Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,370 --> 00:00:07,280
(THE FIRST TOEI-BANDAI JOINT PRODUCTION)
2
00:00:27,129 --> 00:00:31,600
(PRODUCERS: MAKOTO YAMASHINA,
YOSHINORI WATANABE)
3
00:00:31,670 --> 00:00:37,240
(ORIGINAL CONCEPT: SHOTARO ISHINOMORI)
4
00:01:25,959 --> 00:01:30,959
What is that sound? Where am I?
5
00:01:35,069 --> 00:01:39,299
Who is calling to me? Who is it?
6
00:01:41,310 --> 00:01:45,280
Neo Life-form? Protect Hiroshi?
7
00:01:46,379 --> 00:01:50,420
Hiroshi... Hiroshi Mochizuki?
8
00:02:10,340 --> 00:02:15,009
(KAMEN RIDER)
9
00:02:24,650 --> 00:02:30,020
(KAMEN RIDER ZO)
10
00:04:51,430 --> 00:04:53,870
(MOCHIZUKI)
11
00:05:21,290 --> 00:05:24,629
Hello? Doctor Mochizuki!
12
00:05:41,310 --> 00:05:44,649
Ah, there we go.
13
00:05:54,259 --> 00:05:57,100
Hiroshi, let me guess. You got around
50 points, right?
14
00:05:57,160 --> 00:05:59,800
- Then I did better than you.
- I'm not telling you.
15
00:05:59,860 --> 00:06:01,699
-Why not?
- Come on, tell us!
16
00:06:01,769 --> 00:06:03,699
- Later!
-Bye-bye.
17
00:06:09,240 --> 00:06:11,680
Do you like this song, too?
18
00:06:13,310 --> 00:06:14,379
Huh?
19
00:06:35,029 --> 00:06:36,569
What is that?!
20
00:07:08,629 --> 00:07:10,699
Watch out!
21
00:09:43,220 --> 00:09:47,559
Take a look! This is my creation.
22
00:09:48,389 --> 00:09:51,259
The first augmented human.
23
00:09:52,200 --> 00:09:54,929
It is made from a real human body,
24
00:09:56,000 --> 00:09:58,870
so it is much weaker than you.
25
00:11:41,240 --> 00:11:42,240
Now's my chance!
26
00:12:23,610 --> 00:12:25,950
Monsters!
27
00:12:27,049 --> 00:12:29,220
Here we go! Forward!
28
00:12:30,049 --> 00:12:32,460
So far, so good.
29
00:12:39,929 --> 00:12:42,029
Piece of junk.
30
00:12:42,669 --> 00:12:44,100
Grandpa!
31
00:12:45,299 --> 00:12:46,370
Hey, Hiroshi.
32
00:12:47,340 --> 00:12:49,940
Looks like another failure for my
walking machine.
33
00:12:50,840 --> 00:12:53,610
Grandpa!
34
00:12:53,679 --> 00:12:55,350
What happened, Hiroshi?!
35
00:12:56,210 --> 00:12:57,580
- Are you okay?!
- Grandpa!
36
00:13:02,019 --> 00:13:04,659
I'm serious, Grandpa! It's true!
37
00:13:05,289 --> 00:13:06,690
Okay, okay.
38
00:13:08,159 --> 00:13:10,190
But don't you think it's strange?
39
00:13:10,259 --> 00:13:13,159
Why did that monster attack you?
40
00:13:15,100 --> 00:13:18,769
How would I know that? But it really
happened!
41
00:13:19,169 --> 00:13:22,110
And then another monster appeared, right?
42
00:13:24,110 --> 00:13:29,850
It had a green body rode a motorcycle.
43
00:13:30,649 --> 00:13:32,580
And it had eyes like a grasshopper.
44
00:13:33,049 --> 00:13:35,320
And it helped you?
45
00:13:35,690 --> 00:13:37,120
I think so.
46
00:13:38,389 --> 00:13:40,490
Oh, right.
47
00:13:40,559 --> 00:13:45,259
Would you like to eat outside with your
Grandpa once in a while?
48
00:13:45,330 --> 00:13:46,159
Huh?
49
00:13:48,100 --> 00:13:51,370
I'm always too busy to spend time with
you.
50
00:13:51,840 --> 00:13:54,539
And your dad is missing.
51
00:13:54,610 --> 00:13:55,610
What?!
52
00:13:56,470 --> 00:14:00,480
You're so mean, Grandpa! You don't
believe my story!
53
00:14:00,539 --> 00:14:03,450
- Hiroshi!
- There really were monsters!
54
00:14:03,509 --> 00:14:05,950
And Papa's coming back!
55
00:14:06,419 --> 00:14:07,789
I know he will!
56
00:14:08,250 --> 00:14:11,190
- Leave me alone!
- Hiroshi! Wait!
57
00:14:28,669 --> 00:14:32,580
A grasshopper? Hiroshi said something
about a grasshopper.
58
00:14:33,139 --> 00:14:34,080
Hold on.
59
00:14:50,090 --> 00:14:52,799
Papa...
60
00:14:53,500 --> 00:14:55,129
I'm scared.
61
00:14:58,870 --> 00:15:00,870
Here it is.
62
00:15:37,940 --> 00:15:40,740
(INSUFFICIENT BATTLE ENERGY)
63
00:16:04,799 --> 00:16:08,470
Hey, Hiroshi.
64
00:16:10,570 --> 00:16:11,639
Hiroshi!
65
00:16:17,980 --> 00:16:19,379
Hiroshi, wait!
66
00:16:49,610 --> 00:16:52,379
Big Sis!
67
00:16:53,179 --> 00:16:56,149
Hiroshi, what's wrong? You're trembling!
68
00:16:56,220 --> 00:16:58,120
Your training is tomorrow.
69
00:16:58,190 --> 00:17:03,490
That stranger is following me!
70
00:17:04,859 --> 00:17:08,529
Why are you following Hiroshi around?
71
00:17:10,329 --> 00:17:11,470
Say something!
72
00:17:12,099 --> 00:17:14,539
A monster is after him.
73
00:17:15,269 --> 00:17:17,140
I'm only protecting him.
74
00:17:18,440 --> 00:17:20,680
A monster?
75
00:17:23,180 --> 00:17:26,750
It's true! I was attacked earlier.
76
00:17:26,819 --> 00:17:30,349
That's why I came here. You guys can
help me.
77
00:17:30,890 --> 00:17:34,289
And it wasn't just one. There were two
monsters!
78
00:17:34,859 --> 00:17:38,259
That's not quite right. One of them was
protecting you.
79
00:17:39,029 --> 00:17:41,769
At any rate, you need to stop following
Hiroshi.
80
00:17:54,039 --> 00:17:55,250
What the heck is that?!
81
00:18:00,819 --> 00:18:02,849
Take Hiroshi with you and run!
82
00:18:02,920 --> 00:18:04,119
Hurry!
83
00:18:15,299 --> 00:18:17,470
Hiroshi, are you okay? Come on!
84
00:18:33,779 --> 00:18:35,250
What the...?
85
00:18:53,700 --> 00:18:55,539
What is that?!
86
00:19:31,710 --> 00:19:32,680
Run!
87
00:21:13,740 --> 00:21:15,279
Hiroshi, wake up!
88
00:21:33,900 --> 00:21:35,069
Hiroshi!
89
00:22:09,500 --> 00:22:12,670
-Hiroshi, wake up!
-Hiroshi!
90
00:22:14,200 --> 00:22:15,509
Hiroshi!
91
00:22:29,589 --> 00:22:31,289
- How's Hiroshi?
- He's fine.
92
00:22:31,720 --> 00:22:34,660
That's great. We're ready for any
intruders.
93
00:22:35,690 --> 00:22:39,000
Two years ago, my son went missing.
94
00:22:39,799 --> 00:22:42,500
This was the only thing left in his lab.
95
00:22:43,299 --> 00:22:45,269
The contents are beyond me.
96
00:22:46,099 --> 00:22:49,509
Do you have any idea what he was
working on?
97
00:22:54,039 --> 00:22:58,380
There's no mistaking it. This was all
Doctor Mochizuki's doing.
98
00:22:58,450 --> 00:22:59,349
What?
99
00:23:00,019 --> 00:23:02,420
You should understand after seeing my
other form.
100
00:23:02,490 --> 00:23:06,089
I...
101
00:23:06,160 --> 00:23:07,720
was his guinea pig.
102
00:23:10,059 --> 00:23:12,559
He genetically altered my body.
103
00:23:14,099 --> 00:23:15,970
Please stop, Doctor!
104
00:23:16,529 --> 00:23:20,069
Using grasshopper DNA to
alter humans isn't right!
105
00:23:20,140 --> 00:23:22,869
Shut up! I just want to make a...
106
00:23:23,269 --> 00:23:27,579
perfect being that is powerful and free
of emotion.
107
00:23:42,430 --> 00:23:44,759
After that, I wandered aimlessly.
108
00:23:45,660 --> 00:23:49,230
I lost consciousness in the mountains and
only woke up recently.
109
00:23:50,700 --> 00:23:55,039
Someone communicated with me
telepathically:
110
00:23:55,509 --> 00:23:58,980
-"Protect Hiroshi from the Neo Life-form."
- Wait a second.
111
00:23:59,579 --> 00:24:03,180
-I have no idea what you're talking about.
- The Neo Life-form is...
112
00:24:03,250 --> 00:24:05,319
Doctor Mochizuki's doing.
A perfect being.
113
00:24:05,750 --> 00:24:10,119
Savage, intelligent, not affected by
emotions, and very powerful.
114
00:24:10,950 --> 00:24:13,289
Doctor Mochizuki achieved his goal.
115
00:24:13,819 --> 00:24:18,329
So my son is using the Neo Life-form to
attack his son?
116
00:24:18,400 --> 00:24:19,599
Are you kidding me?
117
00:24:21,569 --> 00:24:22,470
There's no way.
118
00:24:23,400 --> 00:24:25,069
Who would do that to their son?
119
00:24:25,940 --> 00:24:28,640
- That makes absolutely no sense!
- That's a lie!
120
00:24:29,670 --> 00:24:32,940
You're lying! Why would you say something
like that?!
121
00:24:33,009 --> 00:24:36,079
-Why?!
- Hiroshi.
122
00:24:37,549 --> 00:24:38,819
Wait!
123
00:24:59,970 --> 00:25:04,609
Hiroshi, listening to music makes one
feel calm.
124
00:25:08,109 --> 00:25:10,450
Do you like this song, too?
125
00:25:11,210 --> 00:25:14,990
Papa, this thing seems to like the song.
126
00:25:15,589 --> 00:25:18,890
What? What are you doing?
127
00:25:18,960 --> 00:25:21,289
Get out!
128
00:25:40,710 --> 00:25:43,549
Let go of me! This watch is...!
129
00:25:43,609 --> 00:25:44,509
Hiroshi!
130
00:25:45,119 --> 00:25:47,750
I don't need this watch anymore!
131
00:25:47,819 --> 00:25:50,849
It doesn't work, anyway. It's broken!
132
00:26:19,480 --> 00:26:20,680
This song.
133
00:27:42,200 --> 00:27:43,230
Hiroshi.
134
00:27:46,299 --> 00:27:49,210
When I woke up in the mountains,
135
00:27:49,269 --> 00:27:51,470
I felt nothing but anger towards your
father.
136
00:27:53,279 --> 00:27:57,750
But, listening to this song, I think I
understand how...
137
00:27:58,279 --> 00:27:59,720
important you were to him.
138
00:28:00,150 --> 00:28:04,789
Papa told me that music can make anyone...
139
00:28:04,849 --> 00:28:07,289
feel calm.
140
00:28:08,759 --> 00:28:11,730
And yet,
141
00:28:13,660 --> 00:28:16,799
Papa suddenly changed into someone else.
142
00:28:17,230 --> 00:28:20,470
Hiroshi, I know how you feel.
143
00:28:21,440 --> 00:28:23,410
He was a good, kind man.
144
00:28:24,240 --> 00:28:27,279
But that monster that attacked you...
145
00:28:27,339 --> 00:28:30,349
was made from the Neo Life-form. Without
a doubt.
146
00:28:37,250 --> 00:28:41,019
Everyone is trying to live their lives.
Lives filled with love.
147
00:28:42,460 --> 00:28:43,890
You can't destroy that.
148
00:28:46,400 --> 00:28:49,329
I wonder if your father had that in
mind...
149
00:28:50,200 --> 00:28:52,099
when he played this song for you.
150
00:29:02,849 --> 00:29:04,049
Mister.
151
00:29:06,650 --> 00:29:07,750
Let's go.
152
00:29:09,950 --> 00:29:12,089
Hey, Hiroshi!
153
00:29:17,490 --> 00:29:18,599
Hiroshi.
154
00:29:19,000 --> 00:29:20,000
Papa!
155
00:29:21,559 --> 00:29:22,799
Wait, Hiroshi!
156
00:29:27,640 --> 00:29:28,940
Papa!
157
00:29:29,009 --> 00:29:31,109
Hiroshi.
158
00:29:32,380 --> 00:29:33,779
Papa?
159
00:30:02,509 --> 00:30:03,539
Hiroshi!
160
00:31:04,470 --> 00:31:05,440
Got it.
161
00:32:17,670 --> 00:32:19,710
-Hiroshi!
-Rider!
162
00:32:43,670 --> 00:32:44,769
Hiroshi!
163
00:32:46,769 --> 00:32:49,839
Hiroshi, you're all right!
164
00:32:52,539 --> 00:32:54,440
Rider.
165
00:33:03,490 --> 00:33:06,160
Doctor Mochizuki!
166
00:33:06,220 --> 00:33:07,160
Papa?
167
00:33:09,259 --> 00:33:10,390
Hiroshi!
168
00:33:10,460 --> 00:33:11,589
Papa!
