All language subtitles for Radar S01E01 (2026)_track4_[rus]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech Download
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:06,112 --> 00:01:09,833 Сергеев ударил пришельца в то место, где росли щупальца 2 00:01:09,858 --> 00:01:11,879 и выхватил у него бластер. 3 00:01:11,904 --> 00:01:15,710 Пришелец попытался убежать, но было уже поздно. 4 00:01:15,735 --> 00:01:18,376 Луч бластера сразил его наповал. 5 00:01:18,401 --> 00:01:22,100 Сергеев прыгнул в челнок, закрыл дверь и тут же стартовал, 6 00:01:22,125 --> 00:01:24,092 расстреляв шлюзовые ворота. 7 00:01:24,117 --> 00:01:28,028 Челнок вырвался на свободу и устремился к поверхности планеты. 8 00:01:28,053 --> 00:01:30,633 Ну как, Толян? 9 00:01:31,927 --> 00:01:33,925 Ну, нормально. 10 00:01:33,950 --> 00:01:36,453 Только я бы бластер на лучемет заменил. 11 00:01:36,478 --> 00:01:37,851 Круче звучит. 12 00:01:38,928 --> 00:01:40,166 Бластер... 13 00:01:42,835 --> 00:01:44,202 лучемет... 14 00:01:47,372 --> 00:01:49,063 или бластер... 15 00:02:03,697 --> 00:02:05,041 Та-а-ак... 16 00:02:06,822 --> 00:02:08,847 Ну-у-у... И-и-и... 17 00:02:10,295 --> 00:02:12,295 Сема! Тебе Леша звонит. 18 00:02:12,555 --> 00:02:14,235 Сейчас! Иду. 19 00:02:18,282 --> 00:02:20,337 Да блин, Леха. 20 00:02:26,008 --> 00:02:27,155 Але. 21 00:02:31,423 --> 00:02:34,843 Лучемет, конечно. Бластер и так все пишут. 22 00:02:37,028 --> 00:02:39,335 Ладно. Все, давай. Пока. 23 00:02:39,360 --> 00:02:41,241 Я математику делаю. 24 00:02:45,938 --> 00:02:48,035 Ну? 25 00:02:48,060 --> 00:02:49,420 Говорит, бластер. 26 00:03:24,394 --> 00:03:27,805 ...в мехах не разбираюсь. Она, представляешь, мне в глаза смотрит... 27 00:03:27,830 --> 00:03:31,544 Ма! Там метеорит упал! Дай мне срочно Лехе позвонить. 28 00:03:31,569 --> 00:03:33,691 Сем, я разговариваю. Иди к папе. 29 00:03:33,716 --> 00:03:35,035 Ну ма! 30 00:03:35,134 --> 00:03:39,305 Сема, я разговариваю. Не мешай, пожалуйста. 31 00:03:40,740 --> 00:03:43,200 Представляешь, говорит мне, что... 32 00:03:43,225 --> 00:03:46,734 Па! Па! Там метеорит упал! 33 00:03:47,446 --> 00:03:49,302 Иди у мамы спроси. 34 00:04:04,337 --> 00:04:07,670 О! Ляжкин. Ты че здесь прячешься? 35 00:04:08,158 --> 00:04:11,840 - Я Ложкин. - Ты Ляжкин-толстоляжкин по жизни. 36 00:04:11,868 --> 00:04:14,627 Слышь? Тя на этой неделе били? 37 00:04:14,652 --> 00:04:16,415 Нет, не били. 38 00:04:16,440 --> 00:04:18,926 Правильно. А кому надо спасибо сказать? 39 00:04:18,970 --> 00:04:22,225 Спасибо, Пека, что меня не били. 40 00:04:22,250 --> 00:04:23,545 И-и-и? 41 00:04:30,262 --> 00:04:32,195 Вот, двадцать копеек только. 42 00:04:34,662 --> 00:04:36,342 Вали, пока я добрый. 43 00:04:38,843 --> 00:04:40,949 - Здорово, народ. - О, здорово, Пека. 44 00:04:42,622 --> 00:04:49,322 А снится нам трава, трава у дома, 45 00:04:50,240 --> 00:04:56,010 Зелёная, зелёная трава. 46 00:04:58,090 --> 00:05:02,635 А мы летим орбитами, Путями неизбитыми, 47 00:05:02,660 --> 00:05:05,915 Прошит метеоритами простор. 48 00:05:06,394 --> 00:05:08,533 Оправдан риск и мужество, 49 00:05:08,558 --> 00:05:14,190 Космическая музыка Вплывает в деловой наш разговор. 50 00:05:14,215 --> 00:05:18,268 В какой-то дымке матовой, Земля в иллюминаторе – 51 00:05:18,293 --> 00:05:21,809 Вечерняя и ранняя заря. 52 00:05:21,834 --> 00:05:24,802 А сын грустит о матери... 53 00:05:24,827 --> 00:05:26,637 Ма-лад-цы! 54 00:05:27,340 --> 00:05:28,678 В целом... 55 00:05:28,703 --> 00:05:32,435 репертуар приемлемый, для дня города подойдёт. 56 00:05:32,460 --> 00:05:35,421 Ребятки, если хотите выступить на ноябрьских праздниках, 57 00:05:35,446 --> 00:05:38,380 нужно добавить что-нибудь патриотическое. 58 00:05:38,405 --> 00:05:40,648 Список песен мы вам передадим. 59 00:05:40,972 --> 00:05:42,601 И ещё... 60 00:05:42,626 --> 00:05:44,727 Вот... Название «Дервиш»? 61 00:05:44,752 --> 00:05:46,685 А это монахи такие, из Азии. 62 00:05:46,710 --> 00:05:50,361 - Нет-нет. Религию убираем сразу. - Да, райком не добрит. 63 00:05:50,386 --> 00:05:55,423 Вам нужно какое-нибудь хорошее название. «Волна», например. 64 00:05:55,806 --> 00:05:57,120 Или «Мелодия». 65 00:05:57,145 --> 00:05:59,345 Лариса Анатольевна, я сама. 66 00:05:59,370 --> 00:06:02,552 Ещё «Красные маки»... тоже неплохо. 67 00:06:02,577 --> 00:06:06,126 Красные маки – отлично. Спасибо. Мы бы так не придумали. 68 00:06:06,888 --> 00:06:07,888 Молодцы. 69 00:06:08,310 --> 00:06:11,042 Извините, пожалуйста. Простите. 70 00:06:11,702 --> 00:06:15,956 Вы знаете, у нас ещё песня есть. Можно мы её после основной программы споем? 71 00:06:15,981 --> 00:06:19,150 Называется «Фантом», про лётчика. Очень красивая песня, правда. 72 00:06:19,175 --> 00:06:21,303 Про лётчика – это очень хорошо. 73 00:06:21,939 --> 00:06:24,779 Только опять название какое-то... Фандом. 74 00:06:24,804 --> 00:06:27,748 Фантом. Это самолёт американский. 75 00:06:27,773 --> 00:06:29,641 Про ихнего лётчика. 76 00:06:29,666 --> 00:06:32,289 Про американского? Ну знаете... 77 00:06:32,817 --> 00:06:35,743 Про советского лётчика есть песня? 78 00:06:37,670 --> 00:06:40,225 Нет... Про советского – нет. 79 00:06:40,250 --> 00:06:42,741 Тогда будете исполнять то, что уже было одобрено. 80 00:06:42,766 --> 00:06:44,869 Уберите здесь все и не задерживайтесь. 81 00:06:44,894 --> 00:06:46,423 Американского... 82 00:06:51,122 --> 00:06:53,263 Ты, Горох, придурок, конечно. 83 00:06:53,563 --> 00:06:56,731 - Ну че, «Красные маки»? - Да пошли они! 84 00:06:57,540 --> 00:06:58,910 Че такого-то? 85 00:06:58,935 --> 00:07:02,053 Не забудьте проследить, чтоб молодёжь все выключила. 86 00:07:02,078 --> 00:07:03,808 А то как же. 87 00:07:30,626 --> 00:07:33,399 В лесу метеорит упал. Я сам видел. 88 00:07:36,059 --> 00:07:40,166 Если первыми найдём, про нас в «Пионерской правде» напишут. 89 00:07:40,416 --> 00:07:43,232 Ага. Догонят и ещё напишут. 90 00:07:43,257 --> 00:07:45,835 Да точно. И путёвку в «Артек» дадут. 91 00:07:45,860 --> 00:07:49,935 Сами мы туда все равно никогда не попадаем, а так – да! Втроём. 92 00:07:49,960 --> 00:07:52,378 Лето кончилось, какой «Артек»? 93 00:07:52,403 --> 00:07:55,428 Он круглый год работает. Я читал. 94 00:07:55,498 --> 00:07:59,261 У них там своя школа есть. Можно учиться и отдыхать. 95 00:07:59,286 --> 00:08:05,179 Сем, можно или учиться, или отдыхать. Вместе – фигня получается. 96 00:08:08,906 --> 00:08:10,214 Погнали. 97 00:08:10,754 --> 00:08:11,754 Куда? 98 00:08:11,779 --> 00:08:16,860 За путёвкой в «Артек»! Скажем только, чтобы летом отправили. 99 00:08:16,922 --> 00:08:18,510 Прямо щас? 100 00:08:18,757 --> 00:08:22,036 Поздно уже. Я ещё математику не сделал. 101 00:08:22,061 --> 00:08:23,882 А завтра контрольная. 102 00:08:23,907 --> 00:08:26,836 Че? Переканил ночью в лес идти? 103 00:08:26,861 --> 00:08:30,260 От переконила слышу. Как мы его искать-то будем в темноте? 104 00:08:30,285 --> 00:08:33,374 Так, пацаны. Хорош. Завтра пойдём после школы. 105 00:08:33,399 --> 00:08:35,767 Меня щас мама все равно не отпустит. 106 00:08:36,335 --> 00:08:38,609 Послушайте, я ещё дописал. 107 00:08:41,100 --> 00:08:42,932 Мама пришла. 108 00:08:42,957 --> 00:08:46,188 Да иду я, иду! 109 00:08:49,045 --> 00:08:51,503 Салют! Брательник дома? 110 00:08:52,935 --> 00:08:56,068 А он в клуб пошёл, с пацанами репетировать. 111 00:08:56,093 --> 00:08:58,955 А че, меня не дождался? Ладно. 112 00:08:58,980 --> 00:09:01,879 - Вы на концерт идёте? - Какой концерт? 113 00:09:02,631 --> 00:09:05,498 А он вам ничего не сказал? Тогда проехали. 114 00:09:06,453 --> 00:09:09,895 Не-не-не-не-не, он позвал. Мы идём. 115 00:09:11,994 --> 00:09:15,642 Роман твой? Много уже сочинил, Пушкин? 116 00:09:15,923 --> 00:09:19,901 Ну так, да. Пятую главу дописываю. 117 00:09:19,926 --> 00:09:23,226 Там, короче, Сергеев сражался один на один с инопланетянами, 118 00:09:23,251 --> 00:09:26,565 - и все взорвалось. - Клево. Я в клуб. 119 00:09:28,803 --> 00:09:32,175 - Плевать ей на твоё творчество. - И на тебя тоже. 120 00:10:34,886 --> 00:10:36,645 Ну че, погнали? 121 00:10:45,727 --> 00:10:48,480 Ну все, народ, погнали! 122 00:11:08,986 --> 00:11:14,919 Мать вашу... опять радар включили! Гады. 123 00:11:33,060 --> 00:11:37,212 Красное на чёрном! 124 00:11:38,880 --> 00:11:42,940 Красное на чёрном! 125 00:11:44,725 --> 00:11:48,752 Красное на чёрном! Э-э-эй! 126 00:11:50,781 --> 00:11:54,420 Красное на чёрном! 127 00:11:59,663 --> 00:12:02,904 Ну че, размялись? 128 00:12:02,929 --> 00:12:06,698 - Да-а-а-а! - Зажигаем! 129 00:12:26,359 --> 00:12:31,384 Я снова по чужой земле иду. 130 00:12:32,188 --> 00:12:36,009 Гермошлем застегнут на ходу. 131 00:12:36,780 --> 00:12:39,754 Мой «Фантом», как ястреб быстрый, 132 00:12:39,779 --> 00:12:45,269 В небе голубом и чистом С рёвом набирает высоту. 133 00:12:46,506 --> 00:12:49,420 Мой «Фантом», как пуля быстрый, 134 00:12:49,445 --> 00:12:55,137 В небе голубом и чистом С рёвом набирает высоту. 135 00:12:55,362 --> 00:12:58,963 Вижу в небе алую черту 136 00:12:58,988 --> 00:13:00,397 Круто. 137 00:13:01,128 --> 00:13:05,927 Это МиГ-17 на хвосту 138 00:13:05,969 --> 00:13:10,905 Вижу я как Ричард с Бобом Понеслись на встречу с Богом 139 00:13:10,930 --> 00:13:14,521 Мой «Фантом» теряет высоту. 140 00:13:15,456 --> 00:13:20,510 Вижу я как Ричард с Бобом Понеслись на встречу с Богом 141 00:13:20,535 --> 00:13:24,138 Мой «Фантом» теряет высоту. 142 00:13:26,085 --> 00:13:27,779 Я танцевать. 143 00:13:29,963 --> 00:13:33,936 Молодым обидно умирать. 144 00:13:34,641 --> 00:13:39,662 Буду матери молиться, Буду лбом о землю биться. 145 00:13:39,687 --> 00:13:43,287 Снова заставляют воевать. 146 00:13:44,209 --> 00:13:49,279 Буду матери молиться, Буду лбом о землю биться 147 00:13:49,304 --> 00:13:52,591 Снова заставляют убивать. 148 00:13:56,886 --> 00:13:59,445 Вика, иди сюда! 149 00:14:27,713 --> 00:14:30,813 Книги писать все равно сложнее, чем петь. 150 00:14:30,838 --> 00:14:34,545 Ну там... умным надо быть, а рот открывать каждый сможет. 151 00:14:35,469 --> 00:14:39,261 На допросе только я спросил: 152 00:14:40,453 --> 00:14:44,464 Кто пилот, который меня сбил? 153 00:14:45,176 --> 00:14:50,091 И ответил мне раскосый, Что командовал допросом: 154 00:14:50,116 --> 00:14:53,857 «Сбил тебя наш лётчик Ли Си Цин». 155 00:14:54,425 --> 00:14:55,523 Пакуйте. 156 00:14:55,548 --> 00:14:59,019 Шухер! 157 00:15:01,256 --> 00:15:03,569 Туда, туда, туда, туда. 158 00:15:04,118 --> 00:15:06,792 Зачинщиков ловите! 159 00:15:07,100 --> 00:15:10,059 А ну стой! 160 00:15:30,730 --> 00:15:32,696 Пусти меня! 161 00:15:33,922 --> 00:15:37,001 Вы не имеете права! 162 00:15:42,391 --> 00:15:44,026 Че... 163 00:16:05,593 --> 00:16:07,873 Давай быстрей! Бежим! 164 00:16:08,460 --> 00:16:10,400 Скорей! 165 00:16:11,011 --> 00:16:14,385 Ну, попадёшься мне! 166 00:16:14,619 --> 00:16:18,901 Вы уж их сильно не наказывайте. Дураки ещё, не понимают. 167 00:16:18,926 --> 00:16:22,629 Имущество не испорчено, пострадавших нет. Но беседу проведите. 168 00:16:22,654 --> 00:16:24,534 - Конечно. - Доброго вечера. 169 00:16:24,559 --> 00:16:26,656 - До свидания. - Всего хорошего. 170 00:16:30,152 --> 00:16:32,712 Че такого? Просто поиграли. 171 00:16:32,753 --> 00:16:36,654 Просто поиграли? А кто разрешил? 172 00:16:36,862 --> 00:16:39,195 Спросить не могли сначала? 173 00:16:39,220 --> 00:16:41,580 А толк? Все равно бы не дали. 174 00:16:41,605 --> 00:16:44,017 И что теперь? Поперек лезть?! 175 00:16:44,171 --> 00:16:46,311 На учёт в милицию захотел? 176 00:16:46,336 --> 00:16:50,650 - Тебе про двойки твои думать надо! - Я ж тебе сто раз говорил, я играть хочу! 177 00:16:50,675 --> 00:16:54,004 Кисс по всему миру ездит. Для этого учиться не надо! 178 00:16:54,029 --> 00:16:57,045 Завёл свою шарманку! Иди к глаз моих долой! 179 00:16:57,070 --> 00:16:58,724 Чтоб не видела! 180 00:17:08,973 --> 00:17:14,165 Ма, а Жеку теперь посадят? Ну за то, что концерт без разрешения? 181 00:17:14,190 --> 00:17:17,643 Типун тебе на язык. Никто его не посадит. 182 00:17:18,639 --> 00:17:21,275 А в армию он сразу после школы пойдёт? 183 00:17:21,300 --> 00:17:25,357 Ты че, Леш? От брата решил избавиться? 184 00:17:25,382 --> 00:17:27,738 Да нет. Просто спросил. 185 00:17:27,763 --> 00:17:30,362 Просто спать иди. Давай-давай, живо. 186 00:18:49,074 --> 00:18:54,091 Директриса ещё на мозги капает. Говорит, мы плохо кончим, как всегда. 187 00:18:54,282 --> 00:18:57,922 Да хуже всего, что нас в клуб больше не пустят. Козлы. 188 00:18:57,947 --> 00:19:00,622 Ну и фиг с ним, в другом месте будете репетировать. 189 00:19:00,647 --> 00:19:03,377 На чем? Одна гитара на всех. 190 00:19:03,402 --> 00:19:06,382 Да успокойся. Я куплю. И барабаны. 191 00:19:06,407 --> 00:19:08,922 Хрен им, все равно будем играть. 192 00:19:08,947 --> 00:19:11,612 На что ты купишь? Бутылки сдашь? 193 00:19:15,681 --> 00:19:17,549 Жень, ты куда? 194 00:19:17,902 --> 00:19:20,106 Бутылки пошёл собирать. 195 00:19:24,903 --> 00:19:27,284 - А где Семан? - Не знаю. 196 00:19:30,262 --> 00:19:34,862 Деньги давай доставай быстрее. Давай. 197 00:19:35,208 --> 00:19:36,486 Вали. 198 00:19:43,756 --> 00:19:46,763 Я могу у Тимакова кастет взять. Вломим ему? 199 00:19:46,788 --> 00:19:49,462 Угу. Он меня потом вообще убьёт. 200 00:19:49,487 --> 00:19:50,942 Да не ссы, не убьёт. 201 00:19:50,967 --> 00:19:53,897 Я не боюсь. Просто не хочу связываться. 202 00:19:53,922 --> 00:19:57,102 Конечно. Ты даже слово «ссать» сказать ссышь. 203 00:19:57,127 --> 00:20:00,346 Чего ты заладил? Других слов, что ль, не знаешь? 204 00:20:00,371 --> 00:20:04,228 Он живёт в моем подъезде. Что я могу сделать? Я даже из дома боюсь выйти. 205 00:20:04,253 --> 00:20:06,741 Потому что он каждый раз ловит меня и издевается. 206 00:20:06,766 --> 00:20:09,433 Не надо ничего делать. Я сам разберусь. 207 00:20:18,180 --> 00:20:21,452 Вы куда? Мы метеорит хотели искать. 208 00:20:22,016 --> 00:20:24,139 Пошли, я фотоаппарат взял. 209 00:20:25,738 --> 00:20:29,956 - Мне ещё главу дописывать, знаешь. - А я домашку вчера не делал. 210 00:20:29,981 --> 00:20:32,885 Если сегодня опять не сделаю, отец голову оторвёт. 211 00:20:32,910 --> 00:20:35,861 Вы чего? Вы же обещали! 212 00:20:36,152 --> 00:20:39,573 Ну, если мы его найдём, нам все домашки в мире простят! 213 00:20:39,598 --> 00:20:42,755 Да тут рядом! Час поищем и домой. Ну? 214 00:20:42,780 --> 00:20:44,316 Это же круто будет. 215 00:20:44,341 --> 00:20:47,285 От меня Пека хоть на какое-то время отстанет. 216 00:20:49,206 --> 00:20:50,206 Ладно. 217 00:20:50,374 --> 00:20:53,437 Я в «Артек» не верю. Но если найдём - прикольно. 218 00:20:53,462 --> 00:20:56,754 Может и правда в газете напишут. Пошли. 219 00:20:59,349 --> 00:21:00,890 Отец убьёт. 220 00:21:21,461 --> 00:21:23,133 Здорово, Капитон. 221 00:21:24,202 --> 00:21:25,970 Че припёрся? 222 00:21:25,995 --> 00:21:30,000 Слушай, может я ещё деталей в райцентр отвезу? 223 00:21:30,025 --> 00:21:31,025 Че? 224 00:21:33,318 --> 00:21:37,479 Понравилось бабки зашибать? Второй мопед захотел? 225 00:21:37,674 --> 00:21:39,290 Да не. 226 00:21:43,128 --> 00:21:47,010 Я гитару хочу купить и барабаны. 227 00:21:47,177 --> 00:21:51,308 Участковый приходил. Вынюхивает. 228 00:21:52,652 --> 00:21:56,326 Так что отдохни пока. Иди, уроки поучи. 229 00:21:57,043 --> 00:22:00,530 - Ну я не хочу ждать. - А я не хочу второй срок. 230 00:22:01,852 --> 00:22:04,074 Сказал потом, значит потом. 231 00:22:04,509 --> 00:22:08,408 Да ладно, ну... все будет нормально. Я к вечеру привезу. 232 00:22:08,433 --> 00:22:11,005 Все будет хорошо. Я тебе зуб даю. 233 00:22:15,495 --> 00:22:20,620 Ты думаешь, если че-то ненормально будет, ты зубом отделаешься? 234 00:22:25,902 --> 00:22:30,891 Рис, наш-то в герои соцтруда метит. 235 00:22:32,026 --> 00:22:33,889 Не надорвался бы. 236 00:22:42,150 --> 00:22:44,574 Один ящик. Больше не бери. 237 00:22:44,599 --> 00:22:48,164 Мотнулся, отдал и домой, алгебру делать. 238 00:22:48,189 --> 00:22:51,755 Завтра утром ко мне приедешь, до школы. 239 00:22:51,808 --> 00:22:54,352 - Да. - Смотри, пионер... 240 00:22:54,470 --> 00:22:57,034 Если тебя возьмут, и ты болтать начнёшь... 241 00:22:57,059 --> 00:22:58,527 Да не начну. 242 00:23:01,451 --> 00:23:06,173 Я не пионер, я комсомолец. Давайте. 243 00:23:24,158 --> 00:23:27,781 Ты знаешь, я наверно тут останусь. А нафига мне институт? 244 00:23:27,806 --> 00:23:30,454 Я музыкантом хочу быть. Вон, как твой Жека. 245 00:23:30,479 --> 00:23:34,792 А я в Москву буду поступать, в литературный. Сем, а ты куда? 246 00:23:34,817 --> 00:23:36,352 Я не решил ещё. 247 00:23:36,377 --> 00:23:40,051 Он в зоопарке работать хочет. За зверями ухаживать. Как Айболит. 248 00:23:40,076 --> 00:23:43,559 Чего ты врёшь! Я не хочу ни в какой зоопарк! 249 00:23:43,584 --> 00:23:47,130 - Блин, просил же не рассказывать! - Нормально все, Сем. 250 00:23:47,155 --> 00:23:50,501 Я если не поступлю, вместе в зоопарк пойдём. 251 00:23:50,526 --> 00:23:53,898 - А ты не трепись, если просили. - А че такого-то? 252 00:24:34,261 --> 00:24:37,647 Маскировка! Толь, тебе на «а»! 253 00:24:37,776 --> 00:24:40,644 М.. арбалет. 254 00:24:40,919 --> 00:24:42,985 Лех, тебе на «т»! 255 00:24:43,010 --> 00:24:44,258 Толчок! 256 00:24:45,939 --> 00:24:49,115 - Кооператив! - Нормальные слова давай! 257 00:24:49,175 --> 00:24:51,194 Это нормальное. 258 00:24:51,870 --> 00:24:54,040 Волшебник! Тебе на «к»! 259 00:24:54,537 --> 00:24:56,141 Щас! Думаю... 260 00:24:56,982 --> 00:24:58,415 Космолёт! 261 00:26:56,192 --> 00:26:57,509 Толян! 262 00:27:03,121 --> 00:27:05,057 - Леха! - Лех! 263 00:27:06,016 --> 00:27:07,578 Леха! 264 00:27:08,914 --> 00:27:10,508 Леха, приём! 265 00:27:11,817 --> 00:27:14,045 - Ну, где он? - Не знаю. 266 00:27:14,234 --> 00:27:15,940 Леха! 267 00:27:16,511 --> 00:27:17,979 Леш! 268 00:27:23,125 --> 00:27:25,326 Капитонов пацан приехал. 269 00:27:36,374 --> 00:27:39,582 Сколько за эти детали золота можно поднять, а? 270 00:27:39,607 --> 00:27:43,878 - Много будешь знать, быстрее сядешь. - Че, трудяга, на ластики не хватает? 271 00:27:43,976 --> 00:27:45,625 Да не, на гитару. 272 00:27:45,694 --> 00:27:50,263 На гитару? Ну выдадут тебе на зоне. Балалайку. 273 00:27:50,970 --> 00:27:52,250 На. 274 00:27:53,997 --> 00:27:58,177 И скажи этому кретину, чтоб столько за раз больше не привозил. 275 00:27:58,265 --> 00:28:00,982 Конечно, мужики. Вы че? Все скажу. 276 00:28:01,504 --> 00:28:03,068 Давайте. Пока. 277 00:28:10,501 --> 00:28:14,239 - У нас друг в лесу потерялся. - Мы метеорит искали, а потом Леха пропал. 278 00:28:14,264 --> 00:28:17,152 Спокойно. Какой Леха? В каком лесу? 279 00:28:17,177 --> 00:28:19,956 В лесу метеорит упал. Это вот этот вот придумал, а мы поверили. 280 00:28:19,981 --> 00:28:23,155 - Да я не придумал. Я его сам видел! - Так! По одному. 281 00:28:23,180 --> 00:28:25,434 Мы в лес пошли гулять! А потом Леха исчез! 282 00:28:25,459 --> 00:28:27,446 Мы метеорит хотели найти! А теперь Лехи нет! 283 00:28:27,471 --> 00:28:30,786 Так. Спокойно. Сейчас найдём вашего Леху. 284 00:28:31,546 --> 00:28:33,634 Леша! 285 00:28:35,441 --> 00:28:37,606 Леша! 286 00:28:39,002 --> 00:28:40,794 Алексей! 287 00:28:42,484 --> 00:28:44,644 Леша! 288 00:28:47,571 --> 00:28:49,361 Нашёл! 289 00:28:58,848 --> 00:29:01,444 Але. Дежурный капитан Каленко. 290 00:29:02,344 --> 00:29:04,250 Угу. Нашли? 291 00:29:05,601 --> 00:29:06,780 Сумку? 292 00:29:08,372 --> 00:29:09,539 Парня нет? 293 00:29:11,151 --> 00:29:13,354 Хорошо. Передам. Угу. 294 00:29:16,678 --> 00:29:21,125 Да, Дмитрий Иваныч? В лесу нашли сумку с учебниками, школьника нет. 295 00:29:21,189 --> 00:29:24,835 Да. Наши попросили прислать кинолога из райцентра. 296 00:29:24,860 --> 00:29:26,129 Да. Понял. 297 00:29:35,424 --> 00:29:38,593 У них человек пропал, а они собрались кино снимать. 298 00:29:38,618 --> 00:29:43,489 Ну, может, чтоб по телевизору показали, и Леху быстрей нашли? 299 00:29:45,556 --> 00:29:48,516 Если до ночи не найдут, я ещё раз в лес пойду. 300 00:29:48,541 --> 00:29:50,688 Своим скажу, что у тебя остался. 301 00:29:50,843 --> 00:29:52,669 А я своим, что у тебя. 302 00:31:07,712 --> 00:31:10,512 Да мало ли что менты могут в лесу искать. 303 00:31:10,795 --> 00:31:14,140 Около схрона с деталями. Ты совсем? 304 00:31:14,247 --> 00:31:16,795 Запомните, я один не сяду. 305 00:31:16,820 --> 00:31:18,787 Я вас всех за собой потащу. 306 00:31:18,812 --> 00:31:20,466 Не кудахтай. 307 00:31:20,491 --> 00:31:22,691 Кто из вас последним туда ездил? 308 00:31:26,043 --> 00:31:27,925 Пионер, мать его... 309 00:31:29,716 --> 00:31:31,023 Убью. 310 00:31:32,048 --> 00:31:34,203 Не дёргайся. Я съезжу. 311 00:31:34,228 --> 00:31:36,416 Сиди пока у Таньки. Я позвоню. 312 00:31:55,699 --> 00:31:57,724 - Здрасьте. - Здорово. 313 00:31:58,729 --> 00:32:02,419 Я... вот в лесу потерялся. 314 00:32:03,667 --> 00:32:05,187 О, Жека! 315 00:32:13,606 --> 00:32:15,500 Ну че, сдал свои бутылки? 316 00:32:18,054 --> 00:32:19,244 Сдал. 317 00:32:19,906 --> 00:32:21,698 Откуда столько? 318 00:32:21,723 --> 00:32:24,028 Больше будешь знать, раньше сядешь. 319 00:32:24,053 --> 00:32:25,614 Женя, ты чума. 320 00:32:27,231 --> 00:32:29,255 Погнали. Погуляем. 321 00:32:56,345 --> 00:32:58,691 Садись, деятель. 322 00:33:08,813 --> 00:33:13,645 Ну он сказал, что если мы первыми его найдём, то нам путёвки в «Артек» дадут. 323 00:33:13,670 --> 00:33:15,696 Туда круглый год можно. 324 00:33:16,936 --> 00:33:20,390 Не дадут. Даже если б нашли. 325 00:33:20,423 --> 00:33:21,526 Почему? 326 00:33:21,551 --> 00:33:24,424 Потому что в «Артек» посылают только умных детей. 327 00:33:24,449 --> 00:33:27,259 А умные дети не шляются по лесу без компаса. 328 00:33:29,556 --> 00:33:31,156 Что за метеорит-то? 329 00:33:32,904 --> 00:33:36,496 Да Сема в телефон видел. Здесь где-то упал. Без взрыва. 330 00:33:36,521 --> 00:33:38,722 Мы думали, если первыми найдём, то... 331 00:33:38,747 --> 00:33:41,274 Понятно. Без взрыва. 332 00:33:41,703 --> 00:33:43,787 А если не метеорит? 333 00:33:44,810 --> 00:33:46,537 Радар рядом. 334 00:33:46,879 --> 00:33:48,981 Стратегический объект. 335 00:33:50,479 --> 00:33:52,189 Думаете, шпионы? 336 00:33:53,137 --> 00:33:56,344 А, точно! То есть эта была специальная десантная капсула! 337 00:33:56,369 --> 00:33:58,436 Как думаете, их много высадилось? 338 00:33:58,562 --> 00:34:02,524 Я думаю, тебе надо ремня всыпать, чтоб ты поумнел. 339 00:34:08,335 --> 00:34:11,401 Я ещё видел, как воздух как-то странно дрожал. 340 00:34:11,426 --> 00:34:13,442 И птица меня напугала. 341 00:34:24,562 --> 00:34:26,495 Это ты меня в клубе толкнул? 342 00:34:27,284 --> 00:34:29,904 Ч-чего? Нет! Э-э... никого я не толкал. 343 00:34:29,929 --> 00:34:32,543 Пацан, тебе приключений мало? Ты на учёт захотел? 344 00:34:32,568 --> 00:34:34,726 Не надо на учёт! Пожалуйста. Не надо. 345 00:34:34,751 --> 00:34:37,722 У-у меня мама в больнице работает и устаёт очень. 346 00:34:37,747 --> 00:34:40,492 А-а брат, он у меня вообще слабоумный. 347 00:34:40,517 --> 00:34:44,264 Нам и так тяжело живётся, понимаете? Не надо на учёт, пожалуйста. 348 00:34:44,289 --> 00:34:45,889 Я-я больше не буду. 349 00:35:02,106 --> 00:35:04,243 Ма! Жек! 350 00:35:32,461 --> 00:35:33,767 Кто дома? 351 00:35:34,322 --> 00:35:35,322 Я! 352 00:35:35,550 --> 00:35:38,039 - Здорово. - Привет, писатель. 353 00:35:38,877 --> 00:35:41,768 - А если мама придёт? - Она на дежурстве. 354 00:37:06,807 --> 00:37:09,251 Жек! Возьми трубку! 355 00:37:09,276 --> 00:37:11,826 Сам возьми! Я занят! 356 00:37:19,358 --> 00:37:21,763 Але, мам. Да. Привет. 357 00:37:22,543 --> 00:37:26,136 Дома, да. Он тоже. 358 00:37:27,470 --> 00:37:30,083 Мам, а ты когда будешь дома? 359 00:37:33,562 --> 00:37:37,582 А прям щас не сможешь? Ну я соскучился. 360 00:37:38,490 --> 00:37:39,490 Ладно. 361 00:37:57,042 --> 00:38:00,575 Жек! Мама звонила, сказала, что домой идёт! 362 00:38:04,097 --> 00:38:07,408 В смысле? Ей же ещё час дежурить. 363 00:38:07,433 --> 00:38:09,299 Не знаю. Сказала, что идёт. 364 00:38:11,326 --> 00:38:12,326 Блин. 365 00:38:13,340 --> 00:38:14,340 Пока. 366 00:38:16,168 --> 00:38:18,516 Вика! Вик. 367 00:38:18,977 --> 00:38:20,577 Слушай, уже поздно. 368 00:38:21,052 --> 00:38:23,319 Я пойду, ладно? Мама орать будет. 369 00:38:23,344 --> 00:38:24,666 Все, пока. 370 00:38:40,813 --> 00:38:44,357 Да. Ну сама купи. Ты ж домой идёшь. 371 00:38:52,562 --> 00:38:54,070 А Леха сказал... 372 00:38:54,797 --> 00:38:57,997 Ладно, мам. Да-да-да. Все. Куплю-куплю. 373 00:39:02,038 --> 00:39:03,349 Слышь, сопля! 374 00:39:04,067 --> 00:39:06,772 Дверь открыл! Я тебя ща ушатаю! 375 00:39:06,797 --> 00:39:08,157 Попробуй только. 376 00:39:08,182 --> 00:39:09,576 Говнюк, а! 377 00:39:58,858 --> 00:40:00,887 В школе за концерт ругали? 378 00:40:01,366 --> 00:40:03,066 Нет, хвалили. 379 00:40:03,714 --> 00:40:06,401 Все у тебя шуточки. А если выгонят? 380 00:40:09,722 --> 00:40:12,668 - На завод пойду. - На завод... 381 00:40:13,110 --> 00:40:15,194 Совсем головой не думаешь. 382 00:40:16,073 --> 00:40:18,831 - Милиция сегодня в лесу... - Спасибо. 383 00:40:19,622 --> 00:40:22,874 ...кого-то искала. Говорят, школьник заблудился. 384 00:40:24,532 --> 00:40:27,141 - Нашли? - Да вроде. 385 00:40:27,215 --> 00:40:31,625 Только потом Тонька из хирургического сказала, что это жуликов ловили. 386 00:40:33,927 --> 00:40:35,179 Как, поймали? 387 00:40:35,941 --> 00:40:37,778 Тонька сказала, что поймали. 388 00:40:37,803 --> 00:40:42,131 Главное, вы у меня ни в какие истории не лезьте. И так хлопот хватает. 389 00:41:08,427 --> 00:41:10,250 - Привет. - Привет. 390 00:43:49,763 --> 00:43:51,958 Ты куда собрался? Рано ещё. 391 00:43:51,983 --> 00:43:54,387 Да Серому надо примочку для гитары завезти. 392 00:43:54,412 --> 00:43:57,393 Опять гитара, Жень. Мало тебе. Хочешь, чтоб правда из школы выгнали? 393 00:43:57,418 --> 00:43:59,443 Все. Пока. 394 00:44:00,486 --> 00:44:02,086 В школу не опоздай. 395 00:44:07,281 --> 00:44:09,305 Леш, вставать пора! 396 00:45:05,549 --> 00:45:06,829 Че не позвонил? 397 00:45:08,856 --> 00:45:10,075 Все хорошо. 398 00:45:11,578 --> 00:45:13,686 Менты в лесу че делали? 399 00:45:17,146 --> 00:45:18,746 Не было там никого. 400 00:45:20,507 --> 00:45:25,332 Устроили шухер. Че ты пришибленный какой-то. 401 00:45:25,357 --> 00:45:27,771 Забухал что ли опять, Рис? 402 00:45:29,984 --> 00:45:34,216 Завязывай. Столько водки будешь глушить, 403 00:45:34,665 --> 00:45:37,728 скоро на четвереньках ходить начнёшь. 38269

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.