Original subtitles

Verrassing!

Alex, stoor me niet als ik aan het dagdromen ben.

Als De Zebra droomt, houd je je in toom!

Kom op Marty. Ik wilde je alleen even feliciteren met je verjaardag.

Hee man, bedankt!

Auw! Er zit iets tussen m'n tanden.

Ik word er gek van! Kun jij me even helpen?

Aha! Je bent aan het juiste adres, vriend. Tandarts Marty draait dienst!

Neemt u alstublieft plaats op mijn gesteriliseerde behandeltafel.

Ik zie niks.

Achterin links.

Auw. - Sorry.

Niet praten met je mond vol.

Aha, daar is het!

Wat doet dit daar nou?

Gefeliciteerd!

Hee... bedankt, man.

Je cadeautje achter je tand, origineel!

Ze zijn nog niet in de winkel te koop.

Hier, moet je kijken!

Moet je nou zien. Het sneeuwt.

Tien jaar, een decennium, twee cijfers, De grote 1-0!

Vind je het niet leuk?

Nee hoor, het is erg mooi.

Je vindt het niks. Ik wist het! Ik had de Alex-wekker moeten nemen.

Die vindt iedereen leuk, daar worden de meeste van verkocht.

Je cadeau is echt leuk. Dat is het niet.

Er is gewoon weer een jaar voorbij.

En ik doe maar steeds hetzelfde.

Een beetje hier staan.

Een beetje daar staan.

Een beetje gras eten.

Hier weer heen lopen.

Ik begrijp wat je bedoelt.

Misschien moet ik Rechten gaan studeren.

Je moet gewoon die saaie routine doorbreken.

Hoe?

Bedenk een act, Wie weet wat er gebeurt.

Verzin gewoon iets ter plekke, wees vrij, improviseer.

Je weet wel, zorg dat het "cool" is.

Cool? Dat kan ik wel.

Ok� dan!

De mensen komen Marty!

Ik hou van de mensen!

Het is tijd voor plezier!

Kom op Gloria. Actie!

Welke dag is het?

Het is vrijdag en we gaan op schoolreis.

Geweldig schoolreisjes! Nog 10 minuten.

Kom op Melman, Melman, Melman! Wakker worden! Opstaan!

Een mooie nieuwe dag in de Grote Stad.

Niet voor mij, ik heb me ziekgemeld.

Wat?

Ik heb er weer een bruine vlek bij op m'n schouder.

Kijk maar hier, zie je? Precies daar!

Melman je weet dat het tussen je oren zit, he?

Phil, wakker worden vieze aap!

Dit wordt cool! Cooler-dan-cool, cooltjes, supercool.

Vet cool!

Dames en heren, Kinderen groot en klein,

De Central Park Dierentuin presenteert met trots:

De Koning van New York.

Alex de Leeuw!

Laat de show maar beginnen!

Kom dat zien mensen! De show begint bijna.

Kijk maar eens, hoe een zebra dat doet.

Gewoon glimlachen en zwaaien, jongens. Glimlachen en zwaaien.

Kowalski! Voortgangsrapport!

Nog maar 150 meter tot het centrale riool.

En het slechte nieuws?

De laatste schep heeft het begeven.

Ok�.

Rico, jij gaat op afvalpatrouille.

We hebben scheppen nodig en ijsstokjes om te stutten.

We willen niet, dat de tunnel weer instort.

En ik, kapitein?

Jij moet lief en schattig zijn, soldaat.

Vandaag gaan we weg uit dit hol.

Ja, ja, dat laten ze nooit zien bij Dierenmanieren, he?

De voorstelling is afgelopen. Bedankt voor uw komst.

Ik hoop dat u het cool vond!

Ik ben hier de hele week nog.

Sterker nog ik blijf hier de rest van m'n leven

365 dagen per jaar:

Met Kerstmis, tijdens de Ramadan, met Carnaval en zelfs Dwali.

En denk er aan: Nooit uw huisdier castreren.

En leer uw kat op de kattebak gaan, anders wordt het een rotzooitje.

Jij daar, vierpoot! Sprechen Sie Engels?

Dat "sprech" ik.

Welk werelddeel is dit?

Manhattan.

Bij de Deltawerken! We zijn nog steeds in New York.

Afbreken! Duiken! Duiken! Duiken!

He jij daar in die smoking! Wacht eens even!

Wat zijn jullie aan het doen?

We graven naar Antarctica.

Antwattica?

Kun je een geheim bewaren, mijn monochromatische vriend?

Zie jij wel eens pinguins loslopen in New York?

Natuurlijk niet. Wij horen hier niet...

het is onnatuurlijk.

Het is allemaal een complot.

Wij gaan naar de wijde vlakten van Antarctica.

Terug naar het wild.

Het Wild.

Kun je daar gewoon heen? Klinkt fantastisch!

Hee! Wacht eens even! Waar is die natuur?

Vertel me hoe ik daar kom!

Jij hebt niets gezien.

Toch?

Ja, meneer! Ik bedoel... nee, meneer!

Voor zijn laatste voorstelling van vandaag, de Koning van New York:

Alex de Leeuw.

Dank U! Dank U wel! U bent een fantastisch publiek!

Een applausje voor u!

Dank U, dank u.

Dank U.

U bent te gek... te gek.

Bah, onderbroek!

Wel thuis en surf eens naar onze website, met een 24-uurs Alex-camera...

kun je me zelfs zien als ik slaap!

Het goede leven.

Ja, precies daar.

Ahh... hemels!

Er is iemand jarig. - Maak open.

Maak open! Wat is het? - Kom maak nou open.

Een thermometer! Bedankt!

Fantastisch Melman! Geweldig!

Ik wilde je iets persoonlijks geven.

Dat is mijn eerste rectale thermometer.

Rectaal?

Fijne verjaardag zebra.

In de dierentuin vandaag.

Je lijkt op een a-aap.

En je stinkt er ook naar!

Zeg, hoor eens even hier.

Jullie zetten mij voor schut en jezelf.

Hoe bedoel je? We hebben de hele week geoefend.

Kom op! Tijd om je wens te doen, schatje!

En... wat heb je gewenst?

Dat verklap ik niet.

Kom op vertel het nou gewoon.

Nee, dat verklap ik niet, dat brengt ongeluk.

Als je ongeluk wil, praat ik m'n mond wel voorbij.

Maar als je het op zeker wil spelen houd ik m'n mond.

Kom op, Marty. Vertel het nou gewoon.

Wat kan er nou gebeuren?

Ok� dan.

Ik heb gewenst, dat ik terug zou kunnen gaan naar...

het Wild!

Het Wild?

Ik zei toch dat het ongeluk bracht?

Het Wild? Ben je gek geworden?

Dat is het slechtste idee, dat ik ooit gehoord heb!

Het is er niet schoon.

De pinguins gaan... dus waarom ik ook niet?

Die pinguins zijn gestoord.

Kom op, stel je voor: terug naar de natuur.

Terug naar je oorsprong.

Schone lucht... wijde vlakten.

Ik heb gehoord dat er nog wijde vlakten zijn in Connecticut.

Connecticut?

Wat je dan moet doen is: naar het Centraal Station gaan...

en daar de noordtrein naar het... Noorden pakken.

Dus je zou met de trein kunnen gaan? Als je zou willen?

Marty, kom op zeg! Wat heeft Connecticut nou te bieden?

De ziekte van Lyme. - Bedankt, Melman.

Nee, maar ik was gewoon-- - Dit heb je in ieder geval niet in het wild.

Een netjes verwerkt eindprodukt, dat je dus niet in het wild vindt.

Denk je niet dat er meer in het leven is dan biefstuk, Alex?

Dat meende hij niet schatje.

Ergeren jullie je er niet aan dat je niks weet van het leven buiten deze dierentuin?

Nee. - Nee hoor.

Jij kijkt maar naar een kant van het verhaal.

Er zit wat op je kin.

Bedankt, jongens. Bedankt voor het feest.

Het was geweldig. Echt waar.

Wat is er met hem aan de hand?

Misschien moet je even met 'em gaan praten.

Om 'em wat op te vrolijken.

Ik heb 'em al een sneeuwbol gegeven, wat kan ik dan nog meer doen?

Alex. - Ik hoor het al.

Het is al laat. Ik ga denk ik onder.

Hij is je beste vriend?

Goed dan. Ok�, ik ga al.

Welterusten, Marty. - Welterusten, Glo.

Wat een dag!

Beter dan dit bestaat niet, weet je.

Toch wel! Zelfs de ster is er!

Zo'n ster hebben ze niet in het wild. - Helikopter.

Marty, vriend, iedereen heeft wel eens dagen dat hij denkt dat er ergens groener gras is.

Alex...

kijk naar me.

Ik ben 10 jaar oud, mijn halve leven is voorbij,

En ik weet niet eens of ik zwart ben met witte strepen.

Of wit met zwarte strepen.

Marty.

Ik heb een liedje in m'n hoofd.

Alex, alsjeblieft, nu niet.

Jawel.

Het is een fantastisch lied, je kent het vast.

Nee, hou ermee op. Ik luister niet.

# Start spreading the news # - Ik ken jou niet.

# I'm leaving today #

# We are a great big part of it # - Grappig hoor.

Kom op... je kent de woorden.

Twee kleine woordjes.

# New York. NEW YORK! #

Houd je kop! Ik probeer te slapen! We zijn niet allemaal nachtdieren hoor!

Straks krijg je een nachtdier om je oren, man!

Jij en welk leger, streep?

Als je aan hem komt, kom je aan mij lafaard!

Zie je wel streperige sjagerijn...

we zijn een goed team wij twee.

Dat zijn we zeker. Zonder twijfel.

Dus wat ga je nu doen in je eentje het wild in?

Nee. Jij en ik! Kom we gaan!

Wat? - Het Wild. Kom op, jij en ik samen.

Het is alsmaar rechtdoor op het Damrak naar het Centraal Station...

dan pakken we een trein en zijn morgenochtend...

terug voordat iemand iets merkt.

Je maakt een grapje, he?

Natuurlijk maak ik een grapje... Alsof ze ons zomaar op een trein laten.

Dat moet je niet meer doen hoor, ik maakte me al ongerust.

Nou, ik denk dat ik maar eens naar m'n nest ga.

Ja, ik ook. Mijn stem moet rusten voor morgen.

Het is 65+ dag morgen, dan moet ik extra hard brullen.

Daar peppen die oudjes van op. Als je begrijpt wat ik bedoel.

Welterusten Alex-Ali.

Ze zijn de jungle-geluiden weer vergeten af te zetten.

Maak je niet druk. Alles onder controle.

Ik doe dat wel even.

Hmm, veel beter.

Kom op schatje. Fileetje...

m'n fileetje Mignon, met wat vet aan het randje.

Ik hou wel van een beetje vet aan m'n...

biefstuk. Een grote sappige biefstuk.

Een echte delicatesse.

Alex, Alex... Alex! - Wat?

Zuig jij nog op je duim?

Wat is er, Melman?

Je weet toch dat ik blaasontsteking heb waardoor ik om de 2 uur naar de WC moet?

Ik stond op om te plassen enneh... Ik keek naar Marty's verblijf.

Wat ik normaal nooit doe. Ik weet niet waarom ik het nu deed...

maar ik keek nu en-- - Wat is er nu aan de hand?

Marty is weg. - Weg?

Hoe bedoel je weg?

Hoe lang werkt hij hier al aan?

Marty!

Daar past ie toch nooit doorheen!

Marty!

Ik snap er niets van. waar moet hij heen?

Connecticut! - Nee toch?

Wat moeten we nou doen? We moeten, we moeten...

we moeten iemand bellen!

Hallo. Mag ik vermiste dieren? En snel graag.

Het gaat om een vermiste zebra en hij is nu vast al halverwege Connecticut.

Hallo?

Wacht eens even, wij kunnen niet met mensen bellen.

Ze zullen woest zijn. Marty zal zeker worden overgeplaatst.

Je moet niet poepen waar je eet.

Daar heb je gelijk in.

We moeten achter 'em aan! - Achter 'em aan?

Hij denkt niet goed na. We moeten voorkomen,

dat ie de grootste fout van z'n leven begaat.

Hij is nu daar buiten. Verdwaald, koud en in de war.

Arme jongen.

Melman, kom op.

Misschien moet een van ons hier blijven, voor het geval dat ie terugkomt.

Niks d'r van Melman, dit is een interventie en iedereen gaat mee.

Wat is de snelste weg naar het Centraal Station?

Dan moeten jullie over Lexingtonlaan gaan. - Melman!

Ok�, wij... wij moeten via Lexingtonlaan gaan.

En via Parkweg dan?

Nee, Parkweg is druk en heeft veel vervelende stoplichten.

Ik heb gehoord dat Tom Wolfe spreekt in het Lincolncentrum...

Natuurlijk gaan we poep naar 'em gooien.

Ik wist dat we Parkweg hadden moeten nemen...

Weet je zeker dat dit de snelste weg is naar het CS?

Volgens Melman wel.

Jongens in die kamer hebben ze allemaal lage drinkbakken naast elkaar...

met gratis pepermuntjes!

Dit is geen uitje, Melman. Dit is een belangrijke missie...

om Marty te redden van de ondergang.

Waar blijft die metro?

Daar komt ie al!

Wat zei Marty tegen je? Je zou toch met 'em te praten?

Dat heb ik ook gedaan!

Ik begrijp er ook niets van.

Hij zei "Laten we weggaan". Ik zeg "Ben je gek".

Hij zegt: "Ik ben 10 jaar en vergooi m'n leven hier en--"

Je moet hier de 42ste straat West volgen en dan links bij het Vanderbilt-gebouw.

Als je het Chrysler-gebouw kunt zien, ben je te ver doorgelopen.

Bedankt, Agent.

Hey! Het stoplicht!

Lijpo.

Nee echt waar een zebra. Vlak voor m'n neus.

Of ik 'em niet kan tegenhouden? Daar heb ik versterking voor nodig.

Potver! De Knicks hebben alweer verloren.

Niks aan te doen.

Zeiden ze nou Centraal Station of Tante Sjaan's Balkon?

We zijn er.

Het grote Centraal Station.

Groots...

en Centraal.

Opzij! Dit is een noodgeval! Nou zo erg is het nou ook weer niet!

Daar een koekje van eigen deeg!

Mevrouw! Wat is uw probleem?

Doe even normaal mensen.

Potverjandriedikkie... De intercity is net weg, dat wordt de boemeltrein via--

Ik heb 'em!

Hij heeft 'em!

Niks aan de hand.

Wat doen jullie nou hier?

Ik ben zo blij dat we je gevonden hebben? - We maakten ons zo ongerust.

Maak je geen zorgen, alles is prima.

Niks aan de hand.

Niks aan de hand?

Hee, horen jullie dat? Er is niks aan de hand.

Dat is fijn om te weten, want ik wilde je net vragen...

hoe je ons dit ooit hebt kunnen aandoen? Wij zijn toch je vrienden?

Wat is er nou? Ik zou morgen toch terugkomen!

Dit mag je nooit meer doen, hoor je me? - Hoor je 'em?

Ehm... jongens. We hebben niet veel tijd meer.

Melman, heb je nou hun klok gesloopt?

Doe dit nooit meer.

We zijn verraden jongens.

Lief en schattig, mannen. Lief en schattig.

Als je nog poep hebt, gooi het dan nu.

De Glimmende Knopen.

Goedenavond, agenten... - Nee, nee, jij houdt je mond.

Als jij je mond opendoet, komen ze er altijd verkeerd uit.

Hee, hallo. Hoe is het met jullie? Alles kits hoor.

Het was maar een meningsverschilletje. E�n van m'n vrienden werd gek.

Dat overkomt iedereen wel eens, Het snelle leven in de Grote Stad.

Hij draaide door.

Loop niet te vertellen dat ik doordraaide, man!

Sssh, ik regel dit.

Raak!

Spaar m'n ballen nou.

We nemen m'n vriend gewoon mee naar huis en vergeten dit allemaal, ok�?

Er zijn geen gewonden gevallen.

Nee, nee... rustigjes aan, mensen...

Ik ben het Alex de Leeuw uit de Dierentuin.

Wat is er met hun?

Wow. Ik voel me... heel... vreemd.

Ik hou van jullie, jongens.

Ik hou zoveel van jullie.

Dit is waar alle dierenbeschermingsorganisaties...

het al jaren over hebben.

Dieren horen niet in gevangenschap en dus gaan...

deze dieren terug naar hun natuurlijke omgeving.

Waar ze in vrijheid zullen leven. De vrijheid die ze zo graag wilden.

Hee... help me eens.

Hij is wakker!

Ik zit in een doos!

Nee dat kan niet! Ze kunnen mij toch niet overplaatsen?

MIJ toch niet?

Ik krijg geen adem... het wordt donker voor mijn ogen.

Ik krijg geen adem... de muren komen dichterbij.

Helemaal alleen.

Alex? Alex ben jij dat?

Marty? - Ja, zeg wat tegen me maatje!

Marty, jij bent er ook! - Wat is er aan de hand? Alles ok�?

Het ziet er niet best uit, Marty. - Alex... Marty zijn jullie dat?

Gloria, jij bent er ook! - Wat ben ik blij je stem te horen!

Wat is er aan de hand? - We zitten allemaal in kratten.

Oh, nee!

Van slapen word ik altijd zo moe.

Melman! - Is dat melman?

Alles goed met je? - Ja hoor, prima.

Ik val wel vaker in slaap tijdens een MRI-scan.

Melman, je zit niet in de MRI-scanner. - De CAT-scanner?

Ook geen CAT-scan... het is een overplaatsing een dierentuin-overplaatsing!

Dierentuin-overplaatsing?

Maar ik kan niet overgeplaatst worden...

ik heb een afspraak met Dr. Goldberg om 5 uur.

Melman, rustig nou.

Er zijn recepten die geschreven moeten worden.

Er is geen andere dierentuin, die m'n pillen kan betalen...

en ik ga niet in het ziekenfonds!

Rustig maar, Melman. Alles komt goed.

Alles wordt weer chill.

Nee, Marty. Alles wordt niet weer "chill". Jij hebt ons geruineerd.

Ik? Ik zie niet waarom dit mijn fout is.

Heb je nou echt geen idee, Marty? - Jij hebt de mensen kwaad gemaakt.

Jij hebt gepoept, Marty. Gepoept waar je eet!

"Ik weet niet wie ik ben". "Ik moet mezelf ontdekken in het Wild".

Alsjeblieft zeg. Ik had jullie toch niet gevraagd,

om achter me aan te komen?

Of wel soms? - Daar heeft 'ie gelijk in.

Watte? - Ik zei nog dat we moesten blijven.

Maar jullie moesten zonodig-- - Melman, houd je kop!

Het trein-idee kwam van jou. - Alex, wil je Melman niet de schuld geven.

Bedankt, Gloria. Ja, Alex. Het is niet mijn schuld,

dat we worden overgeplaatst.

Melman, houd je kop! Is er nog iemand misselijk?

Ik ben misselijk. - Melman... Jij bent altijd misselijk.

Voortgangsrapport.

Het is een geheime code, kapitein, ik kan 'em niet ontcijferen.

Jij daar, primaat.

Kun jij lezen?

Nee maar Phil wel.

Phil!

Verschepen.

naar.

Kenia.

Dierenreservaat.

Afrika!

Afrika? Dat gaat niet gebeuren.

Rico!

Ik was de ster van de grootste stad op aarde.

Jongens! - De koning geliefd door zijn dienaren.

Laten we het nou gezellig houden. - En jij verpestte alles.

Geliefd, omdat ze je niet echt kenden! Jongens hou nou op!

Moet ik even bij jullie komen? Dan krijgen jullie allebei klappen.

En ik dacht dat ik jou echt kende! - Als jullie nou niet normaal doen.

Oh ja? Nou die zwarte en witte strepen staan je niet!

Kijk nou uit! Stop! Stop! Stop!

Status.

Het heeft geen zin, kapitein. De code is niet te kraken.

Geen excuses, resultaten!

Koers?

Goed, laat me even denken. Laat hem z'n kop houden!

Ik heb 'em!

En nu dit koekblik omdraaien.

Jongens?

Gloria! Melman!

Marty!

Alex!

Marty!

Alex!

Marty! Nee wacht!

Kom terug Marty!

Ga nou niet weg.

Marty?

Melman?

Gloria?

Marty! Melman! Gloria!

Marty!

Melman!

Gloria!

Is er iemand? Hallo!

Marty, Melman, Gloria.

Gloria, Melman, Marty. Marty, Gelman, Gloria. Marty, Melman.

Morty, Regis, Kelly. Matt, Katie, Al.

Help!

Kan iemand me hieruit helpen? Hallo?

Haal me hier NU uit!

Hallo is daar iemand?

Melman!

Alex? Ben jij dat?

Ik help je, Melman. Hou vol... ik heb je.

Melman! Ik heb je maatje.

Even wachten hoor. Hier blijven, he?

Alex, wat doe je?

Ik haal je uit die doos.

Ontspan.

Alex?

Giraf doeltrap!

Wacht! Kom op nou!

Hier kom ik! Stil blijven staan!

Hier kom ik!

Kijk! Kijk! Gloria!

GLORIA!

Hee, het is nog waar ook.

Gloria!

Gloria.

Ok� jongens. Genoeg gelachen.

Gloria.

Alex.

Marty?

Marty!

Oh ja! Heftig!

Nee! Genoeg!

Zet me hier maar af.

Ik heb geen geld bij me. Hou het maar van me te goed.

Jullie ook "kikikikikikikikiki".

Marty!

Alex!

Oh, Suiker-Honing-IJs-Thee!

Ik maak je af. - Ho, ho! Rustig!

Kijk ons nou weer samen en allemaal ongedeerd en veilig.

Ja, we zijn hier allemaal...

maar waar is hier eigenlijk?

San Diego.

San Diego?

Witte strandzand, een knap nagebootste natuurlijke omgeving.

Veel ruimte. Zoals ik al zei, dit moet de dierentuin van San Diego wel zijn.

Kijk maar naar die neprots.

Wow, da's net echt.

San Diego? Kan het nog erger?

Ik weet het niet hoor ik vind deze plek wel kek.

Hier wil ik wel rondhangen. Graag zelfs.

Ik maak je af Marty! Ik wurg je, begraaf je.

En dan graaf ik je op om je te klonen en dan maak ik die ook af!

Time out! Time out! En dan zeg ik nooit meer iets tegen je.

Luister! We gaan gewoon op zoek naar de mensen, checken in en regelen dit!

San Diego! Fantastisch hoor. Nu moet ik concurreren met orka's!

Die stomme glimlach van ze. Daar kan ik nooit tegen op!

Ik ben geruineerd, kapot, m'n baan kwijt.

En dat is allemaal jouw schuld, Marty. Jij hebt me geruineerd.

Alex, je dacht toch niet, dat ik dit allemaal gepland had, ofzo.

Wil je soms dat ik sorry zeg? Is dat wat je wil?

Ok�, het spij--

Hij ssst me.

Marty, je moet 'em gewoon een beetje tijd gunn--

Ssst.

Hee "ssst" niet tegen mij!

Horen jullie dat. Horen jullie dat niet?

Ik hoor het nu! - Waar muziek is zijn mensen.

We gaan gelijk naar de chefs. - Een pad is toch geen overbodige luxe?

Ja he wat een zooitje hier, he? - Het zou de "San Die-Rot-Dierentuin" moeten heten.

Eerst verzinnen ze van die grote verblijven waar iedereen vrij kan rondlopen.

En voordat je het weet heb je bloemen in je haar en knuffelt iedereen elkaar.

Je raakt echt snel gehecht aan deze plek.

Hierheen jongens! Kom op!

Kom op jongens we moeten gelijk een goede indruk maken op de mensen.

Glimlachen allemaal. Samen staan we sterk.

Is dat de beste glimlach die je hebt, Melman? - Da's geen glimlach. Ik moet naar de WC.

Nou ok�, je beste WC blik dan.

Dat zijn geen mensen, dat zijn beesten.

Californische beesten, dude. - Dit is net een Woudfeest.

Ik ben verliefd op de wereld! Originele koning Julian.

Niet dan, schatje?

Ik hou van alle schatjes die met hun billen schudden!

Schudden met die billen soepel en sexy.

Wat is dit in hemelsnaam voor dierentuin? - Ik zag tenminste 26 onhygi�nische situaties.

Ik vind San Diego wel cool. Vet swingend.

Jammer dat we geen chips hebben!

Wacht eens... waar is Alex?

Wat is er met 'em gebeurd? Hij liep toch vlak achter ons?

Liep hij niet vlak achter ons?

Ik weet het niet, maar hij mist een geweldig feest.

De Foosa!

De Foosa vallen aan! Ren voor je leven!

Foosa honger. Foosa eten.

Brrrr... ik haat spinnewebben.

Bedankt hoor jongens. Bedankt voor het wachten hoor.

Hallo we zijn net overgeplaatst uit New York. Weten jullie misschien waar een opzichter is?

Want we hebben heel lang op het strand gezeten...

en er is niet eens iemand komen kijken.

Ik weet niet hoe het hier normaal gaat, maar blijkbaar is het nu fout gegaan.

Dat kan natuurlijk gebeuren maar als jullie ons...

kunnen wijzen waar de administratie is.

Goeiendag!

Spin! Spin op m'n rug!

Zag je dat? - Hij joeg de Foosa weg.

Pak 'em! Pak 'em!

Waar is ie nou heen?

Koning Julian? Wat zijn dat?

Dat zijn buitenaardse wezens!

Wrede buitenaardse wezens uit een wrede toekomst.

Ze zijn gekomen om ons te vermoorden, voor onze vrouwen en ons goud.

Opstaan Mort niet te dicht bij de Koning's voeten!

Ssst, ssst we verstoppen ons. Stil allemaal. Ik dus ook.

Sssst. Wie maakt dat geluid?

Oh, ik weer...

Meppen, Gloria! - Kappen!

Genoeg!

Volgens mij heb je 'em. Volgens mij heeft ze 'em.

Zit ie nog op me? Brrrr... ik haat spinnen!

Brrrr... - Het is al goed, hij is al weg.

Het zijn wilden.

Vanavond zullen we sterven.

M'n voeten... ik heb je toch gezegd...

ik heb 'em toch gewaarschuwd over m'n voeten.

Hij had je gewaarschuwd over zijn voeten.

Wacht, ik heb een plan. - Echt waar?

Ik heb een sluwe test bedacht om te zien of het wrede roofdieren zijn.

Hoi jochie! - Laat mij maar.

Alex regelt het, Marty doet niks.

Hoi jochie.

Sorry hoor. Ssst, stil maar.

Niets aan de hand. Ik ben gewoon een lijpe leeuw.

Och, arme kleine. Liet die grote gemene leeuw je schrikken?

Echt waar? Maar dat mag ie niet hoor die stoute poes.

Laat mamma je maar troosten.

Ze zijn zo schattig, als ze niet te dichtbij komen.

Wat een dotje. Ik zou 'em zo in m'n broekzak stoppen.

Het zijn gewoon doetjes.

Ik weet het niet hoor, die met die wilde manen...

vind ik nog steeds verdacht.

Kletskoek Maurice.

Kom op allemaal! We gaan de doetjes groeten.

Ik presenteer u: koning Julian de 13e, zelfuitgeroepen koning van de Lemurs, etc.

Hoera allemaal.

Hij heeft wel stijl.

En hij is dus Koning Cavia?

Het lijkt meer op een eekhoorn.

Welkom Gigantische Doetjes.

U mag in mijn aanwezigheid zwijmelen.

Zeker weten een eekhoorn.

Wij danken U met grote dankbaarheid voor het wegjagen van de Foosa.

De wie-sa? - De Foosa.

Ze irriteren ons steeds met inbraken, het verstoren...

van feestjes en het afrukken van ledematen.

Klinkt leuk, maar wij zijn op zoek naar de mensen.

Nee maar... wat een grote tanden heeft u.

Schaam je, Maurice. Zie je niet dat je de zonderling beledigt?

Vertel mij eens even... wie zijn jullie?

Ik ben Alex. De Alex. En dit zijn Gloria, Marty, Melman.

En waar komen jullie giganten vandaan?

New York.

Hoera voor de New York Giants!

New York Giants!

Waar heben zij last van? Inteelt?

We moeten deze mafkezen gewoon vragen waar de mensen zijn.

Excuseert u mij. Natuurlijk hebben wij mafkezen mensen.

Ok�, de mafkezen hebben mensen.

Oh, ok�... gelukkig.

Daar is 'ie.

Ik hou zo van de mensen, maar niet echt een levendig stel, he?

Oh... wow.

Enne hebben jullie ook levende mensen?

Nee, alleen dode.

Als hier een boel levende mensen zouden lopen...

zou dit niet het Wild heten, of wel?

Het Wild?

Ho, wacht eens even. Pluis... bak.

Bedoel je het "in de modder rollen en met blaadjes je billen vegen" Wild?

Billen vegen?

Och jee.

Och jee, allemaal!

Och jee!

Ik ga even weg hoor.

Haal me hier weg! We moeten hier weg!

Alex! Wat ben je aan het doen?

Ik zwem terug naar New York. Ik weet dat de kans klein is dat ik het red...

maar ik moet het proberen. - Je kunt niet eens zwemmen.

Ik zei toch dat de kans klein was!

Bah! Natuur! Ik zit helemaal onder! Haal het eraf!

Ik ben blind!

Ik kan zien.

Luister, er is blijkbaar een fout gemaakt.

De mensen zouden ons niet gewoon dumpen.

Zodra ze door hebben wat er is gebeurd komen ze ons wel zoeken, toch.

Ja, natuurlijk.

Weet je... ik wed dat ze al onderweg zijn.

2501 km zuidelijker.

Nou jongens, dat wordt ijskoude sushi als ontbijt.

Rico...

omdat ik gedoemd ben om op dit verlaten eiland...

te sterven verklaar ik, Melman Mankovitch...

gezond van geest, maar niet van lichaam...

dat mijn nalatenschap gelijk, onder jullie drie, moet worden verdeeld.

Och... Sorry Alex.

Hee een latrine. Goed zo, Melman. Het begin van een riolering.

Het is geen latrine. Het is een graf.

Je hebt Melman het graf ingejaagd. Ben je nu tevreden?

Kom op zeg. Dit is niet het einde. Dit is een heel nieuw begin.

Dit kan het beste zijn, wat ons ooit is overkomen.

Nee.

Dit is niet het beste wat ons ooit is overkomen.

Ja, jij hebt je verjaardagswens misbruikt en ons allemaal ongeluk gebracht.

Waarom vertelde je ons wat je wenste? Dat hoor je niet te doen.

Wacht even. Ik wilde het helemaal niet vertellen.

Weet je nog? Jullie dwongen me.

Oh, ja. Da's waar...

en trouwens dit is geen ongeluk, maar geluk.

Kijk om je heen. Geen hekken. Geen schema's.

Deze plek is prachtig. We zijn geboren om--

Ok�, ik heb er genoeg van. Dit is jouw kant van het eiland en dit de onze.

Dat is de slechte kant waar je kunt rondhuppelen als een elfenpaardje.

Of wat je dan ook maar de hele dag wilt doen.

En dit is de goede kant van het eiland...

voor iedereen, die van New York houdt en terug wil.

Kom op zeg. - Nee, nee. Terug, terug.

Weet je? Dit slaat nergens op.

Ok�, jullie hebben jullie kant en ik de mijne.

En als jullie me nodig hebben, ben ik hier. Aan de leuke kant...

pret aan het maken. - Dat is niet de leuke kant.

Dit is de leuke kant!

Dit is de leuke kant, waar we met plezier zullen overleven, tot we naar huis gaan.

Ik hou van deze kant. Dit is de beste kant. Jouw kant stinkt!

Jij woont onder de rivieren in deze beerput.

En wat gaan we nu doen?

Maak je geen zorgen, Melman. Ik heb een plan.

Ik kan niet wachten op de blik op Marty's gezicht als ie dit ziet.

Kijk 'em nou. Hulpeloos zonder ons.

Houd je mond, Spaulding.

Ik sta hier nu al uren. Hoe lang moet ik nog zo blijven staan?

Ze is... finito!

Ik daag elk passerend schip uit om dit schatje te missen.

Als het moment daar is onsteken we dit Vrijheidsbaken.

En zullen we gered worden van deze vreselijke nachtmerrie.

Wat vind je ervan? Cool, he?

Hoe gaat het met het vrijheidsvuur, Melman? - Goed hoor... idioot.

Dat hoorde ik!

Waarom kunnen we niet gewoon wat van Marty's vuur lenen?

Dat is Wildvuur. Je wilt toch geen Wildvuur gebruiken voor het Vrijheidsbeeld?

Wrijven Melman!

Dat doe ik al de hele tijd, maar ik kan het niet. Ik kan het niet. Het lukt niet.

Ik kan het niet!

Vuur.

Vuur!

Vuur!

Nee! Kijk uit!

Vuur!

Nee!

Springen! Springen Alex!

Geen zorgen, katten komen altijd terecht op hun...

gezicht?

Wat ben jij nou voor kat?

Gestoorde gek! Je hebt 'em verbrand.

Verdorie, verdorie. Loop allemaal naar de hei.

Mogen we nu naar de leuke kant?

Rustig allemaal. Neem allemaal plaats.

Rustig allemaal. Laat die stoel los.

Ophouden allemaal. Jij hier en jij daar.

Rustig nou mensen.

Ik presenteer u: Zijne koninklijke hoogheid de illustere blablabla, etcetera etcetera.

Hoera... hupsakee.

Ok�. We zijn allemaal zeer benieuwd naar onze gasten de New York Giants.

Ja Willie? - Ik vind ze aardig.

Ik vond ze als eerste aardig, zelfs toen ik ze nog niet kende.

Jij hebt een hekel aan ze, als je je bedenkt hoe aardig ik ze vindt.

Hou je kop nou maar. We weten dat je ze aardig vindt.

Zo lang als we ons kunnen herinneren...

worden we aangevallen en opgegeten door de Foosa.

De Foosa! De Foosa vallen aan!

"Hoe bereid ik een Lemur"

Het is een kookboek!

Maurice.

Stilte!

Kom op zeg. We worden nu niet aangevallen.

Dus, dit is mijn geniale plan...

we zorgen dat de New York Giants onze vrienden worden en dichtblij blijven.

En als meneer Alex ons beschermt hebben we...

geen last meer van die vreselijke Foosa.

Nooit meer!

Ik heb dat bedacht. Het was mijn plan.

Wacht eens even allemaal. Ik denk even hardop.

Vraagt niemand zich af waarom de Foosa zo bang waren voor meneer Alex?

Ik bedoel, misschien moeten wij ook wel bang zijn.

Wat als meneer Alex nou nog erger is dan de Foosa?

Ik zeg het je... ik krijg de griebelkriebels van 'em.

Maurice, je had je hand niet opgestoken...

dus worden jouw dubieuze opmerkingen geschrapt.

Heeft er nog iemand de griebelkriebels?

Nee? Goed zo.

Dus hou je kop!

Als de New York Giants wakker worden.

Moeten wij zorgen dat ze wakker worden in het Paradijs.

Wie wil er een Koekie?

Alex? Melman en Gloria hebben het naar hun zin.

Er is nog een plek over aan de leuke kant.

Nee hoor, bedankt.

Kijk, ik heb nagedacht.

Als je deze plek een kans gaf, denk ik.

Dat je het hier zelfs naar je zin zou kunnen hebben.

Marty, ik ben moe en ik heb honger. Ik wil gewoon naar huis.

Kun je het geen kans geven? Denk er nou even over na.

Zonder jou is het niet echt de leuke kant.

Hij is het!

Wie is daar? - Uw pizzakoerier.

Wie denk je nou dat het is?

Ja? Kan ik u helpen?

Mag ik aan de leuke kant komen?

U zei?

Ik heb me nogal lullig gedragen, Marty.

Maar ik heb nagedacht over wat jij zei en...

het spijt me.

Welkom in Casa Wauw.

Zak lekker onderuit.

Wel je voeten vegen. "Oost West Wild Best"

Alex! - Mi Casa es su Casa.

Erg indrukwekkend.

Hier neem een drankje, Van het huis.

Dit is zeewater.

Je moet het ook niet doorslikken.

Een noodoplossing totdat de leidingen zijn gelegd.

Maarreh... jullie zien er allemaal nogal hongerig uit.

Wat zeggen jullie van iets lekkers van Moeder Natuur.

Heb jij eten?

Een leuke kant speciaal voor iedereen.

Zeewiersatee.

Zeewier?

Satee.

Verslavend lekker!

Ongelovelijk!

Heerlijk.

Bedankt. Vult lekker, he?

Ok�, er moet een beetje citroen bij.

Lekker. Heerlijk. Beter dan dit bestaat er niet.

Oh, ja wel hoor.

Kijk hier maar eens!

Wauw, moet je nou kijken.

Het lijken net miljoenen, miljarden helikopters.

Een vallende ster! Doe een wens!

Een grote sappige biefstuk.

Alex, echt waar, ik beloof je...

jij eet morgen biefstuk, al kost het me m'n leven.

Bedankt, Marty.

Het is al laat. Ik kruip denk ik ma--

Ik ga ook naar m'n nest. Slaap lekker allemaal.

Alex.

Wat doe je?

27, 28, 29, 30. Hmmm... 30.

30 zwarte en maar 29 witte. Ben je toch zwart met witte strepen.

Weer een levensvraag beantwoord. Welterusten.

Zie je nou wel Maurice. Meneer Alex was z'n vriendje aan het wassen.

Hij is blijkbaar echt een teder en aardig ding.

Hoe kun je nou de griebelkriebels van 'em krijgen?

Kijk nou... hij is zo schattig en pluizig.

Volgens mij was hij 'em niet aan het wassen, Julian.

Het leek meer of hij 'em aan het proeven was.

Bekijk het dan ook maar. Mij kan het niets schelen.

Weldra zullen we mijn fantastische plan in werking zetten.

We moeten alleen wachten, totdat ze allemaal vast slapen.

Hoe lang gaat dit nog duren?

Nou, dit zuigt.

Wakker worden meneer Alex.

Tijd om op te staan.

Uit de veren meneer Alex.

Wakker worden Alex!

Zuig jij nog op je duim?

Wat is er aan de hand? Wat is dit?

Niet schrikken gigantische gedrochten.

Toen jullie sliepen hebben we jullie naar ons kleine stukje hemel gebracht.

Welkom in Madagascar.

Madawatte? - Wat?

Niet -watte. -gascar!

Marty...

het is net de muurschildering in m'n verblijf in de dierentuin.

Nee hoor mannetje. Dit is het origineel.

Ja, geen slecht uitzicht, he?

Dit is waar je al die jaren naar gekeken hebt.

En nu is hier gewoon het origineel. De echte.

Kom op we doen een rondje om de vijver. Het bloed laten stromen...

onze longen volpompen met frisse lucht. Wie doet er mee!

Nou, nee, ik doe niet-- Jij bent 'em!

Hee, wil je me dollen?

Hebbes! - Kom hier!

Jij bent 'em!

Stoppen!

Mafkees.

Ok� Marty. Ik ben 'em, ik ben 'em.

Jij wint.

Kom Alex! Gooi je los.

Ik heb 2 dagen niet gegeten, mijn bloedspiegel is veels te laag.

Ik heb gewoon geen energie.

Maar dat is niet het probleem.

Ten eerste moet je niet zo rennen in het Wild.

Kom op man. Zet die poten op de grond.

Zoek naar je innerlijke leeuw.

Wie is De Kat? - Marty, ik denk niet, dat--

Jij! En dat weet je best!

Kom op!

Juist, goed zo. En nu je ritme vinden.

Jij bent de kat.

Wie is De Kat?

Jij bent de kat.

Wie is De Kat?

Jij bent de kat.

Wie is De Kat?

Jij bent de kat.

Wie is De Kat?

Jij bent de kat.

Wie is de kat?

Wie is de kat?

Wie is de kat?

Wie is de kat?

Wie is de kat?

Wie is de kat?

Wie is de kat?

Ik ben De Kat!

Verrassing!

Jij bent 'em!

Je kunt de kat niet pakken. De kat is te vlug

Het is net of ik op wolken loop, ik vlieg...

waar ik gisteren kroop, met vleugels uit de hemel!

Laten we eens lekker. Wild gaan doen!

Zo mag ik het horen!

Man! Ik voel me echt...

anders!

Okkenootje!

Hee Marty. Wat je zegt, schatje!

Zo is het. - Supersubliem!

Niet waar, Melman?

Zie je wel, Maurice. Mr. Alex is onze vriend.

En de Foosa zijn in geen velden of wegen te bekennen.

Je zou kunnen zeggen dat m'n plan vet-cool-toppie geslaagd is.

Alex, dit moet je proeven.

Ik voel me goed. Een echte koning.

Koning?

Ja je zou z'n act moeten zien. Kom op Alex, doe je act!

Nee, ik wil niet... Ok�.

Dames en heren. Primaten van alle leeftijden.

Het wild presenteert met trots:

De Koning.

Alex de Leeuw.

In E-mineur jongens.

De koning is terug!

Als hij koning is. Waar is dan z'n kroon?

Ik heb de kroon, een heel mooie kroon. Ik heb 'em op m'n hoofd.

Kijk dan toch. Heb ik 'em wel op?

Brullen, man. Brullen!

Wauw. Die had ik nog nooit gehoord.

Jippie! Leve het Wild!

Doe de Wave!

Sorry, maar...

je bijt in m'n bil.

Nee hoor.

Jawel.

Alex wat doe je nou? - Je bijt in m'n bil.

Nee, hoor echt niet. Toch? - Volgens mij wel hoor.

Hij beet me in m'n bil. Wat is er mis met jou, man?

Waarom beet je me?

Omdat jij zijn eten bent, man. - Watte?

U zei? - Da's geklets.

Kom op, Maurice,

Een bijt in je bil moet kunnen onder vrienden.

Hier, knabbel maar.

Het feest is voorbij, Julian. Je mooie plannetje is mislukt.

Waar hebben jullie het over?

Je vriend hier is een luxe uitvoering van een jaag-en-eet-machine.

En hij eet biefstuk.

En dat zijn jullie.

Praat geen poep.

Ok� dan Maurice, ik geef het toe: het plan is mislukt.

Alles is verloren! we zijn allemaal verdoemd.

De foosa zullen terugkomen om ons op te vreten.

Want...

wij zijn allemaal biefstuk.

Mag ik ook een biefstuk zijn?

Meneer Alex kan hier niet blijven. Hij moet naar zijn eigen soort.

Aan de foosa-kant van het eiland.

Bij mijn volmacht volgens de wet van de jungle,

blablabla... Scheer u weg!

Kom op zeg. Vind jij mij op een biefstuk lijken?

Ja.

Zie je nou wel... Watte?

Oh, ja...

hij wordt wild...

ren voor je leven!

Rennen, Marty!

In de roos! Uitstekend schot Maurice.

Dank je.

Marty?

Het spijt me echt heel erg, Marty.

Wat is er mis met mij?

Oh, nee. Wat heb ik gedaan?

Het is waar. Ik ben een monster.

Ik moet hier weg

"Ga Terug"

"Foosa-gebied 1 Kilometer"

Wat heb ik gedaan? Dit is een nachtmerrie.

Het is allemaal mijn schuld.

Nu zijn we door mij Alex kwijt.

Wat moeten we nu doen?

We gaan 'em op een of andere manier helpen.

Tuurlijk.

Kom op wij zijn New Yorkers.

Wij kunnen tegen een stootje, we zijn sterk, we passen ons aan.

Dus we leggen ons er niet bij neer als een stelletje Melmans.

Dat zeker niet.

Gloria.

Dat was ik niet, ja. Dat was de boot.

De boot! - De boot komt ons halen!

Kom op jongens! We moeten 'em seinen!

Daar is ie. Hierzo!

Hierzo!

Geef me even een pootje. Til me op.

Hierzo!

M'n nek, m'n nek. Jongens...

Hierzo!

Jullie hebben geen idee, hoeveel pijn dat doet.

Hee boot! Hierzo!

Kijk! Hij draait...

hij komt terug!

Ja, deze kant op schatje! Kom maar op!

Jongens...

Jullie leiden de boot binnen. Ik haal Alex.

Ho, even wachten, maatje.

Je kunt daar niet in je eentje heen.

Kom op. Ik ken Alex...

zodra hij hoort dat de boot er is, wordt 'ie weer de oude.

De mensen zijn er bijna. Zij kunnen ons helpen.

Melman heeft gelijk de mensen weten wat we moeten doen.

Kom op. Eerst de boot binnenleiden.

Dit lijkt er meer op.

Jullie?

Waar zijn de mensen?

We hebben ze vermoord en hun levers opgegeten.

Gefopt h�?

Grapje, schat. Met de mensen is alles in orde.

Ze zijn per roeibootcruise naar China.

Hee, ik ken jullie.

Maar waar is die gestoorde leeuw en onze monochromatische vriend?

Marty? Die staat hier.

Waar is ie nou heen? Hij stond net nog achter ons.

Hij is Alex gaan halen. Dat wordt zijn dood.

Jongens, onze monochromatische vriend zit in de problemen,

Dus we hebben een missie.

Kapitein's logboek:

"We gaan vijandelijk gebied in".

Kowalski!

We moeten de harten en zielen van de inheemsen veroveren.

Rico!

We hebben nieuwe tactische wapens nodig.

We zullen voor hete vuren komen te staan.

De soldaat zal het waarschijnlijk niet overleven.

Kom op! Alex!

De boot is er, we kunnen gaan!

Alex!

Alex!

Marty?

Wordt jezelf weer, Alex.

De boot is terug, We kunnen hier weg.

We gaan terug naar de beschaving.

En dan wordt alles weer zoals vroeger.

Achteruit!

Alsjeblieft...

ik ben een monster.

Je bent geen monster, Alex.

Je bent mijn vriend.

We zijn een team jij en ik. Weet je nog wel?

Ik wil je geen pijn doen.

Alex.

Ik ga niet weg zonder jou.

Alex... er zit een liedje in m'n hoofd.

Een fantastisch lied. Je kent het vast...

# Start spreading the news #

# I'm leaving today #

# We are a great big part of it #

Kom op... je kent de woorden.

Twee kleine woordjes.

Je laat me toch niet alleen zingen he?

Je wilt me dit echt niet alleen horen zingen.

Alex.

Kun je even hier komen?

Alex, help me even.

Help!

Alex!

Help me. Wie dan ook...

is er iemand die me kan helpen!

Melman?

Ja, mannetje.

Rennen!

Rennen?

Rennen.

Wat is het plan? - Dit was het!

Foosa... honger.

Is dit het plan?

Foosa, halt.

Foosa mooi.

Aan tafel!

Foosa komen

Het zijn er te veel, kapitein.

Het was een eer met jullie te dienen, mannen.

Alex?

Dat is mijn prooi!

Van mij.

Alex honger...

Alex eten...

De show kan beginnen.

Bedankt dat je in me bleef geloven, Marty.

Ik had bijna een hartstilstand.

Je kunt me niet zomaar zo laten schrikken.

Dat je een leeuw bent, wil nog niet zeggen--

Ik zorg dat we hier weg komen, maar speel mee.

Zoals ik al zei, De show kan beginnen.

Van mij!

Mijn prooi.

Ze zijn allemaal van mij.

O, nee de koning der dieren.

Eet me niet op. - Ik doe het in m'n broek.

Vrees mij! Ik ben wreder dan wreed.

Ik ben te jong om te sterven!

Het is een monster!

Maar eerst jullie.

Moet je wat?

Ik zou maar rennen voor m'n leven.

Bel de politie!

Hij is gestoord.

Dit is mijn territorium begrepen?

Ik wil jullie hier nooit meer zien.

Jij bent De Kat!

M'n schatje is terug!

Ik heb het voor elkaar.

Geef me een knuffel!

Het is me gelukt!

Ik ben zo slim.

Ik ben de koning!

Kom op tijd voor de robot.

Ik ben heel slimme koning.

Een supergenie.

De robotkoning van dat apending.

Enneh... wat eten we?

Ogen dicht! - Waarom moet ik--

Doe het! - Ze zijn dicht.

Dichter! - Ja meneer.

Niet gluren! - Goed ik hou ze dicht.

Rico!

Open die afvalbak.

Bom gelanceerd.

En nu goed kauwen.

Echt kauwen.

Goed proeven.

En?

Lekker he?

Anders hebben we altijd nog Plan B.

Dit is nog lekkerder dan biefstuk. Vet lekker!

Het poesje houdt van vis!

Ik wil een toost uitbrengen.

Soms is 'ie net een doorn in je kont...

en ik kan het weten...

maar deze kat heeft bewezen, dat zijn hart groter is dan zijn maag.

Op Alex!

Genoeg, kleuter!

Wat vinden jullie? Moeten we teruggaan naar New York?

Ik weet het niet, Marty. Dit is jouw droom.

Weet je zeker dat je weg wilt?

Het kan me niet schelen waar we zijn.

Zolang wij samen zijn, vind ik het best.

Oh, ok� dan.

Hee, Rico!

300 porties...

om mee te nemen!

Ok�, maar voor jullie weggaan, wil ik iets zeggen.

Dus kop houden allemaal. Alsjeblieft, dankjewel.

Na vele diepe overpeinzingen en andere hersenkrakers.

Wil ik jullie bedanken voor het brengen van vrede op ons eiland.

En om jullie een warm gevoel te geven, krijgen jullie dit afscheidscadeau.

Nee, dat kan ik niet aannemen. Niet je kroon.

Geeft niks hoor. Ik heb al weer een grotere.

Met een Gekko erop.

Moet je 'em zien schudden.

Dag kleine pluisbakken.

Bedankt voor alles.

Dag hoor.

Dag.

Zie je later over het water.

M'n arm wordt moe. Maurice zwaai ermee.

Sneller stoute kleine aap.

Als we terugkomen in New York, is het hartje winter.

Dus waarom zouden we ons haasten?

Misschien kunnen we eerst een paar stops maken.

Zoals Parijs! - Daar dacht ik net ook aan.

Spanje. - Rennen met de stieren van Pamplona.

Wenen! - Of Canada... kan da'?

Goedkope medicijnen.

Ik zou hier ook nog wel eens terug willen komen.

Ja, ik ook.

Kapitein?

Moeten we ze niet vertellen dat de benzine op is?

Nee, hoor.

Gewoon lachen en zwaaien, jongens.

Lachen en zwaaien.

Vertaling: Geronimo Verbetering & hersync: GekkeKoe www.nlondertitels.com