All language subtitles for Crazy Kind Of Love

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[music]

[snorts]

>> Dad's leaving.

I know.

He's moving in with Maryanne Hughes.

And you're you're just going to let him?

I'm taking the car tonight.

Malcolm, I've never seen you.

I'm not all that sure

you can see me right now.

Hey! [screaming]

Happy graduation,

[ __ ]

>> [cheering]

[screaming]

>> Where were you?

I fell asleep in the woods.

We need more waffles.

How are you?

I'm I'm fine.

Right. Well, if you need anything, I

want you to call me.

>> [snorts]

>> Mom?

Mom?

Mom?

Mom?

Mom, if you don't sit up, they're going

to call an ambulance.

I sit up.

Sit up.

Okay.

Thanks. She's okay.

Hello.

Matthew?

It's Henry.

Henry?

Dad took off and and Mom had some sort

of breakdown or something.

I just thought that you should know.

Oh.

Okay.

Okay.

Later.

Henry.

You know,

if you ever need somebody to to, I'm

available.

Oh, I'm fine.

Okay.

How's your mother?

Uh how's she doing? You know, I can I

can stop by the house. Uh she's out of

town.

Okay.

Well,

you know where to find me.

[ __ ] ministers.

Seen you twice in the last 3 days.

Yeah. Well, it's been a [ __ ] week.

Yeah?

Can I make it a

50 over, get some cash back? You paying

me with your mom's check? Yeah, she's

not going to notice.

Ah, I'll tell you what.

You want cash.

I could use someone to help me mow.

I got a bigger customer base this

summer. What do you say?

12 bucks an hour?

Free tan? What else you got going on?

>> Not a whole lot. Sweet. Meet me out

front in the morning at 9:00.

Don't be late.

Tardiness is a sign of a selfish man.

Keep this.

Take it out of your first paycheck.

I'll let you buy weed with the family

funds.

And what family?

I'm supposed to give these to you. Oh,

Oh,

thank you.

Um

why?

Because your mom went crazy.

Hey, hey, hey.

Are those Toll House cookies?

Sweet.

She's just a kid, man.

I'm a dad.

Let's back up.

>> [music]

>> You know they say that people that meet

in grocery stores usually fall in love

at first sight. I was just thinking

about that at a party.

That's it?

I had so much hope for you.

Oh, wait a sec. I don't even know your

name. If you told me that one night at

the party, I was kind of shit-faced.

Bet.

Bet.

Bet what? Bet Matt.

I'm Henry.

Yeah, I figured.

Since that's what everyone was chanting

when you wet yourself that night.

I can't believe I've never talked to you

before.

How long have you lived here?

About a month.

Yeah? Where'd you move from?

Pick a state.

Seen most of them.

Straight to

Make yourself at home.

So, what are you doing for the 4th of

July?

Well,

I suppose I could hang out with you, but

you probably leave in the middle without

any explanation.

I won't.

I promise. Then I guess

we're watching fireworks.

Mom?

Mom?

Hey. Hey.

What are you doing here? You

You called me.

You didn't have to come home. I

I don't have any summer classes or

anything.

I so

Well, um

Yeah, don't expect anything to be the

way it used to be.

It's not.

It's not that good anyway.

>> Oh, wow.

You look so good framed in sparkles. You

know, people tell me that all the time.

Um,

let's go over there.

Got the best view.

>> She has a crush on you, Cole.

>> [laughter]

>> Okay.

Okay, biggest fear?

>> [music]

>> Zombies. Yours? Thunder.

Favorite color? Uh,

rainbow. I don't think that's a color.

>> Yeah, it is. It's seven colors in one.

Most embarrassing moment? The night we

met. I was kind of an idiot.

I wish I knew you in the third grade.

Why?

Cuz I'd already know everything about

you.

So, you live with your parents?

With my mom.

Me, too.

Dad off at the jackass convention with

mine?

Yeah, something like that.

So someone told me

that you were like the Babe Ruth of your

team.

Not really. No?

I played baseball, but I quit last

season.

How come?

I just felt like it.

You just felt like you just like woke up

one day and you're like, "I don't like

baseball." Pretty much.

Good.

Now that's over with.

What?

First kiss.

Always keep waiting for it.

Uh is your mom going to get pissed if we

mess up the kitchen? Uh she's away on a

trip. Here, you sit.

I am going to make you something good.

You can really cook?

>> Midnight snack is my specialty.

Okay, I'm guessing this isn't you.

That's my brother. Yeah, he's got all

the brains.

>> Oh god, that's right cuz you're just a

dumb stoner who hates baseball.

Pancakes. Ta-da!

Really? You're to-dying pancakes? God, I

hate to break it to you, but frozen

waffles pretty much the same thing, 10

times easier to make.

I've got waffles.

>> Waffles.

I would say that this makes us

soulmates, but if your soulmate is

determined by a frozen waffle, then

we're all pretty much screwed. Aren't

we?

What?

Beth, Mac, you did not just do that.

>> Oh, yes, I did. No, NO, NO, DO NOT EAT

ME, DO NOT EAT

NO, NO.

WHAT HAPPENED? I HEARD NOISES, SO HEY,

HEY, WHAT?

OH, HEY, BETH,

your brother just sprayed me with

pancake syrup.

Is he always such a jerk?

Jerk.

Oh, lord.

Uh.

I lied.

What?

My mom's not away.

Where is she?

She's in the next room.

Oh, my

Uh. Shh, what?

The walls are thick. Uh.

>> [laughter]

[gasps]

>> She hasn't gotten up for a while.

How long's a while?

A few weeks.

That's how long your dad's been gone.

Yeah.

They always go with the bag.

Don't they?

Yes, they do.

Hey,

it was so nice meeting you. I'm late for

work.

I'll see you later, okay?

See you. Bye.

Did you sleep out here? Well, you were

um

So, I just

Dude, you you don't need to sleep on the

porch just cuz I have a girl in the

house. Well, she left her gum in the

kitchen.

So, what are are you the gum police?

It's unsanitary.

Oh, [ __ ]

What are you Are you spying on us?

What did you think you were going to

see?

I just wanted to see what

>> go inside and see what your screwing

around has done to her? Look, I don't

want

Go [ __ ] look at her.

Well, that was

productive.

Shut up.

Amy, do you want him to come back or do

you want him to stay away?

I want him to go [ __ ] himself.

>> I'm going to the store later if you need

anything.

Quinoa, kelp, smelt.

Oh, no. But, I'm not dead.

I'm just reevaluating.

Oh.

Hey, Harvard.

What?

I almost didn't recognize you without

your old pajamas on.

Did Henry tell you that I work here? No,

uh actually

no, he did not. No? Let's see what you

got here. Millet, vitamin C, shampoo.

Let's see. Greasy hair or dry hair? Dry.

Yes. Try this.

>> [music]

>> It's got like rattlesnake juice or

something in it. I don't know. It's

supposed to work miracles.

Okay, I'm going to pay now.

>> Woah, hold on. You only got like half

your stuff.

>> It's fine. Okay, soy milk is over there.

I'll grab your colon cleanse. No, no,

that's not for me. Oh, don't worry. I'm

an expert. Too much cascara sagrada and

you will not be able to leave the house.

I mean, you could, but it wouldn't be

pretty. And you don't strike me as the

type who likes to poop in public.

Right.

Got your colon cleanse? Let's ring you

up, buttercup.

Awesome.

That's

and

Let me know how it all goes.

They're calling it

Miss me?

You have no idea.

I think someone still owes me a couple

of orgasms.

I think that I like you a lot, Bet Mack.

>> [laughter]

>> I think you do, too.

What would you like to do with your

life, Henry Iris? Hmm, well, that's a

good question, Bet.

I think that I would like to do this.

And that.

Lots and lots of that.

Seriously.

What would I like to do with the rest of

my life?

>> Mhm.

I don't know.

What would you like to do with the rest

of your life?

Um

well, I'd like to save the whales, cure

cancer,

and make lots and lots of waffles.

And I'm not sure what I'm supposed to do

yet.

I think I'd like to figure it out with

you.

Wow.

I didn't know anyone was down here.

Woo.

Who are you?

I'm Henry's new girlfriend.

I'm sorry. I didn't mean to scare you.

But my mom is telling me that I scare

her all the time cuz like cuz I don't

make any noise when I move.

Maybe I should wear some bells or

something.

Oh, I'm Beth, by the way. I'm

guessing you're Henry's mom.

Augusta.

Yeah, Henry was saying that you uh

you're having a bad time.

I didn't realize it was so bad. Well, I

wasn't expecting to see anybody.

>> Oh my god, no. Don't Don't apologize.

I'm the one that just like suddenly

appears in your kitchen at 3:00 in the

morning.

Now, you know what? My mom she did the

complete opposite when my dad cut off on

her. She started wearing [ __ ] clothes,

got her hair dyed, her belly button

pierced.

I think you're doing the better thing.

You know, freak out right off the top.

Get it out of the way.

Tell you that when my mom did hit bottom

you were looking like a supermodel

compared to her.

Mhm. Damn.

You know, just stay in bed until the

pain checks out.

It won't be long though.

I can tell you.

You're on the upswing.

Hey, you forgot to take his rabbit's

foot.

Yeah, I know it's silly. It's just a

goddamn keychain.

But I think you would have wanted it.

What's up with you and this Beth chick?

How'd you hear about that? Small town,

people talk.

Yeah, no [ __ ]

Is she

hot? Yeah.

She's nice. Nice? She's nice. Oh my god,

this is serious. You're really into this

Beth chick.

>> Okay.

Hey.

What can I get you?

Uh I'll have draft.

There you go. Thanks.

Holy [ __ ]

>> [gasps]

>> You sure have grown up, haven't you?

Yeah. Mhm. I guess.

Wow, I I remember when you were just a

pervy little freshman in gym class

trying to look at my shorts.

Yeah.

Well I'm

I'm sorry about that.

I actually don't mind.

Oh.

I'm Janine in case you forgot.

I'll see you around, Henry.

Dude.

Go get her.

Nope. Oh, really? Oh my god, this is

serious. You really like this Beth girl.

>> on.

Slow down.

>> No, it's great. Easy, old-timer.

Stop down here.

Yeah.

Yeah, I was waiting for Beth.

She never came.

I think that you should

tell me if she's going to be spending a

lot of time here, and then if she is, I

think we should work out some kind of

schedule.

Why do we need a schedule?

She's She's very disruptive.

What the [ __ ] is there to disrupt?

This place was like a tomb until you

came home.

My god,

my mother is driving me crazy.

There's luggage Why does she have

luggage? I cannot deal with her.

What happened?

Can I Can I just stay here? Yeah.

Hm?

Yeah, of course you can.

Hey.

Rise and shine.

Or maybe just, you know, sit up and

twinkle. No need to overexert.

I

I don't watch TV.

>> Oh, it is never too late to start.

I would recommend you start with, you

know, like a few talk shows, then work

your way up to a good, healthy soap

addiction.

Steamed kale, really? This is not

depression food. Matthew really needs to

get with the program. Cuz we are Defcon

3, people. Need spring or snack food,

crash meds. I'm going to get some

Cheetos. You know why? Today's goal is

to be bloated and brain dead by noon.

I'm serious. I want you like 5 lb

overweight by the time I get home from

work.

Hm?

You know I live here now, right?

Okay.

What was your mom like?

Like before.

She made me feel safe.

She came to all my games.

She She cut my hair.

Made brownies.

Gave me advice.

Girl advice.

Um what girls? You're the only girl I

know. And the best girl you know.

Um

I just

I wish that you knew my mom back when

she was normal.

Your mom is plenty normal.

Okay, being sad doesn't mean you're

crazy. Being crazy means you're crazy.

Yeah.

Yeah, what's the difference?

>> No, trust me.

Once you've seen crazy,

you never forget what it looks like.

Ever.

Henry!

Time for work!

Your yard looks like [ __ ] amigo.

Yeah.

Well,

talk to my dad. He used to mow it.

I'm not going to pick up his [ __ ]

slack.

Henry?

Henry.

How are you? Oh, I'm fine.

Is your uh

Is is your mother still away?

Uh she's home.

Oh.

Okay. Well,

if you need anything, let me know.

Yeah.

Uh you should probably uh take that

joint out of your pocket before it burns

your dick off.

Apparently,

every week on this show,

someone inexplicably comes down with

hypothermia and has to get naked with

their sworn enemy, which they just

happen to have

amazing sexual chemistry with,

in order to stay alive.

Oh.

Okay.

I find that rather

convenient.

>> [snorts]

>> So, um

it's my birthday.

It is?

Mhm.

I'm sorry, Maddie.

I forgot.

No, it's just

I was thinking about those birthday hats

that you always used to make me, and I

was thinking about how I never

appreciated them much,

and thought maybe I

could have been a nicer kid.

No.

I should have been a better mother.

Hey.

Hey.

Oh my god.

Your dad was kind of a hippie when he

was young. Yeah.

Yeah, I guess. But that photo of him

upstairs, he's all normal and dad-like.

Why do my people [music] do that?

Do what?

Change.

Is that his art studio out back?

Yeah. Yeah, it was his art studio.

Let's go check it out.

No.

How come?

Because I could think of about a

thousand better things to do. Well, like

what?

Ooh, we going to have dinner?

I got to get all I can while you could

still stand me. Mhm.

I saw some old pictures of you

downstairs.

You are hiding quite the rack underneath

that shirt. I want to think about

letting the ladies see see sun again

someday.

Even the Bible says not to hide your

light under a bushel.

Let him out.

It's Matthew's birthday today.

Really?

And I forgot.

You had to tell me.

Oh, hey, don't don't worry. I You know,

I will bake a cake and light some

candles and sing a tune, all that good

stuff.

How old is he?

He's 25.

Wow.

He does not seem 25.

I know.

I'm on it. I got it.

I got it.

She's insane.

I'm so cool.

Happy birthday!

Henry's bringing pizza home. Told him to

get veggie for you, so make sure you

come down for dinner. Yes, I will do

that. Oh, hey.

Um

got a girl for you. You can thank me

later. She's a vegan, but not opposed to

candles made with animal fat, and she

really, really

wants to meet you.

Um I brought some

two vegetarians and the meat lovers

deluxe.

Henry?

We met uh

I know where we met.

Afraid I didn't make a good impression.

I'm sorry about everything. Henry.

Let me talk to him.

>> So, we are enemies now? We are not

anything now.

Look, I didn't believe you, Henry. I

left your mother. You are just too young

to understand.

>> are right. You are right. You didn't do

anything wrong. You are [ __ ] perfect.

>> Can we talk about this, please?

You lied to me.

Yes.

I'm sorry.

What can I do to fix it?

Hey, uh

Where are you going?

Hey, come here.

Wow.

He's a really good artist.

Yeah.

Yeah, he is.

What's wrong?

I saw my dad today with Marian.

I used to love to come in here as a kid

and watch him paint.

Did you make that?

With my dad.

It's okay to remember the things that

you liked about him.

I don't want to remember.

Matthew?

Got your birthday cake.

Gluten-free with non-dairy frosting.

Happy birthday. Happy happy birthday.

Happy birthday. Happy birthday, Matt.

Fine. I'll blow out your candles.

Don't worry.

Made you a really good wish.

Got some pizza.

Did Matthew like his cake?

Okay, seriously?

He's got some issues, and I know it's

not like you don't know.

I just don't understand how he can be

getting his PhD

and not be able to have a conversation

without [ __ ] himself. Shouldn't

Harvard have fixed that by now? He's

been like that since he was a little

boy.

Does your mother know that you're living

here?

Yeah.

I still want to live with her.

She's a little unstable.

And I'm the pillar of sanity. Yeah, but

you have your reasons. I mean, she does,

too, but

the guys that she's picked since my dad

has left are so freaking foul, it's

Where's your father?

Um

last I heard Tennessee.

He doesn't exactly keep in touch.

What is that?

That's Henry. He's smashing stuff in his

studio.

Why?

I think he's trying to figure some

things out.

Hey.

May I come in?

Yeah.

Brought you some coffee.

Thanks.

Are you okay?

I just need to clear my head.

Okay.

Well, I invited over a

potential girlfriend for Matthew for

dinner tonight, so probably going to

need your help in the conversation

department.

I'm just going to stay out here for a

while.

Ugh.

Hey.

I was just pruning out the dead limbs.

Stimulates growth.

I'm a professional.

Do you have a cigarette I can borrow?

Yeah. Yeah, sure.

You can take the whole pack.

Do you have a lighter? Yeah.

Good catch.

>> [cough]

>> It's your first time?

Yeah.

Who are you anyway?

I'm Jeff.

Thanks, Jeff.

You're welcome.

Hi. Hi.

Mhm.

Oh, I I brought my famous green tea

[music] pudding. Awesome. Hey, why don't

you uh just put it in the kitchen right

over there? I'll go grab Matthew.

I really think you two guys are going to

hit it off. Oh, I hope so.

Uh did Beth tell you about our vegan

bargain points down at the store? Oh,

yeah. Uh 10% of every vegan item goes to

Guatemalan orphans who lost their

village due to capitalist rape of their

habitat.

Mhm.

Did I tell you that Matthew is getting

his PhD? Oh, wow. Yeah.

It's uh it's chemistry, right, Matthew?

Uh

Yes, chemistry, organic.

Carbon and oxygen-based

compounds. Uh that is fantastic.

You could invent a new fuel and save us

all from blood-soaked petroleum.

Uh yeah. Yes.

Yes.

Uh Matthew, why don't you take Annie to

the farmers market this weekend?

No.

Come on.

It'll be so much fun.

I'd love to go.

You know, I heard that they're getting a

new melon.

Mhm.

Excuse me.

I'm going to help you. Just a second.

Matthew?

Hey.

Hey, what's wrong? Why did

I didn't want to meet her.

>> Well, I'm sorry, okay? I I just wanted

you to get out and have a good time with

a nice girl.

No.

I'm sorry, he's just a little nervous.

I really think that he likes you.

See?

Oh, trust me.

Call you tomorrow? Okay. Awesome.

Thanks for the pudding. Oh, sure.

Matthew, I'm sorry. I I just wanted you

to have a good time.

I really think a girl would make a big

difference in your life. You know, give

you a little confidence.

I know. Okay, why don't you make a list

of all the qualities you're looking for

in a girl, and then I could go scout

around for the perfect one.

Or maybe you could just tell me to [ __ ]

off.

Yeah, that.

It's okay.

It's just me.

I'm going to sleep in here tonight so

you can get used to being around a girl.

Just think of it as therapy.

Okay.

Goodnight.

Jesus, you look like [ __ ]

Get up.

Got to go.

What the hell is this? Did you make this

thing?

Yeah.

See inside of my head.

You probably shouldn't advertise that.

Hey.

Listen.

I can cover for you for a couple of

days.

Then I'm really going to need you back,

Henry.

Right?

Seriously?

I'm the first girl who's ever been in

your room.

What about at school?

I did have a lab partner over a few

times freshman year. Okay.

Did you kiss her?

Once.

Then what happened?

Got the feeling I wasn't very good at

it.

Mostly because she told me and then she

dropped the class. What?

She's so rude.

>> Henry. Henry.

Hey.

How are you?

Do we have any waffles? Um yeah. There's

a couple boxes in the freezer.

Is there anything else you want

that I can get for you?

Nah, I'm good.

>> Our step-by-step guide to become

Married and divorced women are precluded

from taking their vows.

God damn it.

Hey.

Hey.

Are we still together?

May I come in?

And he asked about you today. Um why are

you

I think once we get you past your first

time,

you're going to be fine. I am

Why are you doing this?

Because you need me to.

Woah. Woah.

Hi. Oh.

Uh

Do you think that you could go to the

store and get me some more beer?

We're out.

Yeah. I mean, um

>> [clears throat]

>> Yes.

Yes.

Thanks.

>> Hey.

Need another pack?

Here.

Thanks.

I like your robe.

Sorry, did you say something? Your robe.

Like it.

Some summer, huh?

I suppose.

Hey, you mind if I come up?

Just kind of It's kind of hard to talk

like this.

Mhm.

Okay.

Yeah? Okay.

I just came up to tell you that

smoking's bad for you.

Huh.

What?

It looks exactly like I thought it

would.

That's rare.

When a place lives up to your

imagination.

I'm sorry. I must

a little off. You must think I'm a

little off.

No.

No, I've I've uh

never really been one to make judgments.

People are usually

too busy making them about me.

People drive by this window and

they slow down and

look up like there's going to be

something to see.

Yeah.

Move the bastards.

Actually, I was thinking about like

getting a recording of a woman screaming

and blasting it out the window.

>> [laughter]

>> Well, let me know. I could hook you up.

I got a pretty decent sound system.

Listen, we could we could

like rig up a dummy.

Give it a wig and you could chuck it out

the window when the cars go by.

>> [laughter]

[crying]

[snorts]

>> Well,

I guess I should get going. Thanks for

the cigarettes. Yeah, anytime. Just call

me.

Seriously, it's

68 grass. It's easy.

Ask the phone company for it specially.

Oh, because you do lawns.

That, too.

So,

now that you've done it, how do you

feel? You like new man today? I think we

might have to do it again.

Just to make sure that

I got it right.

Once is a lesson, twice is a

relationship.

And I'm still in love with Henry.

You ready to go with Annie now?

Does she even like me? Of course she

did. She's all into that brainy stuff.

When I said PhD, she got

twitchy.

I might not even finish my thesis.

What's the hold up?

If I finish, then I have to graduate.

Get a job.

Another point.

In theory.

You know, there's not a lot of people

out there with a brain quite like yours.

So, you know, I'm thinking that God or

Buddha or whatever,

they wouldn't have given it to you

unless they knew you were going to do

something kick-ass with it, right?

Did you sleep then?

I'm not going to lie to you, Henry.

You leaving? Hey, I'm really sorry. I

didn't mean to screw anything up. No,

you didn't. You

You

didn't screw anything up.

>> You mother [ __ ]

[ __ ] [ __ ] [ __ ]

That's enough. [ __ ] [ __ ] Stop it.

That's enough, Henry. Stop it, Henry.

Oh my god. Are you all right? Can you

stand?

Henry.

Oh god, you're bleeding. Go go check on

Henry.

Henry's gone. Can you find him?

Yeah.

Yeah, it's going to be okay.

Henry?

Off day?

Yeah.

You want another one?

I want a lot of things.

Yeah. Glad you finally came to your

senses. Henry.

Buddy, your mom's worried about you.

Let's get you home.

What do you know about my mom?

Buddy, you've had enough to drink. Let's

You need to get your [ __ ] together.

Stay away from my mother.

Take care of him.

Yeah.

>> Henry?

Henry. Hey.

You all right?

Not really. My girlfriend

and she um

she [ __ ] my brother.

Oh.

Slide over.

Honestly, I

I didn't know my brother had a dick

until last night.

>> [snorts]

>> I just want to get out of here, man. I'm

sick of this town.

Well, that might not be a bad idea.

You got a place to go?

I met this girl that lives out in

Cornwall.

Janine?

Yeah, she

she said that I could stay with her for

for a while.

What should I do?

You want to know if I think you should

stay or go?

Yeah.

Oh,

>> [sighs]

>> Henry.

I think it's time that you lived your

life.

Yeah.

Yeah, I really [snorts] didn't know what

that meant, huh?

You will.

>> [music]

>> Some kind of

magic

happens late at night

when the moon smiles down at me

and bathes me in its light.

I fell asleep beneath you

in the tall [music] blades of grass.

[singing]

When I woke, the world was new.

I never felt that.

It's a brand new day. [singing]

The sun is shining. It's a brand new

day.

>> [singing]

>> For the first time

in such a [music] long,

long time,

I know

I'll be okay.

Most kind of stories

save the best part for last.

>> [music]

>> Most stories have a hero who fights.

You make your past

the past.

You make your past

the past.

Hey. Hi, are you? It's a brand new day.

>> Come on.

The sun is shining. It's a brand new

day.

For the first time in

such a long,

long time, I know I'll

I'll be okay.

You think we'll be like them one day?

What?

Old?

You know what I mean.

I like to think that

we could be them someday.

Old.

Holding hands together.

Henry.

Henry, what's the matter?

Do you like frozen waffles?

Wha- waffles?

Yeah.

Do you like them?

Yeah. Yeah,

they're okay, I guess.

Why?

Henry.

I'll tell Mom you're here.

>> no, no, no, hey, don't tell her I'm

here, okay? I I I came to talk to you.

Okay.

It's It's cold out.

So, where have you been

staying?

I've been

uh living in Cornwall

with this girl, Janine,

because

I couldn't live here.

I wish I could change everything.

I never meant to hurt you.

I don't even know how it happened. It

was just like everything my brain said

didn't make any difference to the rest

of my body.

I'm sorry.

I'm really sorry.

I'm sorry I broke your nose.

Kind of liked it, actually. Made me look

badass.

Nice coat, badass.

It's not mine.

>> [sighs]

>> Did um

Did she ever come back?

Come Come inside.

>> [snorts]

>> Why didn't you sleep in your bed?

It didn't feel like mine anymore.

I hate to think of you so lost, Henry.

I didn't know what to do.

When Beth left?

When you left.

I knew that he was seeing Marian.

I know.

How?

Because of that look on your face

when you told me you were going to that

poker tournament.

And I hated him for making you lie.

He promised that he would he would stay

if I kept quiet.

I should have told you.

No.

You should have had less selfish

parents.

If I had made him leave sooner, you

wouldn't have had to lie.

You made him leave?

Kicking him out might have been the only

decent thing I ever did as a mother.

That's not true.

Trust me.

I could have done better.

So.

Tell me what I can do to make it up to

you.

Tell me what I should do for the rest of

my life.

Oh.

Can I get back to you on that one?

>> What took you so long?

>> [laughter]

>> Hey Henry. Hey.

You're selling it?

Yeah.

Hate to, but

I haven't driven it in years and it's

just time to clean house, you know.

Hm.

I remember when you and your brother

were little you used to

come and sit in the driveway behind the

wheel and pretend driving.

How much?

Is this the car that you peed in?

Yeah.

Nice wheels.

Yeah.

All right, before you guys get all

weird, just do the math.

5 months.

Looks like you're the lucky winner,

Henry.

Guess all those health class lectures

about how pot makes you sterile were a

load of crap.

>> Yay.

What are you doing?

You know, a little bit of a warning.

That would have been nice.

Here's a warning.

Use a condom.

I'm just going to mess that kid up.

You know that.

Here's what I think.

You're going to make a wonderful father.

Why?

Because because I had such a great

example.

You asked me

what you should do with the rest of your

life.

And the answer is waiting for you

downstairs.

Henry, you got to tell me if you want me

here.

I mean, just

take out the baby part.

Are you at all happy to see me?

I am.

Really?

I

I wanted you back ever since you left.

You know, underneath all the

all the being being pissed off and

everything.

I missed you.

a lot.

And and I want you back.

I just

Didn't expect me to show up with your

baby, Emmy?

Yeah. Yeah.

Whoops.

>> [laughter]

>> I I wish you didn't make me want to [ __ ]

myself. I

You know what I figured?

We've got a pretty good blueprint of

what not to do to a kid.

I think that's going to work to the

baby's advantage.

Just

you can promise me that we're not going

to mess this kid up.

Shoelaces untied.

Promise.

You can't hide.

Okay. So, now what?

Perfect shadow. We're going to have a

baby.

Find her.

This is the day I make you mine.

Way your lies.

Sometimes

unrecognized.

All the way from east to

I got that one.

Yeah? straight

I'm losing space.

I just need a minute.

You are

the one

I've been waiting

for.

for today.

And here

comes the sun.

It's been

waiting on

today.

Hi.

Hi.

Who is it?

It's your father.

Henry.

Hey.

How are you?

I'm good.

You look good.

Where's your mother?

I'll go see.

What are you doing here?

Aaron left me.

You're going to be okay.

Wow, what's that?

Wow!

>> What should I do? What is

Oh my god. Okay, uh it's time to go to

the hospital.

You know, YOU SHOULD THANK YOU.

MATTHEW OKAY.

Oh yeah, you can do it.

I'm scared.

Don't be scared.

Women have babies every day. Oh my god.

Wait, let me go first. Let me go first.

Okay.

We're having a baby.

What's happening?

Let's go. Let's go. Let's go.

face of puzzle pieces

puzzle pieces

that don't fit together

It's your heart.

It's yours.

>> [music]

>> And I see you.

And I

know that you're so young.

And I

chase you.

And I

know that you're so young.

And I

need you.

And I

>> [music]

>> know that you're so young.

And I

get you.

And I

forget that you're young.

Can I fall right now?

Can I fall right now?

Can I fall right

Can I fall right

And I

>> [music]

>> hold you.

And I

forget that you're young.

And I

kiss you.

And I

know that

you're so young.

And I

need you.

And I

forget that you're young.

And I

please you.

And I know

that you're so young.

And I

hurt you.

And I

forget that you're young.

And I

scare you.

And I

forget that you're young.

And I

leave you.

And I

know that you're so young.

And I

miss you.

And I

know that you're so

young.

Can I fall

asleep now?

Can I fall asleep now?

And I know that you're

so young.

Can I fall asleep now?

And I know that you're young.

And I

forget

that you're young.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.