169
00:33:12,230 --> 00:33:17,099
Doctor Mochizuki, were you the one who
spoke to me telepathically?
170
00:33:18,200 --> 00:33:23,539
Forgive me, Rider. I used you to
help Hiroshi.
171
00:33:23,609 --> 00:33:28,539
Doctor, what are you planning on doing
with the Neo Life-form?
172
00:33:28,609 --> 00:33:34,250
You've got the wrong idea. The Neo Life-
form has grown stronger.
173
00:33:34,750 --> 00:33:37,690
It is ignoring me and acting on its own.
174
00:33:37,750 --> 00:33:38,759
What?!
175
00:33:39,289 --> 00:33:43,190
It still lies dormant in that pool over
there.
176
00:33:43,930 --> 00:33:45,529
You must run! Hurry!
177
00:33:48,599 --> 00:33:50,130
It's too late!
178
00:34:17,130 --> 00:34:21,460
How's this, Papa? Aren't you glad to see
Hiroshi?
179
00:34:22,329 --> 00:34:23,300
Stop it!
180
00:34:23,869 --> 00:34:28,940
Look at what you've done to me, and now
you take my son, too?!
181
00:34:29,340 --> 00:34:31,809
What more could you possibly want?
182
00:34:32,440 --> 00:34:35,409
You did this to the doctor.
183
00:34:36,010 --> 00:34:39,050
It's all Papa's fault! He never listens
to me!
184
00:34:39,119 --> 00:34:41,519
-What?
-Papa...
185
00:34:41,579 --> 00:34:44,150
started to fear my development.
186
00:34:44,949 --> 00:34:48,159
Just a little more, and I will become a
god.
187
00:34:48,860 --> 00:34:52,300
But he had to go and regain his humanity.
188
00:34:54,260 --> 00:34:59,570
Papa, you're the one who taught me
about humans.
189
00:35:00,269 --> 00:35:03,769
Now, release me from this pool...
190
00:35:03,840 --> 00:35:06,739
and make me a perfect being!
191
00:35:08,539 --> 00:35:12,679
Rider, help Papa! Help him return to
normal!
192
00:35:18,389 --> 00:35:20,090
Hiroshi!
193
00:35:26,929 --> 00:35:31,230
You can't defeat me.
194
00:35:40,739 --> 00:35:42,010
It's you!
195
00:37:47,969 --> 00:37:48,900
Mister!
196
00:38:00,750 --> 00:38:03,349
Hiroshi, destroy the pool!
197
00:38:03,789 --> 00:38:07,219
That pool is the source of its power!
198
00:38:50,070 --> 00:38:52,030
Henshin!
199
00:39:22,869 --> 00:39:23,800
What?!
200
00:39:24,469 --> 00:39:26,840
Mister, I'll be taking this body.
201
00:39:36,880 --> 00:39:38,309
Rider!
202
00:40:05,880 --> 00:40:09,480
Kamen Rider is dead. Now, Papa, it's...
203
00:40:10,010 --> 00:40:11,380
time to finish your work.
204
00:40:11,909 --> 00:40:15,449
If you don't, I'll tear Hiroshi apart.
205
00:40:17,090 --> 00:40:18,320
Papa!
206
00:40:21,960 --> 00:40:23,489
Stop! Let go of him!
207
00:40:24,030 --> 00:40:25,659
Hiroshi, are you okay?!
208
00:40:31,170 --> 00:40:32,500
Papa!
209
00:40:58,460 --> 00:41:01,429
Do you like this song, too?
210
00:41:03,269 --> 00:41:05,570
Rider!
211
00:42:03,789 --> 00:42:06,500
Papa.
212
00:42:40,760 --> 00:42:43,130
-Hiroshi.
-Papa.
213
00:43:04,789 --> 00:43:05,989
Papa!
214
00:43:08,389 --> 00:43:11,590
-Hiroshi!
-Papa!
215
00:43:11,659 --> 00:43:15,500
Papa!
216
00:44:06,920 --> 00:44:09,789
Mister, are you leaving?
217
00:44:11,090 --> 00:44:13,690
Cheer up, Hiroshi.
218
00:44:14,920 --> 00:44:19,059
You have your grandpa, and everyone
at the dojo.
219
00:44:20,530 --> 00:44:21,929
Hiroshi!
220
00:44:23,230 --> 00:44:24,630
Grandpa!
221
00:44:27,769 --> 00:44:29,139
-Are you okay?
-Yeah.
222
00:44:43,119 --> 00:44:44,250
Take care.
223
00:44:46,389 --> 00:44:47,519
All right.
224
00:44:59,030 --> 00:45:00,440
Mister!
225
00:45:08,440 --> 00:45:09,650
Rider!
13895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof