Original subtitles

Men hva er det som snakker til ham?

Kom! Flytterungi!

Skal jeg bære den for deg?

Fy faen sikkert!

Han der var ikke liten der. Så den gamle sekkefylen skulle være for fin å ta

her.

Finner du deg i det da, Knut?

Tidsfilmen min er du da, Rødtoppen.

Hvis du assererer det vi eier og har.

Og du setter vel snart skyld på hele øya?

Slåta for et småunger!

Tror du på hva han nye har rett på øyet å gjøre?

Ja, han så jo helt frisk ut.

Dette han passer ikke, er ikke hoven.

Skal jeg sørge for at han blir dårlig enn vakker den?

Var den nye gutten helt frisk?

Trodde du den nye gutten var frisk?

Nå kan du komme ut.

Har du hatt de kurene lenger?

Nei, det er bare fordi jeg får kjule.

Sånn.

Nå skal du med klærne dine.

De skal vaskes på en hengst.

Du går ned i klærne også.

Kom igjen, da kommer jeg til å ha en trussel, sted.

Velkommen til oss, Harald.

Jeg skal følge opp på verden.

Gi meg håndsekken din.

Det er ikke plass til deg nede hos de andre barna.

Så du må ligge her oppe på kvitten.

Sammen med de våkne pasientene våre.

Takk skal du ha.

Host.

Host.

Skal jeg hoste? Ja.

Hvorfor det? Bare host litt, du.

Hør her, gutten min.

Du skal få komme ut på en øy med gress og blomster og sjø.

Der vil du få en masse frisk luft og sol, sånn at du blir kjekk og sterk og

mister de kulene du har på.

Jeg vil heller være her i byen.

Du kommer til å få det som i paradis.

Det er nok av sol og luft hjemme i gata.

Nye kameraten vår har lagt seg alt. Han sover tålredde.

Bare la han sove.

Hvorfor skal de legge guttunger sammen med voksne folk?

De vil tenke seg at vi har mye å prate om som sånne småkryp ikke har godt av å

høre på.

Vi sovner nok sånn, så det blir litt ro.

Ja, det blir godt å komme seg.

Kanskje vi bør ta litt jobb.

Nei, jeg synes ikke det.

Her, gutten min.

Her har du nøglen.

Klipper du å slå i sånn låsen på meg?

Forresten så tenker jeg det er best du kommer på land og blir med meg.

Det er litt rusket i kveld.

Det blir hyggelig å dra på lyster i et sånt ruske vei.

Kom nå da, gutter. På kort, badere.

Kan vi ikke gå og slippe? Det er så kaldt. Nei, ut i medret.

Sånn glad sjøvann må til skal dere bli friske.

Hvorfor det, mor?

Jeg skal jo bare bli sikker og bade.

Overlegen har sagt at dere skal bade. Skal bade, skal dere.

Kom og få den dukker du også, Harald.

Sjøvann gjør deg fisk, vet du.

Ja, fisk, ja.

Ja,

vi kan ikke gjøre det.

Erkelig at ikke Harald er her.

Han er så himmelig flink til å svømme i vannet.

Du kan det, ja.

Hva er det da?

Hva er det da?

Hva er det da?

Hva er det da?

Hva er det da?

Hva er det da?

Hva er det da?

Hva er det da?

Hva er det da?

Du kan flytte bilen.

Nei, nei, nei, ikke så langt ut.

Se på Nikolai. Han prøver å klatre opp hit. Det klarer han aldri.

Bare gi deg, du.

Du våger å si at vi har gjemt oss her?

Kan du ikke lide på å slå på treet?

Kom, Mattavel!

Hvis du klarer det, din dusk!

Kan du ikke lide på å slå på?

Vær så snill.

Se på den nye.

Hva stikker den?

Var det ikke du som...

Hvorfor er den fin i båt, mamma lager?

Hvor kom du langenskikken til meg, da?

Ja, det kan jeg sagtens.

Hei, Roman!

Hvem skal sitt fiske?

Kom nå, kjø!

Kom nå!

Kom nå, kjø!

Lykke til!

Det er mye frikolje, men det er veldig trøst. Det er mye frikolje, men det er

veldig trøst.

Hva er det han kan være til i dag, da?

Jeg har spurt etter deg, så jeg skal med.

Hvor er alle de andre?

Det er så stille der overalt.

De kommer ikke å ha lagt seg, for det er ikke så sent.

Nei, nei, nei. Du får stikke inn, så han slipper å vente.

Hvem er det som venter?

Doktoren, vel?

Overlegen på sykehuset i byen. Han er på inspeksjon.

Ingen har tatt noe om at han skulle komme.

Hvorfor er det så dumt at han sier fra at han kommer, du?

Neida, han liker best å komme uventet.

Hvorfor skal doktoren se på meg?

Jeg er ikke syk, jeg. Jeg har vel en kul her, og det er fordi jeg får kjøre den.

Jaja, du har ikke sett hammeren min, vel?

Jo, her er han.

Jeg hadde bare tenkt å låne noen dager.

Ja, det gjør den. Det er bare å legge den tilbake på plass.

Hvor i alle dager har du vært?

Hva tenker du på?

Hvor kommer du her med meg?

Er du redd guttene bare skal få plass

med deg?

Nei.

Nå skal du ikke hit, doktoren vår, Agustin.

Det er du som er hjemme fra.

Da får du hjelp av en bil.

Du er ikke redd da.

Skynd deg litt, han er her nå snart. Jeg feiler meg ingenting.

Jeg er ikke skjult, jeg.

Hvor mange ganger har du vært inne, Augustin?

På sykehuset? Ja, til operasjon.

Tre ganger? Bare tre?

Det er vel ikke noe.

Jeg har kjent fire ganger, og doktor misfalds sist at jeg kanskje måtte inn

gang til.

For femte gang?

Er du ikke redd, du da? Jeg nei. Ikke mer enn katta.

Både kjær og ekplærelse. La dem få se på kniven. Ha plass alle sammen.

Stille der borte.

God dag, god dag.

God dag, god dag.

Ja, hva tar du til med dere?

Skøyunger.

Mjøl, fint doktor. Ja, sånn skal det være.

Thor, du er så tung du har blitt.

Økte du å kjenne igjen fra sist?

Så snart så blir du en hel kjempe.

Gav deg litt plass med meg.

Hvorfor det?

Slipper ikke noe, tror du?

Ja,

det er en kjekk kutt.

Har du noe for å vise?

Nei. Ja, det er godt å holde på varmen.

Er det vondt? Jeg glemmer det.

Nei.

Ikke vondt her heller.

Nei.

Nå får du noe fisk om dagen, da.

Er det ikke du som sitter nede på bryggen og fisker bestandig?

Bare pass deg så du ikke ramler ut og drukner hver dag.

Det blir juling, vet du.

Ja, det er sant, gutt, men jeg tror det er best at du følger med søster Antonie

inn til byen en annen dag.

Jeg vil se litt nærmere på det.

Sitter du hjemme der vekk, gutt?

Hei, Stei.

Du får se på deg.

Du er ny her.

Hva er det som feiler deg, da?

Du ser ikke ut til å være særlig syk.

Jeg feiler meg ikke noe. Jeg er ikke syk. Vi er hjemme igjen.

Du er helt perlig, da.

Jeg er beståndig slik når jeg får kjøla.

Men jeg er ikke syk.

Du er syk, du, nei.

Du er syk som en fisk.

Hva har du gjort med armene dine?

Jeg fikk det sår en gang jeg måtte slå meg.

Men det er vel ikke noe farlig?

Farlig? Skulle det være farlig å falle og slå seg litt?

Sier du at du bader mye, gutten min?

Ja, minst to ganger i dagen.

Nei, Harald bader ikke.

For han baller ut i vannet sammen med de andre.

Det er jo livet for meg, gutt.

Jeg bader alene borte på stranda.

Ikke bade som de som er syke.

Kan ikke jeg få regn igjen? Klø på deg.

Reise hjem.

Jo, du skal nok reise hjem.

Har du svømmet?

Ja, under vannet også.

Så kan du det.

Nå er det bare å gå for deg selv og bare lukke vannet du vet med.

Her står det bra tilfelle.

Hva er det vi skal gjøre?

Har du smerte i beinet?

Bare litt.

Du

skal

vel ha litt til, Knut?

Nei, jeg tror ikke jeg har matløst.

Du, Knut, jeg tror jeg kan låne fiskesang av deg mens vi går bort, da.

Ja, men jeg tror ikke du får noe.

Der fikk du den, Gustav.

Du er vel litt redd?

Ja. Nei.

Kom igjen og pass på ungene der borte.

De kunne vågne seg ned på brygget.

Det kan vel jeg gjøre?

Du som har armen i ben.

Husk litt.

Husk litt.

Hvorfor ikke du kan gjøre det?

Jeg?

Nei.

Se på den pene kniven jeg har fått. Den har to blader i den.

Den er kjempeskar.

Lånen? Nei, jeg har kniv selv.

Er den like fin?

Ja, bare ta den ikke. Jeg vil ikke ta den.

Det var bare min sunnelig. Nei, ikke.

Det er du det som... Få se på din kniv, da. Jeg har kniven min oppe i

vannsekken. Og den så fint skaffet, da.

Ja, fløtt deg du kommel, det er maten min.

Au! Takk for maten.

Takk for maten.

Ja, Knut, nå er jeg klar til å reise.

Ha det bra til oss. Jeg liker å gjøre en fredskap i rommene.

Ha det bra til oss.

Ha det bra til oss. Ha det bra til oss.

Ha det bra til oss.

Ja, det gjør vi.

Slutt å klinge.

Jeg vil ikke ha noe med dere å gjøre.

Gå vekk med dere sjukklinger.

La bli kua. Det er ikke lov å være på denne siden av gjerde.

Er du tullete?

Vet du at kuen er farlig og ikke tåler unger?

Så er litt småunger.

Må ikke tro jeg redd noen av dere.

Reist opp. Ikke like rot som en glis.

Vet du ikke at jeg skylder deg jubling?

Tror du holder deg på retten tiden jeg er i dag, altså?

Hvor er denne venninna di?

Du er ikke slik og komp.

Hva er det du driver med her, helt alene?

Vokser de erteløske med noe?

Gjorde!

Er det noe å gråte for, da?

For å plante av disse selv?

Ja,

du er jo ikke syk, du.

Du har jo hverken bind eller krykkel, du, så.

Ja, du ser ut til å være den eneste fikk jeg får, ja.

Ja, utenom meg, da.

Men ellers så er du en tosk!

Hvem da?

Stramton og Romann vel?

De pleier å kle inn i lyset ut seg. Kom, så går vi og ser. Ja.

Held dere vekk.

Så ha det bra, Gora.

Ja.

Har dere sett Harald?

Nei.

Der er han.

Og der er du endelig.

Hvor holder du til hele dagen?

Din mor er kommet på besøk. Hun sitter oppe på rommet ditt og venter på deg.

Hvorfor kommer du midt i uka?

Kom inn til meg, gutten min.

For jeg kjenner på halsen.

Kjære, æsle gutten min. Jeg synes det har blitt verre i dag.

Det er ikke min skyld, alle sammen.

Hvorfor er du ikke på arbeid i dag?

Er du dårlig?

Jeg hadde ikke vært i dag, hun.

Her har du kaker og mye annet.

Jeg synes du blir bleilt fra kinder for hver gang jeg ser deg.

Hva er det med armen din, Agustin?

Er det som du graver og maser? Ja, men overlegen sa at du hadde noe vondt der

også nå.

Overlegen var det du snakket med han om.

Er du enig i å sende meg hjem, kanskje? Så jeg blir i veien for deg.

Men gutten din.

Du trenger ikke gråte for meg.

Jeg er helt frisk, ja.

Den eneste friske på hele øya.

Gråt hele forsyklingen din, Arlene, om du absolutt må gråte.

Ja, men overlegen sa at... Kanskje du vil at jeg skal være her hele livet?

At jeg skal bli som de andre som humper omkring meg med bind og marmel og bær?

Var det derfor du snakket om overlegen? Nei, nei, nei, da klarte jeg ikke det.

Vet du hva overlegen sa, fyskene våre?

Du er frisk som en fysk, da. Du feirer deg ingenting, og du skal snart få komme

igjen.

Kulende basen blå, fysk overlegen.

Det blir bra å bare komme hjem i gata igjen.

Det er veldig store farer med Viggold som er sånn.

Kommer du her og si at jeg er bleit og syk?

Bare reis med meg, bare dråd i meg.

Hvis ikke han kommer flyttet, hva skal jeg gjemme meg?

Det er ikke grunnen.

Fremteparet stikk til natt over at jeg måtte snakke med overhånden.

Hva sa han da?

Ikke et vondt ord om deg, kan du vel skjønne?

Se, ja.

Vi skal snart få komme hjem igjen.

Skal vi?

Ja.

Det er jo ingen mening i at vi har alt til å være her ute på øya.

Som en kjekk gutt som han.

Gråt meg ikke, hører du?

Skal jeg hilse deg fra alle gutta i gata?

Både en Hjalmar, en Otto og en Petter.

Jeg traff dem på gata i dag. Hvem spurte etter deg?

Hva sa du da?

Ja, nå er det ikke lenge før du har en Harald hjemme igjen, sa jeg.

Ja, hysten min.

Det er så vemmelig alt sammen når han er borte.

Hører du hva jeg sier, Harald?

Hva svarer du til?

Er det sant, mor?

Er det sant det du sier?

Ja, hvert eneste ord.

Tror du ikke at mora ditt sitter her og juger for deg?

Nei.

Jeg synes det så ut som du gråt når jeg kom i sted.

Ja.

Jeg var bare så glad for at jeg snart skulle få deg hjem igjen, skjønner du?

Det gjør han akkurat det.

Kanskje alt i dag?

Han har vært borte så lenge.

Det er ikke stås med noen ting lenger nå.

Der er han faktisk.

Her kommer jo Store Knut.

Hei, ungen. Her har du meg.

Hva er det?

Det er Store Knut.

Ikke så fort.

Forsiktig i trappen. Hei, Store Knut. Velkommen hjem igjen.

Noen myre har greit knille mens vi var borte.

Velkommen tilbake, Knut.

Du ble lenge borte.

Ja, de måtte kjære meg to ganger.

Men doktoren mente at jeg skulle være i fred helt til våren. Så fint, da. Jeg er

så glad. Jeg trives jo bare her.

Nå fikk du noen pisse, Augusta. Jeg ser på bryggene helt for meg, da.

Fikk du noen naft, Augusta?

Ikke til eneste, så jeg er ikke lei.

Holdt du styr på ungene der? Ikke han, Gustav, nei.

Så fin nytt du har fått.

Ja, det er ikke mange her som har så flott nytt.

Skal jeg fortelle dere hvordan doktoren gjorde det? Ja, helt rundt.

Kom igjen, Toran. Skal du føre noe rart?

Jeg har ikke tid.

Nei, jeg har bare tid til deg før da.

Jeg har ikke nytt med deg.

Ja, men fint jo. Flott.

Jeg har blitt kjørt hele veien oppover.

Var du ikke redd da? Gjorde det vondt?

Alle sammen. Så skikker de seg, så krangler de om hvem som har de fineste

krykkene eller penestipsen.

Så kommer doktoren og graver og spør.

Hvis det blir en sester Antoni inntil byen, sier han.

Litt bleikere blir det jo. Går for seg skjernen noen dager og holder kjeft.

Men den dagen de skal reise, da fører opp når klokka ringer. Pass på å være

tidsnok ferdig.

Gå frivillig ned i båten uten å bli trua.

Og orker ikke se på dem, eller tenke på dem.

Denne småhatten er en reall røyk.

Neste gang mutteren kommer, skal jeg be henne ta med meg pakkesigaretter.

Du skal ta av deg skjerfen nå, det er varmt.

Nei, jeg vil ikke bli syk, jeg.

Nei, det er godt å være frisk.

Jeg synes potetplantene dine ser nok så tørre ut. Skal vi vandre dem litt?

Poteter? Var det ikke du som trodde det var etter?

Til og med er det du, da.

Jeg vet mye som ikke du vet.

Hva skulle det være?

Ja!

Du kan for eksempel si meg forskjellen på en teddy og en suss i det.

Hva er det for noe?

Sigaretter, vel?

Skjønner ikke hva du snakker om, ja.

Det ene er virginia, og det andre er tyrkisk.

Åh. Jeg vet ingenting, da.

Musen lovet at doktoren kommer snart, så jeg får komme hjem.

Kjem på musen fra mine. Er det ikke håret?

Å jo.

Du er ledelig sterk.

Ja, jeg er den sterkeste av alle gutta hjemme i gata.

Ja, kanskje bortsett fra Anjalma, da.

Tror du det er noen andre her på øya som har slike muskler?

Neste år skal jeg gjøre åkeren mye tørre. Jeg skal sette både kål og

gullerøtter.

Hvordan er musklerne dine?

Får du kjenne dem?

Nei. Kom igjen da.

Jeg tror ikke at den tar deg engang.

Den klenter så hardt.

Jeg trodde ikke du var noen sykling.

Bli med, skal jeg vise deg noe rart?

Ikke vær redd.

Potetene rømmer ikke fra deg.

Nå, hva sier du?

Hva er det for noe?

Hva skal du bruke den til?

Trømmevel.

Vent, vi skal se.

Å, nei!

Kom i land!

Tenk om det velter!

Hils opp til noen av skjøklingene.

Nå reiser jeg til byen. Kom i land! Det dropper!

Flåten er på skjøkla!

Hva er det?

Det er ikke farlig.

Nå, kom igjen.

Jeg ble så redd.

Ikke tull da. Nå kan du prøve.

Nei, jeg prøver ikke.

Det er ikke farlig.

For å holde deg langt, så går det også fint.

Se her, stopp der igjen.

Kom igjen.

Der ser du.

Det går så fint da.

Hatt deg, så du ikke kommer ut på dypet.

Du må snu.

Hører du? Du må snu.

Så jeg vil gå hjem.

Bare gå, du.

Men ikke et ord om folken.

Kan ikke du oppe gå?

Nei, jeg kommer etter.

Så gå hjem, da.

Hvordan går det med deg og gutten din?

Mye bedre, doktor.

Ja, det er gutten sin, det.

Og kuglen din er ikke blitt større, sier jeg.

Nei, da, nok.

Ja, se det, ja.

Det er jo slett ikke verst.

Og du har det veldig bra etter operasjonen.

Ja, da. Jeg har det for fint, så.

Bare jeg får lov til å være her på øyet.

Sånn skal det være.

Sånn som det er.

Jeg vet at du tar av deg sjefet.

Hva?

Hva er det du henger meg ned for, gutt min?

Du ser ut som en sprek og kjekkar.

Skulle ikke jeg snart få komme hjem?

Hjem?

Jo, visst skal du komme hjem, men...

Jeg har det vel ikke sånn bråhast?

Eller er vi så slemme med det her?

Nei, det var det jeg tenkte.

Jeg tenker det er best å bli med søsteren Antoni til byen i morgen,

Forstår du meg?

Nils! Nils!

Hvor er du?

Nils!

Så svar da!

Er det bonden du flytter opp på?

Ja, ingen har sett han i hele ettermiddag.

Kjære, hva kan gutten min ha gjort av seg?

Jeg leter overalt.

Vet noen av dere hvor han pleier å holde til?

Nei, jeg vet ingenting, mye.

Spør han Harald, jeg vet.

Lytter overalt til han.

Hvor tror du han er, Harald?

Hører du ikke hva jeg spør da?

Nå!

Jeg vet vel ikke hvor gutten min er, da.

Vel, vel, vi kommer og leter videre da.

Nils!

Hører du?

Nå må du komme!

Jeg tenker du vet hvordan det er, Nenne.

Ja, det gjør jeg også.

Vi er flere øyne rundt for å lete etter bonden.

Så nå vil vi stå på sluttet så kan vi finne veien hjemmefra.

Takk for maten.

Jeg vil legge meg tidlig.

Så rar han var da.

Det var en bedt nok mer enn han var ute med.

Du har jord i fjeset.

Du skulle sagt det.

At det var sjukt.

Sånn som det gikk der og narra meg med det der skjerfet.

Ikke for det.

Det er ikke din slutt det er dårlig.

Du. Vi leter etter overalt.

Åh, søster er som huggeren.

Hun flyr og hauker og kaker.

Blir du med?

Nei.

Du har vel ikke tenkt å bli her i natt?

Du kan jo use helsevaret.

Jeg skjønner godt at du gjemmer deg bort.

Sånn ville jeg gjort.

Hvis jeg var syk, da.

Det nytter vel lite å gjemme seg bort som en denk bykke.

Vil du at jeg skal passe åkeren din til du kommer tilbake igjen?

Ja, så blir det kanskje litt lettere å reise.

Så har du ikke den å tenke på mens du ligger der inne?

Vil du det?

Det blir deg, Harald.

Slitt med.

Vi leker med dere med.

Hvor skal du hen?

Får jeg bli med deg?

Jeg skal ingensteder.

Kan vi ikke heller leke noe annet?

Disken, kanskje?

Å, reisehånd!

Nå er det ikke lenge til vinteren.

Det er jeg glad for.

Nå er det ikke mye morer her, da.

De tror det er levende her på øya når det er snø og is.

Kan du ha noe morer av snø under isen, du?

Kan du verken gå på skjøytrivelser?

Det er så mye annet. Forresten kan jeg si at til vinteren så er det ikke jeg

her. Å, er det ikke det?

Hørte du ikke doktoren si sist om året at jeg skulle få reisehjem igjen?

Å, sånn det?

Ja. For det er ikke vanlig sjuk.

I morgen er det fredag.

Kommer doktoren. Tenker jeg er hjemme igjen på lørdag?

Tror du det?

Du skal bli soven på alt som er i tiste.

Men jo, jeg tenker nok du blir her.

Båten kommer!

Skynd dere!

Jeg går opp og henter sakene hans, så kan du ta dem inn til byen med det

Kom ikke bonden med dere nå, eller?

Bonden kommer aldri hit ut med det. Han klarte ikke operasjonen.

Han skal begraves på mandag.

Nei, skal vi leke igjen?

Ja, det kan være godt.

Kom igjen, unge.

Hopp på brygga.

Kjekk ut.

Skulle ikke jeg få komme hjem snart?

Ja, så du vil. Hjem, gutten min.

Nei, jeg tror vi venter litt med det.

Du har ikke fått noen nye kuler?

Nei, jeg vil hjem nå. Det er feilmært nå.

Se på armen din.

Løft den opp.

Det er ingenting.

Jeg bare stakk meg på en treflyst, og så ble det verk.

Jeg tenker det er best at du blir med søster Antoni en tur til byen i morgen.

Takk skal du ha.

Adjø, barna mine!

Du skal ikke være redd.

Det gjør ikke noen.

Du får bedøvelse av dette.

For dette her har man kommet fra.

Skulle ikke være så hoven.

Det er ikke bedre enn noen av oss andre.

Hei, Anwar.

Hva skjer på bussplanen din da?

Du vokser kanskje?

Nei, du er så himmelig sterk. Jeg tror ikke jeg vokser med deg.

Ikke ærlig. Jeg har ingen til å klokke med deg.

Nei, du er så himmelig sterk.

Vokse, kanskje?

Gå vekk med deg, du, sykling.

Jeg vil ikke ta deg.

Du kan ha smittet.

Kom deg tilbake til øya, og de andre er syke. Du kommer til å dø snart.

Teksting av Nicolai Winther