Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,340 --> 00:00:16,260
♪At dawn♪
2
00:00:16,700 --> 00:00:19,220
♪I open my eyes♪
3
00:00:19,940 --> 00:00:22,780
♪At long last, the night is past♪
4
00:00:23,700 --> 00:00:26,420
♪The story has ended♪
5
00:00:28,380 --> 00:00:29,980
♪If someone ever asks the question♪
6
00:00:30,420 --> 00:00:33,100
♪I'll say I never regret it♪
7
00:00:34,100 --> 00:00:36,780
♪Where I touch you♪
8
00:00:37,660 --> 00:00:40,260
♪Where I touch you♪
9
00:00:41,100 --> 00:00:43,860
♪Goodbye is not farewell♪
10
00:00:44,740 --> 00:00:47,460
♪Why always focus on results?♪
11
00:00:48,220 --> 00:00:51,060
♪In an instant, my longing for you♪
12
00:00:51,980 --> 00:00:54,620
♪Spilled to the horizon♪
13
00:00:55,060 --> 00:00:57,660
♪The barren land is singing♪
14
00:00:58,540 --> 00:01:01,100
♪The ground is remaining silent♪
15
00:01:01,980 --> 00:01:04,780
♪Light penetrates the sea♪
16
00:01:05,300 --> 00:01:08,260
♪Flowers bloom among the dust♪
17
00:01:09,060 --> 00:01:11,740
♪The mayfly gazes upon the sky♪
18
00:01:12,500 --> 00:01:15,100
♪Swearing to pursue the light♪
19
00:01:16,020 --> 00:01:18,780
♪My soul is searching♪
20
00:01:19,660 --> 00:01:22,260
♪For the time rift♪
21
00:01:22,940 --> 00:01:27,540
♪And you♪
22
00:01:31,980 --> 00:01:34,060
[Back From The Brink]
23
00:01:34,060 --> 00:01:38,980
[Adapted from the novel of the same name
in jjwxc.net by Jiu Lu Fei Xiang]
24
00:01:38,980 --> 00:01:41,980
[Episode 31]
25
00:01:51,310 --> 00:01:52,110
It's over.
26
00:01:53,310 --> 00:01:54,640
Everything is over.
27
00:01:55,520 --> 00:01:57,470
This is all because of Yanhui
and that evil dragon!
28
00:01:58,360 --> 00:01:59,750
I will make them
29
00:02:00,190 --> 00:02:02,240
pay for this!
30
00:02:22,960 --> 00:02:23,800
Help...
31
00:02:25,760 --> 00:02:26,870
Help me!
32
00:02:27,040 --> 00:02:28,080
Help me!
33
00:02:39,080 --> 00:02:40,150
Who are you?
34
00:02:41,480 --> 00:02:43,270
I am the Lord of Dark Aura.
35
00:02:43,760 --> 00:02:45,110
Lord of Dark Aura?
36
00:02:45,670 --> 00:02:47,870
Immortal Yunmeng's
37
00:02:48,640 --> 00:02:50,110
true master.
38
00:02:53,430 --> 00:02:54,520
It's you!
39
00:02:54,800 --> 00:02:56,110
You instigated Yunmeng
40
00:02:56,110 --> 00:02:57,080
to awaken Suying
41
00:02:57,080 --> 00:02:57,960
with the Art of Blood Sacrifice.
42
00:02:58,200 --> 00:02:59,990
I lost all of my power because of you!
43
00:03:00,150 --> 00:03:01,110
You're blaming me?
44
00:03:01,870 --> 00:03:03,870
You wanted to save Suying.
45
00:03:04,080 --> 00:03:05,200
I merely gave you
46
00:03:05,200 --> 00:03:06,270
the method.
47
00:03:07,390 --> 00:03:09,870
You made the choice.
48
00:03:10,830 --> 00:03:11,920
Besides,
49
00:03:12,640 --> 00:03:13,920
do you think it's not worth it
50
00:03:13,990 --> 00:03:15,520
to trade your power
51
00:03:15,870 --> 00:03:17,830
for Suying's life?
52
00:03:19,080 --> 00:03:20,360
Do you regret it now?
53
00:03:20,960 --> 00:03:21,590
I...
54
00:03:25,200 --> 00:03:26,640
If you know Suying,
55
00:03:26,920 --> 00:03:28,430
you should let me out now.
56
00:03:28,640 --> 00:03:29,920
If you dare harm me,
57
00:03:29,920 --> 00:03:30,990
you'll pay!
58
00:03:33,590 --> 00:03:35,200
Let you out?
59
00:03:47,150 --> 00:03:48,800
You came here of your own will.
60
00:03:49,150 --> 00:03:50,200
I know
61
00:03:51,150 --> 00:03:52,760
you have great resentment.
62
00:04:00,760 --> 00:04:01,800
(Let go of me.)
63
00:04:03,150 --> 00:04:04,520
(Let go of me!)
64
00:04:04,760 --> 00:04:06,080
Yanhui...
65
00:04:07,110 --> 00:04:07,960
She is finally being punished.
66
00:04:07,960 --> 00:04:09,110
(Why are you hitting me?)
67
00:04:09,430 --> 00:04:10,870
(I won't accept this!)
68
00:04:11,080 --> 00:04:13,040
-She deserves this.
-(I won't accept this!)
69
00:04:13,320 --> 00:04:14,960
I also know
70
00:04:15,200 --> 00:04:16,240
that you want more
71
00:04:16,240 --> 00:04:18,240
than just punishments for her.
72
00:04:18,800 --> 00:04:20,350
Punishments are not enough.
73
00:04:20,910 --> 00:04:22,120
This isn't enough.
74
00:04:22,710 --> 00:04:23,760
It's never enough!
75
00:04:26,520 --> 00:04:27,880
Do you want her dead?
76
00:04:31,560 --> 00:04:32,910
I lost my power.
77
00:04:34,200 --> 00:04:35,710
Your body is filled with the dark aura.
78
00:04:36,080 --> 00:04:37,560
It's worth ten years of training
79
00:04:37,560 --> 00:04:38,880
for a normal immortal cultivator.
80
00:04:39,680 --> 00:04:41,080
Do you wish to control it?
81
00:04:43,120 --> 00:04:44,230
Can I?
82
00:04:44,440 --> 00:04:45,590
Of course you can.
83
00:04:46,440 --> 00:04:47,710
Your envy and hatred
84
00:04:47,710 --> 00:04:49,680
will grant you endless power.
85
00:05:03,230 --> 00:05:04,350
Kneel.
86
00:05:05,910 --> 00:05:07,830
Accept my gift.
87
00:05:49,760 --> 00:05:50,760
Tianyao...
88
00:05:51,790 --> 00:05:52,830
Tianyao...
89
00:05:53,350 --> 00:05:53,960
Yanhui!
90
00:05:54,350 --> 00:05:55,230
You're awake.
91
00:05:56,390 --> 00:05:57,520
Zichen...
92
00:06:00,200 --> 00:06:01,680
When you were unconscious,
93
00:06:02,520 --> 00:06:04,230
you kept saying his name.
94
00:06:12,390 --> 00:06:13,590
Have you heard
95
00:06:14,000 --> 00:06:15,760
from Tianyao?
96
00:06:17,640 --> 00:06:18,560
Now is not the time
97
00:06:18,680 --> 00:06:20,000
to think about him!
98
00:06:23,960 --> 00:06:25,350
He fell into the Heavenly Severance Formation.
99
00:06:27,120 --> 00:06:28,520
He likely didn't survive.
100
00:06:30,520 --> 00:06:31,320
No...
101
00:06:32,320 --> 00:06:33,080
No!
102
00:06:35,270 --> 00:06:36,230
Let me out!
103
00:06:37,680 --> 00:06:38,910
I must save him!
104
00:06:39,440 --> 00:06:41,350
Open the Sword of Heaven for me.
105
00:06:43,200 --> 00:06:44,440
He's in there.
106
00:06:46,000 --> 00:06:47,830
He must be hurting.
107
00:06:49,560 --> 00:06:50,910
Zichen.
108
00:06:51,910 --> 00:06:53,640
Please let me out.
109
00:06:56,320 --> 00:06:57,440
The Starfall Terrace
110
00:06:58,120 --> 00:06:58,880
can only be opened
111
00:06:58,880 --> 00:07:00,560
by Master and the elder of Discipline Hall.
112
00:07:00,830 --> 00:07:02,030
There's nothing I can do.
113
00:07:13,520 --> 00:07:14,470
Wait here.
114
00:07:15,270 --> 00:07:16,910
I'll plead with Master to grant you amnesty.
115
00:07:25,880 --> 00:07:27,000
Zichen...
116
00:07:30,270 --> 00:07:31,390
Thank you.
117
00:07:33,440 --> 00:07:34,080
Yanhui.
118
00:07:35,230 --> 00:07:36,000
I'll be back.
119
00:08:00,120 --> 00:08:01,030
Master!
120
00:08:03,440 --> 00:08:04,710
Yanhui had lived a lonely life.
121
00:08:05,270 --> 00:08:06,790
She may be carefree,
122
00:08:07,080 --> 00:08:08,560
but she is a kind person.
123
00:08:09,230 --> 00:08:11,030
She went astray and made mistakes,
124
00:08:11,150 --> 00:08:13,080
but she's never hurt anyone.
125
00:08:15,680 --> 00:08:16,680
Master, please.
126
00:08:17,640 --> 00:08:18,790
Considering she's been
127
00:08:18,790 --> 00:08:20,440
your disciple for ten years,
128
00:08:21,470 --> 00:08:22,590
release her.
129
00:08:27,590 --> 00:08:28,470
Go.
130
00:08:29,520 --> 00:08:30,320
Master.
131
00:08:32,910 --> 00:08:33,760
This
132
00:08:34,230 --> 00:08:35,510
has to be done.
133
00:08:35,750 --> 00:08:36,590
Master!
134
00:08:39,960 --> 00:08:40,800
Leave!
135
00:09:16,680 --> 00:09:17,990
Ten years ago,
136
00:09:21,150 --> 00:09:24,030
you saved me by the Soul Binding Wood.
137
00:09:26,790 --> 00:09:28,990
(You carried me to Chenxing Mountain.)
138
00:09:29,830 --> 00:09:31,110
(You told me)
139
00:09:32,670 --> 00:09:33,830
it'd be my home
140
00:09:34,990 --> 00:09:36,750
from then on.
141
00:09:39,390 --> 00:09:41,470
You raised me for ten years.
142
00:09:42,630 --> 00:09:44,030
If you wish to destroy all my cultivation,
143
00:09:46,030 --> 00:09:48,470
I consider my debt to you cleared.
144
00:09:53,710 --> 00:09:55,350
But I owe my life
145
00:09:57,990 --> 00:10:00,110
to Tianyao.
146
00:10:02,150 --> 00:10:04,270
I can't fail him.
147
00:10:05,870 --> 00:10:07,470
He's in trouble.
148
00:10:11,830 --> 00:10:13,430
I must rescue him.
149
00:10:20,430 --> 00:10:20,910
Well...
150
00:10:22,590 --> 00:10:24,110
My mind's eye
151
00:10:25,070 --> 00:10:26,710
and power
152
00:10:28,110 --> 00:10:29,750
can't be taken from me yet.
153
00:10:33,430 --> 00:10:35,030
Let me out.
154
00:10:35,430 --> 00:10:37,350
Once Tianyao has been rescued,
155
00:10:39,390 --> 00:10:41,710
I'll come back for my punishment.
156
00:10:44,670 --> 00:10:45,910
Then,
157
00:10:47,510 --> 00:10:49,717
you can beat me up however you want.
158
00:11:19,757 --> 00:11:21,317
Why must you
159
00:11:24,437 --> 00:11:25,237
hurt people
160
00:11:25,437 --> 00:11:27,437
for her sake?
161
00:11:28,077 --> 00:11:29,197
She's taken nine lashes.
162
00:11:29,557 --> 00:11:30,717
We'll continue tomorrow.
163
00:11:38,877 --> 00:11:39,917
Tianyao...
164
00:11:41,917 --> 00:11:43,077
Tianyao...
165
00:11:45,117 --> 00:11:46,197
Tian...
166
00:12:16,157 --> 00:12:17,197
(The dragon veins are nearby.)
167
00:12:17,677 --> 00:12:19,117
(If I can harness the power,)
168
00:12:19,397 --> 00:12:20,757
(maybe I could break the formation)
169
00:12:21,077 --> 00:12:22,077
(from within.)
170
00:12:32,357 --> 00:12:33,117
Yanhui!
171
00:12:38,877 --> 00:12:40,237
(Stay safe at all costs.)
172
00:12:40,557 --> 00:12:41,357
(Wait for me.)
173
00:13:08,957 --> 00:13:09,677
Yanhui?
174
00:13:10,557 --> 00:13:11,477
Yanhui?
175
00:13:15,517 --> 00:13:16,557
Senior...
176
00:13:16,717 --> 00:13:18,197
Don't take this wrongly.
177
00:13:18,557 --> 00:13:20,077
I didn't come here because I wanted to.
178
00:13:20,277 --> 00:13:21,317
Had Zichen not knelt
179
00:13:21,317 --> 00:13:22,637
before the mountain all day long
180
00:13:22,637 --> 00:13:23,997
to plead for your release,
181
00:13:24,677 --> 00:13:26,637
you would've starved to death
before you got released.
182
00:13:29,037 --> 00:13:29,637
Eat up.
183
00:13:31,157 --> 00:13:32,357
(I have to live.)
184
00:13:33,317 --> 00:13:34,837
(Even if my body is pulverized,)
185
00:13:35,357 --> 00:13:36,957
(even if my mind's eye is crushed,)
186
00:13:37,477 --> 00:13:38,677
(I must live)
187
00:13:38,997 --> 00:13:40,237
(so I can save Tianyao.)
188
00:13:43,677 --> 00:13:45,077
Slow down.
189
00:13:47,397 --> 00:13:48,477
Slow down.
190
00:13:49,917 --> 00:13:50,797
Eat slowly.
191
00:13:58,557 --> 00:14:00,437
I used to hate you a lot.
192
00:14:00,597 --> 00:14:02,557
I thought Zichen always showed favoritism
towards you.
193
00:14:02,717 --> 00:14:03,597
But I never wanted you
194
00:14:03,597 --> 00:14:04,637
to throw your life away.
195
00:14:05,477 --> 00:14:06,357
This time,
196
00:14:06,637 --> 00:14:08,277
I'll go with Zichen.
197
00:14:08,717 --> 00:14:10,717
We'll plead with Master for your release.
198
00:14:13,877 --> 00:14:14,997
Thank you.
199
00:14:15,557 --> 00:14:16,597
I'm warning you,
200
00:14:16,597 --> 00:14:17,277
Yanhui.
201
00:14:17,357 --> 00:14:18,597
If you get released,
202
00:14:18,677 --> 00:14:19,437
don't you mingle
203
00:14:19,437 --> 00:14:20,597
with those monsters again.
204
00:14:20,797 --> 00:14:21,677
Otherwise,
205
00:14:22,117 --> 00:14:23,477
you don't deserve any sympathy.
206
00:14:28,997 --> 00:14:30,677
The people of Chenxing Mountain
207
00:14:32,237 --> 00:14:33,637
are very kind.
208
00:14:34,637 --> 00:14:35,597
Of course.
209
00:14:36,077 --> 00:14:37,317
However,
210
00:14:38,917 --> 00:14:40,237
they were taught wrong.
211
00:14:42,437 --> 00:14:43,397
Senior.
212
00:14:44,397 --> 00:14:45,357
Not all monsters
213
00:14:46,797 --> 00:14:48,837
are evil beings.
214
00:14:50,717 --> 00:14:52,197
Stop saying that!
215
00:14:54,197 --> 00:14:55,397
I'm meeting up with Zichen.
216
00:15:01,957 --> 00:15:02,797
Finish it yourself.
217
00:15:26,597 --> 00:15:27,717
(Master Suying,)
218
00:15:28,917 --> 00:15:31,597
(you and I already joined hands)
219
00:15:32,717 --> 00:15:33,757
(in our battle to slay the dragon)
220
00:15:33,757 --> 00:15:35,357
(20 years ago.)
221
00:15:37,637 --> 00:15:38,957
(Back then,)
222
00:15:39,437 --> 00:15:41,077
(Master Qingguang was already
under your control.)
223
00:15:41,277 --> 00:15:42,357
(Indeed.)
224
00:15:43,037 --> 00:15:44,517
(Sooner or later,)
225
00:15:45,117 --> 00:15:47,157
(you will take my side as well.)
226
00:16:11,677 --> 00:16:12,877
Master Qingguang.
227
00:16:24,637 --> 00:16:26,037
You want to control me?
228
00:16:27,037 --> 00:16:28,597
In your dream.
229
00:16:45,677 --> 00:16:47,077
You shouldn't have come here.
230
00:16:56,837 --> 00:16:58,037
Qingguang has been consumed
231
00:16:58,037 --> 00:16:59,117
by the Dark Phantom.
232
00:16:59,677 --> 00:17:01,077
Starhaven
233
00:17:01,597 --> 00:17:03,077
won't be safe for much longer.
234
00:17:07,477 --> 00:17:08,557
Master Suying.
235
00:17:09,157 --> 00:17:10,077
Please leave.
236
00:17:10,957 --> 00:17:12,077
I could,
237
00:17:12,997 --> 00:17:14,277
but you would have to
238
00:17:14,677 --> 00:17:15,637
kill Yanhui
239
00:17:16,637 --> 00:17:18,077
immediately.
240
00:17:18,517 --> 00:17:19,797
I've told you.
241
00:17:20,357 --> 00:17:21,597
I'll give her 81 lashes,
242
00:17:21,957 --> 00:17:23,397
and nothing less.
243
00:17:23,637 --> 00:17:25,517
The rest is up to our sect to decide.
244
00:17:26,397 --> 00:17:28,637
Master Suying, do not overstep the boundary.
245
00:17:28,917 --> 00:17:29,597
The Dark Phantom
246
00:17:29,597 --> 00:17:31,157
wants the Heart Protecting Scale inside her.
247
00:17:31,717 --> 00:17:33,046
Are you aware of that?
248
00:17:39,366 --> 00:17:40,486
You know
249
00:17:41,526 --> 00:17:43,326
the threat that monster poses.
250
00:17:44,326 --> 00:17:47,006
The risk is greater with every passing day.
251
00:17:47,726 --> 00:17:49,246
To save her,
252
00:17:49,886 --> 00:17:51,966
you'd put the entire Taoist clan
253
00:17:52,406 --> 00:17:53,726
at risk?
254
00:17:55,246 --> 00:17:57,246
Yanhui is my disciple.
255
00:17:58,966 --> 00:17:59,926
I will defend
256
00:18:00,166 --> 00:18:01,166
the clan.
257
00:18:02,006 --> 00:18:03,006
I'll defend
258
00:18:03,406 --> 00:18:04,686
her life as well.
259
00:18:05,326 --> 00:18:07,966
Yanhui should have been executed.
260
00:18:08,206 --> 00:18:09,526
If you're reluctant to do it,
261
00:18:09,806 --> 00:18:11,046
I'll see to it.
262
00:18:11,846 --> 00:18:14,206
You have no right to punish my disciple!
263
00:18:26,486 --> 00:18:27,326
Zichen,
264
00:18:27,526 --> 00:18:29,046
are you sure about this?
265
00:18:29,446 --> 00:18:30,646
Keep watch.
266
00:18:31,126 --> 00:18:31,886
If you spot anyone coming,
267
00:18:32,326 --> 00:18:33,566
signal me at once.
268
00:18:34,366 --> 00:18:35,166
Yes.
269
00:18:35,366 --> 00:18:35,726
But...
270
00:18:36,126 --> 00:18:36,966
Zichen...
271
00:18:45,686 --> 00:18:46,406
Yanhui.
272
00:18:51,286 --> 00:18:52,486
I'm here to save you.
273
00:18:54,486 --> 00:18:55,646
If Master wants to punish anyone,
274
00:18:56,526 --> 00:18:57,966
I'll take full responsibility.
275
00:19:11,086 --> 00:19:12,006
Zichen!
276
00:19:17,926 --> 00:19:18,966
You know
277
00:19:19,726 --> 00:19:21,086
the Starfall Terrace
278
00:19:22,086 --> 00:19:23,526
can only be undone
279
00:19:26,086 --> 00:19:27,630
by Lingxiao and the elder
280
00:19:27,646 --> 00:19:28,766
of the Discipline Hall.
281
00:19:30,646 --> 00:19:31,726
Zichen.
282
00:19:33,686 --> 00:19:34,686
You should leave.
283
00:19:36,566 --> 00:19:38,286
You shouldn't get involved any further.
284
00:19:40,126 --> 00:19:41,246
Trust me.
285
00:19:41,766 --> 00:19:43,486
I'll help you get out.
286
00:19:44,246 --> 00:19:45,806
Once you've made it out of Chenxing Mountain,
287
00:19:47,006 --> 00:19:48,286
go to Qingqiu.
288
00:19:49,566 --> 00:19:51,046
You don't have a place here.
289
00:19:52,326 --> 00:19:53,086
But
290
00:19:54,246 --> 00:19:55,326
when you're in Qingqiu,
291
00:19:57,646 --> 00:19:58,726
live on.
292
00:20:02,286 --> 00:20:03,246
Okay.
293
00:20:40,006 --> 00:20:41,166
Zichen!
294
00:20:42,926 --> 00:20:43,926
Zichen...
295
00:20:46,726 --> 00:20:47,446
Ziyue!
296
00:21:01,486 --> 00:21:02,726
Lingfei...
297
00:21:04,486 --> 00:21:05,486
I'm surprised.
298
00:21:06,166 --> 00:21:07,446
You still recognize me.
299
00:21:09,646 --> 00:21:11,726
Yanhui is a sinner of Chenxing Mountain.
300
00:21:12,966 --> 00:21:13,726
I was wondering
301
00:21:13,726 --> 00:21:15,726
who'd be bold enough to attempt a rescue.
302
00:21:18,966 --> 00:21:20,286
So, it's you.
303
00:21:21,086 --> 00:21:22,166
Zichen.
304
00:21:24,166 --> 00:21:25,206
You are Senior Lingxiao's
305
00:21:25,206 --> 00:21:26,686
first disciple.
306
00:21:27,006 --> 00:21:28,206
He cherishes you more than anyone.
307
00:21:28,966 --> 00:21:29,646
But
308
00:21:29,886 --> 00:21:30,766
you are disobeying
309
00:21:30,766 --> 00:21:31,886
your master's order!
310
00:21:33,366 --> 00:21:34,646
Scram!
311
00:21:36,926 --> 00:21:38,086
I'll pretend
312
00:21:39,006 --> 00:21:40,566
I saw nothing tonight.
313
00:21:45,686 --> 00:21:46,726
Zichen.
314
00:21:48,206 --> 00:21:49,966
She was heavily wounded on Sanchong Mountain.
315
00:21:50,326 --> 00:21:52,086
She might not have the strength to defeat me.
316
00:21:52,486 --> 00:21:53,926
I will get you out of here.
317
00:21:55,326 --> 00:21:56,006
Very well.
318
00:21:56,846 --> 00:21:58,686
I shall show no mercy.
319
00:22:08,051 --> 00:22:08,971
Spirit-Killing Staff!
320
00:22:09,331 --> 00:22:10,131
Lingfei!
321
00:22:10,331 --> 00:22:11,291
How could you activate
322
00:22:11,291 --> 00:22:12,291
the Deadly Formation of the Starfall Terrace?
323
00:22:12,411 --> 00:22:14,091
I am the elder of the Discipline Hall.
324
00:22:14,491 --> 00:22:15,251
The Starfall Terrace
325
00:22:15,251 --> 00:22:16,611
is within my jurisdiction.
326
00:22:17,051 --> 00:22:18,211
Why couldn't I do it?
327
00:22:38,331 --> 00:22:39,731
The Deadly Formation of Starfall Terrace.
328
00:22:41,931 --> 00:22:43,331
The Deadly Formation of Starfall Terrace.
329
00:22:43,331 --> 00:22:44,851
In the past millennia,
330
00:22:45,131 --> 00:22:46,891
only two spirits of great evil were executed
331
00:22:46,931 --> 00:22:48,091
on Chenxing Mountain.
332
00:22:49,091 --> 00:22:50,091
Today,
333
00:22:51,251 --> 00:22:53,251
I'll execute you with this formation.
334
00:22:53,891 --> 00:22:54,731
Yanhui.
335
00:22:55,011 --> 00:22:56,171
It's a great honor.
336
00:22:56,411 --> 00:22:57,531
It's more than what you deserve.
337
00:22:59,811 --> 00:23:00,571
Yanhui!
338
00:23:04,891 --> 00:23:06,331
I won't let you save her.
339
00:23:07,011 --> 00:23:08,211
It's Heaven's will.
340
00:23:08,971 --> 00:23:10,011
Master Lingxiao.
341
00:23:10,171 --> 00:23:11,971
You can't go against Heaven's will.
342
00:23:18,171 --> 00:23:19,811
(I must find the dragon veins and get out.)
343
00:24:14,011 --> 00:24:14,731
Zichen!
344
00:24:14,931 --> 00:24:15,931
You must leave!
345
00:24:18,091 --> 00:24:19,291
She is after my life,
346
00:24:19,291 --> 00:24:20,531
this has nothing to do with you.
347
00:24:20,771 --> 00:24:22,531
Leave now before she kills you!
348
00:24:22,851 --> 00:24:23,611
Leave!
349
00:24:23,611 --> 00:24:24,691
I'm going to save you!
350
00:24:27,851 --> 00:24:28,731
Leave!
351
00:24:39,771 --> 00:24:40,891
Leave!
352
00:24:43,211 --> 00:24:44,211
Leave!
353
00:24:53,931 --> 00:24:55,651
I'll show you the might
354
00:24:55,771 --> 00:24:57,691
of Chenxing Mountain's prized item.
355
00:25:01,331 --> 00:25:02,091
What is going on?
356
00:25:06,851 --> 00:25:07,891
Yanhui!
357
00:25:11,731 --> 00:25:12,491
Yanhui...
358
00:25:25,771 --> 00:25:26,491
Lingfei...
359
00:25:26,771 --> 00:25:27,571
Lingfei!
360
00:25:27,651 --> 00:25:28,987
Deactivate the formation!
361
00:25:34,267 --> 00:25:35,747
Deactivate the formation!
362
00:25:39,987 --> 00:25:42,227
The only thing capable of activating
the Deadly Formation
363
00:25:42,827 --> 00:25:44,347
is this Spirit-Killing Staff.
364
00:25:45,107 --> 00:25:45,947
It was
365
00:25:46,667 --> 00:25:47,907
given to me
366
00:25:47,907 --> 00:25:49,427
by Lingxiao himself!
367
00:25:51,907 --> 00:25:53,467
You've gone insane...
368
00:25:56,067 --> 00:25:57,627
No!
369
00:26:06,187 --> 00:26:07,187
Lingfei!
370
00:26:07,547 --> 00:26:08,787
Stop!
371
00:26:24,067 --> 00:26:25,747
No one can save you now.
372
00:26:27,867 --> 00:26:29,547
The Spirit-Killing Staff was destroyed.
373
00:26:30,187 --> 00:26:31,707
The formation can't be deactivated.
374
00:26:34,627 --> 00:26:36,187
I want a closer look.
375
00:26:38,867 --> 00:26:39,827
Yanhui,
376
00:26:40,427 --> 00:26:41,867
how will you die now?
377
00:26:48,187 --> 00:26:49,227
(It's Yanhui.)
378
00:26:50,507 --> 00:26:52,187
(The Heart Protecting Scale is getting weaker.)
379
00:26:53,267 --> 00:26:54,027
(Is she...)
380
00:27:41,467 --> 00:27:42,467
Thankfully,
381
00:27:45,187 --> 00:27:46,868
I can save you one last time.
382
00:28:08,428 --> 00:28:09,388
(Tianyao...)
383
00:28:09,588 --> 00:28:14,148
♪At dawn, I open my eyes♪
384
00:28:14,148 --> 00:28:15,428
(Life-Swapping Spell.)
385
00:28:15,428 --> 00:28:21,628
♪At long last, the night is past,
the story has ended♪
386
00:28:23,668 --> 00:28:28,668
♪If someone ever asks the question,
I'll say I never regret it♪
387
00:28:29,348 --> 00:28:31,068
♪Where I touch you♪
388
00:28:31,068 --> 00:28:31,788
No.
389
00:28:32,508 --> 00:28:33,428
Not the Life-Swapping Spell.
390
00:28:34,468 --> 00:28:35,108
No!
391
00:28:35,828 --> 00:28:36,548
No!
392
00:28:36,788 --> 00:28:37,548
Lingfei!
393
00:28:38,348 --> 00:28:39,388
Stop!
394
00:28:39,788 --> 00:28:41,588
Lingfei, you have to stop now!
395
00:28:42,268 --> 00:28:44,548
Deactivate the Deadly Formation!
396
00:28:45,508 --> 00:28:46,348
Yanhui.
397
00:28:47,428 --> 00:28:49,348
How far have you fallen?
398
00:28:49,948 --> 00:28:51,588
Come on, beg for my mercy.
399
00:28:53,428 --> 00:28:54,788
Say it!
400
00:28:55,308 --> 00:28:56,708
You can't activate the Deadly Formation!
401
00:28:56,868 --> 00:28:59,148
You can't, Lingfei!
402
00:29:01,508 --> 00:29:02,868
Deactivate it!
403
00:29:03,868 --> 00:29:05,730
-Lingfei!
-Beg for my mercy!
404
00:29:05,748 --> 00:29:07,908
♪The mayfly gazes upon the sky♪
405
00:29:07,908 --> 00:29:09,268
♪Swearing to pursue the light♪
406
00:29:09,308 --> 00:29:11,308
You mustn't activate the Deadly Formation!
407
00:29:11,548 --> 00:29:14,388
♪My soul is searching for the time rift♪
408
00:29:14,388 --> 00:29:14,828
I...
409
00:29:15,468 --> 00:29:15,908
I...
410
00:29:16,868 --> 00:29:18,428
I beg you...
411
00:29:19,788 --> 00:29:22,388
Lingfei, I beg you!
412
00:29:23,188 --> 00:29:24,948
Please, Lingfei!
413
00:29:24,948 --> 00:29:26,868
Don't activate the Deadly Formation!
414
00:29:27,548 --> 00:29:29,468
Don't activate the Deadly Formation.
415
00:29:29,828 --> 00:29:31,788
I'll admit my mistakes.
416
00:29:32,188 --> 00:29:34,228
I'll take all 81 lashes.
417
00:29:34,228 --> 00:29:36,228
Please, Lingfei!
418
00:29:36,548 --> 00:29:38,988
You can't activate the Deadly Formation.
419
00:29:40,348 --> 00:29:41,388
I beg you.
420
00:29:41,548 --> 00:29:43,348
Please, Lingfei!
421
00:29:43,508 --> 00:29:45,708
Please, Lingfei!
422
00:29:45,788 --> 00:29:47,748
Don't activate the Deadly Formation!
423
00:29:47,908 --> 00:29:48,868
Lingfei!
424
00:29:49,428 --> 00:29:50,308
No!
425
00:29:50,548 --> 00:29:53,508
♪Embracing the fateful moment♪
426
00:29:53,748 --> 00:29:57,228
♪The barren land is singing♪
427
00:29:57,348 --> 00:30:00,548
♪The ground is remaining silent♪
428
00:30:00,948 --> 00:30:04,348
♪Light penetrates the sea♪
429
00:30:04,708 --> 00:30:06,108
Tianyao!
430
00:30:06,948 --> 00:30:09,348
You can't die!
431
00:30:09,348 --> 00:30:11,388
♪The mayfly gazes upon the sky♪
432
00:30:11,388 --> 00:30:14,908
♪Swearing to pursue the light♪
433
00:30:14,948 --> 00:30:17,668
♪My soul is searching for the time rift♪
434
00:30:17,668 --> 00:30:18,748
Tianyao...
435
00:30:18,748 --> 00:30:19,468
Don't be afraid.
436
00:30:21,348 --> 00:30:24,988
♪And you♪
437
00:30:28,828 --> 00:30:30,268
Tianyao...
438
00:30:41,268 --> 00:30:44,828
♪The legend is far away♪
439
00:30:44,908 --> 00:30:48,348
♪The pleasant night has come♪
440
00:30:48,388 --> 00:30:51,828
♪Our song♪
441
00:30:52,028 --> 00:30:55,308
♪It is resounding in the distance♪
442
00:30:55,468 --> 00:30:58,628
♪The seasons change♪
443
00:30:58,908 --> 00:31:02,388
♪So insignificant yet so magnificent♪
444
00:31:02,588 --> 00:31:08,948
♪The final admonition
is spread among the people♪
445
00:31:09,028 --> 00:31:10,628
♪Courage shall never perish♪
446
00:31:10,628 --> 00:31:11,908
The evil dragon's consciousness.
447
00:31:13,788 --> 00:31:15,268
The evil dragon cast the Life Swapping Spell
448
00:31:15,628 --> 00:31:16,828
to save Yanhui!
449
00:31:20,348 --> 00:31:21,588
Look! It's the evil dragon!
450
00:31:21,588 --> 00:31:22,828
He's taking Yanhui!
451
00:31:23,108 --> 00:31:23,948
Yanhui!
452
00:31:45,068 --> 00:31:46,188
Tianyao...
453
00:31:47,108 --> 00:31:47,908
Yanhui.
454
00:32:10,228 --> 00:32:15,308
♪You are in the opposite direction,
I can't see you clearly♪
455
00:32:17,708 --> 00:32:18,708
(My name is Yanhui.)
456
00:32:18,708 --> 00:32:19,588
(I'm from the Taoist clan.)
457
00:32:19,788 --> 00:32:20,748
I followed a century-old snake spirit
458
00:32:20,748 --> 00:32:21,348
to this place.
459
00:32:21,348 --> 00:32:22,348
If you release me,
460
00:32:22,348 --> 00:32:23,268
I'll look past your crime.
461
00:32:24,028 --> 00:32:25,428
I'm not letting you go.
462
00:32:25,428 --> 00:32:28,388
♪Each frame slipping through my fingers,
marking our history♪
463
00:32:28,388 --> 00:32:29,028
I knew
464
00:32:29,028 --> 00:32:30,628
you would not be a fool.
465
00:32:30,868 --> 00:32:32,228
I'll exact justice
466
00:32:32,228 --> 00:32:33,188
and apprehend you, snake spirit!
467
00:32:33,188 --> 00:32:36,628
♪The breeze blows, the pear blossom falls,
the swan goose honks♪
468
00:32:36,628 --> 00:32:37,348
Grandma.
469
00:32:37,748 --> 00:32:38,468
Grandma?
470
00:32:39,028 --> 00:32:40,108
Stay with each other.
471
00:32:40,628 --> 00:32:42,188
Don't fight.
472
00:32:42,188 --> 00:32:43,788
♪One portrait after another♪
473
00:32:44,348 --> 00:32:44,948
Yes.
474
00:32:44,948 --> 00:32:46,108
[Tomb of Madam Xiao]
475
00:32:46,108 --> 00:32:46,828
(We won't fight.)
476
00:32:48,788 --> 00:32:49,988
(Fate brought us together.)
477
00:32:50,308 --> 00:32:52,268
(We won't see each other again
after this farewell.)
478
00:32:52,468 --> 00:32:53,868
(I'll drink with you.)
479
00:32:54,908 --> 00:32:59,068
♪The wind blows as I sigh♪
480
00:33:00,268 --> 00:33:01,268
(Where else can I go)
481
00:33:01,548 --> 00:33:02,588
(if I don't follow you?)
482
00:33:04,348 --> 00:33:05,708
You're playing the victim again.
483
00:33:16,148 --> 00:33:17,668
(I realize)
484
00:33:18,028 --> 00:33:19,388
(I'm in love with you.)
485
00:33:19,868 --> 00:33:21,068
(I've saved your life)
486
00:33:21,268 --> 00:33:22,468
(plenty of times.)
487
00:33:22,628 --> 00:33:24,028
(It has to be worth something.)
488
00:33:24,708 --> 00:33:25,828
(I'm hoping you can eventually)
489
00:33:25,908 --> 00:33:27,028
retrieve your entire body
490
00:33:27,148 --> 00:33:29,028
and become the spirit dragon that soars the sky
491
00:33:29,028 --> 00:33:29,748
to repay my kindness
492
00:33:29,868 --> 00:33:31,068
and bring me good fortune.
493
00:33:32,548 --> 00:33:35,108
♪Among the green hills and the clear rivers♪
494
00:33:35,228 --> 00:33:36,868
♪My love for you will never change♪
495
00:33:36,868 --> 00:33:38,108
(I don't want to see you)
496
00:33:38,268 --> 00:33:39,108
(get yourself hurt so badly)
497
00:33:39,108 --> 00:33:40,388
(on the mountain.)
498
00:33:40,628 --> 00:33:41,548
(You're not fighting)
499
00:33:41,548 --> 00:33:42,748
(for your future.)
500
00:33:42,908 --> 00:33:44,388
You are punishing yourself.
501
00:33:44,588 --> 00:33:45,628
What if I am?
502
00:33:46,108 --> 00:33:47,308
Why do you even care?
503
00:33:47,308 --> 00:33:48,068
I care about you.
504
00:33:48,588 --> 00:33:52,108
♪One portrait after another♪
505
00:33:52,908 --> 00:33:54,988
♪I caress your cheek♪
506
00:33:54,988 --> 00:33:55,788
(Stay away from me!)
507
00:33:57,468 --> 00:33:58,828
Please let me go.
508
00:34:00,228 --> 00:34:02,708
♪I drown my nights with this forlornness♪
509
00:34:02,748 --> 00:34:06,868
♪The wind blows as I sigh♪
510
00:34:07,068 --> 00:34:09,588
♪Everything I've been through in my life
is so that I can find you♪
511
00:34:09,588 --> 00:34:11,068
I can't help you anymore.
512
00:34:11,308 --> 00:34:12,228
You are on your own.
513
00:34:15,748 --> 00:34:20,468
♪Long departures turn into sorrow♪
514
00:34:20,468 --> 00:34:21,588
(Sometimes, I wonder.)
515
00:34:22,068 --> 00:34:23,188
Had I met you
516
00:34:23,868 --> 00:34:25,148
20 years ago,
517
00:34:25,788 --> 00:34:26,628
would things have been different?
518
00:34:28,428 --> 00:34:30,828
♪Starting anew, step by step♪
519
00:34:30,828 --> 00:34:31,468
Twenty years ago,
520
00:34:31,468 --> 00:34:32,188
I was still
521
00:34:32,188 --> 00:34:33,348
in my mother's belly.
522
00:34:33,348 --> 00:34:35,228
♪The roads you once walked down with me♪
523
00:34:35,268 --> 00:34:39,108
♪Were beyond number♪
524
00:34:39,188 --> 00:34:42,072
♪As if we've never been apart♪
525
00:34:42,072 --> 00:34:43,112
(It's a day of celebration.)
526
00:34:43,952 --> 00:34:45,192
(A wedding is held.)
527
00:34:45,712 --> 00:34:47,112
(A marriage is formed.)
528
00:34:48,232 --> 00:34:49,232
(In the future,)
529
00:34:50,112 --> 00:34:51,392
(we shall be inseparable.)
530
00:34:52,592 --> 00:34:54,032
(Till death do us part.)
531
00:34:54,032 --> 00:34:56,552
♪And the spring breeze remains the same♪
532
00:34:57,352 --> 00:34:58,672
(Till the day mountains collapse,)
533
00:34:59,192 --> 00:35:00,352
(till the day rivers run dry,)
534
00:35:00,872 --> 00:35:02,312
(we shall never be apart.)
535
00:35:05,592 --> 00:35:06,392
Fine,
536
00:35:06,512 --> 00:35:07,752
I'll hold you to it.
537
00:35:09,272 --> 00:35:10,312
Promise.
538
00:35:11,512 --> 00:35:15,232
♪We hold hands, reminiscing on our good memories.
The mortal world is as bustling as always♪
539
00:35:15,232 --> 00:35:16,072
I signed it.
540
00:35:16,312 --> 00:35:16,952
It's settled.
541
00:35:16,992 --> 00:35:17,792
It lasts a lifetime.
542
00:35:17,912 --> 00:35:18,712
See you.
543
00:35:18,712 --> 00:35:25,912
♪Sometimes, it's just hard to convey my feelings♪
544
00:35:28,872 --> 00:35:29,472
Yanhui.
545
00:35:29,712 --> 00:35:30,432
Tianyao.
546
00:35:40,992 --> 00:35:42,432
Ever since you met me,
547
00:35:44,352 --> 00:35:45,992
you barely had a day of comfort
548
00:35:47,472 --> 00:35:48,912
or any assurance for the future.
549
00:35:51,112 --> 00:35:52,272
I always thought
550
00:35:53,912 --> 00:35:55,392
that one day
551
00:35:57,352 --> 00:35:58,512
when everything is over,
552
00:36:00,952 --> 00:36:02,432
I'd find us a home
553
00:36:03,752 --> 00:36:04,712
so we could live together.
554
00:36:07,472 --> 00:36:08,992
We'd look forward to better days.
555
00:36:10,952 --> 00:36:12,392
We'd live a life
556
00:36:13,752 --> 00:36:14,992
of freedom
557
00:36:16,512 --> 00:36:18,152
and great fortune.
558
00:36:24,312 --> 00:36:25,232
But sadly...
559
00:36:33,232 --> 00:36:34,512
I wish things were different.
560
00:37:00,553 --> 00:37:01,393
Tianyao.
561
00:37:05,313 --> 00:37:06,113
Tianyao!
562
00:37:14,833 --> 00:37:15,553
Tianyao!
563
00:37:18,473 --> 00:37:19,353
Tianyao!
564
00:37:22,793 --> 00:37:23,913
Tianyao!
565
00:37:24,153 --> 00:37:24,833
Tianyao!
566
00:37:25,433 --> 00:37:26,393
Tianyao!
567
00:37:27,233 --> 00:37:27,993
Tianyao!
568
00:37:28,833 --> 00:37:29,873
Tianyao!
569
00:37:30,953 --> 00:37:31,953
Tianyao!
570
00:37:36,033 --> 00:37:37,153
Tianyao!
571
00:37:38,273 --> 00:37:39,433
Tianyao!
572
00:37:45,113 --> 00:37:45,753
No.
573
00:37:50,793 --> 00:37:52,553
I can't give up just yet.
574
00:37:54,273 --> 00:37:55,233
What do I do now?
575
00:37:57,433 --> 00:37:58,273
What do I do now?
576
00:37:59,553 --> 00:38:00,433
I have no spiritual power.
577
00:38:01,953 --> 00:38:03,353
I lost my mind's eye.
578
00:38:04,593 --> 00:38:05,593
Ghostly Eulogy...
579
00:38:08,513 --> 00:38:09,433
Ghostly Eulogy...
580
00:38:13,633 --> 00:38:14,313
"Emptiness..."
581
00:38:14,953 --> 00:38:16,353
"Emptiness isn't empty.
582
00:38:17,393 --> 00:38:18,833
Empty is as empty does.
583
00:38:20,033 --> 00:38:21,433
Calmness condenses."
584
00:38:25,393 --> 00:38:27,073
Why doesn't it work?
585
00:38:28,353 --> 00:38:30,073
Why isn't it working?
586
00:38:31,073 --> 00:38:32,833
Why isn't it working?
587
00:38:33,073 --> 00:38:35,353
Why am I so useless?
588
00:39:25,833 --> 00:39:27,233
Master Lingxiao.
589
00:39:27,633 --> 00:39:29,233
Didn't take you long to get here.
590
00:39:30,553 --> 00:39:32,353
You were my master for ten years.
591
00:39:33,433 --> 00:39:34,713
And you so relentlessly
592
00:39:35,353 --> 00:39:37,473
hunt me down.
593
00:39:50,553 --> 00:39:51,513
Very well.
594
00:39:56,513 --> 00:39:57,633
Very well.
595
00:40:00,833 --> 00:40:01,713
Yanhui!
596
00:40:09,753 --> 00:40:10,593
Yanhui!
597
00:40:12,953 --> 00:40:14,313
Yanhui!
598
00:40:21,553 --> 00:40:23,433
The water of the Obsidian River carries nothing.
599
00:40:23,793 --> 00:40:25,273
She chose a painless way
600
00:40:25,273 --> 00:40:27,593
to end it all.
601
00:40:28,513 --> 00:40:29,473
With that said,
602
00:40:30,033 --> 00:40:31,113
so long.
603
00:41:12,607 --> 00:41:19,567
♪You are in the opposite direction,
I can't see you clearly♪
604
00:41:19,767 --> 00:41:26,807
♪My grey hair represents my longing for you♪
605
00:41:27,207 --> 00:41:29,447
♪Each frame slipping through my fingers♪
606
00:41:29,767 --> 00:41:33,007
♪Marks our history♪
607
00:41:33,287 --> 00:41:35,767
♪The breeze blows, the pear blossom falls♪
608
00:41:36,047 --> 00:41:39,607
♪The swan goose honks♪
609
00:41:39,967 --> 00:41:42,727
♪I trace your silhouette♪
610
00:41:43,087 --> 00:41:46,567
♪One portrait after another♪
611
00:41:47,527 --> 00:41:49,927
♪I caress your cheek♪
612
00:41:50,207 --> 00:41:54,127
♪One memory after another♪
613
00:41:54,367 --> 00:41:56,887
♪I drown my nights with this forlornness♪
614
00:41:57,167 --> 00:42:01,247
♪The wind blows as I sigh♪
615
00:42:01,607 --> 00:42:03,487
♪Everything I've been through in my life♪
616
00:42:03,647 --> 00:42:09,487
♪Is so that I can find you♪
617
00:42:20,807 --> 00:42:26,447
♪Who has had the taste of a true departure?♪
618
00:42:28,047 --> 00:42:33,727
♪Just like the moon,
our reunion is few and far between♪
619
00:42:35,167 --> 00:42:37,487
♪Among the green hills and the clear rivers♪
620
00:42:37,727 --> 00:42:41,007
♪My love for you will never change♪
621
00:42:41,287 --> 00:42:43,287
♪How easy it is to meet and part♪
622
00:42:43,567 --> 00:42:47,567
♪Retelling our encounters to the endless rain♪
623
00:42:48,847 --> 00:42:52,767
♪May the drifting petals scatter
throughout the world♪
624
00:42:53,087 --> 00:42:57,007
♪And the spring breeze remains the same♪
625
00:42:57,367 --> 00:42:59,807
♪I carry the memory of you with me♪
626
00:43:00,247 --> 00:43:03,447
♪And move forward♪
627
00:43:04,327 --> 00:43:07,167
♪I look back a few times♪
628
00:43:07,567 --> 00:43:10,727
♪Trying to look for the you I knew♪
629
00:43:11,287 --> 00:43:12,967
♪We hold hands,
reminiscing on our good memories♪
630
00:43:13,487 --> 00:43:16,647
♪The mortal world is as bustling as always♪
631
00:43:17,407 --> 00:43:20,687
♪Sometimes, it's just hard♪
632
00:43:20,887 --> 00:43:26,207
♪To convey my feelings♪
36682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof