Original subtitles

- Ouve lá! - Achas que podes fugir quando te convém?

Isso mesmo! E deixas uma carta como despedida?

Recusamos coletivamente estes termos!

- Darkness! Darkness! - Peço-vos que se retirem.

A senhora recusa-se a receber visitas.

Isto caiu por acaso no teu bolso.

Agora deixa-nos passar sem levantares ondas…

Não quero nada disto!

Ei! Esta nota não nos diz nada!

Exigimos uma explicação!

Darkness! Darkness!

Guardas!

Chamem os guardas!

Vamos preparar o almoço! É bom que apareças!

Sim, ainda estamos a crescer

Ainda estamos a meio do caminho Dos nossos sonhos

Dediquemos-lhes um louvor interminável

Há momentos Em que me apetece tapar os ouvidos

Mas as ambições continuam a ressoar No fundo do meu coração

Ainda não, ainda não

O protagonista aparece atrasado

Amemos secretamente os nossos clichês

Não há mal em estar a meio do caminho

Não é que tenhamos medo

Não é apenas uma questão de força

Mesmo assim, ouvimo-lo

O cântico da liberdade, Heart of Gold

Não há mal em sermos loucos

O mundo está ensolarado

A valentia tateia às cegas E assume o controlo

O futuro certamente brilhará

Nestes dias que se repetem vezes sem conta

Aparecerá um arco-íris insubstituível

Com grandes ambições Vamos juntos em direção ao horizonte

Nesta interminável jornada

Que sejamos abençoados Pois somos maravilhosos

Ela está a ser maçante! Não quero saber! Já não quero saber!

Mas estás a trabalhar num novo produto por causa da Darkness, não é verdade?

Não estou nada! Nunca te ocorreu que acumular riqueza é divertido?

Como queiras.

Ouve, as profecias demoníacas estão quase sempre…

Só não quero um emprego a sério!

Se eu te der algum dinheiro, podes voltar para a mansão?

Tenho todo o direito de participar na seleção de um novo membro.

Descartar uma companheira de armas…

És um demónio, Kazuma! Um demónio, digo-o eu!

Não é isso! Foi ela que nos disse para procurarmos um substituto.

Nenhum de nós tem qualquer resistência!

Precisamos de alguém que absorva os danos!

Só estava a apresentar-me.

Estavas a sabotar-me!

Chamo-me Megumin!

Sou a melhor utilizadora de magia em Axel

e quem controla a magia explosiva!

Localmente, sou conhecida como "rapariga desvairada das explosões"!

Já ouvi falar dela!

Lamento! Isto é muita areia para o meu camião!

Procurem outra pessoa, por favor!

Logo quando aparece um interessado…

Agora olha! Por causa da tua gritaria, os outros nem fazem contacto visual.

Não há nada a fazer.

Voltemos para casa!

Fizeste de propósito!

- Foi para ninguém se aproximar… - Kazuma!

Porque estás em pânico?

Aconteceu um desastre! Ajuda-me, por favor!

Este tipo lançou-se contra a hidra e agora está assim tão assustado?

Parece que é algo grave! Vou ver o que se passa, Megumin!

A Rin arranjou um homem?

Exatamente!

Preocupa-me que ela possa ter caído nas garras de um homem estranho!

Faz sentido.

Na verdade, ela não tem sido muito sociável ultimamente.

Fiquei curioso, por isso, segui-a a toda a hora.

E vi-a a entrar numa estalagem com um tipo que não conheço!

- Mas isso é perseguição… - Preocupo-me com a minha camarada!

Ajuda-me, por favor!

Sinto-me um pouco desconfortável, mas… Tudo bem!

Eu sabia que compreenderias! Fica com isto!

É este o local onde se esconde o sacana que engana a Rin.

Vais simplesmente entrar lá?

Há quantos anos julgas tu que sou um aventureiro?

Há que andar preparado, senão, duras pouco tempo neste ramo.

As paredes são finas, por isso, tem cuidado.

De certeza que não és um perseguidor?

Menina Rin! Não consigo controlar o que sinto!

Acalme-se!

O senhor é um nobre! Não pode ficar arrebatado por aventureiros!

Eu sei que temos estatutos diferentes!

Mas só te peço uma foto com esta câmara mágica!

Tenha calma! Acalme-se, por favor!

Pense com clareza!

Já percebi.

Ele sabe que não podem ficar juntos, por isso, está a pedir-lhe uma foto.

Talvez não seja uma má pessoa.

Quero uma foto picante! Tão picante quanto possível!

Afinal, é um tipo degenerado!

Vou dar-lhe uma coça.

Espera! Não vás!

Acalme-se! Arrefeça a cabeça por um minuto!

- Acalmemo-nos lá em baixo com um chá… - Imploro-te!

Quero uma foto picante!

- Aquilo era a sério. - Imperdoável.

- Verá o que faço a esta porcaria! - Ei! Se deres cabo do quarto…

Au!

- Kazuma! - Sim?

Pega na câmara. Vais tirar-me fotos.

Enche o filme com a minha nudez.

Vou traumatizá-lo para o resto da vida!

Não percas a coragem agora.

Claro que não.

Ótimo, Dust! Continua assim!

Nem sequer tenho noção de quantas fotos tirámos.

Fotografei-o de cima de uma mesa…

Fotografei-o ao nível do chão…

Captei-o a posar em todos os ângulos imagináveis.

Boa! Agora experimentemos uma pose mais espetacular!

Abre as pernas! Baixa as ancas!

Perfeito! Assim mesmo!

Luta de sumo!

O que estão a fazer?

Perdão.

Deixámo-nos levar pelo entusiasmo.

Porque me preocupei sequer?

Sabe que mais? Desfrute da escória.

Vamo-nos embora, Kazuma.

- Não devíamos deixá-los juntos. - Anda lá.

Não esperava ver-te no meu quarto.

Hã? Tens algum problema?

É melhor assim! Falemos de homem para homem!

Prepara-te.

Rin, não devíamos pará-los? Se os deixarmos a sós…

Eu tentei, sabes?

Esforcei-me bastante.

E depois mete-se no quarto com aquela roupa?

É como se um porco saltasse para o espeto

por vontade própria!

Isto é incrível!

Nunca imaginei…

Não penses que me intimidas pelo facto de seres um nobre!

Estou habituado a lidar com a nobreza e a realeza!

Estás habituado?

Deus é real!

Ainda bem que me converti!

Ouve bem! Aqui somos apenas homens!

Nada mais importa!

A diferença de estatuto não te importa?

Que dia tão abençoado!

Agradeço-te profundamente, Mestre Aqua!

Aquele nobre gosta do Dust.

O que disseste?

Estou a tentar dizer-te

que veio pedir-me conselhos por causa de gostar do Dust!

Tentei dissuadi-lo delicadamente, mas…

Pediu-me para, no mínimo, tirar uma fotografia do Dust.

Então, o Dust…

Não aconteceu nada hoje.

É verdade, lembrei-me agora de algo sobre a nobreza…

Não! Já me chega de coisas sobre a nobreza!

Não tem nada que ver! É acerca da Lalatina.

A Darkness?

A cidade inteira fala sobre isso.

Pelos vistos, a filha da família Dustiness vai casar-se com o Alderp em breve.

Conta-me os detalhes!

Casar-se?

Não me agrada. Está a cumprir-se a adivinhação do demónio bizarro.

Acreditas nos rumores, Kazuma?

O Vanir deu poucos pormenores, mas…

Seja como for, a história muda de figura, agora que sabemos quem está envolvido.

Precisamos que a Darkness nos diga o que se passa!

Certo? Certo?

Francamente! Aquela mulher sempre foi um bico de obra!

Depois da notícia da Rin, não temos alternativa!

Temos de fazer alguma coisa!

- Conto contigo, Aqua. - Deixa comigo!

Powered! Speed Gain! Resist Magic! Versatile Entertainer!

Esse último feitiço é o quê?

Magia para seres um artista versátil!

Au! Au!

Tencionas mesmo ir sozinho?

Como tenho a Furtividade, sou a opção mais segura.

Voltem para a mansão e esperem por mim.

Tem cuidado!

Eu trato disto!

Que estranho.

Não encontrámos nada, Norris!

Vem comigo pedir comida na cozinha de baixo.

Podia jurar que tinha ouvido algo.

Ora bem…

Onde está a Darkness?

Pois é, a cozinha! Se a Darkness pedir comida,

eu poderia segui-los até ao quarto dela.

Mas isso é improvável.

Se soubesse fazer imitações de voz ou assim…

"Chamo-me Norris."

Era isto que ela queria dizer com "artista versátil"?

"Kazuma, és fantástico! Abraça-me!"

Posso usar isto! Tem utilidade!

Devo um pedido de desculpas à Aqua!

Trouxe o seu jantar.

Não pedi nada.

Mas o Sr. Norris disse que…

Lamento, mas preciso de descansar.

Peço desculpa.

Senhora, um tal "Satou Kazuma" veio chamá-la a uma hora destas.

Já vos disse para não o deixarem passar.

Até aparece a esta hora da noite…

Inacreditável. Ele é inacreditável.

Mas, senhora, este tal "Kazuma" está a dizer que contará à guilda

os seus segredos embaraçosos, caso não o deixemos entrar.

Típico dele.

Diz-lhe para fazer o que quiser.

Nunca mais voltarei à guilda.

Mas, senhora, ele referiu algo sobre sentir-se preocupada

com os seus abdominais definidos

e que queria reduzir o consumo de proteínas.

Mencionou que a senhora sorriu enquanto ajustava ao seu corpo um vestido bonito

e que devíamos arranjar uma peça igual para si.

Isso é tudo mentira! Não acreditem no que diz!

Mas fez uma alegação ainda mais absurda.

Devo contar-lhe?

Diz-me.

Noite após noite, a senhora é incapaz de controlar o seu corpo maduro…

À carga!

Fui fortalecido por magia de apoio! Não julgues que me subjugas facilmente!

Não me interpretes mal! Só vim para falar contigo!

Não feches os olhos como se estivesses a render-te!

Não faças isso!

Vou tirar a minha mão. Não grites, está bem?

Pronto. Vou tirá-la.

Intruso!

Não acredito que fizeste isso!

Raios! Baixei a guarda!

Sra. Lalatina?

Sua aldrabona!

Está tudo bem? Vamos abrir as portas assim que…

Não abram as portas! Não estou em trajes decentes!

Só estava a divertir-me um pouco! Fiquei tão entusiasmada que gritei!

Que tipo de diversão?

Do tipo noturno, maduro e solitário!

Tenho de explicar? Não me envergonhes!

- Os rumores são verdadeiros. - O que foi?

Vão usar a minha segurança como desculpa para me verem nesta figura?

Seus tarados!

Está tudo bem?

Não se passa nada!

Esqueci-me de que deixei ligado um brinquedo mágico indecente!

Não aguento! Estou a enlouquecer!

- Assim vou ficar destruída! - Pedimos desculpa!

Sinceramente!

Os criados vão pensar que sou uma tarada.

Gostaste dessa ideia, não foi?

- Não gostei. - Gostaste!

- Uma dívida? - Exato.

A filha de um nobre devedor vai casar-se com o credor.

É tão simples quanto isso.

Conheces as minhas inclinações, não é?

Suponho que pagarei fisicamente, mal recebendo comida ou água.

Será empolgante.

Sua palerma.

Não estarias tão triste se isso fosse verdade.

É por isso que querias que matássemos a hidra.

Fiz asneira ao envolver as outras pessoas.

Quanto é que devem? Se vos faltar dinheiro…

Não te proponhas a pagar, Kazuma.

Eu pertenço à nobreza.

És um civil, que eu deveria proteger, e arriscaste a vida pelo teu dinheiro.

Não deves pagar as minhas dívidas.

Prefiro vender o meu corpo.

Se é suposto aquele senhor feudal roubar-me a minha primeira vez…

- Diz-me, Kazuma. - Sim?

Se calhar podíamos…

Darkness…

Tu…

Tens abdominais mesmo definidos.

Desculpa-me! Desculpa-me! Não aguentei a seriedade!

Até eu perco a paciência de vez em quando!

Tinha-me decidido e preparado…

Vou trucidar-te!

Que raio? Afinal, gostas de mim?

Porque não o admites logo, senhora?

Quem poderia amar um imbecil como tu?

Estou fula contigo!

E não me chames "senhora"!

Senhora! Vamos entrar!

Não entrem! A Lalatina está nua!

Não podem ver!

Perdão!

Não uses a minha voz!

O intruso está aqui! Usou uma habilidade para imitar a minha voz!

- Vamos entrar já! - Maldição!

Create Earth!

Fechem os olhos!

Wind Breath!

Furtividade…

Não o deixem escapar!

Kazuma! Aparece agora e eu perdoo-te após dez socos com toda a minha força!

Mas não serei tão branda se te encontrar antes!

Péssimo. Isto é péssimo.

Vou-me embora.

Pronto!

Vou sair pela janela.

Está alguém aí?

És tu, então.

O que te traz por cá tão tarde?

Bem…

Percebo.

Parece que a minha filha foi abençoada com bons amigos.

Como esperado de quem foi um dos pilares do reino.

É-lhe óbvio por que motivo estou cá.

Lamento por lhe dizer isto quando se encontra fraco,

mas a sua filha enlouqueceu. Pode meter-lhe juízo na cabeça?

Estou a ver. Bem, isso explicaria o seu estado depressivo recente.

Não vejo qual é a graça.

Já soube que há uma dívida.

Mas custa-me a crer que o senhor tenha pedido dinheiro emprestado àquele tipo.

Kazuma, és um rapaz dotado de inteligência.

Afinal, se calhar deveria confiar-te a minha filha.

Posso pedir-te para a levares para bem longe daqui?

Perguntei-lhe sobre a dívida. Porque sugeriu que fuja com ela?

Rejeito a oferta! Rejeito categoricamente!

Aliás, eu fugi para aqui porque a sua filha está a perseguir-me!

Kazuma…

Agradeço que não peças detalhes.

Se fugires com a minha filha,

certamente só precisarei de vender a mansão e…

O que lhe dói?

Temos uma sacerdotisa-mor que só serve para curar.

Não, qualquer magia de cura não tem efeito sobre doenças.

E a Resurrection não pode ser usada em quem morreu de causas naturais.

As doenças fazem parte do tempo de vida.

E milagres divinos não podem salvar quem encontrou o seu fim natural.

Por isso, não precisas de fazer essa cara.

Kazuma!

Aparece! Vou fazer com que te arrependas de imitar a minha voz!

Toma conta dela por mim.

Não queria fazê-lo.

Encontrei-te!

O que faço contigo agora?

Ei! Baixa o som!

Não ouses falar!

Preocupas-te comigo,

mas arruinaste a minha reputação numa só noite!

Tudo era verdade!

Sabes que estás a mentir!

Esquece a dívida! Vamos pirar-nos daqui!

Além disso, se voltar sozinho para casa, a Aqua e a Megumin vão armar confusão!

A Megumin é capaz de rebentar o salão do casamento!

Se isso acontecer, todos serão enforcados!

O teu trabalho é controlá-las!

Sua mulher cabeçuda e obstinada!

Não vou fugir!

Se o fizesse, outra pessoa sofreria no meu lugar.

Já me cansei! Faz o que quiseres!

Se quiseres ajuda, estás à vontade para ir à mansão e pedir desculpa!

"Preciso da tua ajuda, Sr. Kazuma!"

Que janela dura.

Estás bem, Kazuma?

Bem, se me pedires desculpa e te mostrares arrependido,

podemos dar-te assistência médica.

Maldição!

Não te vou ajudar enquanto não vieres a chorar até mim!

Parvalhona! Parvalhona!

Não doeu! Parvalhona!

Aqua! Cura-me, por favor! Cura-me, por favor!

Já não te via há muito tempo

Continuas na mesma

Pareceu-me que não mudaste

Em absolutamente nada

Eu sei que não é

Suposto ser assim

Mas é como se não tivesse havido

Um tempo em que não nos víamos

Quer sejam promessas

Quer sejam formalidades

São coisas desnecessárias

Não precisamos delas entre nós

Só fazíamos palhaçadas

Éramos irremediáveis

Após tanto tempo, voltámos

Continuamos a ser como éramos antes