Original subtitles

Ορίστε.

Καλώς ήρθες σπίτι.

Ευχαριστώ.

Καλώς ήρθες. Ειλικρινά χαιρόμαστε που σε βλέπουμε.

Είμαστε πολύ χαρούμενοι.

Ευχαριστώ.

Φτιάξαμε πίτα με δαμάσκηνα από τον κήπο.

Δεν είναι κάτι σπουδαίο.

Στάσου, θα το πάρω εγώ.

Θα δεις. Δεν έχει αλλάξει τίποτα.

Καλά, προφανώς άλλαξα το κρεβάτι. Είναι πιο μεγάλο τώρα.

Και καινούρια σεντόνια.

Σου αρέσει;

Ευχαριστώ, μπαμπά.

Καλώς ήρθες σπίτι.

Υπότιτλοι *OFFiCiAL

ΔΗΜΟΣΙΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ: ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗΣ

Ήρεμα.

Ήρεμα, αλλιώς θα ξανανοίξει η πληγή.

Περιμένετε.

Δοκιμάστε μ' αυτό.

Λοιπόν;

Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ.

Άσχημο πέσιμο, ε;

Μάλλον, ναι.

Τι ακριβώς συνέβη;

Περίμενα.

Ποιον περιμένατε;

Τον αδελφό Λουκά.

Έπρεπε να του επιστρέψω κάτι.

Τι πράγμα;

Ένα έγγραφο.

Τίποτα το σημαντικό.

Μάλλον θα γλίστρησα. Θα έχασα την ισορροπία μου.

Όλα είναι θολά μετά απ' αυτό. Ξύπνησα

και ήσασταν όλοι εκεί.

Είδα ότι έχω τραυματιστεί.

Σταθείτε.

Θα σας πάω στο δωμάτιό σας.

ΜΟΝΗ ΣΑΙΝ ΝΙΚΟΛΑ

-Από κει, Κοντούλα. -Είπαμε, χωρίς προσβολές πριν το μεσημέρι!

Την Κυριακή; Βολεύει;

Τρελάθηκες; Έχω πορεία για την κλιματική αλλαγή!

Πάλι; Τις προάλλες δεν ήταν αυτό;

Είναι κάθε βδομάδα.

Καλημέρα, παιδιά.

Κοιμήθηκες καλά;

Καφέ;

Είναι ο καλύτερος στο Βιελσάρ, σύμφωνα με τη μαμά.

Αφού είναι έτσι.

Ξέρεις κάτι;

Προπονούμαι ως αρσιβαρίστας.

Μπαρίστας!

Αυτό, ναι…

Θα φας αβγά;

-Φυσικά, γιατί όχι; -Γιατί όχι;

Αν τρως αβγά, συμμετέχεις στη γενοκτονία ζώων.

Αρχίσαμε…

Ξέρεις πόσα κοτόπουλα σφαγιάστηκαν τον Μάρτιο;

-Εμπρός, πες ένα νούμερο. -Δεν ξέρω. Τριακόσια;

Είκοσι πέντε εκατομμύρια. Είκοσι πέντε.

Και η μαρμελάδα μού κάνει.

Ορίστε. Και έναν καφέ!

Έκανες σεξ με τη μαμά μου;

Πας καλά; Δεν ρωτάμε τέτοια πράγματα.

Γιατί; Μητέρα μου είναι.

Λυπάμαι.

Ναι, κοιμήθηκα εδώ.

Ποιος θέλει μπριός;

Όχι, ευχαριστώ. Ήδη έφαγα ψωμί.

Δεν ξέρω, αυτόν να ρωτήσεις.

Μπορείς να φας μαζί μας απόψε;

Με συγχωρείς.

Λοιπόν, έρχεσαι;

-Έχουμε ένα πρόβλημα. -Τι;

Ο δήμος δεν με πλήρωσε.

Πρέπει να έγινε κάποιο λάθος.

Όχι, τους τηλεφώνησα.

Είπαν ότι η αστυνομία δεν έδωσε άδεια ή κάτι τέτοιο.

-Είναι πολύ αργά. -Τι εννοείς;

Νοίκιασα τον εξοπλισμό σε άλλον. Λυπάμαι, φίλε.

Πλάκα μού κάνεις;

Πώς τα πάει;

Χρειάστηκε λίγα ράμματα.

Θα ζήσει.

Μίλησα με τους άλλους αδελφούς.

Οι περισσότεροι πιστεύουν ότι τον έσπρωξες.

Είχα την ίδια έκφραση μ' εσένα.

Τους είπα ότι ποτέ δεν θα έκανες κάτι τέτοιο.

Είχα δίκιο, έτσι;

ΜΟΝΗ ΣΑΙΝ ΝΙΚΟΛΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ

Σίγουρα δεν θες να μου μιλήσεις;

Μάλιστα.

Μία επιλογή μένει.

Θα μείνετε χώρια μέχρι να το ξεδιαλύνουμε.

Αφού δεν μιλάς, κι αφού η κοινότητα διχάστηκε,

πρέπει να καλέσω το Τάγμα και να ενημερώσω τον Κλαρένς.

Αν δεν μπορείς να μου πεις,

τουλάχιστον μίλα μαζί του.

Θέλεις κάτι άλλο;

Όχι, ευχαριστώ. Δεν πεινάω πολύ.

-Μικρή, το λάτρευες αυτό. -Τις βρήκα.

Θα το κάνουμε άλλη φορά.

Λοιπόν…

Είναι μερικές φωτογραφίες από παλιά. Αυτές δεν μας ενδιαφέρουν.

Αυτή είναι η μαμά. Η γιαγιά σου.

Την αναγνωρίζεις;

Είναι η Κλοέ!

Είναι χαριτωμένη, ε;

Πάλι η Κλοέ. Με αυτό το μαλλί.

Κοίτα!

Ποια είναι η γαριδούλα;

Εσύ είσαι!

Το όμορφο μπλε φόρεμά σου.

Κοίτα, τα γενέθλιά σου.

Πήγες να σβήσεις τα κεριά της αδελφής σου. Δράμα!

Ναι.

Ναι, το πιάνο.

Όμορφες αναμνήσεις.

Η μαμά σου έκανε μεγάλη τη στολή.

Δεν σε ένοιαζε. Τη φόρεσες με όλα τα φτερά.

Κοίτα εδώ. Η αδελφή σου παίζει μποξ.

Είχε ταλέντο.

-Θα μπορούσε να αγωνιστεί. -Με τίποτα.

Υπερβάλλεις. Δεν θα μπορούσα.

Λοιπόν, οι προπονητές…

Μπόλικη λαζάνια, μια δεκαετία φωτογραφιών, όχι φριχτά για πρώτη μέρα.

Γιατί δεν έχει πιο πρόσφατες φωτογραφίες σου;

Γιατί έφυγα όταν ήμουν 18.

-Πού μένεις; -Σε ένα διαμέρισμα στις Βρυξέλλες.

Παντρεύτηκες;

Όχι.

Δεν είναι για εμένα.

Έχεις αγόρι;

Δεν θα το έλεγα.

Πώς είναι εκεί που μένεις;

Οι τοίχοι καταρρέουν.

Οι γείτονές μου τσακώνονται όλη μέρα.

Ακούγεται απαίσιο.

Όχι.

Το λατρεύω.

Δεν μπορώ να κοιμηθώ χωρίς τον ήχο αυτοκινήτων.

Ναι, είναι και ο Μπούλιτ!

Ο Μπούλιτ;

Ο Μπούλιτ. Η γάτα μου.

Το πραγματικό αφεντικό του σπιτιού.

Κι εμείς είχαμε γάτα.

Και πρόβατα.

Και κοτόπουλα.

Καμιά φορά ήμασταν στην ύπαιθρο.

Φροντίζαμε τα ζώα.

Μετά στρώναμε ένα σεντόνι στο γρασίδι.

Και καθόμασταν εκεί

κουβεντιάζοντας…

Κάποτε θα μου τα πεις όλα.

Εδώ είναι το σπίτι σου.

Το ξέρω.

ΛΕΣΧΗ ΣΚΟΠΟΒΟΛΗΣ ΜΕΛΟΣ: ΝΙΝΟ ΓΙΑΝΟΥΤΣΙ

ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ: ΚΙΑΛΙΑ, ΜΑΣΚΑ ΟΞΥΓΟΝΟΥ, ΤΑΙΝΙΑ

-Αμερικανικό, χωρίς πίκλες ή κρεμμύδι. -Ευχαριστώ.

-Τι διάολο; -Τι Ήθελες κρεμμύδια;

-Τι είναι αυτά με την άδεια; -Τι;

Ο δήμος δεν πλήρωσε εξαιτίας σας…

Είπα στον δήμαρχο μόνο ότι δεν αρκούμε για την ασφάλεια της γιορτής.

Αυτό είναι όλο.

-Δεν φέρνεις άτομα από το Ζεντίν; -Είναι αργία. Ήδη είναι λίγοι.

Όντως θες ενισχύσεις; Τι φοβάσαι; Καμιά χιονοστιβάδα;

Είναι ο Νίνο.

Τι;

Δεν ξέρω αν είναι ο Νίνο,

αλλά κάποιος στην πόλη είναι οπλισμένος και σίγουρα εμπλέκεται σε μια εξαφάνιση.

Δεν θέλω να τρομοκρατήσει τον κόσμο.

Άρα, επειδή φοβάσαι εσύ, θα πάψουμε να ζούμε;

Μην ανακατεύεσαι.

-Τι είπες; -Ζητώ να μην ανακατευτείς αυτήν τη φορά.

Κανείς δεν σου ζητά να αναλάβεις την ασφάλεια εδώ.

Θες να καταλήξει όπως πριν;

Δεν το βλέπεις;

Η σήψη,

η γάγγραινα εξαπλώνεται παντού.

Θέλουμε να επαναφέρουμε τη ζωή, ναι;

Ο γιος μου ίσως δεν ξαναγυρίσει, αλλά δεν θέλω να είναι για το τίποτα.

Πώς φυλάς το χωριό, αν δεν είσαι μέρος του;

Όλα καλά;

-Δεν έχω ξαναδεί να μαγειρεύεις τόσο. -Θα βοηθήσεις;

-Πώς θα το κάνουμε; -Όλα θα πάνε καλά. Είναι μόνο λίγες μέρες.

Πόσο ακόμα θα συνεχιστεί το θέατρο για χάρη της;

Η τέλεια οικογένεια;

Πρέπει να πάμε ένα βήμα τη φορά.

Μόλις συνηθίσει να είναι σπίτι, θα δούμε.

Με γλυκό θα την κάνεις να ξεπεράσει 26 χρόνια απουσίας;

Συγγνώμη.

Ίσως

εμείς πρέπει να το συνηθίσουμε.

Μα τι λες;

Ξέρω ποια ήταν η κορούλα μου.

Την ξέρω απ' έξω κι ανακατωτά.

Αλλά την κοπέλα που είναι εκεί μέσα…

Εκείνη δεν την ξέρω.

Λαχταρούσαμε τόσο πολύ να γυρίσει,

να της δείξουμε φωτογραφίες…

που ποτέ δεν αναρωτηθήκαμε ποια είναι εκείνη τώρα.

Είναι καλό.

Ήταν τα αγαπημένα της.

Τζες;

ΤΖΕΣΙΚΑ

Έχω γάλα και μπισκότα, αν θέλεις.

Δεν πεινάω, ευχαριστώ.

Θα τα αφήσω εδώ, μήπως αλλάξεις γνώμη.

Γεια, κορίτσια.

Λοιπόν, γύρισα σπίτι.

Πίστευα ότι θα το συνηθίσω,

αλλά όλα είναι πιο περίπλοκα απ' όσο φανταζόμουν.

Όλοι περιμένουν να επανέλθουν όλα στη θέση τους.

Όσο πιο πολύ προσπαθώ, τόσο αποτυγχάνω.

Αντί να βλέπω πρόσωπα και να ακούω φωνές,

είναι σαν μια μαύρη τρύπα.

Λες κι όπου πάω είναι ένας άλλος πλανήτης.

Και κάθε άνθρωπος είναι εξωγήινος.

Δεν με αφήνουν να βγαίνω μόνη,

λες και είμαι φυλακή.

Τη νύχτα, σας βλέπω στα όνειρά μου.

Ελπίζω να είστε ευτυχισμένες, όπου κι αν είστε. Μου λείπετε πολύ.

ΟΙ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΤΩΝ ΤΟΛΤΕΚΩΝ

Δεν ξέρω τι να κάνω.

Σας είπα, θα πάρει χρόνο.

Πόσο;

Δεν θέλει τίποτα από εμάς.

Νιώθετε σαν να τη χάνετε εκ νέου;

Όχι, απλώς εύχομαι να μου μιλούσε,

για να μοιραστούμε διάφορα, σαν αδελφές.

Τι περιμένατε όταν τη φέρατε στο πατρικό της σπίτι;

Να ξανασυνδεθεί μαζί μας.

Να θυμηθεί ποια είναι.

Και μετά;

Μετά;

Πιστεύετε ότι αυτή η 34χρονη θα συνέχιζε να μένει με τους γονείς της;

Η Τζέσικα ξέρει ποια είναι.

-Ίσως εσείς πρέπει να το ανακαλύψετε. -Όχι, απλώς τα έχει ξεχάσει όλα.

Πρέπει να ξεπεράσει τις μπούρδες που της συνέβησαν.

Κι εσείς;

Πώς νιώθετε εσείς;

Είμαι μια χαρά.

Θα είναι παράξενο που δεν δουλεύετε.

Το πρωί σηκώθηκα στις 6:30.

Δεν ήξερα τι να κάνω.

Πήγα για τρέξιμο.

Για να κουραστώ.

Όταν γύρισα,

απλώς ένιωθα ένα κενό.

Ποτέ δεν περίμενα να νιώσω έτσι.

Βασικά, ποτέ δεν περίμενα να βρεθώ σ' αυτήν τη θέση.

Μια ζωή αναζητούσατε την αδελφή σας. Ήταν το τέλος της διαδρομής για εσάς.

Και τώρα που επέστρεψε,

καταλάβατε ότι ο δρόμος συνεχίζεται.

Και δεν έχετε ιδέα πού θα οδηγήσει. Κάνω λάθος;

Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

Παρακαλώ.

Με το πόδι μου,

έχει γίνει λίγο πιο δύσκολα.

Καταλαβαίνω.

Θα φυτέψω τη λεβάντα εκεί πέρα, πιο κάτω.

Εδώ είναι καλά. Αφήστε το εκεί. Ευχαριστώ.

Σταθείτε, θα το κάνω εγώ.

Τι πρέπει να κάνω;

Πάρτε το φυτευτήρι.

Να, εκείνο το φτυαράκι.

Τώρα σκάψτε μια τρύπα.

Αλλά όχι πολύ βαθιά.

Όχι τόσο βαθιά.

Έτσι, ναι, αυτό είναι καλό.

Τώρα βάλτε το εκεί μέσα, απαλά.

Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.

Γιατί;

Δεν τα πηγαίναμε πάντα καλά.

Συχνά σας έφερνα σε δύσκολη θέση.

Σας ζητώ συγγνώμη γι' αυτό.

Όχι.

Εγώ πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.

Μετά την άφιξή σας εδώ, ποτέ δεν έκανα τον κόπο να σας καλωσορίσω.

Ευχαριστώ.

Αυτά είναι πίσω μας πια.

Είμαστε αδελφοί, έτσι;

Χαίρομαι που το λύσαμε αυτό.

Τώρα πάρτε την άλλη γλάστρα

και κάντε άλλη μία τρύπα.

Έτσι μπράβο.

Ωραία.

Σκέφτηκα ότι χρειάζεσαι λίγη παρέα.

Πώς είσαι;

Τι συμβαίνει, Λουκά;

Πάντα μιλούσαμε, έτσι;

Εμείς οι δυο.

Θέλεις να εξομολογηθείς;

Ήμουν χρόνια στη θεολογική σχολή. Τεχνικά, είμαι ιερέας.

Θα μείνει μεταξύ μας.

Και…

Συγχώρα με, Πατέρα, γιατί αμάρτησα.

Με τύφλωσε η αποστολή μου. Αμάρτησα από περηφάνια.

Ώθησα τον Μπερανζέ να ανοιχτεί στους άλλους, να βγει από το καβούκι του…

Ξύπνησα το κακό μέσα του.

Έπρεπε να σας είχα μιλήσει.

Αλλά

ήθελα να το χειριστώ μόνος.

Τι έγινε;

Νομίζω ότι ο Μπερανζέ θα ξανασκοτώσει.

Κάποιο παιδί από το χωριό.

Είσαι σίγουρος;

Ας ενημερώσουμε τις αρχές και το Τάγμα.

Όχι!

Δεν μπορώ να μιλήσω!

Ξέρουμε τι θα γίνει. Δεν γίνεται.

Άρα προτιμάς να σκοτώσει κάποιο παιδί;

Αυτό θέλεις;

Αν αυτό που λες είναι αλήθεια, πρέπει να τον σταματήσουμε!

Η αλήθεια είναι πάντα η σωστή λύση. Δεν νομίζεις;

Αδερφέ Λουκά.

Ξέρετε γιατί είμαι εδώ;

Για να με κρίνετε.

Για να σας βοηθήσω.

Όλοι στο Τάγμα μιλάνε για εσάς.

Αυτό που κάνατε με τον δόκιμό σας…

είναι πραγματικό θαύμα!

Με ξάφνιασε πολύ αυτό που συνέβη.

Λυπάμαι που σας απογοήτευσα.

Ετοιμάστε την αίθουσα.

Θα τους ακούσουμε και τους δύο.

Πολύ καλά.

Ναι, για το Σαββατοκύριακο.

Αλήθεια; Τίποτα; Ούτε καν τραπέζια;

Όχι, καταλαβαίνω. Ευχαριστώ.

Όλο το Βέλγιο γιορτάζει το διήμερο.

Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.

Άρα, απλώς θα τα παρατήσετε;

Καρδιά μου, του χρόνου θα κάνουμε μεγαλύτερη γιορτή.

Τι; Κι εσύ φεύγεις;

Σιγά μην περιμένουμε του χρόνου.

Περίμενέ με!

Τι κάνεις;

Στάσου! Πού πάμε;

Είναι έκπληξη.

Παραβγαίνουμε;

Έλα!

Δεν ξέρεις καν πού πάμε!

Έλα, πιο γρήγορα!

Θέλεις βοήθεια;

Μπορεί να μην τα έχω όλα για τη γιορτή,

αλλά έχω πανδοχείο.

Θα χρησιμοποιήσουμε τις καρέκλες.

Και τα τραπέζια.

Νομίζω ότι ακόμα έχω μερικά παγκάκια στο υπόστεγο.

Τέλεια.

Τι διάολο είναι αυτό;

ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ ΛΕ ΜΑΡΟΝΙΕ

Καθρίν;

Με βοηθάς να το στήσω; Δεν ξέρω πώς να το φτιάξω.

Δεν το έχω ξαναδεί.

-Πατρίκ, Καθρίν; -Ναι;

Βρήκα αυτά τα πιατικά. Τι λέτε;

Έχω και κάτι παγκάκια και τραπέζια στο γκαράζ.

Ναι, είναι τέλεια!

-Θα σε βοηθήσω. -Ευχαριστώ πολύ!

Πατρίκ!

Έχω κάτι τέντες. Σ' ενδιαφέρουν;

Ναι.

Ζυγίζουν έναν τόνο!

Έβγαλα τις δύο, μπορώ να φέρω και τρίτη για απόψε,

αν χρειάζεται.

Ναι! Ναι, τέλεια!

-Ωραία, θα το κάνω. -Τέλεια!

-Καλή τύχη. -Τα λέμε.

Αδελφέ Γκι,

ξέρετε καλά τον αδελφό Λουκά, έτσι;

Ναι. Τον είχα μέντορα ως δόκιμο.

Πώς ήταν η σχέση που είχατε μαζί του;

Εξαιρετική.

Είπατε στον ηγούμενο

ότι περιμένατε ο αδελφός Λουκά να του δώσει ένα έγγραφο.

Ακριβώς.

Ήταν αυτό το γράμμα;

Ναι, αυτό είναι.

Μπορείτε να μας το διαβάσετε;

"Εγώ, ο υπογεγραμμένος Γκι Μπερανζέ, μοναχός της αδελφότητας Βιελσάρ,

ζητώ επισήμως

να μεταφερθώ χωρίς καμία καθυστέρηση

στη μονή Σαιν Νικολά

όπου θα μπορέσω επιτέλους να βρω γαλήνη και ηρεμία".

Εσείς γράψατε το γράμμα;

Όχι.

Τότε, ποιος;

Εγώ.

Θα μας πείτε γιατί;

Πριν από λίγες μέρες

πρόσεξα ότι ο αδελφός Γκι φεύγει τακτικά κατά τις εργάσιμες ώρες του.

Τον ακολούθησα.

Όταν τον βρήκα,

παρακολουθούσε κάποια παιδιά στην όχθη του ποταμού.

Σας παρακαλώ!

Συνεχίστε.

Όταν τον ανέκρινα,

ο αδελφός Γκι ορκίστηκε ότι ελέγχει τον εαυτό του

και ότι δεν θα ξαναπήγαινε.

Ένιωσα ότι δεν ήταν ο εαυτός του.

Ένα βράδυ, επιχείρησα να του ξαναμιλήσω, αλλά δεν ήταν στο δωμάτιό του.

Κι όταν κοίταξα στην ντουλάπα του, βρήκα μερικά τετράδια.

Τι έγραφε στα τετράδια;

Πάμπολλες σημειώσεις.

Επίθετα, ονόματα,

ημερομηνίες, βάρος, ηλικίες,

διαδρομές, δρομολόγια λεωφορείων, τρένων.

Χάρτες.

Αρχικά, δεν κατάλαβα.

Μετά συνειδητοποίησα ότι ήταν για τα παιδιά που παρακολουθούσε.

Αδερφέ Γκι, έχετε τέτοια τετράδια;

Όχι, δεν έχω ιδέα.

Λουκά, αν αυτό που λες είναι αλήθεια, γιατί δεν ήρθες να μου μιλήσεις;

Θεώρησα ότι μπορώ να τον λογικέψω.

Να τον επαναφέρω στον ίσιο δρόμο.

Δεν μπορεί να γυρίσει στη φυλακή.

Γι' αυτό πήγα στη μονή Σαιν Νικολά.

Μίλησα με την κοινότητά τους και δέχτηκαν να τον πάρουν.

Πίστευα πως αν πάει εκεί,

η φωτιά θα σβήσει.

Αυτό δεν εξηγεί την πτώση του αδελφού Γκι.

Τι συνέβη στη σκάλα;

Πιστεύω ότι ο αδελφός Γκι το έκανε μόνος.

Πέταξε κάτω μερικά βιβλία.

Θα έσπασε το ντουλάπι και αυτομαχαιρώθηκε με ένα γυαλί.

Είναι η μόνη εξήγηση.

Κι ορκίζεσαι ότι δεν είχες σχέση;

Φυσικά και όχι!

Όμως, ο Νταριούς κι ο Αντρέ κατέθεσαν

ότι σας είδαν να επιτίθεστε βίαια στον αδελφό Γκι

επειδή έκλεψε μια ασπιρίνη.

Αυτό είναι γελοίο.

Αδελφέ Γκι, αυτές είναι σοβαρές κατηγορίες.

Τι απαντάτε;

Κανείς εδώ δεν είναι πιο σημαντικός για εμένα από τον αδελφό Λουκά.

Το ξέρετε όλοι.

Από όλους τους αδελφούς, πρώτος με έκανε να νιώσω ευπρόσδεκτος.

Γι' αυτό…

νιώθω

καταρρακωμένος από τις κατηγορίες του.

Βασικά, ο αδελφός Λουκά μού ζήτησε να υπογράψω την αίτηση μεταφοράς.

Ξαφνιάστηκα.

Γιατί;

Τι λάθος είχα κάνει;

Μετά άρχισα να καταλαβαίνω.

Θυμήθηκα

το μυστικό του.

Με είχε βάλει να ορκιστώ να μη μιλήσω.

Αλλά είχε γίνει ανυπόφορο να το κρατώ μέσα μου.

Τι είναι αυτό το μυστικό;

Δεν μπορώ να πω.

Είναι ανάμεσα σ' εμάς.

Ναι, αλλά ορκιστήκατε να πείτε όλη την αλήθεια στους αδελφούς σας.

Ο αδελφός Λουκά παραβίασε τους όρκους του.

Κοιμήθηκε με μια γυναίκα και εξακολουθεί να την αγαπά κρυφά.

Αυτή η γυναίκα είναι η επιθεωρήτρια Κλοέ Μυλέρ.

Όταν ο Λουκά κατάλαβε ότι το αντιλήφθηκα,

με παρενοχλούσε μέχρι που του είπα όλα όσα ήξερα.

Όταν πρότεινα να μιλήσουμε μαζί στο Συμβούλιο, εξοργίστηκε.

Γι' αυτό ήθελε να φύγω από το αβαείο.

Όταν αρνήθηκα

να υπογράψω το γράμμα…

τσακωθήκαμε.

Είμαι σίγουρος ότι δεν είχε σκοπό να με σπρώξει στις σκάλες.

Τι;

Ήταν ατύχημα.

Τίποτα άλλο από ένα ατύχημα.

Λουκά.

Αληθεύει ότι παραβίασες τους όρκους σου;

Ναι, αληθεύει.

Θεέ και Κύριε!

Αυτό δεν έχει καμία σχέση.

Καμία απολύτως!

Πρέπει να με πιστέψετε!

ΜΑΤΙΕ

ΡΟΜΥΑΛΝΤ

ΤΟΜ

ΝΤΑΒΙΝΤ

ΓΥΡΝΑ, ΤΖΕΣΙΚΑ, Σ' ΑΓΑΠΑΜΕ ΛΥΚ

Το έκαναν τα παιδιά από το σχολείο.

Όλοι υπέγραψαν.

ΕΓΩ - ΤΖΕΣΙΚΑ

ΖΩΑ ΑΠΟ ΟΛΟΝ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

Θυμάμαι ότι ήθελα να γίνω εξερευνήτρια.

Ήθελα να πάω στα Γκαλαπάγκος.

Να έχω μια βάρκα…

Αυτό…

Εδώ ήταν η θέση μου.

Θυμάμαι ότι ήθελα να κάτσω με τη Λόρα.

Την άλλη χρονιά, με τον Νικολά.

Θυμάσαι τον κύριο Μπρακ;

Ναι. Ο κύριος Μπρακ.

Ήταν πάντα πίσω μας στους διαδρόμους. "Δεν τρέχουμε στον διάδρομο!"

Στάσου! Έλα!

Δεν ήξερα αν είναι ακόμα εδώ.

ΤΖ + Κ, 1992

Λοιπόν, έχουμε 25 παγκάκια, δεκαπέντε τραπέζια, έξι τέντες,

ίσως μια πιο μεγάλη, δεν είναι σίγουρο, ψυγεία, και, φυσικά,

παγωτατζίδικο!

Έχεις ρεύμα για τη γιορτή;

Θα έφερνα με μπαλαντέζα.

Είναι Hyundai, HG-8000. 8KVA. Είκοσι οχτώ λίτρα στο ντεπόζιτο.

Είναι παλιό, αλλά του κάναμε σέρβις. Θα αντέξει για λίγο.

Πού θα πάει;

-Ευχαριστώ. -Βάλτε το εδώ.

Ναι, εκεί.

Έχεις άτομα να στήσουν τη σκηνή;

Δεν σχεδιάζαμε να έχει σκηνή.

Καλά. Θα φέρουμε τα εργαλεία από το συνεργείο

και θα πάρουμε υλικά από τον Αντρέ.

Πώς θέλετε τη σκηνή;

Δεν ξέρω…

-Τρία επί τέσσερα. -Ναι.

Με στερεωτικά 60 χιλιοστών.

Ίσως θέλει των 360.

Ένα των 360.

Όλα καλά;

Τι σε απασχολεί;

Έλεγξα την αποθήκη.

Έχουμε περίπου 20 φράγματα, κώνους και δύο ρολά ταινία.

Τέλεια. Αυτά αρκούν.

Θα κλείσουμε αυτόν τον δρόμο, με εκτροπή προς το σχολείο.

Δεν καταλαβαίνω. Νόμιζα ότι δεν αρκούσε το προσωπικό για γιορτή.

Δεν αρκεί.

Όλα καλά, επιθεωρήτρια;

Ναι…

Ευχαριστώ.

Πάω να στήσω τα φράγματα.

Καλή ιδέα.

Θα έρθεις… Θα έρθετε, κύριε;

Δεν θα έρθεις;

Όχι.

Έχω δουλειές εδώ.

-Τι θέλεις να κάνουμε αύριο; -Δεν ξέρω.

Πάμε στην πισίνα;

Όλα καλά;

Τζες!

Τζες!

Τζες!

Σε περίμενα όταν πήγες να φέρεις βοήθεια.

Προσευχόμουν να γυρίσεις γρήγορα. Φοβόμουν.

Φοβόμουν πάρα πολύ.

Μετά ήρθε εκείνος

και είπε ότι θα με φροντίσει.

Ήσουν πολύ μικρή.

Ήταν εύκολο για εκείνον.

Τον ακολούθησα. Ούτε καν προσπάθησα να τρέξω.

Όταν φτάσαμε εκεί…

είπε ότι με έχεις εγκαταλείψει.

Ότι δεν με ψάχνει κανείς.

Ότι εκείνος με είχε σώσει και θα μου έδινε τη ζωή που αξίζω.

Έμεινα μόνη…

για πολύ καιρό χωρίς να δω κανέναν.

Μετά, με σύστησε στα κορίτσια.

Ήξεραν να παλεύουν, να φροντίζουν τα ζώα.

Ήθελα να γίνω σαν αυτές.

Σας είπε ψέματα.

Σας χειραγώγησε.

Δεν καταλαβαίνεις.

Δεν καταλαβαίνεις, ήταν το σπίτι μου.

Ήταν οι αδελφές μου!

Δεν ήμουν εδώ για τα γενέθλιά σου ή όταν αποφοίτησες.

Δεν γνώρισα το πρώτο σου αγόρι.

Δεν ξέρω τίποτα για εσένα.

Δεν έχει σημασία.

-Θα αναπληρώσουμε. -Όχι, δεν μπορούμε.

Η αδελφή που αναζητάς όλα αυτά τα χρόνια…

δεν είμαι εγώ.

Εκείνη δεν υπάρχει πια.

Θα είναι παγιδευμένη εδώ για πάντα.

Δεδομένης της προϋπηρεσίας και του αξιοθαύμαστου έργου σου,

ώστε να ενσωματωθεί ο αδελφός Γκι στην κοινότητα,

αποφασίσαμε να μη σε τιμωρήσουμε για την παραβίαση των όρκων.

Ευχαριστώ.

Από την άλλη,

πώς θα φανούμε αν ανεχθούμε τη βία προς κάποιον δικό μας;

Σκεφτήκαμε ότι

μπορείς να απομακρυνθείς για λίγο

για να σκεφτείς.

Ίσως η μονή Σαιν Νικολά που ήδη έχεις επισκεφτεί.

Τους τηλεφωνήσαμε και είναι έτοιμοι να σε δεχτούν.

Ομολογουμένως, είναι λίγο αυστηρό, μα

ίσως είναι ευκαιρία να αναλογιστείς την πίστη σου.

Και τα τετράδια;

Ψάξαμε παντού. Δεν βρήκαμε τίποτα.

Κάνετε μεγάλο λάθος.

Πρέπει να τον προσέχετε. Ευθύνεστε γι' αυτό.

Δέξου το ή μην το δεχτείς, Λουκά.

Δες το ως μια τελευταία ευκαιρία.

Τότε πρέπει να παραιτηθώ.

Τι εννοείς;

Θα αποκηρύξω τους όρκους μου και θα αφήσω τη θρήσκα ζωή.

Λουκά!

Δεν έχω πια δουλειά εδώ αν δεν με πιστεύετε.

Πολύ καλά.

Αν αυτό θέλεις…

Αντίο.

Περίμενε!

Αντιδρά συναισθηματικά.

Θα ηρεμήσει.

Θα του αλλάξουμε γνώμη.

Κι αν ο Λουκά έχει δίκιο;

Αν ο Μπερανζέ τα επινόησε όλα;

Λουκά!

Λουκά, περίμενε!

Περίμενε!

Λουκά!

Της έδωσα βαλεριάνα.

Θα τη βοηθήσει να κοιμηθεί.

Θες να μου πεις τι έγινε;

Κακώς την πήγα εκεί.

Δεν μπορούσες να το ξέρεις.

Να ερευνάς με τις ώρες,

να αναζητάς στοιχεία…

να ανακρίνεις υπόπτους,

αυτό ξέρω να το κάνω.

Αλλά όλα αυτά,

δεν τα έμαθα ποτέ.

Ξέρεις…

Αν πας να πεις κάτι αισιόδοξο, θα σε πνίξω μ' αυτό το μαξιλάρι.

Μην κλέβεις!

Άντε, τι είναι;

Εντάξει, άνοιξε τα μάτια σου.

ΜΑΛΛΙ ΤΗΣ ΓΡΙΑΣ

Κουλ!

Νιώθω πολύ άσχημα.

Έχουμε ένα βουνό από μαλλί της γριάς,

αλλά δεν έχουμε ανοίξει ακόμα.

Η γιορτή θα αρχίσει αύριο.

Αλλά, φυσικά, ως επαγγελματίες, πρέπει να τσεκάρουμε την ποιότητα.

Τι λες;

Ναι, εννοείται. Η ποιότητα είναι σημαντική.

Ναι, είναι.

Καλό;

Να πάρω λίγο;

Ίσως.

Καλό είναι!

Πολύ καλό!

Να δοκιμάσω;

Όχι.

Αλήθεια; Έλα τώρα!

Όχι!

Αμάν, παραλίγο να σας κλειδώσω μέσα!

Θα είναι περίεργα χωρίς τον Λουκά, ε;

Γιατί;

Επειδή θα μας λείψει.

Ναι, σωστά…

Αφήστε τα κλειδιά. Θα κλειδώσω όταν φεύγω.

ΧΙΟΥΓΚΟ ZΙΛΣΟΝ, 11 ΕΤΩΝ ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΚΕΜΟΝ

Υπότιτλοι *OFFiCiAL

Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα