Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,817 --> 00:00:06,115
Plantão Médico
2
00:00:38,154 --> 00:00:41,089
"Os Pacientes Não São Iguais"
3
00:00:46,095 --> 00:00:47,756
Com licença. Você vai demorar?
4
00:00:47,997 --> 00:00:49,897
Não, quase acabando.
Só um minuto.
5
00:00:51,167 --> 00:00:54,000
- Por que começar por aqui?
- Tenho a ordem de serviço.
6
00:00:54,203 --> 00:00:57,695
Bom, há outras salas que precisam
mais de pintura no pronto-socorro.
7
00:00:57,873 --> 00:01:00,535
Dona, eu só faço
o que me mandam.
8
00:01:02,979 --> 00:01:05,914
E como foi a patinação?
Você se divertiu?
9
00:01:06,415 --> 00:01:07,541
Sim.
10
00:01:08,284 --> 00:01:10,479
Era com as crianças do futebol?
11
00:01:10,853 --> 00:01:12,343
Algumas.
12
00:01:13,055 --> 00:01:14,386
Juliet?
13
00:01:14,590 --> 00:01:17,582
É Julianne.
Ela não estava lá.
14
00:01:17,793 --> 00:01:19,351
Então, quem estava?
15
00:01:19,929 --> 00:01:22,193
Só umas crianças.
16
00:01:27,536 --> 00:01:28,730
Alô?
17
00:01:29,405 --> 00:01:32,067
Ah, oi, mãe.
Eu sabia que era você.
18
00:01:32,608 --> 00:01:33,734
É.
19
00:01:33,943 --> 00:01:36,503
Ah, não. Foi muito legal.
20
00:01:37,013 --> 00:01:39,311
Você nunca vai adivinhar
quem estava lá.
21
00:01:40,416 --> 00:01:44,147
Bom, a Stephanie, ela estava
com um casaco amarelo.
22
00:01:44,553 --> 00:01:47,454
Lembra aquela vez que eu fui
ao shopping com você...
23
00:01:47,657 --> 00:01:51,149
e eu vi aquele casaco laranja
que combinava com minha saia azul?
24
00:01:52,028 --> 00:01:54,758
Bom, este fica melhor ainda.
25
00:01:56,732 --> 00:01:57,926
Interina?
26
00:01:58,100 --> 00:01:59,465
Sim.
27
00:02:00,770 --> 00:02:04,797
Bom, houve alguma mudança
nas minhas responsabilidades?
28
00:02:05,041 --> 00:02:07,168
Não, estávamos só conversando...
29
00:02:07,410 --> 00:02:10,811
e achamos que "interina"
seria um termo mais exato.
30
00:02:11,047 --> 00:02:13,811
E então você é
a chefe interina, Kerry.
31
00:02:14,784 --> 00:02:16,081
Ótimo.
32
00:02:16,285 --> 00:02:20,153
Mas, Don, já se passaram mais de 90 dias
desde que o Dr. Morgenstern saiu.
33
00:02:20,356 --> 00:02:23,189
E nossas diretrizes ditam que um
chefe permanente seja nomeado.
34
00:02:23,426 --> 00:02:25,951
Já estamos vendo isso.
Estamos procurando.
35
00:02:26,162 --> 00:02:28,790
Até agora, temos quatro
excelentes candidatos.
36
00:02:28,998 --> 00:02:30,488
Estamos formando um comitê.
37
00:02:30,700 --> 00:02:33,328
Quatro candidatos, comigo?
38
00:02:33,803 --> 00:02:36,465
Na verdade,
com você, são cinco.
39
00:02:38,574 --> 00:02:39,871
Só mais uma coisa.
40
00:02:40,109 --> 00:02:43,636
Fiz uma avaliação
do desempenho de Doug Ross.
41
00:02:43,813 --> 00:02:46,782
Você já me entregou uma avaliação
da desintoxicação ultra-rápida.
44
00:02:55,691 --> 00:02:57,022
Vou passar adiante.
45
00:02:58,160 --> 00:02:59,320
Obrigada.
46
00:03:01,197 --> 00:03:02,630
Dr. Carter?
47
00:03:02,965 --> 00:03:04,489
Ethan Luitly, lembra?
48
00:03:04,667 --> 00:03:07,864
Meu vizinho de quarto ouve Pumpkins
tão alto que não consigo estudar.
49
00:03:08,104 --> 00:03:09,366
Ele me disse que ia parar.
50
00:03:09,605 --> 00:03:13,302
- Melhorou, mas eu sou sensível...
- Estou atrasado. Vamos falar depois?
51
00:03:13,509 --> 00:03:16,842
- Ah, não! Entupiu.
- Cara! Está inundando tudo!
52
00:03:17,046 --> 00:03:18,513
De novo, não!
53
00:03:18,681 --> 00:03:20,308
Certo, vou consertar.
54
00:03:21,517 --> 00:03:22,848
Saia daí. Vou consertar isso.
55
00:03:23,018 --> 00:03:25,612
Desligue a água
antes que inunde tudo.
56
00:03:26,822 --> 00:03:29,052
- Levante a tampa.
- Já fiz isto antes.
57
00:03:29,258 --> 00:03:33,194
- Puxe a corrente.
- A manutenção fecha o registro!
58
00:04:28,584 --> 00:04:30,381
Randi, você viu minha aluna?
59
00:04:30,586 --> 00:04:32,417
Ela estava procurando você.
60
00:04:33,689 --> 00:04:35,418
- O que foi?
- Você está diferente.
61
00:04:35,624 --> 00:04:38,889
Carter, Leito 4, uma velhinha
fraca e com tontura.
62
00:04:39,094 --> 00:04:42,257
Oi, Mark. O que...
63
00:04:43,265 --> 00:04:45,290
O que "interino"
significa para você?
64
00:04:45,501 --> 00:04:46,900
"Provisório."
65
00:04:47,102 --> 00:04:49,832
Você acha que é uma palavra
mais forte que "substituto"?
66
00:04:50,072 --> 00:04:52,267
É seu novo título?
Eu preferia "substituta".
67
00:04:52,475 --> 00:04:54,705
Estão formando um novo comitê.
68
00:04:54,910 --> 00:04:57,401
- Anspaugh me disse.
- Ele me convidou para participar.
69
00:04:57,613 --> 00:05:00,946
- Acha que é uma boa idéia?
- Por que não? Posso ser imparcial.
70
00:05:01,150 --> 00:05:03,948
Mas eu estou disputando,
e nós trabalhamos juntos.
71
00:05:04,153 --> 00:05:07,350
Eu detestaria se houvesse qualquer
insinuação de favoritismo.
72
00:05:07,590 --> 00:05:10,718
- Acha que não devo aceitar?
- Bom, só quero ser justa.
73
00:05:10,926 --> 00:05:12,826
Tudo bem. Não vou aceitar.
74
00:05:13,996 --> 00:05:16,931
Ei, que tal sairmos para almoçar?
Rosebud. Por minha conta.
75
00:05:17,132 --> 00:05:19,100
- Qual é a ocasião?
- Só para conversarmos.
76
00:05:19,301 --> 00:05:21,292
- Sobre o quê?
- No almoço.
77
00:05:21,504 --> 00:05:24,268
- Certo, claro.
- Ótimo.
78
00:05:25,441 --> 00:05:28,239
- Oi. A Carol está por aqui?
- Está. Ela acabou...
79
00:05:28,444 --> 00:05:30,844
- Ei, você voltou.
- É. Eu renasci.
80
00:05:31,046 --> 00:05:32,980
- Minha Nossa, você está ótima!
- Obrigada.
81
00:05:33,182 --> 00:05:35,946
- Onde você estava mesmo?
- Na Selva Laurentian.
82
00:05:36,151 --> 00:05:39,245
Eu ficaria longe de qualquer lugar
que tenha "selva" no nome.
83
00:05:39,455 --> 00:05:41,480
Foi ótimo. Estava no
acampamento de música.
84
00:05:41,690 --> 00:05:43,817
Nós ensaiávamos a noite inteira,
todas as noites.
85
00:05:43,993 --> 00:05:46,257
Rock, salsa, gospel, de tudo.
86
00:05:46,462 --> 00:05:48,657
Bom, desse tipo de "selva"
eu gosto!
87
00:05:48,831 --> 00:05:51,994
Jeanie, esta é Lynette,
nossa enfermeira.
88
00:05:52,201 --> 00:05:54,669
Seja bem-vinda.
Eu só pego ao meio-dia.
89
00:05:54,870 --> 00:05:57,566
Estou só cuidando da papelada,
avisem se precisarem de ajuda.
90
00:05:57,806 --> 00:06:01,207
Está se oferecendo? Você acabou
mesmo de voltar da selva.
91
00:06:01,410 --> 00:06:02,843
Bom, aqui está.
92
00:06:03,145 --> 00:06:04,578
Que tal John Esmond?
93
00:06:04,813 --> 00:06:07,407
Sete anos, perda de peso,
sem seguro, Leito 2.
94
00:06:07,583 --> 00:06:08,641
- Claro.
- Obrigada.
95
00:06:08,851 --> 00:06:11,411
- Já são 8h30!
- Oi.
96
00:06:11,654 --> 00:06:13,212
Sabe quanto tempo
ficamos esperando?
97
00:06:13,522 --> 00:06:16,218
Peço desculpas. Oi, John.
Meu nome é Jeanie.
98
00:06:16,425 --> 00:06:20,657
Vou colocar este termômetro debaixo
do seu braço. Segure-o aí para mim.
99
00:06:22,164 --> 00:06:24,530
Ele reclamou de cólica
ou de diarréia?
100
00:06:24,700 --> 00:06:27,362
Não. Mas veja o que ele vomitou.
101
00:06:27,570 --> 00:06:29,367
- O que são?
- Vermes nematódeos.
102
00:06:29,738 --> 00:06:31,330
- Vermes?
- Isso.
103
00:06:31,540 --> 00:06:35,203
- Como vão as coisas?
- Bom, de volta à civilização.
104
00:06:36,045 --> 00:06:38,946
Minhas conclusões são quase
idênticas às do audiologista.
105
00:06:39,114 --> 00:06:41,810
Com os dois resultados
sendo tão parecidos...
106
00:06:41,984 --> 00:06:43,713
eu diria que a informação
é confiável.
107
00:06:43,919 --> 00:06:46,114
Pesquisei implantes cocleares.
108
00:06:46,322 --> 00:06:48,552
O modo como restauram
a audição em surdos.
109
00:06:48,757 --> 00:06:52,193
Mas cirurgia de implante requer
a destruição da audição residual.
110
00:06:52,394 --> 00:06:56,330
Mas que diferença faz, se a cirurgia
vai permitir que ele escute?
111
00:06:56,565 --> 00:07:00,558
Pelos critérios da FDA, neste momento,
ele não é um candidato.
112
00:07:00,769 --> 00:07:04,705
Seu filho pode ser ajudado com
métodos menos invasivos. Aparelhos.
113
00:07:05,507 --> 00:07:09,204
- O novo aparelho digital.
- Associado à terapia intensiva.
114
00:07:09,511 --> 00:07:12,639
E linguagem de sinais?
115
00:07:12,948 --> 00:07:16,941
Por que limitá-lo aos sinais quando
podemos lhe ensinar a ouvir e falar?
116
00:07:18,020 --> 00:07:19,214
Certo.
117
00:07:20,723 --> 00:07:24,955
Então, como fazemos para conseguir
esse aparelho digital?
118
00:07:27,763 --> 00:07:31,028
Eles preparam os mariscos
com um molho de vinho branco...
119
00:07:31,233 --> 00:07:34,031
- De que se trata esse almoço?
- Tudo em sua hora.
120
00:07:34,236 --> 00:07:36,534
Conte logo. Você não consegue
guardar segredos.
121
00:07:36,739 --> 00:07:39,105
- Estou sob controle. É um novo eu.
- É mesmo?
122
00:07:39,308 --> 00:07:41,139
E o "novo você"
poderia atender um menino?
123
00:07:41,343 --> 00:07:45,040
- Ele tem uma infecção por parasitas.
- Tenho 10 minutos. Papelada a cuidar.
124
00:07:45,280 --> 00:07:46,372
Ele está mal?
125
00:07:46,548 --> 00:07:48,880
Pode acabar com o seu interesse
pelos mariscos.
126
00:07:49,485 --> 00:07:51,885
Achei isto na copiadora.
127
00:07:53,088 --> 00:07:55,784
Ei, coloque isso no escaninho
do Dr. Ross.
128
00:07:56,058 --> 00:07:58,390
Dr. Carter, lembra-se de mim?
Roxanne?
129
00:07:58,594 --> 00:08:00,926
Conversamos na festa-surpresa
do Jerry.
130
00:08:01,163 --> 00:08:03,688
- Você estava vendendo seguros.
- Isso.
131
00:08:03,899 --> 00:08:06,197
É "mais provável eu ficar aleijado
do que morrer"?
132
00:08:06,502 --> 00:08:08,561
Desculpe, não pretendia pressioná-lo.
133
00:08:08,771 --> 00:08:10,898
Estou aqui para falar com uma
das enfermeiras.
134
00:08:11,407 --> 00:08:15,343
Mas meu dedo ainda está doendo.
O dedo em que derrubei o peso.
135
00:08:15,544 --> 00:08:18,911
- Poderia dar uma olhada?
- Claro. Suba aqui.
136
00:08:20,849 --> 00:08:23,716
Eu disse que também estou vendendo
fundos de investimentos?
137
00:08:25,017 --> 00:08:27,117
Acabei de começar.
É uma área tão interessante...
138
00:08:27,189 --> 00:08:29,589
- Aí está um pouco dolorido.
- Desculpe.
139
00:08:29,792 --> 00:08:32,317
Está vendendo fundos simples
ou renda vitalícia variável?
140
00:08:32,528 --> 00:08:33,927
Conhece o assunto?
141
00:08:34,163 --> 00:08:37,997
Se estoura o plano de aposentadoria,
precisa de um modo de adiar impostos.
142
00:08:38,200 --> 00:08:41,431
Mas a maioria não consegue
guardar o dinheiro até se aposentar.
143
00:08:41,670 --> 00:08:43,535
É aí que entram
os fundos municipais.
144
00:08:43,739 --> 00:08:47,300
Bom, está melhor.
Só vai levar um pouco mais de tempo.
145
00:08:47,509 --> 00:08:49,739
Evite pisar com força.
Vai ficar tudo bem.
146
00:08:49,945 --> 00:08:53,676
- Nada de dançar Beastie Boys?
- Dance devagar.
147
00:08:54,216 --> 00:08:56,116
Você manda, Dr. Carter.
148
00:08:57,219 --> 00:08:58,413
Obrigada.
149
00:09:06,328 --> 00:09:08,455
Isto é bem nostálgico.
150
00:09:09,231 --> 00:09:11,699
Meu último dia como residente
de Cirurgia.
151
00:09:12,334 --> 00:09:16,134
Pelo menos é o começo
de algo substancial.
152
00:09:16,371 --> 00:09:19,602
Uma gastroplastia
em um cavalheiro de 180 kg.
153
00:09:22,711 --> 00:09:24,303
Fiz a escolha errada?
154
00:09:24,480 --> 00:09:25,913
Não sou eu quem deve dizer.
155
00:09:26,115 --> 00:09:29,346
Mesmo assim, gostaria de ouvir
a sua opinião.
156
00:09:32,221 --> 00:09:35,418
Alguma previsão catastrófica
nessa longa pausa?
157
00:09:35,624 --> 00:09:38,354
É só que não consigo imaginar
ser um interno de novo.
158
00:09:38,961 --> 00:09:40,986
Estou decidida
a não ficar reclamando.
159
00:09:41,163 --> 00:09:44,132
E estou muito feliz
por não sair do hospital.
160
00:09:45,367 --> 00:09:47,460
Peter, vá tomar um café.
161
00:09:47,669 --> 00:09:50,263
Nosso paciente acabou de morrer
no CTI Cirúrgico.
162
00:09:53,108 --> 00:09:55,008
- O que temos?
- Rodney MacMullen, 48.
163
00:09:55,244 --> 00:09:58,111
- Minha Nossa!
- Faca versus testa.
164
00:09:58,313 --> 00:10:01,510
Vitais bons, sem perda de visão,
mas está bêbado e brigando.
165
00:10:01,750 --> 00:10:02,910
Lucy, venha!
166
00:10:03,118 --> 00:10:08,454
Malditos! Você lhes arruma trabalho,
mas eles não ligam! Filhos-da-mãe!
167
00:10:09,091 --> 00:10:10,649
Muito bem, pessoal.
168
00:10:10,893 --> 00:10:12,190
Devagar e com jeito.
169
00:10:12,427 --> 00:10:14,019
Na minha contagem.
170
00:10:14,196 --> 00:10:17,188
Um, dois, três.
171
00:10:17,599 --> 00:10:19,794
O Pancho precisa morrer.
Vou estourar a cabeça dele.
172
00:10:20,002 --> 00:10:22,698
- Segurem-no.
- Peguei as pernas. Lucy, o braço!
173
00:10:22,938 --> 00:10:24,200
Vamos prendê-lo!
174
00:10:24,406 --> 00:10:29,105
Hemograma completo, bioquímica,
protrombina, protrombina parcial e tipagem.
175
00:10:29,311 --> 00:10:31,472
Pupilas simétricas e reagentes.
176
00:10:31,680 --> 00:10:33,443
- Senhor, fique parado.
- Deixe-me levantar.
177
00:10:33,649 --> 00:10:36,209
- Como devo amarrá-lo?
- Amarre o pulso à cama.
178
00:10:36,451 --> 00:10:38,942
- Um grama de cefazolina?
- É alérgico a alguma coisa?
179
00:10:39,154 --> 00:10:41,349
- Quero me levantar!
- Administre a cefazolina.
180
00:10:41,557 --> 00:10:43,320
Carol, pode segurar a cabeça dele?
181
00:10:43,525 --> 00:10:46,221
Quero olhar dentro da boca.
Senhor, abra a boca.
182
00:10:46,461 --> 00:10:48,452
- Está amarrado!
- Certo, Lucy, dê uma olhada.
183
00:10:48,664 --> 00:10:52,122
A lâmina está na orofaringe
e penetrou os seios frontais.
184
00:10:52,334 --> 00:10:55,462
- Não passou nem perto dos olhos.
- Filho-da-mãe!
185
00:10:57,639 --> 00:10:59,163
Lucy!
186
00:10:59,374 --> 00:11:02,866
Lucy, você o amarrou à grade,
não à cama! Você não escuta.
187
00:11:03,078 --> 00:11:05,069
Ei, ei! Não cuspa!
188
00:11:05,380 --> 00:11:08,975
Carol, dê 5 ml de Haldol, IM.
Senhor, não cuspa.
189
00:11:09,184 --> 00:11:10,446
Coloque isto.
190
00:11:11,653 --> 00:11:14,053
Não em você, Lucy! Nele!
191
00:11:18,660 --> 00:11:20,150
- Dana, este é o Dr. Ross.
- Oi.
192
00:11:20,362 --> 00:11:22,387
Oi, Dana. Como está se sentindo?
193
00:11:22,598 --> 00:11:23,656
Estou bem.
194
00:11:23,866 --> 00:11:25,231
Ainda está doendo?
195
00:11:25,467 --> 00:11:27,662
Ainda dói um pouco,
mas não me importo.
196
00:11:27,870 --> 00:11:30,532
Muito bem. Vamos dar
uma olhada no estrago.
197
00:11:30,839 --> 00:11:32,773
Como exatamente isto aconteceu?
198
00:11:32,975 --> 00:11:37,412
Eu fui em direção ao gol
e chutei em direção à rede.
199
00:11:37,613 --> 00:11:40,241
E assim que meu pé
tocou na bola...
200
00:11:40,482 --> 00:11:41,744
eu ouvi um barulho.
201
00:11:41,984 --> 00:11:44,043
Então, quando tentei andar...
202
00:11:44,920 --> 00:11:47,855
não agüentei pisar
e começou a doer.
203
00:11:48,390 --> 00:11:51,621
Você trombou com alguém?
Alguém caiu por cima de você?
204
00:11:51,793 --> 00:11:54,091
- Não.
- Alguém chutou sua canela?
205
00:11:54,796 --> 00:11:57,264
Não. Eu só chutei a bola.
206
00:11:57,499 --> 00:11:59,990
- O que foi?
- É uma fratura feia.
207
00:12:00,202 --> 00:12:02,227
Quero entender como aconteceu.
208
00:12:02,437 --> 00:12:05,133
Vamos lhe dar
um remédio para a dor.
209
00:12:05,374 --> 00:12:08,070
E vamos fazer uns exames.
Está bem?
210
00:12:08,277 --> 00:12:10,507
- Está.
- Certo.
211
00:12:14,516 --> 00:12:15,710
Você viu aquilo?
212
00:12:15,918 --> 00:12:18,614
Parecia que o osso tinha explodido
de dentro para fora.
213
00:12:18,820 --> 00:12:21,914
- Quero uma biópsia com TC.
- Tumor?
214
00:12:22,124 --> 00:12:24,957
É remotamente possível que seja
uma infecção. Os pais?
215
00:12:25,160 --> 00:12:27,390
Outra mãe do time
está ligando para eles.
216
00:12:27,596 --> 00:12:29,655
Precisamos da autorização deles
para a biópsia.
217
00:12:33,435 --> 00:12:35,130
Ligação no ramal 35.
218
00:12:35,337 --> 00:12:38,829
Um sr. Davidson de uma seguradora
retornando sua ligação.
219
00:12:39,074 --> 00:12:40,268
O que é isto?
220
00:12:40,475 --> 00:12:42,943
- Acharam na sala da copiadora.
- Isto não é meu.
221
00:12:43,178 --> 00:12:45,112
- Está com o seu nome.
- Obrigado.
222
00:12:45,314 --> 00:12:47,339
Ele tem a mesma cobertura que eu.
223
00:12:48,550 --> 00:12:50,040
Nenhuma seguradora cobre isso?
224
00:12:50,252 --> 00:12:52,584
Então, se eu precisasse,
não conseguiria?
225
00:12:53,121 --> 00:12:55,248
Isso é inaceitável.
Ouça...
226
00:12:56,425 --> 00:12:58,484
Posso falar com seu superior,
por favor?
227
00:12:59,695 --> 00:13:02,630
Certo! Certo! Vou ligar depois.
228
00:13:02,864 --> 00:13:04,297
Algum problema, Peter?
229
00:13:05,467 --> 00:13:07,594
Burocracia. É de enlouquecer.
230
00:13:07,803 --> 00:13:10,101
Devo tratar a facada?
231
00:13:10,305 --> 00:13:13,866
Não é só uma facada. Não se apresse,
já apliquei 5 ml de Haldol.
232
00:13:14,109 --> 00:13:17,772
Situação com reféns e tiroteio.
Precisamos de alguém na triagem.
233
00:13:17,980 --> 00:13:21,108
Querem alguém com mais experiência.
Eu começo amanhã.
234
00:13:21,316 --> 00:13:24,615
- Essa é a melhor parte do trabalho.
- Talvez vejamos você na TV.
235
00:13:24,820 --> 00:13:27,789
- Um tiroteio?
- É, Velho Oeste. E aí, doutor?
236
00:13:29,124 --> 00:13:31,786
Diga à Dra. Weaver que eu fui.
237
00:13:32,294 --> 00:13:35,491
800, 850...
238
00:13:35,697 --> 00:13:38,222
US$ 920.
239
00:13:38,467 --> 00:13:40,697
Malik, posso fazer uma pergunta?
240
00:13:40,902 --> 00:13:43,803
- Qual veia você acha melhor?
- Vamos ver.
241
00:13:44,373 --> 00:13:46,534
- Aquela. Grande e reta.
- Certo.
242
00:13:46,742 --> 00:13:48,972
Pode ir.
Ele não vai sentir nada.
243
00:13:50,645 --> 00:13:52,840
Está entrando.
244
00:13:53,415 --> 00:13:56,077
Veio. Estou entrando.
245
00:13:56,251 --> 00:13:59,550
Anel de safira no dedo mindinho?
Este homem não tem classe.
246
00:13:59,755 --> 00:14:01,518
Conectei o tubo.
247
00:14:02,024 --> 00:14:03,924
Prendi o esparadrapo.
248
00:14:07,562 --> 00:14:09,393
Por que o soro não está descendo?
249
00:14:14,536 --> 00:14:15,696
Está infiltrando.
250
00:14:15,904 --> 00:14:18,839
- Você atravessou a veia.
- Não, eu tomei cuidado.
251
00:14:19,041 --> 00:14:21,271
Você tem que ser meio zen
com isso, certo?
252
00:14:21,443 --> 00:14:24,071
Agora, veja o mestre, está bem?
253
00:14:24,846 --> 00:14:28,509
Não tem a ver com enxergar.
Nem com sentir.
254
00:14:28,717 --> 00:14:30,412
Tem a ver com saber.
255
00:14:30,652 --> 00:14:32,779
Malik, telefonema na recepção.
256
00:14:33,021 --> 00:14:34,454
- Pronto.
- Certo.
257
00:14:34,656 --> 00:14:36,055
Agora, termine.
258
00:14:36,258 --> 00:14:37,885
Vou atender lá.
259
00:14:38,093 --> 00:14:39,117
- Tudo bem?
- Tudo.
260
00:14:39,294 --> 00:14:41,285
E fique de olho nesse cara.
261
00:14:42,297 --> 00:14:45,596
Quando terminar, há uma laceração
de cabeça no Leito 2.
262
00:14:47,035 --> 00:14:48,195
Nossa!
263
00:14:48,403 --> 00:14:52,669
A ponta da faca está posterior
à úvula e à orofaringe.
264
00:14:54,443 --> 00:14:56,911
Tudo sob controle aqui?
265
00:14:57,379 --> 00:14:58,573
Tudo.
266
00:14:59,748 --> 00:15:02,478
Pedi ajuda ao Malik com o soro.
267
00:15:02,717 --> 00:15:04,810
Ótimo. Use os enfermeiros.
268
00:15:05,387 --> 00:15:07,184
É uma lição importante.
269
00:15:18,233 --> 00:15:20,633
Houve troca de tiros.
O agressor está caído.
270
00:15:20,836 --> 00:15:22,997
- O esquadrão antibombas está lá.
- Esquadrão antibombas?
271
00:15:23,205 --> 00:15:26,003
Ele tomou quatro funcionários
como reféns, usando explosivos.
272
00:15:26,241 --> 00:15:28,141
- O que há de errado com ele?
- Ele trabalha aqui.
273
00:15:28,343 --> 00:15:29,742
Acho que não gostava.
274
00:15:30,212 --> 00:15:32,612
O médico chegou.
Como ele está?
275
00:15:32,814 --> 00:15:36,614
O cara está coberto de dinamite.
Está todo enrolado em fios.
276
00:15:36,818 --> 00:15:38,945
Há bastante sangue
saindo do pescoço.
277
00:15:39,154 --> 00:15:41,213
- Está caído há quanto tempo?
- Dez minutos.
278
00:15:41,423 --> 00:15:43,789
- Podemos entrar?
- Quando tirarmos os explosivos.
279
00:15:43,992 --> 00:15:46,017
Clark, posso mandar o médico aí?
280
00:15:46,862 --> 00:15:51,162
Bom, desarmei uma parte.
Mas não é seguro sem um traje 7B.
281
00:15:51,366 --> 00:15:52,924
- O que é isso?
- Roupa antibomba.
282
00:15:53,135 --> 00:15:55,296
- Coloque-me naquilo.
- Um minuto.
283
00:15:55,504 --> 00:15:58,337
Se alguém vai entrar, deve ser você.
Você é o médico.
284
00:15:58,540 --> 00:16:01,839
Não o estou pressionando. Se ele
morrer, não vai estragar meu dia.
285
00:16:02,043 --> 00:16:04,341
Mas fica ruim no noticiário da noite.
286
00:16:04,813 --> 00:16:05,973
Claro, eu vou.
287
00:16:06,314 --> 00:16:09,647
Jeanie, oi.
Era a Patologia, sobre a Dana.
288
00:16:09,851 --> 00:16:13,048
O resultado completo ainda não veio,
mas parece sarcoma de Ewing.
289
00:16:13,255 --> 00:16:15,723
- Se quiser sair do caso...
- Não, eu quero ajudar.
290
00:16:15,891 --> 00:16:16,949
Ótimo.
291
00:16:17,159 --> 00:16:19,559
Mulher, 77, achada inconsciente
em casa.
292
00:16:19,761 --> 00:16:23,891
O nome dela é Emily Holmes. Ela sempre
dizia que tem um ótimo seguro-saúde.
293
00:16:24,065 --> 00:16:26,693
Estava com a pressão 90/60,
pulso 120.
294
00:16:26,902 --> 00:16:28,893
Colocamos no soro.
Teve parada no caminho.
295
00:16:29,137 --> 00:16:30,900
- Histórico?
- Nenhum remédio no banheiro.
296
00:16:31,139 --> 00:16:33,130
Ela tem algum problema médico?
297
00:16:33,341 --> 00:16:37,175
Sou só a vizinha. Ela sempre pareceu
estar bem. Só esquecida.
298
00:16:37,879 --> 00:16:40,677
Vamos colocá-la em um monitor,
traqueotubo 7,5.
299
00:16:40,882 --> 00:16:45,478
Havia três jornais na porta dela,
então soube que algo estava errado.
300
00:16:45,654 --> 00:16:46,746
Tudo bem, entrei.
301
00:16:47,055 --> 00:16:48,283
Ambu.
302
00:16:48,924 --> 00:16:49,982
Massagem.
303
00:16:50,192 --> 00:16:52,786
- Fibrilação ventricular, sem pulso.
- Carregar, 200.
304
00:16:53,028 --> 00:16:55,019
Ela está morta?
O que está havendo?
305
00:16:55,330 --> 00:16:56,888
- Posso ajudar?
- Afastem-se.
306
00:16:57,065 --> 00:16:58,157
Afastem-se.
307
00:17:00,202 --> 00:17:01,794
Taquicardia sinusal.
308
00:17:03,838 --> 00:17:06,432
Sinto o pulso. Por que acha
que ela teve uma parada?
309
00:17:06,608 --> 00:17:10,908
Infarto, talvez. Pode ser sepse,
hipóxia, desequilíbrio eletrolítico.
310
00:17:11,079 --> 00:17:12,740
Pressão 90 à palpação.
311
00:17:12,914 --> 00:17:16,042
Vamos começar a dopamina.
E um eletro.
312
00:17:16,218 --> 00:17:20,348
- Ela ainda corre perigo.
- Isso quer dizer que ela vai morrer?
313
00:17:20,655 --> 00:17:23,215
Existe a possibilidade.
Conhece a família dela?
314
00:17:23,425 --> 00:17:25,620
Nunca vi ninguém ir visitá-la.
315
00:17:25,860 --> 00:17:29,796
Só pergunto porque minha irmã
está em uma lista de espera...
316
00:17:29,998 --> 00:17:32,558
para um apartamento no prédio.
317
00:17:34,069 --> 00:17:38,096
Não entendo por que foi feita
uma biópsia em uma perna quebrada.
318
00:17:38,306 --> 00:17:42,606
A fratura não batia com o que Dana
disse ter ocorrido. Achei estranho.
319
00:17:43,011 --> 00:17:46,378
- Como assim?
- Pode ter sido causada por um tumor.
320
00:17:46,982 --> 00:17:49,314
- Um tumor?
- Isso enfraqueceu o osso.
321
00:17:49,517 --> 00:17:50,916
Faremos mais exames...
322
00:17:51,119 --> 00:17:54,748
mas a biópsia mostrou
células malignas.
323
00:17:54,956 --> 00:17:56,617
Está dizendo que ela tem câncer?
324
00:17:56,825 --> 00:17:59,350
Ainda estamos no estágio
de diagnóstico.
325
00:17:59,527 --> 00:18:01,017
Então, não tem certeza.
326
00:18:01,196 --> 00:18:03,687
Os indícios sugerem
que há um sarcoma.
327
00:18:03,932 --> 00:18:06,025
Vocês devem falar
com um oncologista.
328
00:18:06,201 --> 00:18:08,032
Não. Não acredito nisto.
329
00:18:08,203 --> 00:18:09,693
Ah, aqui está ela.
330
00:18:10,138 --> 00:18:11,537
Oi, querida.
331
00:18:11,706 --> 00:18:13,139
Como está se sentindo?
332
00:18:13,341 --> 00:18:16,367
Ouviu como foi? Foi tão idiota.
333
00:18:16,544 --> 00:18:18,842
Tenho certeza de que você
jogou muito bem.
334
00:18:21,016 --> 00:18:22,483
Quanto tempo mais?
335
00:18:22,851 --> 00:18:25,877
Com os detonadores,
todo este maldito fio...
336
00:18:26,054 --> 00:18:27,817
Eu odeio amadores.
337
00:18:28,189 --> 00:18:30,783
O maluco deve ter gastado horas
amarrando isto.
338
00:18:31,993 --> 00:18:37,021
Minha Nossa, tripas! As tripas dele
estão saindo daqui de baixo.
339
00:18:37,232 --> 00:18:40,292
Não corte mais nada, está bem?
Isso é o intestino delgado.
340
00:18:40,735 --> 00:18:42,726
Está enrolado no fio.
341
00:18:42,971 --> 00:18:44,529
O pulso está ficando fraco.
342
00:18:44,739 --> 00:18:48,140
Precisamos levá-lo ao pronto-socorro.
Aquela caixa preta é uma bomba?
343
00:18:48,476 --> 00:18:50,171
Já me livrei da dinamite.
344
00:18:50,378 --> 00:18:53,074
Mas sejamos cuidadosos, vamos
embrulhá-la na coberta da balística.
345
00:18:53,248 --> 00:18:55,808
Se explodir, ninguém se machuca,
exceto o Boris.
346
00:18:56,017 --> 00:18:58,713
Zadro, traga a maca aqui já.
347
00:18:58,953 --> 00:19:00,386
Estamos indo.
348
00:19:01,456 --> 00:19:04,914
O Dr. Olivas disse que,
com estes aparelhos digitais...
349
00:19:05,093 --> 00:19:08,654
ele vai poder entender e falar
tão bem quanto você e eu.
350
00:19:09,064 --> 00:19:10,224
Então ele não vai ficar surdo?
351
00:19:10,465 --> 00:19:13,593
Ainda podemos trabalhar
com a audição residual dele.
352
00:19:14,369 --> 00:19:16,496
Se ele fizer o tratamento...
353
00:19:17,105 --> 00:19:19,767
uma hora, duas vezes por semana.
Um de nós deve estar junto.
354
00:19:20,275 --> 00:19:22,072
- Eu posso fazer isso.
- Bom, eu também.
355
00:19:22,277 --> 00:19:25,940
Este tratamento...
Tem a ver com o que ele ouve.
356
00:19:26,114 --> 00:19:29,606
Quanto mais falarmos com ele,
melhor ele vai se desenvolver.
357
00:19:30,285 --> 00:19:33,777
Você vai ficar bem, querido. Ouviu?
Você vai ficar bem.
358
00:19:34,122 --> 00:19:35,680
- É claro que vai.
- É.
359
00:19:36,791 --> 00:19:39,988
Mas há um problema.
Esse aparelho é caro...
360
00:19:40,161 --> 00:19:42,026
e meu seguro não cobre.
361
00:19:42,230 --> 00:19:43,629
Por que não?
362
00:19:43,798 --> 00:19:46,289
Se ninguém estiver coberto,
os idosos também não estão.
363
00:19:46,501 --> 00:19:48,969
Que golpe baixo.
364
00:19:49,137 --> 00:19:51,264
É. Eu detesto pedir isto...
365
00:19:52,507 --> 00:19:56,603
mas custa US$ 5 mil, e só tenho
US$ 2.700 no banco.
366
00:19:56,811 --> 00:20:00,907
Peter, disse que dividiríamos tudo,
e quis dizer tudo mesmo, está bem?
367
00:20:01,783 --> 00:20:05,776
Quer dizer que dividimos tudo.
Não se preocupe.
368
00:20:06,020 --> 00:20:08,386
Só fique feliz
que há algo a ser feito.
369
00:20:08,823 --> 00:20:10,120
Está bem?
370
00:20:17,532 --> 00:20:20,797
O pH está 7,32.
PO-2, 345 a 100%.
371
00:20:21,035 --> 00:20:23,595
Bom. Bom. Diminua para 50%.
372
00:20:23,805 --> 00:20:26,171
- Verifique a gasometria em meia hora.
- Certo.
373
00:20:26,341 --> 00:20:29,310
- Esta é Emily Holmes?
- Sim.
374
00:20:29,911 --> 00:20:31,173
John Carter.
375
00:20:31,846 --> 00:20:33,677
Foi encontrada no apartamento.
376
00:20:33,915 --> 00:20:38,147
Margo Aikin. Eu autorizo internações
para a Blue Beacon, a seguradora.
377
00:20:38,353 --> 00:20:39,786
Ela tem ordem de
não ser ressuscitada.
378
00:20:43,792 --> 00:20:47,489
Ela chegou com parada. Não havia
documentos nem família.
379
00:20:47,695 --> 00:20:49,560
Vamos ali fora.
380
00:20:51,132 --> 00:20:54,192
Não sei quais são seus planos,
mas não posso autorizar a internação.
381
00:20:54,369 --> 00:20:55,768
É uma paciente crítica.
382
00:20:55,970 --> 00:20:59,599
Dr. Carter, não posso justificar
um gasto de US$ 5 mil por dia...
383
00:20:59,808 --> 00:21:03,642
em um paciente que não devia estar vivo
e nem quer estar vivo.
384
00:21:03,845 --> 00:21:07,042
Eu não podia deixá-la morrer.
Não é o que fazemos aqui.
385
00:21:07,215 --> 00:21:09,274
Ela optou por não ser ressuscitada.
386
00:21:09,484 --> 00:21:12,385
Está na ficha dela.
Essa é a diretriz que eu sigo.
387
00:21:12,620 --> 00:21:14,713
Ela está no respirador.
Você tem que autorizar.
388
00:21:15,523 --> 00:21:17,013
Não tenho, não.
389
00:21:17,225 --> 00:21:19,386
Você a intubou.
Fique com ela você.
390
00:21:25,834 --> 00:21:26,994
Quatro unidades de "O" negativo.
391
00:21:27,202 --> 00:21:30,228
- Vias aéreas?
- Intubado no local.
392
00:21:31,139 --> 00:21:34,370
- Ei, o que está havendo?
- Tiro. Vem com o esquadrão antibombas.
393
00:21:34,609 --> 00:21:35,701
Esquadrão antibombas?
394
00:21:35,910 --> 00:21:37,605
Esse é o cara da dinamite?
395
00:21:37,812 --> 00:21:39,211
- Deve ser seguro.
- "Deve"?
396
00:21:39,414 --> 00:21:42,611
- Tiros no pescoço e abdômen.
- Pressão 10 à palpação.
397
00:21:42,817 --> 00:21:46,617
Com muito cuidado:
Um, dois, três...
398
00:21:48,156 --> 00:21:50,716
Abra o cobertor devagar.
399
00:21:53,761 --> 00:21:58,130
Evisceração. Hemograma, bioquímica,
coagulograma e tipagem.
400
00:21:58,333 --> 00:22:01,097
- Um grama de cefotetan.
- Pressão caiu para 85 sistólica.
401
00:22:01,269 --> 00:22:03,430
- Vou pegar a subclávia.
- Quer "O" negativo?
402
00:22:03,638 --> 00:22:04,764
Quero. Duas unidades.
403
00:22:05,006 --> 00:22:07,998
O intestino está enrolado neste fio.
O que é isto?
404
00:22:08,209 --> 00:22:10,769
Pode ser um detonador.
Só vou saber quando estiver aberto.
405
00:22:11,646 --> 00:22:13,841
- Pode explodir?
- Se estiver completo.
406
00:22:14,048 --> 00:22:15,447
É só tomar cuidado.
407
00:22:15,650 --> 00:22:17,914
Jeanie, vamos irrigar
com fisiológico.
408
00:22:18,152 --> 00:22:21,952
Compressas estéreis.
Vamos lá. Nossa!
409
00:22:22,156 --> 00:22:24,056
Vamos separar isto na sala de cirurgia.
410
00:22:24,259 --> 00:22:25,590
Você vem conosco.
411
00:22:25,793 --> 00:22:28,387
Alguém pegue uma roupa cirúrgica
para o oficial Clark.
412
00:22:28,596 --> 00:22:30,689
- Certo, entrei. Conecte o equipo.
- Oximetria de pulso, 98.
413
00:22:30,899 --> 00:22:34,460
- Deixe-me colocar isto ali embaixo.
- Vamos lá. Limpe bem. Bom.
414
00:22:34,702 --> 00:22:37,170
Está em curto!
Vocês têm uns cinco segundos!
415
00:22:37,539 --> 00:22:41,031
Todos para fora!
Fora! Já! Vamos!
416
00:22:41,276 --> 00:22:45,042
2.000, 3.000, 4.000...
417
00:22:59,494 --> 00:23:02,827
Muito bem! Temos
um intestino aberto aqui!
418
00:23:03,197 --> 00:23:06,325
Vamos lá, pessoal!
Vamos levá-lo para a sala de cirurgia!
419
00:23:06,568 --> 00:23:08,763
- Peguei o soro.
- A Sala 2 está pronta.
420
00:23:10,471 --> 00:23:11,597
Pronto.
421
00:23:11,806 --> 00:23:15,242
Então isto é camarão?
E o que é aquela coisa vermelha?
422
00:23:15,443 --> 00:23:16,774
Cebolas de Maui.
423
00:23:16,978 --> 00:23:19,845
- Nada de calabresa, queijo, tomate?
- É pizza gourmet.
424
00:23:20,014 --> 00:23:24,781
O cara da bomba estragou meu almoço.
O heroísmo abriu seu apetite?
425
00:23:24,986 --> 00:23:29,013
Não. Sair correndo da sala
abriu meu apetite.
426
00:23:29,757 --> 00:23:33,124
- Doug, de que se trata este almoço?
- É.
427
00:23:33,328 --> 00:23:36,126
Tudo bem. Certo.
Primeiro, uma leitura.
428
00:23:36,364 --> 00:23:41,358
"Avaliação de Desempenho.
Dr. Douglas Ross. De Kerry Weaver."
429
00:23:41,836 --> 00:23:45,169
- Onde conseguiu isso?
- Foi achado na sala da copiadora.
430
00:23:45,373 --> 00:23:48,365
"O Dr. Ross demonstra repetidamente
um total descaso...
431
00:23:48,610 --> 00:23:50,510
pelas políticas e procedimentos
do hospital.
432
00:23:50,812 --> 00:23:53,975
Por exemplo, em relação
à alta de pacientes..." Esperem.
433
00:23:54,182 --> 00:23:57,481
"Apesar do aconselhamento obrigatório
para corrigir um histórico...
434
00:23:57,685 --> 00:23:59,550
de comportamento inadequado
no ambiente de trabalho...
435
00:23:59,754 --> 00:24:02,985
o Dr. Ross exibe contínuos problemas
para controlar seus impulsos."
436
00:24:03,191 --> 00:24:05,716
É isso aí, Kerry.
Sou um psicopata.
437
00:24:05,893 --> 00:24:09,192
Ela pode ter dado isso ao comitê
de avaliação da Pediatria.
438
00:24:09,397 --> 00:24:11,957
É tarde demais.
Eu trouxe vocês aqui...
439
00:24:12,166 --> 00:24:16,694
porque queria que fizessem um brinde
ao novo atendente da Pediatria: Eu.
440
00:24:17,772 --> 00:24:18,796
- Sério?
- Sério.
441
00:24:18,973 --> 00:24:21,533
Um amigo no comitê
me contou às 6 horas.
442
00:24:21,909 --> 00:24:25,037
Eu fui aprovado. Eles estão
contando a Anspaugh agora.
443
00:24:25,279 --> 00:24:27,907
Estou tão orgulhosa de você.
Estou tão feliz.
444
00:24:28,082 --> 00:24:29,777
Você não está?
445
00:24:31,285 --> 00:24:33,480
Ele tem algumas dúvidas, certo?
446
00:24:33,788 --> 00:24:37,815
Quaisquer dúvidas que eu tenha tido,
com toda honestidade...
447
00:24:38,092 --> 00:24:41,289
estou muito feliz por você.
Por vocês dois.
448
00:24:45,933 --> 00:24:48,299
Mark, a Rachel está aqui.
Ela quer falar com você.
449
00:24:48,703 --> 00:24:49,931
Claro.
450
00:24:52,306 --> 00:24:54,035
Ela parece estar um pouco nervosa.
451
00:24:55,009 --> 00:24:56,169
O que foi, querida?
452
00:24:56,377 --> 00:24:59,710
Pai, você pode ir lá fora?
Há um problema.
453
00:25:00,214 --> 00:25:02,273
Ele estava doente
quando saímos de Vermillion.
454
00:25:02,450 --> 00:25:05,112
Temos um rodeio em Louisville
amanhã, às 8 horas.
455
00:25:05,353 --> 00:25:08,322
Com certeza é cólica.
Não evacua há mais de 12 horas.
456
00:25:08,856 --> 00:25:12,451
Não se preocupe. Meu pai vai
ajudar você. Ele é médico.
457
00:25:12,627 --> 00:25:13,958
Querida, eu não sou veterinário.
458
00:25:14,462 --> 00:25:18,296
Da última vez em que teve impactação,
uma lavagem com óleo mineral resolveu.
459
00:25:18,466 --> 00:25:22,960
Não temos como tratar animais,
mas podemos achar um veterinário.
460
00:25:23,538 --> 00:25:27,838
O veterinário de animais grandes mais
próximo é em Buffalo Grove. A duas horas.
461
00:25:28,042 --> 00:25:30,203
Pai, você precisa ajudá-lo.
Por favor?
462
00:25:30,878 --> 00:25:33,870
Ele é um dos melhores cavalos
para laçar que há.
463
00:25:36,484 --> 00:25:40,079
Coitadinho. Se cair aí dentro,
ele pode morrer.
464
00:25:40,288 --> 00:25:42,950
Isso mesmo, senhorita.
Ele pode mesmo.
465
00:25:43,491 --> 00:25:45,118
Isso seria trágico.
466
00:25:45,393 --> 00:25:46,724
Qual é o nome dele?
467
00:25:46,928 --> 00:25:49,260
Cherry Blossom.
Diga "oi", Cherry.
468
00:25:49,464 --> 00:25:50,863
Oi, Cherry.
469
00:25:51,299 --> 00:25:54,359
Não se preocupe. Meu pai
vai deixar você bom.
470
00:25:55,670 --> 00:25:59,003
É limpo. Nada de dinheiro em tabaco,
poluentes, mineração.
471
00:25:59,240 --> 00:26:01,504
É como uma caridade.
Mas é um investimento.
472
00:26:01,743 --> 00:26:04,007
- É um investimento limpo.
- Qual é o retorno?
473
00:26:04,178 --> 00:26:07,443
Nos últimos cinco anos,
foi em torno de 7,9%.
474
00:26:07,648 --> 00:26:10,344
Tem algum mais sujo
com um retorno melhor?
475
00:26:10,518 --> 00:26:11,576
Claro, aqui estão.
476
00:26:11,786 --> 00:26:15,017
Petroquímica Pure:
Retorno de 17,4%.
477
00:26:15,256 --> 00:26:19,192
Dr. Carter? Meu dedo melhorou muito
depois que trocou o curativo.
478
00:26:19,427 --> 00:26:21,918
- Ótimo.
- Vamos nos encontrar uma hora dessas.
479
00:26:22,130 --> 00:26:25,395
Podemos conversar
sobre a média do custo...
480
00:26:25,600 --> 00:26:28,194
Não sou um grande cliente
hoje em dia.
481
00:26:28,402 --> 00:26:30,302
Não estou querendo vender nada.
482
00:26:30,505 --> 00:26:31,836
Você malha?
483
00:26:33,274 --> 00:26:36,903
- Quando tenho tempo.
- Bom, é difícil termos tempo.
484
00:26:37,111 --> 00:26:40,046
Eu ganhei convites
para a academia Artemis.
485
00:26:40,214 --> 00:26:43,945
Vale para malhar e fazer sauna.
Estou lá toda noite, em torno das 19 horas.
486
00:26:44,152 --> 00:26:46,552
- Obrigado. Vai cuidar do dedo?
- Vou.
487
00:26:46,721 --> 00:26:50,020
Faço bicicleta, uso pesos leves.
É ótimo depois do trabalho.
488
00:26:50,224 --> 00:26:54,058
Mas é muito mais divertido quando há
outra pessoa. Faz o tempo voar.
489
00:26:54,629 --> 00:26:57,427
Bom, hoje não é um
bom dia para mim.
490
00:26:57,732 --> 00:27:00,701
- Mas vou aparecer outra hora.
- Quando quiser.
491
00:27:00,935 --> 00:27:03,062
- Ele não está respirando.
- Oximetria de pulso, 88.
492
00:27:03,237 --> 00:27:06,400
- Vamos intubar. Quanto você pesa?
- 117kg.
493
00:27:06,574 --> 00:27:08,838
Yosh, 180 de quetamina
e 180 de succinilcolina.
494
00:27:09,043 --> 00:27:10,635
Conni, traqueotubo 8,0.
495
00:27:10,812 --> 00:27:11,836
Não consigo respirar.
496
00:27:12,046 --> 00:27:14,708
Precisamos colocar um tubo
na sua garganta para ajudá-lo.
497
00:27:14,949 --> 00:27:17,543
Vamos medicar você,
para fazê-lo dormir.
498
00:27:17,752 --> 00:27:19,413
- Aplicado.
- Vamos deitá-lo.
499
00:27:19,587 --> 00:27:21,020
Precisamos de um respirador.
500
00:27:21,222 --> 00:27:24,589
- Sucção.
- Oximetria caindo. 85.
501
00:27:24,959 --> 00:27:27,553
Não preciso desta distração.
502
00:27:27,762 --> 00:27:29,855
Yosh, pressione a cricóide.
503
00:27:32,099 --> 00:27:33,896
Droga! Não consigo ver as cordas.
504
00:27:36,604 --> 00:27:40,700
Ambu! Conni, lâmina número 4.
O pescoço dele é grande demais.
505
00:27:40,908 --> 00:27:43,877
- Oximetria 89.
- Não temos lâmina 4.
506
00:27:44,078 --> 00:27:46,979
- Na Anestesia tem.
- Ele está paralisado.
507
00:27:47,148 --> 00:27:50,117
Isso, continuem ventilando.
A oximetria subiu para 90.
508
00:27:50,284 --> 00:27:51,751
Dr. Greene?
509
00:27:51,986 --> 00:27:54,614
Mandaram isto lá da cirurgia.
Posso ficar?
510
00:27:54,856 --> 00:27:57,017
Deixe isso aqui.
A polícia vai querer.
511
00:27:57,225 --> 00:28:00,058
- Como está indo?
- Weaver não consegue intubar.
512
00:28:00,261 --> 00:28:01,853
Precisa de uma lâmina maior.
513
00:28:06,100 --> 00:28:09,228
- Tudo bem?
- Crise de asma, precisa ser intubado.
514
00:28:09,437 --> 00:28:11,598
Pescoço largo. Preciso
de uma lamina 4.
515
00:28:11,806 --> 00:28:15,264
- Posso dar uma olhada?
- Vai deixá-lo sem oxigênio, Mark.
516
00:28:20,648 --> 00:28:23,208
Certo. Tem razão.
Está difícil.
517
00:28:23,651 --> 00:28:26,085
- Yosh, pressione a cricóide.
- Já tentamos isso.
518
00:28:26,520 --> 00:28:29,011
- A oximetria está caindo. Saia daí.
- Certo.
519
00:28:29,223 --> 00:28:32,215
Para trás, para cima, para a direita.
520
00:28:32,760 --> 00:28:34,159
Estou vendo.
521
00:28:34,328 --> 00:28:35,659
Bom. Pronto, entrei.
522
00:28:37,031 --> 00:28:38,293
Ambu.
523
00:28:39,901 --> 00:28:44,270
Não ventilem depressa demais.
A expiração dele é longa.
524
00:28:45,806 --> 00:28:46,830
- É a Dra. Weaver?
- Sou.
525
00:28:47,074 --> 00:28:48,905
Pode assinar isto?
526
00:28:49,110 --> 00:28:51,738
- Colocou a copiadora de volta?
- Ela não vai voltar para lá.
527
00:28:51,946 --> 00:28:54,244
Será transformada
em uma sala de Pediatria.
528
00:28:54,448 --> 00:28:57,679
Vê? Vamos derrubar a parede.
Vai ficar muito bom.
529
00:28:58,286 --> 00:28:59,548
Obrigado.
530
00:29:00,054 --> 00:29:01,817
- Dra. Weaver?
- O que você quer, Carter?
531
00:29:02,056 --> 00:29:05,617
- É aquela paciente na Trauma 1...
- Ainda está aqui? Precisamos da cama.
532
00:29:05,826 --> 00:29:09,023
Tentei interná-la, mas ela tem uma
ordem para não ser ressuscitada.
533
00:29:09,196 --> 00:29:11,187
O seguro dela não quer autorizar
a internação.
534
00:29:11,432 --> 00:29:14,663
Ela não pode ficar no pronto-socorro.
Interne-a ou transfira-a.
535
00:29:14,869 --> 00:29:17,463
Ela está intubada. Não está
estável para ser transferida.
536
00:29:17,672 --> 00:29:21,540
Você quer ser residente-chefe,
não venha a mim com problemas.
537
00:29:21,709 --> 00:29:25,201
Resolva você mesmo. Melhore suas
habilidades para resolver problemas.
538
00:29:25,379 --> 00:29:27,813
Randi, ligue para o Dr. Anspaugh!
539
00:29:39,026 --> 00:29:40,459
Oi, Peter.
540
00:29:40,861 --> 00:29:41,953
Oi.
541
00:29:43,965 --> 00:29:45,990
Acho que devemos conversar.
542
00:29:46,901 --> 00:29:49,461
Elizabeth, esta não é
uma boa hora para mim.
543
00:29:49,904 --> 00:29:53,032
É, eu sei. Foi um dia difícil.
544
00:29:53,240 --> 00:29:55,105
O cara da bomba e...
545
00:29:57,411 --> 00:29:59,811
Eu gostaria de esclarecer uma coisa.
546
00:30:00,014 --> 00:30:02,414
Sei que não tem sido fácil
ficar comigo.
547
00:30:02,650 --> 00:30:06,416
Mas se não está dando certo,
e você e Carla estão juntos de novo...
548
00:30:06,620 --> 00:30:09,180
eu gostaria de saber por você.
549
00:30:09,724 --> 00:30:12,625
O quê? Do que está...
550
00:30:14,362 --> 00:30:16,626
Não é nada disso.
551
00:30:16,831 --> 00:30:19,061
Você está me evitando.
O que aconteceu?
552
00:30:19,266 --> 00:30:22,133
Não estou evitando você.
Só estou com uns problemas.
553
00:30:22,336 --> 00:30:24,031
Bom, que problemas?
O que é?
554
00:30:29,243 --> 00:30:31,268
Reece é deficiente auditivo.
555
00:30:33,014 --> 00:30:35,414
- Quanto?
- Ele é muito surdo.
556
00:30:36,751 --> 00:30:38,446
Peter, eu sinto muito.
557
00:30:41,022 --> 00:30:43,889
Eu não contei nada...
558
00:30:44,392 --> 00:30:45,791
porque é pessoal.
559
00:30:47,461 --> 00:30:50,760
Não estava evitando você.
É só que... Quer saber de uma coisa?
560
00:30:51,732 --> 00:30:54,166
Eu não sei falar sobre isso.
561
00:30:58,806 --> 00:31:00,933
Calma, garoto.
Calma, garoto.
562
00:31:01,809 --> 00:31:03,242
Como ele está, Rachel?
563
00:31:03,444 --> 00:31:04,775
Está bem.
564
00:31:04,979 --> 00:31:07,072
Está acostumada com cavalos?
565
00:31:07,281 --> 00:31:08,908
Você tem muito jeito.
566
00:31:09,116 --> 00:31:11,607
Mantenha-o parado.
Vou passar a sonda.
567
00:31:11,819 --> 00:31:13,684
Jerry, segure a cauda...
568
00:31:16,190 --> 00:31:17,987
Calma. Calma, garoto.
569
00:31:19,994 --> 00:31:22,189
Ótimo. A sonda está colocada.
570
00:31:23,631 --> 00:31:26,725
Jerry, não quer ir
apertando a bolsa?
571
00:31:26,934 --> 00:31:28,834
Não vou levar um coice, vou?
572
00:31:29,070 --> 00:31:31,971
Não. Ele é um doce.
573
00:31:32,273 --> 00:31:35,606
Devagar. Não se preocupe, garoto.
Não vamos machucar você.
574
00:31:35,810 --> 00:31:37,675
Não vai sair nada daí, vai?
575
00:31:37,845 --> 00:31:40,575
Provavelmente, não.
Não por enquanto.
576
00:31:41,215 --> 00:31:43,183
Muito bem. Aí vai.
577
00:31:43,350 --> 00:31:45,079
Com calma, devagar.
578
00:31:45,586 --> 00:31:46,746
Ótimo.
579
00:31:47,488 --> 00:31:49,115
Está fluindo bem.
580
00:31:52,460 --> 00:31:54,724
Ei. Como você está?
581
00:31:55,763 --> 00:31:57,526
O que é um oncologista?
582
00:31:57,731 --> 00:32:00,962
É um médico que trata
de crescimento anormal de células.
583
00:32:01,168 --> 00:32:02,795
É um médico de câncer?
584
00:32:05,272 --> 00:32:07,604
Por que não pode
ser honesto comigo?
585
00:32:09,777 --> 00:32:13,144
Meus pais estavam falando
com um oncologista lá fora.
586
00:32:14,248 --> 00:32:15,875
Ele disse alguma coisa sobre...
587
00:32:16,984 --> 00:32:18,246
amputação.
588
00:32:19,386 --> 00:32:21,047
Eles estão com ele agora.
589
00:32:21,522 --> 00:32:25,288
Houve indícios na sua biópsia.
Você talvez tenha um tumor.
590
00:32:30,331 --> 00:32:32,322
Quer dizer que vão
cortar minha perna fora?
591
00:32:35,402 --> 00:32:39,361
Os especialistas vão estudar
as opções e tomar uma decisão.
592
00:32:40,774 --> 00:32:42,401
Pare de evitar minhas perguntas!
593
00:32:43,410 --> 00:32:45,037
Não pode ser honesto?
594
00:32:46,013 --> 00:32:47,173
Tudo bem.
595
00:32:48,382 --> 00:32:49,576
Certo.
596
00:32:50,151 --> 00:32:52,244
A amputação é a melhor escolha.
597
00:32:52,419 --> 00:32:55,684
Não quero viver sem a perna.
Prefiro morrer.
598
00:32:55,890 --> 00:32:59,291
Quando tiverem diagnosticado,
vão falar sobre todos os tratamentos.
599
00:32:59,793 --> 00:33:01,886
Tratamentos que podem
salvar minha perna?
600
00:33:02,696 --> 00:33:04,891
Com o tipo de tumor que você tem...
601
00:33:06,600 --> 00:33:09,330
a amputação oferece
a melhor chance.
602
00:33:13,541 --> 00:33:15,805
Se eles amputarem...
603
00:33:16,343 --> 00:33:17,935
é garantido que eu sobreviva?
604
00:33:20,247 --> 00:33:21,407
Não.
605
00:33:24,385 --> 00:33:26,444
Mas é a sua melhor opção, menina.
606
00:33:29,089 --> 00:33:33,458
Se você fosse minha filha,
eu tentaria convencê-la a amputar.
607
00:33:37,698 --> 00:33:39,757
E amputaria mesmo que eu
dissesse não?
608
00:33:43,837 --> 00:33:45,532
Vamos ver todos os fatos.
609
00:33:46,707 --> 00:33:50,575
É uma decisão que você e seus pais
terão de tomar juntos.
610
00:33:56,584 --> 00:33:57,744
Está bem?
611
00:34:01,622 --> 00:34:04,648
Tem procurações
de mais de 700 clientes?
612
00:34:05,459 --> 00:34:07,552
Então nem mesmo a conhece?
613
00:34:08,762 --> 00:34:09,888
Sim.
614
00:34:10,931 --> 00:34:14,298
Isso, qualquer informação que...
Pode mandar por fax?
615
00:34:14,668 --> 00:34:17,000
Acho que faremos isso.
616
00:34:17,471 --> 00:34:19,063
Muito obrigado.
617
00:34:20,874 --> 00:34:22,501
Tudo bem, Carter?
618
00:34:23,510 --> 00:34:25,501
Intubei uma paciente com ordem
para não ser ressuscitada.
619
00:34:25,746 --> 00:34:29,273
O seguro não vai interná-la,
não tem família, só um advogado.
620
00:34:29,483 --> 00:34:31,314
E ele nem a conhece.
621
00:34:31,919 --> 00:34:34,581
- Em que está pensando?
- Não sei.
622
00:34:35,189 --> 00:34:39,489
Quer dizer, devo extubar?
É que me parece errado.
623
00:34:39,760 --> 00:34:42,194
A ordem significa que ela não queria
medidas heróicas.
624
00:34:42,463 --> 00:34:45,830
A questão real é se você está ou não
pronto para fazer isso.
625
00:34:47,468 --> 00:34:49,698
- Você já fez?
- Já, uma vez.
626
00:34:49,903 --> 00:34:51,495
Mas eu tinha o apoio da família.
627
00:35:06,287 --> 00:35:08,221
Sinais vitais estáveis,
oximetria de pulso, 98.
628
00:35:08,422 --> 00:35:10,117
Eu a tirei da dopamina.
629
00:35:10,491 --> 00:35:13,983
Vou desligar o respirador.
630
00:35:14,194 --> 00:35:15,718
Fazer um teste de apnéia.
631
00:35:15,929 --> 00:35:19,228
- Devo chamar um atendente?
- Já falei com o Dr. Greene.
632
00:35:20,534 --> 00:35:22,161
Ela assinou a ordem.
633
00:35:24,705 --> 00:35:26,332
Ela não queria isto.
634
00:35:41,221 --> 00:35:45,180
- Respiração espontânea.
- Só uma. Pode ser a única.
635
00:35:47,227 --> 00:35:50,253
Não, ela está respirando sozinha.
Vou extubar.
636
00:36:13,220 --> 00:36:15,518
Vamos colocá-la no oxigênio,
cinco litros.
637
00:36:23,330 --> 00:36:27,027
Ei, alguma sorte?
O Dr. Greene quer notícias.
638
00:36:27,267 --> 00:36:29,167
Não. Nada ainda.
639
00:36:29,436 --> 00:36:32,462
Estou aprendendo tudo
sobre cuidar de cavalos.
640
00:36:32,906 --> 00:36:36,307
Seria bom deixá-lo sair um pouco,
dar uma andada.
641
00:36:36,510 --> 00:36:38,341
O movimento é bom para a cólica.
642
00:36:39,046 --> 00:36:42,345
Quer entrar e afagá-lo
para ajudar a acalmá-lo?
643
00:36:43,984 --> 00:36:46,544
Não tenho muita experiência
com cavalos.
644
00:36:46,787 --> 00:36:48,914
Até hoje, nunca tinha tocado em um.
645
00:36:49,123 --> 00:36:51,455
Não tem problema.
É só não demonstrar medo.
646
00:36:51,658 --> 00:36:54,149
E não se preocupe em mostrar a ele
quem é o chefe.
647
00:36:56,230 --> 00:36:57,424
Venha, Blossom.
648
00:36:57,631 --> 00:37:00,327
Todas estas pessoas legais
estão preocupadas com você.
649
00:37:00,534 --> 00:37:02,832
Venha. Venha.
650
00:37:03,070 --> 00:37:04,833
Venha. Vamos, bom garoto.
651
00:37:12,646 --> 00:37:15,615
Ei! Você nos trouxe sorte.
652
00:37:19,319 --> 00:37:20,616
Ei, Mark.
653
00:37:20,888 --> 00:37:22,150
Podemos conversar?
654
00:37:22,389 --> 00:37:25,916
- Eu estava indo ver o cavalo.
- Bom, é importante.
655
00:37:26,126 --> 00:37:27,525
O que foi, Kerry?
656
00:37:27,828 --> 00:37:29,455
Vamos ao saguão.
657
00:37:31,665 --> 00:37:34,327
Sabia que agora Doug Ross
é o atendente da Pediatria?
658
00:37:34,568 --> 00:37:37,901
E que estão preparando
salas para ele?
659
00:37:38,238 --> 00:37:39,728
Sabia. Ele me contou no almoço.
660
00:37:40,741 --> 00:37:44,040
É mesmo?
Bom, eu fui informada pelos pintores.
661
00:37:44,244 --> 00:37:47,736
Tive que ler em uma ordem de serviço.
O que está havendo aqui?
662
00:37:48,315 --> 00:37:51,580
- O que quer dizer?
- Por que não fui comunicada?
663
00:37:51,785 --> 00:37:56,279
Kerry, o Ross é o novo atendente
da Pediatria. É um fato da vida.
664
00:37:56,757 --> 00:37:59,920
Precisamos aprender a aceitar isso
e seguir em frente, está bem?
665
00:38:00,260 --> 00:38:02,455
Espere aí. Como posso
"seguir em frente"...
666
00:38:02,663 --> 00:38:07,191
quando você desaprova Ross
como atendente na minha cara...
667
00:38:07,434 --> 00:38:10,995
e depois comemora a conquista dúbia
dele pelas minhas costas?
668
00:38:11,205 --> 00:38:15,005
- Isto tem mesmo a ver com Ross?
- Tem. Sim, tem a ver com Ross.
669
00:38:15,175 --> 00:38:19,578
- Não acho que ele esteja qualificado.
- O hospital não concorda.
670
00:38:19,780 --> 00:38:21,270
Não está com raiva disso.
671
00:38:21,482 --> 00:38:23,973
O problema é a sua obsessão
com um título bobo.
672
00:38:24,518 --> 00:38:26,008
Tome uma decisão, Kerry.
673
00:38:26,220 --> 00:38:29,018
Você quer ser médica
ou administradora?
674
00:38:29,656 --> 00:38:31,624
Eu vou examinar um cavalo.
675
00:38:35,229 --> 00:38:39,290
Acabei meu relatório sobre a dor no peito
e o estado mental alterado.
676
00:38:39,500 --> 00:38:42,025
Preciso que assine estes prontuários
antes de eu ir embora.
677
00:38:42,836 --> 00:38:43,894
Claro.
678
00:38:47,407 --> 00:38:49,034
PVC?
679
00:38:49,910 --> 00:38:51,172
Isso mesmo.
680
00:38:51,812 --> 00:38:53,837
Não deveríamos fazer alguma coisa?
681
00:38:55,983 --> 00:38:57,348
Não.
682
00:38:58,652 --> 00:39:00,017
Taquicardia ventricular!
683
00:39:00,420 --> 00:39:01,648
Deve usar o desfibrilador, certo?
684
00:39:04,758 --> 00:39:05,850
Não desta vez.
685
00:39:15,669 --> 00:39:17,660
Veja. Taquicardia ventricular...
686
00:39:19,740 --> 00:39:20,934
fibrilação ventricular...
687
00:39:22,509 --> 00:39:24,204
e então, assístole.
688
00:39:25,579 --> 00:39:28,013
Ela não está sofrendo.
É o que ela queria.
689
00:39:47,668 --> 00:39:49,397
Vou assinar aqueles
prontuários, agora.
690
00:40:00,681 --> 00:40:04,447
Dr. Ross? Conversou com nossa filha
sobre o tratamento dela.
691
00:40:04,618 --> 00:40:06,882
Ela está muito nervosa.
Por que fez isso?
692
00:40:07,087 --> 00:40:09,214
Por que a aconselhou
contra a amputação?
693
00:40:09,423 --> 00:40:12,790
Não aconselhei contra.
Disse que era a melhor chance dela.
694
00:40:12,993 --> 00:40:16,190
Mas deu a ela outras alternativas.
Nós queremos que ela viva.
695
00:40:16,630 --> 00:40:19,622
Eu também. Mas ela precisa aceitar
o que vai lhe acontecer...
696
00:40:19,833 --> 00:40:22,927
e não acabar lutando contra um mandado
que lhe seja entregue.
697
00:40:23,136 --> 00:40:25,468
- Esta decisão é nossa, não dela.
- Ela tem 15 anos.
698
00:40:25,639 --> 00:40:29,405
Tem idade suficiente para se envolver
em decisões sobre sua própria saúde.
699
00:40:30,077 --> 00:40:31,339
Fique longe dela.
700
00:40:32,846 --> 00:40:35,314
Nunca mais fale com ela.
Entendeu?
701
00:40:35,582 --> 00:40:38,244
Tudo bem. Para sobreviver,
ela precisa do apoio de vocês.
702
00:40:38,452 --> 00:40:42,081
Ela precisa sentir que vocês estão
trabalhando a favor dela, não contra.
703
00:40:44,358 --> 00:40:45,518
Vamos.
704
00:40:51,031 --> 00:40:52,157
É...
705
00:40:52,366 --> 00:40:56,166
Já marcou as datas para as reuniões
do comitê para escolha do chefe?
706
00:40:56,370 --> 00:40:59,168
Já. Fiquei triste ao receber
seu recado hoje pela manhã...
707
00:40:59,373 --> 00:41:01,500
dizendo que não terá tempo
para participar.
708
00:41:01,742 --> 00:41:04,802
Na verdade, fiz algumas mudanças
na agenda para conseguir tempo.
709
00:41:05,012 --> 00:41:08,778
É mesmo? Vamos nos reunir
às terças e quintas, às 18 horas.
710
00:41:08,982 --> 00:41:11,542
- Se você puder.
- Gostaria de participar.
711
00:41:11,752 --> 00:41:13,014
Ótimo.
712
00:41:14,287 --> 00:41:15,811
Eu já morei em lugares piores.
713
00:41:16,023 --> 00:41:18,355
Só precisa de uma pintura,
uns pôsteres.
714
00:41:18,558 --> 00:41:21,356
Eu consigo morar em qualquer lugar,
desde que eu tenha música.
715
00:41:21,561 --> 00:41:24,189
- Tem certeza de que está disposta?
- Já trabalhei na Best Buy.
716
00:41:24,364 --> 00:41:27,527
Montava aparelhos de som o dia todo.
O que tem aí?
717
00:41:29,202 --> 00:41:30,794
Bose! Do melhor que há.
718
00:41:31,004 --> 00:41:33,131
Este equipamento é muito caro.
719
00:41:33,340 --> 00:41:36,537
Acho que estes são os fios dele.
720
00:41:36,710 --> 00:41:38,507
Na verdade, esses são cabos RCA.
721
00:41:38,712 --> 00:41:42,045
Você deve ter ligado o videocassete
no amplificador.
722
00:41:42,282 --> 00:41:45,376
Sei lá. Um cara veio e ligou tudo.
723
00:41:55,062 --> 00:41:57,155
Tem um CD? Podemos testar.
724
00:41:57,898 --> 00:41:59,229
Tenho, claro.
725
00:42:02,869 --> 00:42:04,598
"Jimmy Smith."
726
00:42:04,838 --> 00:42:06,396
- Jazz?
- Jazz.
727
00:42:06,573 --> 00:42:07,801
Órgão.
728
00:42:18,952 --> 00:42:20,385
Eu gosto.
729
00:42:23,256 --> 00:42:24,416
Sabe...
730
00:42:24,624 --> 00:42:28,754
meu médico disse
que posso dançar lento.
731
00:42:33,033 --> 00:42:34,864
Pode até ser terapêutico.
58149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof