Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,597 --> 00:00:41,797
...а воздух тогда почему дрожал?
2
00:00:41,822 --> 00:00:44,847
Ну? Потому что рядом горячий объект был.
3
00:00:44,872 --> 00:00:46,402
Точно. Метеорит остывал!
4
00:00:46,427 --> 00:00:49,702
Да не метеорит, Сем, а десантная капсула.
5
00:00:49,727 --> 00:00:52,694
Какая-какая капсула? Ну-ка, ну-ка.
6
00:00:52,898 --> 00:00:56,477
Ну, мне милиционер сказал,
что такие бывают.
7
00:00:56,502 --> 00:00:58,210
У американцев. Да.
8
00:00:58,958 --> 00:01:01,378
Их предупреждали... милиционеров.
9
00:01:02,245 --> 00:01:05,068
Надо туда ещё раз сходить. Проверим.
10
00:01:05,353 --> 00:01:09,602
Ну флаг в руки. Американцы тебя там
и застрелят, как свидетеля.
11
00:01:10,064 --> 00:01:12,652
Да блин!
Нет никого метеорита и никакой капсулы!
12
00:01:12,677 --> 00:01:16,892
Мы в лесу были? Были.
Нашли чего-нибудь? Нет. Все!
13
00:01:16,987 --> 00:01:19,187
Раскатали тут... на «Артек»
14
00:01:20,795 --> 00:01:25,062
Сегодня плёнку проявлю.
Я в лесу точно что-то сфотографировал.
15
00:01:39,072 --> 00:01:41,110
- Привет!
- Привет.
16
00:01:41,135 --> 00:01:44,844
- Слуховой аппарат опять не фурычит?
- Да нет, все фурычит.
17
00:01:44,869 --> 00:01:46,851
М. Можно я плёнку проявлю?
18
00:01:46,987 --> 00:01:48,739
Можно, конечно.
19
00:02:10,086 --> 00:02:12,934
Интересная? Дай почитать.
20
00:02:14,214 --> 00:02:17,719
- Ты мне Лема ещё не вернул.
- В понедельник принесу.
21
00:03:32,968 --> 00:03:33,968
Привет.
22
00:03:37,069 --> 00:03:40,822
Горох видел, как ты сюда пошёл. Как дела?
23
00:03:44,103 --> 00:03:45,103
Нормально.
24
00:03:50,151 --> 00:03:51,351
Слышал прикол?
25
00:03:51,593 --> 00:03:54,921
Мужику стучатся в дверь.
Он спрашивает «кто там?»
26
00:03:55,095 --> 00:03:58,697
Твоя смерть. – Ну и что? – Ну и все.
27
00:04:02,164 --> 00:04:03,822
Ага... забавно.
28
00:04:05,872 --> 00:04:09,109
Ну ты чего такой? Из-за вчерашнего?
29
00:04:11,300 --> 00:04:12,820
Да нет, нормально.
30
00:04:14,681 --> 00:04:16,402
Нормально? И все?
31
00:04:20,376 --> 00:04:22,378
Вик, иди...
32
00:04:22,832 --> 00:04:24,072
Иди?
33
00:04:24,784 --> 00:04:27,279
А ты не попутал тут
из себя обиженного строить?
34
00:04:27,304 --> 00:04:30,037
Вик, мне просто надо побыть одному. Иди.
35
00:04:31,152 --> 00:04:34,306
Хорошо, я пойду.
И ты иди, знаешь куда?
36
00:05:06,373 --> 00:05:08,098
Але, милиция?
37
00:05:10,091 --> 00:05:15,144
Я видел, как убили человека.
Улица первого мая, дом двадцать один.
38
00:05:15,371 --> 00:05:19,857
Убил Капитонов Иван.
Улица первого мая, дом двадцать один!
39
00:06:04,474 --> 00:06:06,240
Оружие на пол!
40
00:06:14,337 --> 00:06:15,735
Открой рот.
41
00:06:35,830 --> 00:06:37,510
Треугольник. Двадцать.
42
00:06:46,805 --> 00:06:48,405
Ничего интересного.
43
00:06:54,319 --> 00:06:58,152
Погнали! Эмма самостоялку обещала.
44
00:06:58,782 --> 00:07:02,582
- Ну ладно, я пошёл.
- Иди-иди, предатель.
45
00:07:02,607 --> 00:07:07,603
Ага, двояк щас получишь,
отец тебе покажет, кто из нас предатель.
46
00:07:11,569 --> 00:07:15,789
Вот тут было -
воздух и птица как-то странно полетела.
47
00:07:18,421 --> 00:07:19,833
Обычный лес.
48
00:07:32,550 --> 00:07:36,368
Вот, смотри, это марево.
Из-за него птица появилась.
49
00:07:38,981 --> 00:07:40,661
Это просто брак пленки.
50
00:07:41,600 --> 00:07:43,258
Ладно, я на урок.
51
00:07:44,985 --> 00:07:48,035
Мощность – это... это...
52
00:07:48,900 --> 00:07:50,420
Мощность – это ...
53
00:07:50,721 --> 00:07:53,611
- физическая...
- величина...
54
00:07:53,757 --> 00:07:56,511
- равная...
- равная...
55
00:07:57,160 --> 00:07:59,858
- равная...
- Чему же она равна, Шишков?
56
00:07:59,883 --> 00:08:01,437
Она равная...
57
00:08:01,462 --> 00:08:04,418
Эмма Викторовна, здравствуйте.
Извините, опоздали.
58
00:08:04,994 --> 00:08:07,939
Ну что на этот раз?
Ураганом унесло или пожар тушили?
59
00:08:08,477 --> 00:08:09,599
Тишина.
60
00:08:10,270 --> 00:08:12,370
Э-э... да, понимаете, мы...
61
00:08:14,431 --> 00:08:16,506
просто опоздали. Простите.
62
00:08:18,106 --> 00:08:19,298
Садитесь.
63
00:08:21,708 --> 00:08:23,388
Садись, Шишков, два.
64
00:08:36,570 --> 00:08:38,239
Трофимцеву позовите.
65
00:08:41,736 --> 00:08:46,289
Это я.
Если меня будут искать, скажи – звонил,
66
00:08:46,339 --> 00:08:48,686
сказал, что приеду вечером.
67
00:08:49,105 --> 00:08:50,799
Ну к тебе, к кому?
68
00:08:59,849 --> 00:09:00,849
Рис...
69
00:09:24,298 --> 00:09:27,292
Простите, а сайра когда будет?
70
00:09:27,486 --> 00:09:29,576
Когда будет, тогда и будет.
71
00:09:30,361 --> 00:09:32,382
А печень трески есть?
72
00:09:32,407 --> 00:09:34,948
Мужчина, весь товар на витрине.
73
00:09:34,973 --> 00:09:38,718
Че вы людей отвлекаете?
Видите, я одна на три отдела?
74
00:09:50,002 --> 00:09:51,735
Я хочу видеть заведующую.
75
00:09:51,867 --> 00:09:54,752
- По какому вопросу?
- По личному.
76
00:09:54,844 --> 00:09:56,644
По личному – после работы.
77
00:10:01,083 --> 00:10:03,668
У меня есть для неё кое-что интересное.
78
00:10:04,955 --> 00:10:07,355
По коридору прямо. Последняя дверь.
79
00:10:11,652 --> 00:10:15,363
Фарцовщик.
Сразу по морде видно.
80
00:10:29,526 --> 00:10:30,857
Да-да.
81
00:10:43,907 --> 00:10:46,562
Зайдите ко мне. Все!
82
00:10:58,138 --> 00:11:00,622
Да вы-то куда? Господи...
83
00:11:07,720 --> 00:11:10,739
Да нет, акселерация тут не при чем.
84
00:11:10,987 --> 00:11:15,994
Дело в отсутствии порядка. А порядок будет,
когда мы в них себя целиком вложим.
85
00:11:16,019 --> 00:11:20,832
Все свои мысли в их головы.
Все свои идеи – все, что нам дорого.
86
00:11:20,857 --> 00:11:25,068
Заставим их делать то, что считаем важным
и нужным, даже если они этого не хотят.
87
00:11:25,093 --> 00:11:27,698
- Ради их же блага.
- Вы совершенно правы.
88
00:11:27,723 --> 00:11:30,250
Дети стали слишком независимыми.
89
00:11:33,802 --> 00:11:36,409
А, Вика, проходи-проходи. Садись.
90
00:11:39,284 --> 00:11:42,667
Ты ведь не возражаешь,
если твоя мама поприсутствует?
91
00:11:42,692 --> 00:11:44,877
Она не возражает.
Продолжайте.
92
00:11:44,902 --> 00:11:48,805
Нам стало известно, что ты была
на запрещённом концерте в клубе.
93
00:11:48,830 --> 00:11:50,638
К тебе никаких претензий.
94
00:11:50,663 --> 00:11:54,418
Но, может быть, может быть,
ты помнишь, кто там ещё был?
95
00:11:55,988 --> 00:11:58,388
Я никого не помню и никого не знаю.
96
00:11:58,849 --> 00:12:01,054
Может быть, ты видела
этих ребят в школе?
97
00:12:01,079 --> 00:12:03,274
- Нет.
- Мы никого не будем наказывать.
98
00:12:03,299 --> 00:12:06,602
Но разъяснительную беседу
мы провести должны.
99
00:12:06,627 --> 00:12:08,517
Что является...
100
00:12:08,542 --> 00:12:12,638
Все, хватит придуриваться.
Ну-ка расскажи, кто там с тобой был?
101
00:12:13,025 --> 00:12:15,291
Я никого не помню. Можно я пойду?
102
00:12:15,479 --> 00:12:18,941
Тебе весело там было?
Да? В клубе.
103
00:12:19,288 --> 00:12:22,616
На дискотеке.
А ты знаешь, к чему это все приводит?
104
00:12:22,641 --> 00:12:24,519
Нет. И знать не хочу.
105
00:12:24,544 --> 00:12:28,020
Да что с тобой такое?
Тебя что, подменили, что ли?
106
00:12:28,079 --> 00:12:30,326
Ты ж нормально училась,
ты про институт думала.
107
00:12:30,351 --> 00:12:32,854
А теперь, что это такое?
Это что такое? Это в...
108
00:12:32,879 --> 00:12:37,071
эти причёски, эта косметика, эта...
наряды эти... Ты шляешься непонятно где.
109
00:12:37,096 --> 00:12:39,577
Или это что? Это переходный период такой?
110
00:12:39,602 --> 00:12:41,282
Это все из-за этого?
111
00:12:42,115 --> 00:12:45,796
Это все из-за того, что я не
хочу быть как ты. И как вы все.
112
00:12:46,826 --> 00:12:50,965
Вот как. А чего ж ты хочешь, а?
113
00:12:51,214 --> 00:12:52,884
Какой ты хочешь быть?
114
00:12:53,004 --> 00:12:56,171
А ну-ка давай, расскажи.
Расскажи, м-мы ждём.
115
00:12:56,986 --> 00:12:59,519
А что такое? Не знаешь?
116
00:13:00,479 --> 00:13:04,320
Они не знают.
Они не знают и не умеют.
117
00:13:04,615 --> 00:13:09,300
Бесхребетное поколение.
Ни мыслей в голове, ни желаний, ничего!
118
00:13:09,325 --> 00:13:11,907
Ну ты знаешь, ты у меня такой не вырастишь.
119
00:13:12,378 --> 00:13:13,999
Ой... так.
120
00:13:14,220 --> 00:13:16,504
Дайте-ка мне листочек, пожалуйста. И ручку.
121
00:13:16,529 --> 00:13:17,649
Ага, спасибо.
122
00:13:18,283 --> 00:13:20,658
Давай, дорогая моя, пиши...
123
00:13:21,005 --> 00:13:24,299
имена всех тех, кто был там с тобой.
124
00:13:24,324 --> 00:13:25,480
Иначе...
125
00:13:26,366 --> 00:13:30,182
на зимние каникулы
вместо Эльбруса ты будешь сидеть дома.
126
00:13:30,207 --> 00:13:33,228
Нет, мам. Ну ты же обещала.
127
00:13:33,253 --> 00:13:35,906
Ты мне тоже много чего обещала,
дорогая моя.
128
00:13:36,400 --> 00:13:38,227
У тебя десять секунд. Пиши.
129
00:13:46,070 --> 00:13:47,826
Пять секунд. Пиши.
130
00:13:49,297 --> 00:13:52,097
Не смей уходить!
Мы с тобой не договорили ещё!
131
00:13:52,122 --> 00:13:54,060
Я все это делаю ради тебя!
132
00:13:54,146 --> 00:13:58,064
Мамочка, а можно ради меня
больше ничего не делать?! Ладно?
133
00:13:58,089 --> 00:14:00,010
- А ну-ка вернись.
- Я сама справлюсь.
134
00:14:00,035 --> 00:14:02,502
А ну-ка вернись! Вернись, я сказала!
135
00:15:03,691 --> 00:15:04,691
Уйди.
136
00:15:10,961 --> 00:15:14,685
Мы вчера в лес ходили, я сфотал. Смотри.
137
00:15:14,710 --> 00:15:17,451
Вот тут вот воздух какой-то необычный.
138
00:15:17,664 --> 00:15:19,690
А тут за деревом кто-то стоял.
139
00:15:19,715 --> 00:15:22,581
Я думаю, это диверсанты высадились. Тайно.
140
00:15:23,083 --> 00:15:24,435
Лех, уйди, а?
141
00:15:31,636 --> 00:15:33,403
Короче...
142
00:15:33,837 --> 00:15:36,610
если высадились,
значит, захватывать нас будут.
143
00:15:36,635 --> 00:15:40,773
А я слышал, они тех, кто плачет,
самыми первыми расстреливают.
144
00:15:41,552 --> 00:15:43,152
У тебя платок есть?
145
00:15:43,485 --> 00:15:45,847
Не. А, вот.
146
00:15:46,543 --> 00:15:48,223
Не надо, я же испачкаю.
147
00:15:49,022 --> 00:15:50,936
Да ниче. Отстираю.
148
00:15:50,961 --> 00:15:51,961
Бери.
149
00:15:56,024 --> 00:15:57,958
Иди на обед, а то опоздаешь.
150
00:15:58,309 --> 00:16:00,843
- А ты?
- Переживу как-нибудь.
151
00:16:03,177 --> 00:16:04,777
Спасибо за галстук.
152
00:16:21,538 --> 00:16:22,538
Вот.
153
00:16:25,232 --> 00:16:26,832
Дрожит все, видишь?
154
00:16:28,586 --> 00:16:30,166
Обычный лес.
155
00:16:30,191 --> 00:16:33,024
Да говорю, дрожало там. А тут...
156
00:16:33,309 --> 00:16:34,924
Человек же стоит.
157
00:16:35,091 --> 00:16:37,476
Тут пятно какое-то.
158
00:16:37,645 --> 00:16:39,382
Да какое пятно!
159
00:16:39,502 --> 00:16:41,996
Там стоял кто-то! Че непонятно-то?
160
00:16:48,068 --> 00:16:51,405
Виктория Пална,
это Ямпольская из гастронома.
161
00:16:51,430 --> 00:16:55,689
Как ваше здоровье?
Как Дмитрий Олегыч? Прекрасно.
162
00:16:55,714 --> 00:17:01,438
Скажу вам по секрету, завезли
много свежей рыбы, ананасы и ещё кое-что.
163
00:17:01,557 --> 00:17:06,684
Приходите сегодня вечером
и непременно с Дмитрием Олеговичем.
164
00:17:06,709 --> 00:17:09,736
одна не унесёте! Жду!
165
00:17:11,132 --> 00:17:12,603
Я привезу ещё.
166
00:17:25,142 --> 00:17:27,939
А ты не слышала? Ну ты даёшь!
167
00:17:27,964 --> 00:17:30,052
«Маленькая Вера» называется.
168
00:17:30,077 --> 00:17:33,358
Там в одном месте
прям показывают, как они...
169
00:17:33,383 --> 00:17:35,428
- Да ладно...
- Я сама видела.
170
00:17:35,453 --> 00:17:38,909
Кстати, сегодня будут опять показывать.
Давай сходим.
171
00:17:38,943 --> 00:17:40,413
Ну чего?
172
00:17:40,906 --> 00:17:44,399
Ну... что скажешь?
Может же быть там человек?
173
00:17:44,424 --> 00:17:48,597
Я думаю, если бы ближе подошёл,
то убили бы, чтоб тревогу не поднял.
174
00:17:52,595 --> 00:17:54,914
Леш, все, конечно, может быть...
175
00:17:56,351 --> 00:17:59,341
Ну, ты согласен, что там человек стоял?
176
00:17:59,640 --> 00:18:00,640
Ага. Э...
177
00:18:00,665 --> 00:18:03,535
Ладно. У меня урок.
178
00:18:15,275 --> 00:18:19,290
Афганец сказал, что за деревом
наверняка кто-то стоял. В маскхалате.
179
00:18:19,315 --> 00:18:20,995
Че, прям так и сказал?
180
00:18:21,321 --> 00:18:24,187
Ну, сказал, что очень похоже на маскхалат.
181
00:18:24,212 --> 00:18:26,792
- Все, харе про шпионов. Пошли.
- В лес?
182
00:18:27,051 --> 00:18:30,065
К одному трусу,
который нам вчера эротику обещал.
183
00:18:30,090 --> 00:18:33,515
- А где он?
- Сбежал, чтоб обещание не выполнять.
184
00:18:40,450 --> 00:18:45,207
Это точно не метеорит. У меня фотки есть.
И Афганец ещё подтвердил.
185
00:18:47,849 --> 00:18:52,274
Да не будут они у нас высаживаться.
До границы далеко. Их перестреляют всех.
186
00:18:52,971 --> 00:18:55,100
А если их много, и оружие крутое?
187
00:18:55,125 --> 00:18:57,370
Ага. Бластеры с лучеметами.
188
00:18:58,364 --> 00:18:59,364
Доставай.
189
00:19:00,299 --> 00:19:04,082
Пацаны... мне влетит, если узнают.
190
00:19:04,773 --> 00:19:09,558
Давайте лучше «Кино» послушаем?
У меня их последний альбом есть.
191
00:19:20,530 --> 00:19:22,988
Красная шапочка. Без перевода.
192
00:19:24,418 --> 00:19:25,639
Сказка?
193
00:19:26,527 --> 00:19:28,722
Че за хрень? Эротика где?
194
00:19:28,853 --> 00:19:31,825
Я не знаю. Честно.
195
00:19:32,555 --> 00:19:34,835
Ну что, «Кино» послушаем?
196
00:19:35,349 --> 00:19:36,789
Включи, проверим.
197
00:19:42,084 --> 00:19:46,176
Специально подкинули. Вот тебе, Сема,
сказочка, а остальное ещё рано.
198
00:19:46,201 --> 00:19:49,248
Слушайся маму с папой,
вырастишь хорошим мальчиком.
199
00:20:05,232 --> 00:20:08,425
Толян... это, кажется...
200
00:20:09,722 --> 00:20:11,202
не сказка.
201
00:20:41,395 --> 00:20:42,435
Вырубай его.
202
00:20:50,769 --> 00:20:52,396
Сем, я пришла.
203
00:20:52,614 --> 00:20:54,054
Заело. Че делать?
204
00:21:02,722 --> 00:21:06,574
- ...в тени ночной...
- Врага почуял он...
205
00:21:06,599 --> 00:21:10,104
Здравствуйте, мальчики.
Уроки делаете? Молодцы какие.
206
00:21:10,129 --> 00:21:12,090
Через десять минут позову обедать.
207
00:21:16,044 --> 00:21:17,084
Фу-у-у-у-ух....
208
00:21:21,005 --> 00:21:22,525
А кто его знает...
209
00:21:23,439 --> 00:21:26,352
Я помню,
когда радар только строить начинали,
210
00:21:26,377 --> 00:21:28,626
много слухов про шпионов было.
211
00:21:28,869 --> 00:21:33,016
Боялись, что подошлют
или своих кого-нибудь подкупят.
212
00:21:33,708 --> 00:21:36,608
Ты знаешь,
в милицию отнеси, там разберутся.
213
00:21:36,633 --> 00:21:37,633
Угу.
214
00:21:38,630 --> 00:21:41,404
Правильно. И пусть лес прочешут.
215
00:21:41,665 --> 00:21:44,332
Ага. И сами потом все найдут.
216
00:21:44,773 --> 00:21:47,078
Я думал в министерство обороны звонить.
217
00:21:47,207 --> 00:21:50,459
Там телефон вечно занят. Начни с милиции.
218
00:21:51,509 --> 00:21:52,509
Угу.
219
00:21:56,489 --> 00:21:59,063
Мне мелкую из сада забрать надо,
сами идите.
220
00:21:59,088 --> 00:22:01,057
Но в милиции вас точняк пошлют.
221
00:22:02,213 --> 00:22:05,594
Вас в милиции точняк пошлют...
222
00:22:05,668 --> 00:22:07,888
Лех, не надо в милицию.
223
00:22:07,913 --> 00:22:11,849
Щас народ набежит,
сами метеорит найдут, и мы в пролёте.
224
00:22:12,061 --> 00:22:15,274
Давай ещё раз сходим. Сегодня точно найдём.
225
00:22:15,981 --> 00:22:19,714
Нет, Семан.
Если правда кто-то высадился - опасно.
226
00:22:19,739 --> 00:22:21,808
Замочат и фамилии не спросят.
227
00:22:22,292 --> 00:22:23,812
Почему не спросят?
228
00:22:24,407 --> 00:22:26,562
Это выражение такое. Пошли.
229
00:22:40,019 --> 00:22:41,019
Жека!
230
00:22:52,186 --> 00:22:58,063
...после чего безо всякой причины схватил
меня за руки и вывихнул большой палец.
231
00:22:58,218 --> 00:23:00,704
Из-за этого я не могу играть на балалайке
232
00:23:00,729 --> 00:23:03,738
и пАехать на всесоюзный
смотр самодеятельности.
233
00:23:03,763 --> 00:23:06,030
Прошу принять меры.
Заполошный О. О.
234
00:23:07,008 --> 00:23:12,000
Мне уже звонили. Спрашивали, кто у нас тут
почётных балалаечников калечит.
235
00:23:12,025 --> 00:23:15,051
Иваныч, этот почётный нажрался
до свиного визга
236
00:23:15,076 --> 00:23:17,931
и бегал за женой с молотком
в три часа ночи.
237
00:23:17,956 --> 00:23:19,636
Ну, пришлось усмирить.
238
00:23:19,661 --> 00:23:21,938
А без вывихов нельзя было обойтись?
239
00:23:21,963 --> 00:23:25,388
Он у нас почти главная культурная
достояние города! Знаменитость!
240
00:23:25,413 --> 00:23:28,167
- Козёл он, а не знаменитость.
- Поговори мне ещё.
241
00:23:28,192 --> 00:23:31,075
Втянул нас в скандал. Короче так.
242
00:23:31,244 --> 00:23:35,005
Едешь сейчас к нему,
извиняешься перед ним. Искренне.
243
00:23:35,030 --> 00:23:40,049
И просишь забрать заявление.
А я его в ведомственный санаторий отправлю.
244
00:23:41,987 --> 00:23:43,107
Ты ещё здесь?
245
00:23:43,132 --> 00:23:45,391
Сергей Иваныч,
я не буду перед ним извиняться.
246
00:23:45,416 --> 00:23:48,544
Ах вот как. На принцип идёшь?
247
00:23:49,960 --> 00:23:53,729
Никак нет, товарищ майор.
Но извиняться я перед ним не буду.
248
00:23:54,152 --> 00:23:57,154
Ладно. Тогда и я на принцип.
249
00:23:57,245 --> 00:23:59,753
Тем более, что у тебя это не первый случай.
250
00:24:15,083 --> 00:24:17,019
Дим! К тебе.
251
00:24:17,104 --> 00:24:20,784
О! Здрасьте.
Помните меня? Я в лесу потерялся.
252
00:24:20,809 --> 00:24:25,157
- Да как тебя забыть? Че хотел-то?
- Э, да я вот фотографии принёс из леса.
253
00:24:25,182 --> 00:24:27,515
Мы тогда с вами
про диверсантов говорили. Так вот.
254
00:24:27,540 --> 00:24:29,482
Надо в центр, в Москву сообщить.
255
00:24:29,507 --> 00:24:32,835
Я в отпуске.
Так что, идите-ка вы ребятки...
256
00:24:34,065 --> 00:24:35,211
а вот.
257
00:24:35,236 --> 00:24:39,187
Жень! Женя! Подойди.
258
00:24:40,602 --> 00:24:42,626
Принимай пионерский актив.
259
00:24:43,923 --> 00:24:46,405
У нас очень важная информация.
260
00:24:48,658 --> 00:24:50,507
Мы туда в научных целях пошли.
261
00:24:50,532 --> 00:24:53,194
А потом я заблудился
и вот это вот все нашёл.
262
00:24:53,219 --> 00:24:54,899
Вы наши фамилии обяза...
263
00:25:04,386 --> 00:25:05,906
Даже не посмотрел.
264
00:25:05,931 --> 00:25:08,729
Я ещё фоток напечатаю
и в райцентр отправлю.
265
00:25:08,754 --> 00:25:11,610
А то весь город захватят,
пока они там жрать будут.
266
00:25:12,170 --> 00:25:15,074
Лех, давай ещё раз в лес сходим?
267
00:25:15,218 --> 00:25:18,920
Не, опасно. И мне в гастроном надо.
268
00:26:36,631 --> 00:26:37,936
Скажи, отпад?
269
00:26:37,961 --> 00:26:41,183
Конечно.
У меня просто щас с деньками голяк.
270
00:26:41,380 --> 00:26:44,207
Думаю, мама ещё долго давать не будет.
271
00:26:44,661 --> 00:26:45,661
Вау.
272
00:26:46,598 --> 00:26:49,519
Салют. Отстирал галстук?
273
00:26:49,816 --> 00:26:51,126
Да. Давно.
274
00:26:51,151 --> 00:26:52,846
Слушай, у меня дома ещё помада есть.
275
00:26:52,871 --> 00:26:55,231
Но я сегодня не смогла её взять,
мама не разрешила.
276
00:26:55,256 --> 00:26:56,936
М-м... жалко. Ну давай...
277
00:27:08,186 --> 00:27:11,981
Видишь, у тебя гриф натягивается,
из-за этого очень высоко струны.
278
00:27:12,006 --> 00:27:14,652
Тебе неудобно будет просто играть,
если ты так сделаешь.
279
00:27:14,772 --> 00:27:18,730
А у меня альбом «Кино» есть.
Новый. «Ночь» называется.
280
00:27:18,755 --> 00:27:21,879
- Да ладно. Не врёшь?
- Честно говорю. Крутой альбом.
281
00:27:21,904 --> 00:27:24,505
Раз десять слушал.
Оторваться не могу.
282
00:27:24,560 --> 00:27:26,160
А принести сможешь?
283
00:27:26,598 --> 00:27:30,673
Нууу... не знаю. У меня на него очередь.
284
00:27:30,698 --> 00:27:33,390
Ну, а ты принеси, мы послушаем и отдадим.
285
00:27:34,048 --> 00:27:37,609
Ладно. Раз ты просишь, то...
286
00:27:37,789 --> 00:27:39,916
вечером принесу. Ждите.
287
00:27:39,941 --> 00:27:42,080
- Спасибо!
- Спасибо.
288
00:27:42,402 --> 00:27:45,787
- А кто это вообще был?
- Это младший брат Жеки.
289
00:27:53,269 --> 00:27:54,469
А кефир?
290
00:27:57,733 --> 00:27:58,733
Блин.
291
00:28:00,083 --> 00:28:01,083
Спасибо.
292
00:28:05,518 --> 00:28:09,035
В отделение приходил какой-то мальчик,
оставил вот это.
293
00:28:10,366 --> 00:28:11,832
Это угроза.
294
00:28:21,634 --> 00:28:23,641
Надо рассказать точке три.
295
00:28:43,353 --> 00:28:44,553
Дома есть кто?
296
00:29:15,320 --> 00:29:16,924
Вот засранец.
297
00:29:37,187 --> 00:29:39,452
Малой, ты там в подъезде
никого не видел?
298
00:29:39,477 --> 00:29:41,331
Че? Нет!
299
00:29:41,832 --> 00:29:44,452
Когда замок сделаешь? Сто лет уже обещаешь.
300
00:29:44,477 --> 00:29:47,848
Какой замок?
Про меня никто не спрашивал?
301
00:29:48,039 --> 00:29:50,906
Але! Але, Сем! Тут такое вообще! Да фиг...
302
00:29:54,707 --> 00:29:57,232
Второй вопрос. Вот это че такое?
303
00:29:57,955 --> 00:29:59,075
Ниче.
304
00:30:00,300 --> 00:30:01,300
Не моё.
305
00:30:02,144 --> 00:30:06,285
Да-а-а? Че, по моим вещам шарился?
306
00:30:08,985 --> 00:30:10,665
Ничего я не шарился.
307
00:30:12,746 --> 00:30:16,275
Ещё раз ко мне в комнату полезешь –
рыло начищу.
308
00:30:17,794 --> 00:30:20,081
Влюбился, лошок малолетний.
309
00:30:20,106 --> 00:30:23,815
Ты себе помладше кого-то найди.
Из класса пятого.
310
00:30:35,497 --> 00:30:38,577
Толя, а мы сегодня в магазин играли.
311
00:30:38,602 --> 00:30:43,039
Я продавщицей работала.
Один листик – это одна денюжка.
312
00:30:43,064 --> 00:30:46,850
А Петька сразу ветку оторвал
и принёс с листиками.
313
00:30:46,875 --> 00:30:50,665
И сказал, что это сразу много,
только мы посчитать не смогли.
314
00:30:50,690 --> 00:30:53,646
Так что я ему всю колбасу отдала
а другим я не колбасу, а...
315
00:30:53,671 --> 00:30:55,351
Мне не интересно. Пошли.
316
00:30:56,908 --> 00:30:57,908
Толь...
317
00:30:58,302 --> 00:31:01,035
Ну че ты пристала? За руку с мамой ходи.
318
00:31:04,434 --> 00:31:08,860
Леха, если это меня, меня здесь нет. Понял?
319
00:31:16,663 --> 00:31:18,968
Физкульт-привет. Брат дома?
320
00:31:20,260 --> 00:31:21,380
Дома.
321
00:31:22,604 --> 00:31:23,764
К тебе!
322
00:31:46,190 --> 00:31:48,069
Че умотал от меня?
323
00:31:48,395 --> 00:31:51,823
Я испугался.
Думал, с деталями что-то напутал.
324
00:31:51,848 --> 00:31:53,288
Риса давно видел?
325
00:31:54,453 --> 00:31:55,453
Кого?
326
00:31:55,879 --> 00:31:57,746
После вчерашнего видел его?
327
00:31:58,325 --> 00:32:02,351
Н-нет. Не видел. Я в школе был.
328
00:32:08,786 --> 00:32:10,096
В школе...
329
00:32:11,503 --> 00:32:16,264
Хорошо быть в школе.
Я бы щас тоже не отказался.
330
00:32:19,440 --> 00:32:20,906
Иди сюда.
331
00:32:26,145 --> 00:32:29,401
Помощь твоя нужна. Надо за Рисом следить.
332
00:32:29,643 --> 00:32:30,954
За Рисом?
333
00:32:34,285 --> 00:32:35,976
Понял. Сделаю.
334
00:32:36,001 --> 00:32:39,850
Я с ним, скажу так, повздорил немного.
335
00:32:39,875 --> 00:32:43,650
Так он теперь лежать должен,
в лучшем случае в больнице.
336
00:32:43,675 --> 00:32:47,494
А он... как будто не было ничего.
337
00:32:47,901 --> 00:32:49,219
Не понимаю.
338
00:32:50,226 --> 00:32:51,751
В общем, план такой.
339
00:32:51,776 --> 00:32:55,555
Берешь свой драндулет, катаешь по городу,
ищешь мою шестеру.
340
00:32:55,580 --> 00:32:57,510
Он на ней должен быть.
341
00:32:57,535 --> 00:33:01,975
Как найдёшь - проследи куда,
к кому он мотается.
342
00:33:02,108 --> 00:33:06,852
Ко мне не приезжай, сам тебя завтра найду.
Все понял?
343
00:33:07,602 --> 00:33:08,602
Да...
344
00:33:08,930 --> 00:33:09,930
Давай.
345
00:33:12,111 --> 00:33:13,111
Капитон...
346
00:33:15,100 --> 00:33:17,036
деньги за детали.
347
00:33:44,140 --> 00:33:46,285
- Здрасьте.
- Здорово, Лех!
348
00:33:59,661 --> 00:34:01,261
У них бы и спросил.
349
00:34:01,326 --> 00:34:03,630
Че, милиционеры
не могут в гастроном заехать?
350
00:34:03,655 --> 00:34:06,442
А фотки мои зачем притащили?
И продавщице показывали, а?
351
00:34:06,467 --> 00:34:10,716
Да я тебе говорю, они их обсуждали.
И рожи ещё такие подозрительные.
352
00:34:11,627 --> 00:34:12,627
А «Кино»?
353
00:34:14,502 --> 00:34:16,182
Только принеси завтра.
354
00:34:16,543 --> 00:34:20,608
Угу. Ну че? Погнали к гастроному?
355
00:34:24,351 --> 00:34:25,351
Чего?
356
00:34:27,360 --> 00:34:30,991
Нужно собрать информацию.
Посмотреть, кто туда ходит.
357
00:34:31,016 --> 00:34:34,992
Туда весь город ходит!
Еду покупают! А потом её едят!
358
00:34:37,047 --> 00:34:40,695
Ну да, но... но не просто же все.
359
00:34:40,939 --> 00:34:43,115
Слишком как-то подозрительно, нет?
360
00:34:43,734 --> 00:34:46,000
Ну я точно их видел и фотографии.
361
00:34:46,234 --> 00:34:49,866
Ты зимой снежного человека точно видел.
362
00:34:49,933 --> 00:34:52,606
Мы его искали, искали. Нашли?
363
00:34:53,884 --> 00:34:57,144
А я пойду.
Но если это опять фигней окажется,
364
00:34:57,169 --> 00:34:59,647
завтра со мной в лес идёшь,
метеорит искать.
365
00:34:59,672 --> 00:35:00,672
Ладно.
366
00:35:08,720 --> 00:35:09,720
Блин...
367
00:35:20,111 --> 00:35:23,300
О, вон тётя Фима Усольцева вышла.
368
00:35:23,656 --> 00:35:25,296
С дядей Сережей.
369
00:35:25,341 --> 00:35:28,492
Ага. Сходили в гастроном
и ничего не купили.
370
00:35:29,724 --> 00:35:33,204
Значит зачем ходили? За инструкциями.
371
00:35:33,470 --> 00:35:36,862
Люди, прикинь,
иногда ничего не покупают в магазине.
372
00:35:37,171 --> 00:35:40,309
Спящие агенты. Я читал про таких.
373
00:35:40,334 --> 00:35:44,946
Сначала притворяются, пока
сигнал не получат, а потом все – враги.
374
00:35:46,464 --> 00:35:48,999
Вычислим всех и сдадим куда надо.
375
00:35:49,024 --> 00:35:51,419
А потом над нами, придурками,
вся школа угорать будет.
376
00:35:51,444 --> 00:35:53,447
А если я прав и город захватят?
377
00:35:53,472 --> 00:35:55,512
У нас армия – миллион человек. Отобьют.
378
00:35:55,537 --> 00:35:58,404
Если они собрались город захватывать,
на кой им в гастрономе собираться?
379
00:35:58,429 --> 00:36:02,305
Короче, мелкую оставил у соседки,
надо забрать, пока отец не вернулся.
380
00:36:02,342 --> 00:36:05,068
Покеда, ловцы шпионов.
381
00:36:08,576 --> 00:36:12,556
Лех, я с их дочкой
на кружок выжигания ходил.
382
00:36:12,581 --> 00:36:14,603
Они точно не предатели.
383
00:36:18,492 --> 00:36:20,161
Маша, привет.
384
00:36:20,186 --> 00:36:22,444
- Маша, ты принцесса?
- Да.
385
00:36:22,469 --> 00:36:25,170
Му-у-у...
а ты умеешь доить коров?
386
00:36:25,195 --> 00:36:27,777
- Да.
- Подои меня, пожалуйста.
387
00:36:27,802 --> 00:36:30,829
А я... подои, подои корову.
Я люблю молочко. Я...
388
00:36:30,854 --> 00:36:32,436
Открывай рот!
389
00:36:33,545 --> 00:36:36,012
Ты с кем будешь дружить? Я тигренок.
390
00:36:37,073 --> 00:36:40,127
Ам-ням-ням-ням-ням-ням-ням-ням-ням.
391
00:36:40,685 --> 00:36:41,685
Подожди.
392
00:36:47,782 --> 00:36:48,782
Па.
393
00:36:49,877 --> 00:36:50,877
Привет.
394
00:36:52,518 --> 00:36:57,191
Прости, что Иришку
без спроса соседке оставил.
395
00:36:57,216 --> 00:37:00,636
Я к Лехе ходил, домашку проверить.
Я уже почти все сделал.
396
00:37:00,661 --> 00:37:03,488
Физика осталась. Но... там не много.
397
00:37:03,827 --> 00:37:05,507
Мне звонили из школы.
398
00:37:10,048 --> 00:37:12,439
Ты был на этом концерте? Это правда?
399
00:37:12,464 --> 00:37:16,732
Я почти сразу оттуда ушёл.
Я не знал, что там без разрешения.
400
00:37:16,757 --> 00:37:18,866
Не знал. Сразу ушёл.
401
00:37:19,372 --> 00:37:21,962
Мой сын не только врёт, он ещё и трус.
402
00:37:23,022 --> 00:37:26,086
Нам придётся серьёзно поговорить.
Иди в комнату.
403
00:37:26,111 --> 00:37:28,594
Прости меня, пожалуйста.
Я так больше не буду.
404
00:37:28,619 --> 00:37:29,848
Надеюсь.
405
00:37:29,968 --> 00:37:34,000
Именно ради этого я тебя и воспитываю.
Иди в комнату.
406
00:37:37,881 --> 00:37:39,561
Папа, пойдём играть.
407
00:37:39,586 --> 00:37:41,681
- Щас пойдём. Щас, я щас вернусь.
- Угу.
408
00:37:41,706 --> 00:37:43,042
Держи. Давай.
409
00:37:48,656 --> 00:37:50,856
Приду домой, проверю математику.
410
00:37:51,261 --> 00:37:53,589
Лех, поздно уже.
411
00:37:53,749 --> 00:37:55,413
Мне домой пора.
412
00:37:56,284 --> 00:38:00,705
Да ладно тебе, Сем. Важное дело делаем.
413
00:38:02,571 --> 00:38:07,137
Лех, пошли завтра метеорит искать.
414
00:38:08,480 --> 00:38:11,252
Да че ты заладил «метеорит-метеорит».
415
00:38:11,353 --> 00:38:15,546
Все равно тебя никто в «Артек» не пошлёт.
Нужен ты им больно.
416
00:38:16,053 --> 00:38:18,807
О! Смотри. Ещё кто-то идёт.
417
00:38:18,912 --> 00:38:20,739
Ты сколько плёнки взял?
418
00:38:29,194 --> 00:38:30,714
Я зачем там нужен?
419
00:38:30,739 --> 00:38:33,125
Ну, сказали, одна не донесу.
420
00:38:37,650 --> 00:38:39,898
Мам, пап! А вы куда?
421
00:38:39,923 --> 00:38:42,089
В магазин. Мы скоро вернёмся.
Туда и обратно.
422
00:38:42,114 --> 00:38:43,114
Угу.
423
00:38:43,139 --> 00:38:46,042
Ириш, ты к брату не приставай.
Ему надо побыть одному.
424
00:38:46,067 --> 00:38:47,067
Угу.
425
00:38:47,388 --> 00:38:48,388
Пошли.
426
00:38:57,748 --> 00:38:59,982
Толя!
Толь, можно к тебе?
427
00:39:00,497 --> 00:39:01,497
Уйди.
428
00:39:06,699 --> 00:39:09,058
Хочешь, я тебя нарисую?
429
00:39:09,214 --> 00:39:12,528
Уйди!
Сказал же! Исчезни!
430
00:39:39,456 --> 00:39:40,976
Здравствуй, Алеша.
431
00:39:41,851 --> 00:39:44,485
- Привет.
- Здрасьте.
432
00:40:24,899 --> 00:40:26,168
Точка один.
433
00:41:09,388 --> 00:41:12,078
Высадка и первичное внедрение
прошли успешно.
434
00:41:12,778 --> 00:41:16,328
Следующая наша цель –
средство передачи сигнала.
435
00:41:16,353 --> 00:41:19,063
Мой носитель имеет доступ к воинской части.
436
00:41:19,088 --> 00:41:21,730
Ее радар подойдёт для нашей цели.
437
00:41:21,755 --> 00:41:25,211
Могут возникнуть сложности с захватом.
Он охраняется.
438
00:41:25,236 --> 00:41:27,503
Но поможет то, что я один из них.
439
00:41:27,745 --> 00:41:29,900
Сегодня создадим ударную группу.
440
00:41:29,925 --> 00:41:33,221
После захвата радара начнём подготовку
и доработку оборудования.
441
00:41:33,246 --> 00:41:34,766
Ты че тут делаешь?
442
00:41:41,904 --> 00:41:43,584
Они могли нас слышать.
443
00:41:43,609 --> 00:41:46,747
Нельзя терять времени. Начинаем!
444
00:42:03,515 --> 00:42:05,439
- Ты че там делал?
- А ты?
445
00:42:07,469 --> 00:42:10,961
- Не твое дело, щегол.
- Ну и не твое тоже.
446
00:42:12,781 --> 00:42:15,904
Ладно, Жек. Там...
447
00:42:16,317 --> 00:42:18,124
там все серьёзно.
448
00:42:18,149 --> 00:42:20,069
Это диверсанты. Я подслушал.
449
00:42:22,461 --> 00:42:25,361
Лех, ну в кого ты такой дебил,
скажи мне, а?
450
00:42:33,664 --> 00:42:37,599
Да они радар хотят захватить! Я сам слышал!
451
00:43:42,972 --> 00:43:46,072
А ну-ка подожди. Я скоро вернусь.
452
00:44:01,868 --> 00:44:04,937
А я здесь останусь.
Меня мать в парикмахерскую устроит.
453
00:44:04,962 --> 00:44:06,792
Ну и дура.
454
00:44:07,012 --> 00:44:10,059
А мы с Жекой в Москву.
У него ж своя рок-группа.
455
00:44:10,084 --> 00:44:12,076
- Потом в Америку.
- В Америку?
456
00:44:12,101 --> 00:44:14,462
- Ну да. Почему нет?
- Да тебя мать не пустит.
457
00:44:14,487 --> 00:44:16,621
А я типа спрашивать у неё буду.
458
00:44:16,909 --> 00:44:17,909
Вик...
459
00:44:33,645 --> 00:44:38,218
Игорь звонил. Ждет дома с ужином.
Просил не задерживаться.
460
00:44:42,826 --> 00:44:47,158
Ну хватит уже войн на сегодня.
Поехали домой. Поздно.
461
00:44:49,918 --> 00:44:51,756
- Пока.
- Пока.
462
00:44:53,319 --> 00:44:58,157
Только в гастроном по дороге заедем.
Там директриса обещала какой-то дефицит.
463
00:44:59,301 --> 00:45:02,185
Давай без гастронома. Я не хочу.
464
00:45:14,546 --> 00:45:18,886
Где ты так умудрился испачкать-то?
Еле отстирала.
465
00:45:19,469 --> 00:45:24,217
Мам, а ты бы поверила, если б я тебе
сказал, что у нас в городе шпионы?
466
00:45:26,574 --> 00:45:31,298
А, может, в кино на выходных?
Давно не ходили.
467
00:45:33,297 --> 00:45:34,867
Кино...
468
00:45:36,256 --> 00:45:39,603
Мамуль, можно я быстро сбегаю,
мне кассету надо отдать ребятам?
469
00:45:39,628 --> 00:45:41,308
Куда? На часы смотрел?
470
00:45:41,333 --> 00:45:44,247
Мам, меня десять... пятьдесят человек ждут!
Пожалуйста, я тебя очень прошу...
471
00:45:44,272 --> 00:45:46,771
Даже слышать не хочу. Завтра сбегаешь.
472
00:45:48,582 --> 00:45:49,904
Ну мам.
473
00:47:00,540 --> 00:47:01,540
Спасибо.
474
00:47:16,669 --> 00:47:19,335
Мама, а почему ты не спишь?
475
00:47:22,314 --> 00:47:25,540
Мама, мама.
476
00:48:10,273 --> 00:48:11,473
Кино смотришь?
477
00:48:13,805 --> 00:48:14,805
Ой...
478
00:49:46,177 --> 00:49:49,512
Товарищ полковник, во время несения
воинской службы происшествий не было.
479
00:49:49,537 --> 00:49:51,792
Старший по караулу рядовой Фоменко.
480
00:49:51,817 --> 00:49:54,768
Вольно. Построить наряд по КПП.
481
00:49:54,793 --> 00:49:56,726
Есть построить наряд по КПП.
47709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof