Original subtitles

As soon as you get a job,

I'll be able to go home.

How many years has it been since you joined the company?

It's been seven years.

Oh, seven years.

When I was a freshman, I taught myself as a teacher.

I didn't expect to be turned over like this.

There was such an era.

When I was a freshman, I often called myself Koyama -san.

It's been cold lately. It's okay.

Is that so?

You're just working normally.

That's right. That's right.

It's an old story, so can I stop talking?

My

hands

are frozen.

I don't know what to do from here.

Koyama -san.

Yes, yes.

Can I ask you a question?

Yes. I went to freelance.

Oh, I'm sorry.

Can you please edit this?

Oh, yes, please.

It's so hard.

Wow, that's a lot of work.

Next time, please try to complete it yourself.

Oh, I see.

I see.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

Yeah. Yeah.

Yeah.

Yes? You don't have time now, do you?

Eh? Why?

Because you haven't opened your hands for a while.

Yes. What is it?

I'm sorry, but can you buy me a new one at the convenience store over there?

Ah.

Are you going to buy it?

I don't have to do it anyway.

I'll take care of the rest of the work,

so can you come with me?

No, I'll wait for you.

I don't have much work to do yet.

I'll take care of the rest of the work, so can you come with me?

I'll take care of the rest of the work.

I'll pay for it later.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry.

This is good.

Are you okay?

Well, I'm okay. The convenience store is 980 yen.

I'll pay you later.

I was hungry,

so I bought rice balls and bread.

It was 2480 yen.

It's a personal purchase, isn't it?

Okay,

I'll pay this time.

Thank you.

How are you feeling?

What's wrong?

I'm fine.

I'm not done yet.

Are you hungry?

I'm fine.

That's right.

I thought I'd be able to use it for about 500 yen.

It's a lot of work for women.

Oh, I see.

It's been convenient to sell stockings at the convenience store recently.

I can eat it now.

Oh, I see.

It's soft.

Then I'll hold it in my hand.

It's not funny, but... Oh, this?

Please don't look at this side.

Why? I want to change it.

It's a stocking, isn't it?

It's a stocking, isn't it? It's a stocking, isn't it? It's a stocking,

It's a stocking, isn't it? It's a stocking, isn't it?

It's a stocking, isn't it?

It's a stocking, isn't it? It's a stocking, isn't it? It's a stocking,

Koyama -san, please eat.

Have you been watching it since a while ago?

Yes, I have been watching it.

It

feels

different.

It's okay if you're a little nervous, but don't look at me like that.

I'm sorry to bother you.

I'm sorry to bother you. I'm sorry to bother you.

I'm sorry to

bother

you.

Yes, that's right.

Yes,

that's right.

Yes, that's right.

Excuse me, the last page of this meeting is missing.

Oh, is that so?

Yes.

I'm sorry.

Are you okay?

Is this okay?

I don't think there was anything like that.

Then please

tell me about your work.

Are you working?

Yes.

What's wrong?

Nothing.

It's just that I'm a little depressed.

I don't think so.

If you don't mind, let's take a look at your shoulder.

No, it's fine.

You look pretty tired.

Are you okay?

I'm fine.

Let's go buy something.

I have work to do.

You look pretty tired.

Are you okay?

Your shoulders are so stiff.

I'm okay.

If you're okay, I'll go to bed.

I'll go to bed.

And yes, you may.

That's right.

You're under a lot of stress, aren't you?

You're just working.

It's all right now.

No, no, no.

You're so stiff.

Your arms are swollen.

It's all

right now.

What's wrong?

Who are you?

You don't have to say that.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

Please keep going.

I'll do anything.

I'm done.

It's not like you always die, is it?

The process.

Thank you.

Let's work overtime together.

So those...

That's right.

Please take a look at this and this.

I see.

Thank you very much.

Then, Sasaki -san, I'm sorry. From here, please move here

and check this.

Mr. Tegoshi, I already know, so it's okay to take a look at the previous one.

Oh, yes.

I'll do it later, so it's okay.

Then, please.

Thank you very much.

By the way, how long have you been working here?

Oh, yes.

It's been 25 years since I started this company.

I see.

So you're still an employee.

Yes, that's right.

Could you tell me a little more about the new employees?

Oh, I see.

I'm sorry.

I don't think Mr. Tegoshi is looking at you.

Oh, I see.

I'm trying my best to do my best.

Hmm.

To your father...

Can you tell him about that?

Mr. Tegoshi, didn't you say it earlier?

Yes. My father and I have nothing to do with the company.

Oh, I see.

I'm sorry.

Please don't say the same thing twice.

I'm sorry.

Mr.

Tegoshi, what are you doing now?

Yes, I'm working on it right now.

I see.

I have a question about the piano earlier.

Yes.

I don't know where it is.

Yes. Can I play it again?

Yes.

This is last year's

data.

Oh, sorry.

Huh?

Asanagi -san. What is it?

The stockings...

Thank you. Thank you.

Thank you.

I bought the best one, the expensive one.

Thank you very much.

What about the receipt?

Go to your father and do it on my behalf.

Oh, then I'll do it on my father's behalf.

Yes, I understand.

I'll do it on my behalf.

It's interesting.

Mr. Tegoshi, what are you looking at?

I'm not looking at anything.

Please close your eyes.

Okay.

Hey, Degoshi -san. Yes?

Please work properly.

Ah, yes, yes.

That's why you're always so cold.

Ah, yes.

What are you looking at?

Mr. Higashi.

Yes. This is a continuation of the previous one.

Yes. I don't know where this part is.

Oh, yes.

It's where the front is.

Oh, yes.

Where is it?

I said that this part is here, but this

part is here.

It's here.

Check this line.

Are you okay, Sanaki?

It's this part.

It's here.

Excuse me. Are you okay?

I'm okay.

Do you understand this part?

I'm okay.

Are you all right? Are you all right?

Are you okay?

Are

you

okay?

Is this what you're worried about?

Uh, in, in the field.

You must be hungry.

I don't do anything, so I'm hungry.

You live alone, don't you?

Do you cook at home?

Yes, sometimes.

That's for your boyfriend, isn't it?

You don't have to work this late every day. You look like you don't want to.

How old is your boyfriend? Are you married?

Are you married?

No. Are you talking about yourself?

Yes. You don't know yourself?

Is that so?

You're 40 years younger than me, but you're not married, are you?

Well, even if I'm not married...

I had a lot of fun with it.

What happened to that?

What do you mean by the treatment? What?

The treatment.

I was stressed out, so when I went to the hospital, I was

alone.

That's how it is, isn't it?

That's how it is.

How is it? Are you doing it?

Yes, I'm doing it.

I do it about twice a day after the session.

I do it twice a day.

How many times a week do you do it?

I do it about three or four times a week.

If you don't do it properly, you'll become a spider.

If you don't do it properly, you'll become a spider.

I'm doing what I'm supposed to do every day.

It's a little expensive.

She's so cute.

Is he a newcomer today?

A newcomer to FCUP?

That's nice.

Who should I pick?

I'm confused.

Who should I pick?

Excuse me.

What's wrong?

Did something happen?

It's not broken at all. It's not broken at all.

It's not broken.

It's not broken. It's not broken. It's not broken. It's not broken. It's not

broken.

It's not broken. It's not broken.

Please buy it for me.

You?

Yes.

But... Please buy it for me.

But... I bought a stocking.

When I went to get this, I got a call.

Please buy it for me.

Please buy it for me.

But... It's nothing.

Do you sell at the convenience store downstairs?

Yes,

please come and buy it.

No, I don't think it's okay to close it.

I'm sorry.

I bought it for you.

I've never bought it before, so I don't know the size.

I'll take two at least.

Oh, thank you. I'm sorry.

One is 600 yen, but two is 1 ,000 yen.

I'll buy it for you.

Thank you.

If you have more money, I'll use this.

What?

No.

Today, after this...

I thought I should go.

I can do it on the real thing.

If you don't mind, can I use it?

It's 2000 yen.

2000 yen.

Don't look at me. I'm fine.

Don't look at me. I'm fine.

I'm working.

Don't look at me.

Did you sleep?

No, I didn't sleep.

It's a medium, isn't it? It's a medium.

Why are you looking at me?

Why are you looking at me?

I'm looking

at you.

I'm looking at you.

in general is.

Are you okay?

Yes, I'm okay.

Thank you.

It's really hard to write things like that.

Can you

give

me back my tablet that I took just now?

Thank you for watching.

Can you give it back to me?

I need this.

I need this.

I use it for work,

but I also use it for my private life.

This is very convenient.

I can use it for online education.

I want you to see this.

Thank you.

What are you going to do?

Are you not going to get angry?

That's it.

That's it.

Mochizuki -san is going to do something like this...

Thank you.

I think of you as my daughter.

I can't talk to you for a month.

But I can work, so I'm getting more and more busy with work.

Are you okay?

You're just working.

What about your private life?

I'm wearing glasses now.

I don't have

to

worry about that.

I'm sorry, but can I ask

you something?

What is this number?

What is it?

I don't know if this number matches with the data from last time.

I don't think this is going to work.

What do you mean?

Isn't it going to be like this if you put it here and there?

What? Are you forgetting the data?

Are you saying I'm missing the original data?

I think you're forgetting the original data.

I've been doing the same thing here for a while.

I don't know.

You've become too much of a human.

I don't really care about men.

I don't really care about men. I don't really care about men.

I don't really care about men.

I don't really care about men. I don't really care about men.

It's none of your business.

It's none of your business.

Oh, that's right.

Then, can you buy me a new stocking at the convenience store?

A new stocking?

Yes. Oh, me?

Yes.

Can you come out for a moment?

You want me to buy it?

Why?

Am I going to buy it?

Why?

I'm not asking you to buy it.

I'm ordering you to buy it.

Please hurry up and buy it.

I understand.

It's your order, isn't it?

I'm going to buy some stockings.

What color would you like?

Black, please.

Yes, please hurry up and come.

Is this enough?

Thank you very much.

I'm going to go to the bathroom.

It's all good now.

What's

wrong?

How much is the stocking?

980 yen.

980 yen.

I don't know.

I don't know.

What?

Are you fishing?

Well, I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

Don't you have a ticket?

Yes, I do.

I don't have a ticket.

I don't have a ticket either.

Can I take it tomorrow?

I'm sorry Is it

okay if I

do it tomorrow?

Tomorrow is fine I got it, then tomorrow

Can you come to the hospital tomorrow?

Yes, please.

I'll go get it.

What's wrong?

No, not really.

You look a little scared.

No, I'm fine.

Are you okay?

I'm fine.

What's wrong?

Nothing.

Your breath is getting rough.

Please make me feel better.

How long have you been doing this job?

It's been 3 years.

3 years already? Yes.

3 years. How many years have you been doing this job?

I've been doing this job for 20 years.

That's a lot.

You've been working for three years.

I think I'm doing fine.

I'm glad you sold out last month.

You can do a lot of work.

You're a beauty.

You don't have to say that.

Nobuteru, you're popular, aren't you?

There are many boyfriends, right?

That's what I heard.

Wait a minute.

Wait a minute.

Mai -chan updated her Twitter account.

Is it really okay for me to search?

Oh, oh, oh.

I'm sorry.

I don't think I can find a job at all because of that.

I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.

Nogu -san, what did your boyfriend say?

I don't care about that. Would you like some coffee?

Coffee? Yes.

Would you like some black coffee?

No, I'd like some black coffee.

What are you talking about?

I'm helping you.

Isn't it faster for you to do it?

I see.

It's really no good, isn't it?

You're kind of scary, aren't you?

You're always busy with your work.

Is that so?

I don't know what to do with Mai -chan.

Can you stop talking about Mai -chan?

No, it's not that.

You don't have a boyfriend?

No,

I don't. I see.

What do you do when you get home?

I think about work.

You work when you get home?

Yes. That's lonely.

I like work.

What should I do?

I'm such a boring woman.

What should I do?

Can you stop being so pessimistic?

But I'm sure you don't mind the stress.

What should I do when I'm stressed?

I want to listen to Mai -chan's CD.

It's going to be released tomorrow, but I want to watch it first.

I don't want to be healed.

Do you have anything like that?

To relieve stress?

Oh, I see. I see.

Do you have stress when you're alone or with your wife?

Can you stop being a sex -hater?

What?

I'm not a sex -hater.

Don't you think you're a sex -hater?

I don't think so.

That's weird.

How many times a week do you do Onari?

Are you a Kuri fan?

Are you a Naka fan?

There's a point, isn't there?

Are you looking for something?

Do you want me to help you?

It's okay.

Oh, I see.

I'll help you.

But it's heavy.

Thank you.

You look like a perfect

woman. You stand out a

lot.

I'm sorry.

What's wrong?

Your feet are pretty clean.

Don't look at me like that.

Oh, I see.

I have something to play with.

Can you buy me something?

What is it?

A pair of socks.

For me?

Yes.

You don't have a job, do you?

No, I don't have a job, but... Yes, please.

The convenience store downstairs?

Yes.

Oh, it's 2 ,000 yen.

Okay, then... Okay, then I'll go.

Please.

Thank you very much. Thank you very much. Thank you

very

much.

I have to go to work, so...

Are you done?

Yes, I'm done.

Are you okay?

Yes. That's good.

Don't look at me at all. Don't worry.

Okay.

Heart -shaped pants.

Mr.

Koyama. Yes?

You told me not to look at it.

I didn't see it.

I didn't see you wearing heart -shaped underwear.

I didn't see it.

I didn't see it.

You saw it.

Please come over here.

What? I'm a little... It's okay.

Please come over here and apologize.

Yes?

What's that?

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me. Excuse me. Excuse me. Excuse me. Excuse me.

I'm sorry.

Nobu -san, I'm sorry.

Nobu -san, I'm really sorry.

I'll help you if you need anything.

Please say anything.

I'll help you.

Noguchi -san?

Shall I help you?

No.

I think this will fit right away.

So if you give me a job, I'll help you.

Please say anything.

What's wrong with you?

I can't breathe.

Is it hot?

Do you have a fever?

No, I don't.

That's strange.

I don't think I have a fever.

Is your body hot?

Your hands are pretty hot, aren't they?

Why is it so hot?

I don't want to.

Your body is so warm.

You should take off your jacket.

I don't want to.

You should.

I've been thinking about this for a long time, but... Nobu -san is really big,

isn't he?

That's too bad.

Is it cold in here?

You're sweating so much.

It's hot, isn't it?

I'm sweating a lot.

Bye.

Thank you.

It's a detailed work.

But... I don't know... Do you remember?

When Ayumu joined the company, we often ate

tonkatsu at the cafeteria.

Um... Can I call you Captain?

Oh, that's right.

Ayama -kun, you're the chief now, right?

That's right.

I'm sorry.

Chief.

If you write this, it'll be over soon.

Please hurry up.

Okay.

Ayama -kun, the chief is really...

It's been a while since you became famous.

I'm just a normal person.

Oh, I see.

You're not done yet?

Just a little bit more.

How many times have you said that?

Oh...

I'm telling you more.

I think I'm going to die.

You'll have to learn how to use a computer soon.

I'm not good at using

a computer.

You're the only one who doesn't know how to use a computer.

Oh, is that so?

Yes.

I heard that Yamada is no good at all.

How

many

years have you been working for this company?

I've been working here for 4 years.

Oh, 4 years.

So you've been working here for 4 years.

How long have you been working here?

I've been working here for 25 years.

25 years?

I still can't remember my computer.

It's a bit... It's a bit dangerous, isn't it?

Well... How should I put it... It's a bit different,

isn't it?

If it were me, I wouldn't be alive.

There are some parts I can't keep up with.

Excuse me. Can you tell me just this part?

Can you see it?

Excuse me. This signal doesn't match with the

data.

This signal doesn't match with the data.

I don't know.

I've

been

doing this for decades, so I'm sure.

What is it?

The panties... The panties?

They seem to be on power,

so I was a little worried.

Oh.

Then, what about that camera?

I'll do it later.

Oh, is that okay?

Yes. Please do it before I do it.

If you don't mind, I'll buy you a new pair of stockings.

What?

No, it's okay.

No, no, don't worry about it.

I'll be right back.

No, I'll be in trouble if you don't work for me.

I'll be right back.

I'll be right back.

I'll be right back.

I'll be right back. I'll be right back.

I'll be in trouble.

I'll be right back.

I'll be right back.

I'll be right back. I'll be

right back.

Um... Tegoshi -san. Yes?

I want to use this.

Ah, do, do, do, do. Ah,

do,

do, do, do.

Excuse me,

could you please come over here for a moment?

Ah,

it's hot.

Mr. Tegoshi, you were looking at it, weren't you?

No, I wasn't looking at it.

I was looking at it, but you were looking at it, weren't you?

No, I wasn't looking at it.

I checked the screen.

Are you ready to go back?

Yes, I am.

Mr.

Chidori. Yes?

Did you hit something?

No, I'm fine.

Ah, no, this is nothing.

Don't worry about it.

Isn't it a little bad?