dreams

We turn on our backs andak

of

the trees

here on

listening to each other

[Música]

here in the skyl

fl for our eyes and I feel your

slipping into

we and we wonder when

I come around

do I know what you are feeling

Vai Vai.

>> Qual andar?

>> O mesmo que o seu. Obrigada.

>> Você trouxe as luvas?

>> Eu já te disse que eles têm aqui.

>> Eu gosto das que você compra. Só de

olhar pras outras me dá alergia.

Eu quero ver. Não estou no fundo da

bolsa.

>> Só quero ter certeza que trouxe do tipo

certo.

>> Sempre alguma coisa.

>> Estamos atrasados e é por culpa sua.

>> Você que achou que não tinha que tomar

banho para isso.

>> Eu não preciso estar limpo. Só vou

entrar rapidinho. Você é que vai ser

examinada.

>> Toma.

>> Hum. Eu não sei porque não confia neles

aqui.

>> Os dentes estão caindo. Estragou a

ponte, por isso não confio neles.

>> Coisa.

>> Deus do céu. Se você tirasse a mão da

boca não aconteceria.

>> Culpa do seu irmão, o dentista.

Estão aqui para ver a Dra. Wellbridge?

>> É, estamos.

Então são o outro casal.

Acho que somos.

Hum.

Bom, é legal que vocês sejam eh tão

atraentes e jovens.

Obrigada.

Eu sou a Heeder e esse é o James.

>> Oi.

>> Oi. Sou o Renê.

>> Eu sou El.

>> Bom, vocês parecem legais. Obrigada.

Vocês também.

É a nossa primeira vez.

>> Ah, nós também.

>> Que bom. Quer dizer, sabe, é bom que

todos somos novatos, porque senão seria

estranho de outro modo, não é?

>> Olá,

que bom que estão aqui. Já se conhecem?

>> Sim.

>> Tudo bem.

Todos os exames de sangue deram

negativo, então podemos prosseguir.

Estão prontos?

>> Sim.

M.

Não

faz isso nele.

Vem aqui.

M.

Eu

também sou boa em outras coisas.

>> Me mostra.

[Música]

standing on build

and all so familiar

[Música]

from the mountains the

willld

[Música]

Oh.

Oh.

[Música]

Oh.

[Música]

Steady on this rise like every lightning

r and all these cloiling

over

swimming in

the sky

in but I will remain the only soldier

[Música]

Oh. Oh.

Oh.

[Música]

É melhor tomar um banho antes.

Fala alguma coisa.

[Música]

[Aplausos]

[Música]

Droga

Ка.

O que vocês vão querer?

>> Só torrada. E é você, senhor Super

Penis. Ah,

>> eu vou querer o omelete Denver e sem

muita gordura. Vou ver o que posso

fazer.

>> Acho que eu não devia voltar nessa merda

de restaurante.

>> Eu gosto daqui.

>> Eu não pensei que fosse encostar. Quer

dizer, foi uma loucura no começo a gente

fazer isso, né? Mas foi uma loucura

incrível.

É claro.

>> E também sexualmente

foi excitante. Foi o que eu achei. Mas é

diferente quando é com você. Eu senti a

diferença entre você e aquele cara, o

Eu sei que parece esquisito, mas eu

sentia fisicamente o amor quando era

você.

O que sentiu na hora?

>> Foi bom.

É só o que tem a dizer sobre isso?

>> Não sei. Eu

>> eu acho tudo que você já disse.

>> Olha,

eu sei que quer saber se eu sabe com o

es e que não vai falar comigo até eu te

dizer.

Não sei o que conseguiu,

mas não é isso.

>> Sabe?

>> Sei.

>> Como pode saber?

>> Eu vi em você.

Atingi um ponto com ele que nunca

atingiu comigo.

>> Amor, o que importa é que eu me

aproximei de você ontem à noite

e foi incrível e acho que fizemos um bom

avanço.

>> Quer dizer que você fez um bom avanço?

>> Não, nós fizemos.

Você me deixou fazer isso com você

e por isso demos um passo juntos.

Eu

tinha ciúme.

Eu queria tentar algo novo para você e

não conseguia.

>> Nossa,

>> o que é?

>> O tempo todo,

o problema era a gente não conversar de

verdade.

E agora que estamos conversando,

eu acho que era melhor como era antes.

>> O que quer dizer? Eu quero dizer

que foi bom você gostar com eles. Não é

algo físico que está errado.

>> Eu sei. É bom. Significa que eu posso.

>> Não é algo físico errado com você.

É algo físico errado com a gente, nós

dois juntos.

Olha, eu sei que pensa que me ama, mas

está claro que não.

Você não devia ter esse problema.

Que foi?

Foi difícil dizer.

Não entendeu?

>> Não. Você tá certo.

A gente não devia ter esse problema, mas

eu tô tentando consertar.

>> Eu sei que tá. Eu também tô, mas acho

que não é algo que dê para consertar.

E você acha

>> isso? Não importa mais.

Você já se decidiu, não é isso?

[Música]

Oi.

Oi.

Posso sentar aqui um pouco?

>> Pode, claro.

>> Tá tudo bem com você? Tá tudo bem. Olha,

eu

sei que o que aconteceu aquela noite não

foi sua culpa. Não esquece. Levar o foi

uma péssima ideia. A gente tá numa

situação meio estranha agora, né?

Bom, h, olha, desde aquela noite eu não

paro de pensar no que o disse.

E daí?

Fiquei muito feliz de você vir hoje.

Fiquei mesmo, porque eu queria ver você

de novo. Só nós.

Eu posso te levar para jantar? Não

>> é legal. Eu só vim tomar café. Você vem

sempre aqui?

>> É, eu venho às vezes.

>> Prova a omelete Denver. É muito boa.

>> É, eu comi uma vez, mas acabo sempre

escolhendo o mesmo sanduíche.

>> Gosto é gosto.

>> Então, e a

>> Renê?

>> Isso. Desculpa, Renê. Ela tá aqui com

você.

>> É, tá no reservado.

>> Ah, eu não vi. Nós estamos do lado de

fora.

>> Sim.

>> Mas deixa eu te dizer uma coisa, não tem

por ter vergonha. Isso é muito,

é tão incrível. Isso é muito íntimo.

Quer dizer, se você gosta desse tipo de

lance,

só pensa nisso.

Ah, eu vou te dar meu telefone de casa,

se você quiser me ligar. Uhum. A

qualquer hora.

O que quiser fazer junto é meu presente,

é por minha conta.

>> Tá legal.

>> Que bom.

>> Uhum.

Adoraria saber de você.

Ciao.

[Música]

E aí? Oi. Você não vai acreditar quem eu

acabei de ver.

>> Oi.

>> Oi.

>> Nós nós nos encontramos no banheiro.

Aedder tá aqui também. É, eu sei. Acabei

de ver ela sair.

>> Ela acabou de sair

>> mesmo.

>> É, eu não falei com ela. Foi grossa.

>> Ah, não, não, tudo bem.

>> Não era para ela ter ido enquanto você

tava no banheiro, né, Renê? Renê, menos.

>> Não, não. Olha, tá tudo bem. Acho que

ela tinha aqui algum lugar.

É melhor eu ir também. Mas a gente se vê

por aí.

>> É claro.

>> Bom ver você de novo.

>> É bom ver vocês também,

>> cara. Legal.

>> É legal

>> quê? Você não acha

>> não? Ele é legal. É só

meio estranho para mim.

[Música]

B in the

[Música]

to have

[Música]

the went on forever

time before the divorce

when we were young

I can't control myself

I can't control myself.

I can't control myself

now.

[Música]

Cling nails in the maple.

broken

the

back in the time of

still remember

all the

I can't control myself

I

my health now

I can control myself

condition

down

[Música]

condition down

myself

[Música]

I'm an honest guy.

Got no reason to

a super

girl.

You [ __ ] a on the

conv

yeah I can't tell things

like

I could my

for you

forward for

[Música]

your

SK

she cut the numbers in her neck

and now she's for you

the conv

yeah I can't tell there

I'm to scared to I could

for

[Música]

oh

yeah

oh

[Aplausos]

yeah

oh oh oh oh oh

yeah

oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

[Música]

We were talking to Gus

could kill a girl nam

and now she's coming for us.

The conv

[Música]

I

[Música]

for

the conv

[Música]

yeah I can't tell

I'm to scary.

My

[Música]

forward.

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

Oh oh oh oh

yeah

oh

yeah

oh

[Aplausos]

yeah

Ciao.