All language subtitles for Homeland.S04E12.BS.English-WWW.MY-SUBS.CO

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Previously on Homeland...

This man, Saul Berenson,
Chief of the CIA,

will bring us back
our brothers.

- I've made a fool of my time.
- You haven't.

People are dead because of it.

I wanted to be able to see you.

Why? What happened?

Dad died last night.

Is there something
going on I should know about?

With the Pakistanis?

Not that I know of. Why?

I'm not sure.

Something's up.

I only care about one thing,

getting us safely home,
and that includes Peter Quinn.

He thinks he can find
Haissam Haqqani.

We can't do this.
Bomb goes off they'll know it's you.

Move the fuck away!

I can't lose you, Quinn!

Haqqani! Haqqani!

Haqqani! Haqqani! Haqqani!

- What the fuck?!
- No, no! No. Look.

Look who's in the car, Carrie.

Sync and corrections by n17t01
www.MY-SUBS.com

It's Alice
in fucking Wonderland.

Where are you?

I'm at a safe distance.

...clipped an artery.

Hold on.

I know a way.

First, the US found

and killed Osama Bin Laden
outside Pakistan's...

You will die over there!

You can't
keep snakes in your backyard

and expect them
only to bite your neighbors.

There are things
that the Pakistanis have done,

as complicated as
the relationship has been.

God!

I'm so sorry.

I have to say good-bye now.

Just for a few more seconds.

Homeland - 4x12
"Long Time Coming"

His razor.

Okay.

Can't throw it out.

Then don't.

Stupid, right?

I don't want
to throw any of these out.

I don't want him to be gone.

You okay?

Yeah.

No.

It was bad over there, huh?

It was horrible.

Maybe you need to get some help.

I have to ask.
You taking your meds?

Yeah. I'm walking the line.

That's good.

Can't blame it on that.

Blame what?

I got this.

Carrie.

Hello.

Aren't you gonna ask me in?

Um, the baby's sleeping.

Ah.

And I'm, uh, sorry
about your father.

Thank you.

Is there somewhere we can talk?

I'm looking for Peter Quinn.

Haven't seen him.

Heard from him?

Nope.

That's it?

For all I know,
he's still in Islamabad.

Doing what?

Hunting Haissam Haqqani.

I presume
you were briefed on that.

I presumed he'd
come to his senses,

especially with Haqqani
back in the tribal areas.

Is that true?

Is that where Haqqani is?

Enjoying the full protection
of the Pakistan Armed Forces.

Untouchable.

Pretty much.

But we take him out
first chance we get, right?

Right.

Well, I, for one,
am looking forward to that day.

We all are, but until then...

What?

One adapts to the terrain.

Meaning?

Meaning we get through

the Congressional hearings
before we do anything else.

Well, I want to know the
minute you hear from Peter.

If I hear from him.

I'll see myself out.

Washington has repeatedly
exploited Pakistan

and interfered in our affairs.

No self-respecting state
can accept such dictates,

not even from a superpower.

It's a stain on our honor.

If they want
to break relations with us,

I say good riddance.

A career official
in the Foreign Ministry,

Tasneem Qureishi has emerged

in the last few days
as a leading...

Hey.

You're gonna
drive yourself crazy.

I wish it would
just happen already.

Maybe it never will.

Sitting at Haqqani's side
on a leash.

Of course
he'll release the video.

Then there is nothing
you can do about it.

Fuck this.

Wait and see, Saul.

People might be more
understanding than you think.

Aaron Gage didn't
waste any time

sending over a
severance package.

With a check
for a year's salary.

That buys you a lot of time to
decide what you want to do next.

I know what I want to
do next, goddamn it.

I want back in, want
to make this right.

Baby, that's not gonna happen.

Gonna get in the shower.

I'm late for my meeting.

Hi.

Is that Franny?

Oh. You know her?

Sure. We see her all the time
with Frank.

Oh.

Where's he been lately?

Oh, no.

Yeah. It was sudden.

Ah, damn.

You were park friends?

Yeah.

Yeah.

You must be Carrie.

How'd you...?

Frank talked about you a bunch.

Oh. No kidding.

- I'm Billy.
- Hi.

He was crazy about her,
you know.

Well, he was the closest
thing she had to a father.

Or mother, for that matter.

He knew
you'd come back for her.

He said that?

Oh, yeah.

I know you had troubles
at first,

which my wife did, too,
so we talked on that.

Really?

But Frank always said,

"That girl's made
of strong stuff.

She'll get better.

She'll be here for Fran."

Boy, he really shared.

Looks like he was right.

Thank you.

Thanks for telling me that.

Is there a service?

Tomorrow.

Hi.

Ah.

Thank you.

Look who showed up.

Carrie.

What is this?

I saw the obituary.
I had to come.

You have a lot of nerve.

I wanted to be here.

Why? You haven't been here
for 15 years.

- Carrie...
- No, no, no.

No, you don't get
to play grieving wife

all of a sudden.

Would you calm down?

Maggie says you
have a daughter.

I'd love to meet her.

Too bad.

Really?

You're not in our lives.

Look, I made a hard decision

a long time ago, and I'm sorry.

I'm sorry a thousand times.

You know what this is called?
Too little, too late.

So that's it?

Should I just get back
in my car and drive away

- and never darken your door again?
- That sounds good.

- Not to me.
- I'd like to make amends.

- Get out.
- Excuse me.

- This is my house.
- Fine. Then we're leaving,

'cause we're not spending
another second with this woman.

If that's what you want.

Yeah, that's what I want!

No. Hold on! Mom!

- What are you doing?
- No. Let her go.

- She's my mom, too.
- Fuck her!

You don't get to speak
for both of us.

Good going.

Now we won't see her
for another 15 years.

Works for me.

Saul.

Joe, how are you?

I'm well. Come on in.

Right there.

Nice to have you back
on American soil.

What an ordeal.

You have no idea.

I do though.

I've been reading your debrief.

I think I know why you're here.

Okay.

Wondering how
we're gonna play this.

Well, I wish
I had good news for you.

I was hardly expecting
good news.

Still,

with Lockhart on the ropes,
I was hoping

we could get you
back in the ring.

Doesn't have to be
as director, Joe.

Give me a division, a station.

I'll take anything.

The video is the problem, Saul.
Once it's out there...

I officially become
persona non grata.

It would derail any confirmation
hearing before it got started.

Any idea why Haqqani hasn't
put it up on the Internet yet?

None.

I need to ask you something
about that.

Off the record.

Sure.

I thought you hated her.

I thought so, too.

But she's the only
mother I have.

So she turns on the charm, and
you're ready to forgive her?

Not forgive her...
exactly.

She walked out on us.

What kind of person does that?

Well... you.

No. No, that is not
the same thing.

- It's not?
- I was always coming back,

I was in touch,
and I had reasons.

I'm sure she had a reason.

We know the reason.

It's just too much, you know?

I'm...

I'm sick about Dad.

Islamabad was a mind fuck.

I can't deal with her, too.

We don't even know
where she is.

She didn't leave a number?

When would she have
left a number?

You had a fucking
pitchfork out.

He had to have popcorn, soda
and Sno-Caps at the movies.

Jigsaw puzzles
no less than 3,000 pieces.

And watching
every single Orioles game,

yelling at them to
"stop stinking up the diamond."

These were some of
Dad's favorite things.

Extremes, of course, because...

because that's who he was.

He loved me and my sister
like that.

Like crazy.

He had demons--
everyone here knows that--

but... he lived with them.

And he taught me
how to live with them.

This past year,
he helped me with my daughter.

He took care of her.

He loved her with that same...

crazy love when I couldn't.

I don't think Franny
will remember him.

But I'm taking over now, Dad.

And I'll remember for her.

If everyone could please turn

to page 48 in their hymnals.

Hi.

Hey.

Excuse me. Excuse me.

Oh, thank God.

Thank God.

Hey.

Hey.

God, I was so
worried about you.

Things were worrisome
there for a while.

You okay?

Yeah.

How did you get out of there?

German intelligence
was helpful.

Astrid?

Yeah.

I hid out for a while, hoping
for another chance at Haqqani,

but he was gone.

I'm not sorry, Quinn.

Yeah, I get that.

I had a chance at him, too.

Right after.

He stood up

out of the sunroof suddenly,
waving to the crowd.

I was moving on him, but...

Khan stopped me.

Jesus, Carrie.

Now you know how I felt.

Yeah, well, anyway,
that's all over now.

Hopefully.

What's that mean?

Dar Adal came looking for you.

- When?
- Yesterday.

Any idea why?

He didn't say.

Personally, I'd stay away
from that motherfucker.

Oh, I plan to.

Good.

Who knew Dad had
so many friends?

Who's that?

Oh, he's one of mine,
from work.

Quinn.

Don't think I ever heard you
mention him before.

Mm, I don't think I ever have.

Well, he and Franny seem
to have hit it off.

Can I borrow him for a minute?

Course.

What'd you find out?

Crocker swears up and down

there was no engagement
with Islamabad of any kind.

What about an
overture to Haqqani?

He calls that "unthinkable."

"Political suicide."

How does he explain Dar Adal
on the ground, then?

- He doesn't.
- What do you mean?

I mentioned no names.

For now, you and me are
as big as this club gets, okay?

- Okay.
- Not even Quinn.

He'd go ballistic if he knew.

Absolutely sure it was
Dar Adal in that car?

It was him, all right.

Okay.

I'll do some more digging.

Am I interrupting?

No.

- Not at all.
- How'd your dad feel

about Irish whiskey?

Nice.

I mean, I'm learning

so much about my dad
that I never knew.

Like what?

Like he was arrested on the
mall, protesting the Iraq War.

Six times.

I seem to recall that.

You do?

All his letters were
forwarded to me. Remember?

- What letters?
- Hundreds he wrote

to George Tenet, demanding you
be reassigned home from Baghdad.

You never told me that.

Hello, all.

Hey. Look who's
a nice guy.

I would have come earlier.

I was in a marathon meeting
with my lawyers.

That's fun.

Barrel of monkeys.

Anyway...

my wife made a lasagna.

I know-- who wants lasagna
at 10:00 at night?

I do.

Thanks.

Well...

Sorry about your dad.

Hey, join us.

Yeah, take a chair.

Okay.

Whiskey?

I would love a beer.

Oh, there's some inside.

Forget it.
I'll have what you're having.

Thanks.

- Cheers, everybody.
- Cheers.

- Cheers.
- Cheers.

I'm gonna go check on Franny.

So... that's done.

Tired?

Yeah, wrung out.

Were you there, too?

Pakistan? Yeah.

I've never seen Carrie
so thrown after a job.

A lot went wrong.

Hi, sweet girl.

Everything okay?

Yeah, I NyQuil'd her.

Just kidding.
She's fine.

Ready?

Ready.

I'll be right back.

Well, it was nice meeting you.

Nice to meet you.

Franny took a shine to you.

Yeah. We made friends.

You've been quiet.

Thinking.

About?

This.

What do you mean?

Being home.

Being away from all that.

Yeah.

Normal life.

Yeah.

Feels good.

Just... laughing,
you know?

Yeah.

Tonight was fun.

God, is that awful?

No. Not at all.

It was sad, but...

fun.

Quinn, I'll just fuck it up.

No, you won't.

I will.

I do.

I know how this goes.

It ends badly.

Till it doesn't.

Come on, you know my shit.

You know mine.

But you don't have
my condition.

I've seen you... at your worst.

You should be heading
for the hills.

Look, Islamabad was ugly.

It was a black hole,

and I don't want anything
like that in my life ever again.

I want to get out and stay out.

Yeah.

But I can't do it on my own.

I've learned that.

Well, I haven't exactly
been helpful.

But you could be.

You want out, too.

We get out together.

Well, you think about it,
Carrie.

You don't even know
where she lives.

Missouri plates.
I saw the tag number.

And?

I'll have her
address in an hour.

You're just gonna show up?

That's what she did.

And you kicked her out.

I want her to look me
in the eye and explain herself.

Can she stay?

I got her.

It's a long drive.

I don't want to leave her again.

Babies and road trips, bad mix.

Are you sure that's okay?

Positive.

It's only a couple days.

I could use some time to think.

Okay.

Bye, sweetheart.

Say bye-bye.

Bye-bye, Mommy.

Yay.

Douche bag.

Asshole.

Hey, welcome back.

Thanks.

Just in time.

For the holidays.

For the next thing.

Group's been looking for you.

Yeah, I lost my phone.

Fuck off.

Or maybe I took a hammer to it.

We got a location
on three high-value IS targets

in some fortified shit hole
in Aleppo,

and a very narrow window
before they fuck off again.

And?

We fly tomorrow night.

Without me.

Hey, group orders, all hands,

- no exceptions.
- I quit the group, Rob.

Since when?

Since right now, I guess.

Stop fucking around.

Shit, shower, shave,
and let's go.

No, I'm serious.

I'm out.

Moved on.

To what?

You care?

- Not really.
- Mm.

I just care about you showing up
to the airframe tomorrow.

Can't do it.

You want me to take
a new guy on this?

He's got to learn sometime.

Peter.

My estimation,

we're 20% less likely
to pull this off without you.

20% more likely to lose guys.

I'm sorry.

Right.

Then this is your job.

Let's hope we get this done
without you

and you don't have
to deliver any of those.

Happy holidays.

Hi. Can I help you?

I'm looking for Ellen.

She's at work already.

Um... at school?

Yeah.

Jefferson.

Who are you?

I'm a friend.

I can come back.

Okay.

Um, I'm kind of late myself...

- Oh, sure. Sure.
- Yeah.

Okay.

Can you look after her
for a minute?

Okay, sure.

Carrie.

Hi.

What are you doing here?

I drove.

All night.

I went to your house.

Did you?

There was a boy there.

He told me where to find you.

Tim.

Who is he?

Your brother.

Half-brother.

So you left your children
to go have more children?

Sorry, that was...

What I deserve.

You have to go.

Can we meet at 3:30?

At the house?

Sure.

Hey, let's go.

It's not exactly Walter's.

Out of business, huh?

Walter retired.

It's now a Pain Quotidien.

Things change.

Things go to shit.

Yeah. How are
the waffles?

Not bad.

I heard you met with Crocker.

I did.

Well, what about?

Damage assessment.

And?

Two torpedoes in my side,
taking on water.

Lockhart's resignation
will be on the President's desk

by the end of next week.

So I hear.

What if I told you

I can put your name back on
the short list to replace him?

I'd say you were having
a major senior moment.

What's that?

It's the video
of you and Haqqani.

I've been assured
it's the only copy.

But even if it isn't,

I've been assured
it'll never be released.

Don't look so shocked.

We have to see events
for what they are.

Good morning.

Can I get you gentlemen
started with anything?

Coffee?

- Can we have a minute?
- Take your time.

What have you done to get this?

It's not what I've done.
It's what I got in return.

What have you done?

I reached out to Haqqani.

I told him I'd take his
name off the kill list

in exchange for a commitment

not to harbor terrorists
in Afghanistan.

He's the fucking terrorist.

Is he?

He just massacred 36 Americans.

Menachem Begin killed

91 British soldiers
at the King David Hotel

before becoming prime minister.

You know
what this conversation is?

Sedition.

Saul,

steady.

Well, it's wrong.

Just plain wrong.

In the two months since we
handed over combat operations

in Helmand, the Taliban
has reclaimed district centers

in all but one city.

Haqqani will be in Kabul
by Christmas.

Well, what makes you think
he'll keep his word?

Why anyone keeps their word.

Because it's
in their self-interest.

Plus...

he offered a show of good faith.

And let's face it,

not every choice we make
is blessed with moral clarity.

Especially in our business.

What's that line?

"We are the no-men
of no-man's-land."

Come back.

Lead us.

The Agency is waiting
for you with open arms.

Quinn.

Hi.

Hey.

There's a rumor
you're in Missouri.

Yeah.

I found out where my mom is.

And drove there.

It's out of the blue,
I know. Um...

I should have called you.

It's just been a whirlwind.

How are you?

I'm wondering about you.

Yeah.

Um, we should talk, obviously.

You want me to join you?
I could fly out.

Uh, no, no.

You sure?

Yeah, I'm kind of
in the middle of something.

I have a brother, it turns out.

What?

Yeah. See, I...

I have a lot to deal with.

I can't think about
anything else right now.

Hey, look, if it's a no,
just say.

It's not. I... I just...

I've been dealing
with this other stuff.

No problem.

God, look at me, Quinn.

I'm on a crazy road trip
like my dad used to take.

I'm no good for you.

Or anyone else.

So it is a no.

I didn't say that.

Don't pressure me, okay?

Okay.

Look, I got to go. Um...

I'll be back in a few days.
We'll talk then.

Right.

Bye.

Hydrangeas.

Your dad.

"They'll take all your water,
but they're worth it."

So should I be bracing
to meet Tim's father?

No.

He left before
the baby was born.

And how old is Tim?
He's 14, 15?

15.

Why didn't you just...

tell us you were pregnant?

I couldn't.

But you could just vanish?

It's hard to explain.

Well, how about you try.

I guess I wasn't
very good at being married.

You mean you weren't very
good at being married to Dad.

To anyone.

I don't get it.

Let's go inside.

Did Dad know?

Not about Tim's father, no.

Wh-What do you mean,
not about Tim's father?

There were others?

Yeah. There were others.

How did I not know about this?

Dad never said a word.

He was loyal like that.

He'd forgive me, and then I'd...

go out and do it all over again.

Until it ruined us.

He always said that-that
you left because of him.

Because he was too
impossible to live with.

No.

I mean, it wasn't easy.

It was a circus at times--
you know that.

Yeah.

But I broke it apart.

I got pregnant and...

couldn't face up
to what I'd done.

Uh, so don't blame him.

Blame him? Blame him?

No, I-I don't.

Good.

He stayed. You're the
one who let me down.

Right when I needed you
the most, by the way.

What's that mean?

I got sick.

Like Dad. The first
month of college.

And then a professor
walked me into the ER,

and then I'm on a psych ward,

and then I'm in a room--
just me and a mattress

and a cage on the window.

Oh, my God.

All I wanted was my mom.

And you were not there.
You were nowhere.

How do you not call?

How do you not send
a fucking Christmas card?

I always meant to get in touch,

but I couldn't say
what I'd done.

I'd hurt so many people already.

I just had to stop.

I had to stop and do one...

right thing.

Focus on Tim.

And so I did.

I have to go.

Are you okay?

I've always thought
that being bipolar

meant that you couldn't
be with people.

Not for the long haul,

'cause they'll up
and leave you, soon enough.

No.

Well, that's what I've thought.

All this time.

It's not true.
Please believe that.

I don't even know
if that's possible anymore.

It's possible.

Quinn.

The number you
have dialed has been changed,

disconnected,
or is no longer in service.

The number
you have dialed has been

changed, disconnected, or is...

_

I'm unreachable at the moment.

Please leave a message.

Where is he? Where's Quinn?

All right, put
those with the M4s.

Next to the generator,
over there.

Who's the new guy?

Dale.

I'm going. You're not.

What?

Take these.

This is fucked up.

Yeah.

Take them.

A call back would've been nice.

You were the one who was
supposed to be in touch with me.

After you heard from Peter.

Where is he?

Not out here.

Where is he?

I imagine somewhere
on the Turkish border by now,

about to cross over into Syria.

- I need to speak to him.
- Impossible.

- Don't give me that bullshit.
- Hey.

If he's on a mission,
there's a way to reach him.

Actually, there's not.

They went dark
a little over an hour ago.

I was just on the phone
to Ops 4.

When do they check in next?

They don't.

What do you mean?

The mission is open-ended.

They're responsible
for their own extraction.

From Syria?

From Iraq, most likely.

I need to speak to Quinn.

And I said no.

I saw you in Islamabad.

In the backseat of an SUV
with Haissam Haqqani.

What are you playing at, Carrie?

I call it give me
what I fucking want.

You're not listening. I can't.

I will leave here and go
straight to The Washington Post.

No, you won't.

Watch me.

You might consider
talking to Saul before you do.

He'd explain to you
what's at stake here.

I know what's at stake.

You make a deal with Haqqani,
you dishonor every officer,

every soldier at the embassy
who died at his hands.

Saul would spit in your face.

Ask him yourself.

Sync and corrections by n17t01
www.MY-SUBS.com