Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,132 --> 00:01:12,432
Tudod miért vagyunk itt?
Mert loptunk.
2
00:01:12,432 --> 00:01:15,743
Nincsenek nagyterveink.
3
00:01:16,642 --> 00:01:20,442
Például Maximilian,
ő egy tolvaj.
4
00:01:20,452 --> 00:01:22,648
Becsapta a Mexikóiakat.
5
00:01:22,652 --> 00:01:24,450
Igen.
Igen.
6
00:01:24,652 --> 00:01:28,964
A Mexikói kincstár
összes aranya eltűnt.
7
00:01:29,462 --> 00:01:32,978
Az erődbe vitték, az El
Condor sivatagba.
8
00:01:33,172 --> 00:01:36,676
Maximilian vissza akarja
szerezni, de Juarez is.
9
00:01:36,672 --> 00:01:39,471
A banditák is keresik.
Megtalálták?
10
00:01:40,682 --> 00:01:41,979
Hol a pokolban lehetnek?
11
00:01:49,492 --> 00:01:51,790
Nem találják azt az aranyat.
12
00:01:52,192 --> 00:01:55,002
Egy sokkal rosszabb ember őrzi.
13
00:01:55,202 --> 00:01:58,001
Chavez tábornok, egy veszélyes fickó.
14
00:01:59,702 --> 00:02:01,500
Valahol biztosan...
15
00:02:01,512 --> 00:02:03,810
...van egy okosabb ember.
16
00:02:04,512 --> 00:02:09,029
Meg kell találnunk!
Igen, te vén bolond.
17
00:02:12,722 --> 00:02:14,520
Te vagy Luke?
18
00:02:16,532 --> 00:02:18,830
Hívat téged a kapitány.
19
00:02:20,732 --> 00:02:22,029
Gyere!
20
00:02:38,562 --> 00:02:40,849
Rendben, Luke!
21
00:02:42,262 --> 00:02:45,550
Megszabadulunk tőled. A
hadseregnek szüksége van valakire...
22
00:02:45,552 --> 00:02:47,350
...aki tudja, hogy kell
vonatot robbantani.
23
00:02:47,352 --> 00:02:49,787
Tényleg szakertő vagy ebben?
24
00:02:49,782 --> 00:02:54,583
Luke megakadályozta, hogy a
vasút áthaladjon a földjén.
25
00:02:55,582 --> 00:02:57,892
Tudod, mi ez?
26
00:02:58,292 --> 00:03:00,590
Az amnesztia levele.
Hülyeség!
27
00:03:01,292 --> 00:03:03,590
Ne szalaszd el ezt a lehetőséget Luke!
28
00:03:03,602 --> 00:03:06,105
Hónapokig tervezhette, hogy
szabaduljon meg tőlem.
29
00:03:13,312 --> 00:03:15,110
Most inkább edd meg ezt!
30
00:03:16,322 --> 00:03:18,620
Rágd és nyeld le!
31
00:03:20,822 --> 00:03:23,120
Tiszta a levegő, Luke.
32
00:03:33,342 --> 00:03:34,639
Menjünk!
33
00:03:34,842 --> 00:03:37,948
Nem. 20 évvel fiatalabb vagy, és...
34
00:03:38,852 --> 00:03:42,152
Most nem.
Rajta, mi lesz az arannyal El Condor-ban?
35
00:03:42,352 --> 00:03:44,650
Szerezd meg kettőnknek!
36
00:07:08,952 --> 00:07:11,250
Vegyen másikat, Jaroo.
37
00:07:15,662 --> 00:07:19,974
Anyám egy whiskey ivó tehén volt.
Kisgyerekként azt szoptam.
38
00:07:19,972 --> 00:07:22,270
Töltsön!
Köszönöm!
39
00:07:23,672 --> 00:07:26,471
És az arany?
Ki beszél itt aranyról?
40
00:07:26,682 --> 00:07:29,481
Te?'
Én? Sajnálom,
41
00:07:29,682 --> 00:07:32,993
...nem szoktam dicsekedni
a szerencsémmel.
42
00:07:33,692 --> 00:07:36,992
Különösen ilyen szegény,
szerencsétlen gazembereknek.
43
00:07:38,692 --> 00:07:40,000
Hogy kinek?
44
00:07:43,702 --> 00:07:46,501
Hallgass! Nézd ezt az órát!
45
00:07:46,712 --> 00:07:51,513
Ez ezüst. És Sam-nek
van egy zsák Peso-ja
46
00:07:51,712 --> 00:07:55,524
És Manuelnek ezüst
van a szombréroján.
47
00:07:58,022 --> 00:08:00,536
És most... a te kincsed.
48
00:08:01,032 --> 00:08:03,330
Mit?
A rögök.
49
00:08:12,042 --> 00:08:16,058
Egy sziklafalból szedtem ki
őket, innen 10 mérföldnyire.
50
00:08:17,052 --> 00:08:19,566
Idióta gringó! Pár
rögért betöreti a fejét.
51
00:08:21,262 --> 00:08:27,065
Most mennem kell, mert még sokat
kiszedek mielőtt besötétedik.
52
00:08:27,062 --> 00:08:28,860
Tehát van még?
53
00:08:29,272 --> 00:08:31,570
Ki mondta, hogy van még valami?
Te, barátom.
54
00:08:33,272 --> 00:08:34,569
Én?
55
00:08:35,782 --> 00:08:40,083
Tényleg ezt mondtam, de te is
olyan vagy, mint mindenki más.
56
00:08:40,082 --> 00:08:42,596
Sok ott az arany.
57
00:08:43,792 --> 00:08:48,093
De nem....tudom, hogy nincs arany.
58
00:08:50,302 --> 00:08:51,599
Jaroo!
59
00:08:53,802 --> 00:08:57,113
A tied.
Köszönöm!
60
00:08:57,312 --> 00:08:59,428
Viszlát!
61
00:09:07,322 --> 00:09:10,121
Tudja valaki, hogy hová megy?
62
00:09:30,862 --> 00:09:34,162
Hol vannak azok a bányák, amelyekről beszél?
Chebasco Wells-ben.
63
00:09:34,362 --> 00:09:36,660
Követed ezt a részeg bolondot?
64
00:09:38,172 --> 00:09:39,469
Köszönöm!
65
00:10:16,422 --> 00:10:18,720
Na itt egy kicsit pihenhetek.
66
00:11:00,952 --> 00:11:03,796
Mocskos árulók!
67
00:11:03,992 --> 00:11:07,804
Rohadt gazemberek!
68
00:12:26,112 --> 00:12:28,410
Ez életem legrosszabb napjai.
69
00:12:28,612 --> 00:12:31,422
Mondd az embereidnek, hogy
engedjék le a fegyvereiket!
Mondd!
70
00:12:32,622 --> 00:12:34,738
Nem hiszem, hogy hallják.
71
00:12:37,132 --> 00:12:39,430
Ott az arany mögötted.
72
00:12:39,432 --> 00:12:41,719
Kicsinek gondolod, igaz?
73
00:12:42,132 --> 00:12:43,930
Ezt megvitatjuk,
74
00:12:44,142 --> 00:12:45,940
miután ezt befejeztük.
75
00:12:58,162 --> 00:12:59,960
Szóval azt hiszed, hogy kicsik?
76
00:13:02,662 --> 00:13:04,460
Mit szólsz ehhez? Kettőt lőttem.
77
00:13:06,172 --> 00:13:09,972
Na jó, de hallottál már valaha
az El Condor nevű helyről?
78
00:13:10,472 --> 00:13:12,782
El Condor? Felejtsd el!
79
00:13:14,682 --> 00:13:16,980
Még Maximilian sem tudja
megszerezni az aranyat.
80
00:13:17,482 --> 00:13:20,793
Pedig van egy egész serege!
Igen, de ez rossz hadsereg.
81
00:13:23,492 --> 00:13:25,290
Gyere, menjünk innen!
82
00:13:46,532 --> 00:13:48,330
Te őrűlt vagy!
83
00:13:48,532 --> 00:13:52,548
Nem tudom ki vagy és melyik
intézetből szöktél,
84
00:13:54,242 --> 00:13:56,040
de biztosan őrült vagy!
85
00:13:56,242 --> 00:13:59,553
Ha millióim lesznek,
akkor is őrült leszek?
86
00:14:00,752 --> 00:14:03,050
Milliók? Miért vagy ilyen kedves hozzám?
87
00:14:03,552 --> 00:14:06,863
Csak saccoltam. Rád van szükségem.
88
00:14:07,262 --> 00:14:09,060
Mitől vagyok olyan különleges?
89
00:14:09,262 --> 00:14:12,061
Ismered az apacsokat?
Nem éltél velük?
90
00:14:12,262 --> 00:14:16,074
Igen, velük éltem. Hibás
puskákat adtam el nekik.
91
00:14:16,272 --> 00:14:20,584
Kiraboltam Őket. Olyan whiskey-t
árultam nekik, ami bárkit megvakit...
92
00:14:21,242 --> 00:14:23,586
...és elvettem egyikük asszonyát.
93
00:14:23,782 --> 00:14:26,080
Igen, velük együtt éltem.
94
00:14:26,782 --> 00:14:29,092
És az idióták még mindig szeretnek.
95
00:14:29,292 --> 00:14:31,590
Még mindig szeretnek!
És követni fognak,
96
00:14:31,592 --> 00:14:33,606
igen, a pokolba is.
97
00:14:34,802 --> 00:14:37,601
Így van. Ez a mi hadseregünk.
98
00:14:46,812 --> 00:14:49,820
Mi ez?
Nem vagyunk partnerek?
99
00:14:49,824 --> 00:14:52,120
De igen.
Mindent megosztunk?
100
00:14:52,622 --> 00:14:54,909
Még mindig hárman vannak.
101
00:15:35,392 --> 00:15:37,190
Ez jó húzás volt.
102
00:15:38,892 --> 00:15:41,190
Hallottál már az El
Condor nevű helyről?
103
00:16:23,452 --> 00:16:25,261
Az kell nekünk.
104
00:16:27,262 --> 00:16:29,060
Ő fog fizetni.
105
00:16:29,762 --> 00:16:33,278
Nem értem. mit csinálok?
106
00:17:50,082 --> 00:17:51,379
Amatőrök!
107
00:17:52,582 --> 00:17:54,892
Micsoda amatőrök!
108
00:17:55,092 --> 00:17:57,390
Nem lustálkodták el az időt.
109
00:17:58,592 --> 00:18:00,902
Talán legközelebb szerencsénk lesz.
110
00:18:01,602 --> 00:18:04,902
Nagyon szép vagy.
Ezt mindig is tudtam.
111
00:18:09,912 --> 00:18:13,428
Luke! Mi lesz az erőddel?
112
00:18:13,612 --> 00:18:16,229
Veled? Soha!
Luke!
113
00:18:17,622 --> 00:18:20,922
Luke, akarod még az apacsokat?
114
00:18:21,122 --> 00:18:23,932
Százat garantálok.
115
00:18:27,132 --> 00:18:30,944
Százat mondtál?
Annyit hát.
116
00:18:32,942 --> 00:18:35,240
Biztos ez?
117
00:18:35,952 --> 00:18:38,455
Luke, én állom a szavam.
118
00:19:22,212 --> 00:19:24,010
Nos, itt vannak.
119
00:19:25,022 --> 00:19:28,037
A száz legbátrabb, az
apacs nemzetségből.
120
00:19:37,042 --> 00:19:39,340
Nézd, ezeket a csodálatos embereket!
121
00:19:41,042 --> 00:19:43,556
Tényleg azok,
úgy nézem, hazaértem.
122
00:20:11,282 --> 00:20:16,595
Ezek apacsok?
Láttál már apacsokat ezelőtt?
123
00:20:17,792 --> 00:20:18,805
Nem.
124
00:20:18,802 --> 00:20:21,100
Akkor jobb ha kussolsz!
125
00:20:32,312 --> 00:20:33,609
Jaroo!
126
00:20:50,842 --> 00:20:55,359
Tegyük fel, hogy minden van az
erődben: fegyverek, lovak és kocsik is.
127
00:20:55,352 --> 00:20:58,151
Elegendő ez neki?
Túl sok.
128
00:20:58,152 --> 00:21:02,419
Nekik akarom adni.
Majd többet akarnak.
129
00:21:06,362 --> 00:21:12,176
Ha nem kérdez semmit, az gyanús.
Lehet, hogy tud az aranyról.
130
00:21:34,202 --> 00:21:36,512
Nézd a hadsereget!
131
00:22:27,282 --> 00:22:31,298
A fenébe, jól megcsináltad!
Miről beszélsz?
132
00:22:31,292 --> 00:22:34,592
Én csak 84 indiánt számoltam.
Az ígéret 100 volt.
133
00:22:36,492 --> 00:22:39,302
Ugyan, ezt a kis eltérést
ki venné észre?
134
00:22:39,302 --> 00:22:43,318
Én.
És akkor mit csináljak?
135
00:22:44,012 --> 00:22:47,312
Tartozol nekem 16 indiánnal.
136
00:22:49,312 --> 00:22:51,110
Tizenhat...
137
00:22:51,322 --> 00:22:54,826
Luke! Szent szar, Luke!
138
00:23:06,042 --> 00:23:08,340
Várj! Ez az út rövidebb.
139
00:23:14,552 --> 00:23:17,852
Követjük a térképet.
Gyerünk, Santana!
140
00:23:51,602 --> 00:23:54,913
Luke! Ne légy dühös!
141
00:23:55,112 --> 00:23:58,912
Az apacsok nem ismernek téged.
Még a nyelvet sem beszélik.
142
00:23:59,622 --> 00:24:02,421
Mit parancsolgatsz
nekem és Santana-nak
143
00:24:05,622 --> 00:24:07,932
Tán te vagy a főnök?
lgen.
144
00:24:10,132 --> 00:24:14,945
Jaroo, úgy tűnik, ezt el kell dönteni.
145
00:24:21,652 --> 00:24:23,950
Várj egy percet!
146
00:24:40,672 --> 00:24:42,481
Készen állsz?
147
00:24:42,682 --> 00:24:43,979
Persze.
148
00:24:44,182 --> 00:24:46,981
Meg kell mondani nekik apacs nyelven.
149
00:24:50,192 --> 00:24:53,492
Tedd a földre és lépj rá,
meg fogják érteni.
150
00:25:10,722 --> 00:25:13,020
Gyerünk, kelj fel!
151
00:25:13,722 --> 00:25:18,034
Nem, én már bebizonyítottam
a bátorságomat.
152
00:25:18,232 --> 00:25:20,530
Neki bizonyitsd be, hogy férfi vagy.
153
00:25:21,232 --> 00:25:24,042
Nem fogok harcolni ezzel a törpével.
154
00:25:24,542 --> 00:25:26,544
Akkor fordulj meg és fuss el!
155
00:25:26,542 --> 00:25:27,839
Ez elől?
156
00:25:32,552 --> 00:25:33,849
Te!
157
00:25:37,262 --> 00:25:39,560
Jaroo, te jössz!
158
00:25:44,272 --> 00:25:45,569
Figyelj!
159
00:25:45,572 --> 00:25:47,279
Figyelj rám!
160
00:25:47,272 --> 00:25:52,585
Nem veled akarok harcolni,
hanem ővele. Na mi lesz!
161
00:25:52,782 --> 00:25:54,580
Gyere csak...
162
00:26:47,362 --> 00:26:52,163
Oké, de egy szép napon
úgyis szakítok veled.
163
00:27:54,642 --> 00:27:56,440
Ennek így kellett lennie.
164
00:27:58,942 --> 00:28:01,741
Remélem jó a térkép, és
nem valami őrűlt rajzolta.
165
00:30:21,332 --> 00:30:23,642
Tapasztalat után készült.
166
00:30:23,842 --> 00:30:26,641
De 21 hónap után csalhat az emlékezet.
167
00:30:27,142 --> 00:30:30,157
Tudom, mert régen a
rácsok mögött voltam.
168
00:30:30,852 --> 00:30:33,150
Legalább egy hétre lesz szükségünk.
169
00:30:47,172 --> 00:30:49,470
Majd akkor támadunk.
170
00:30:53,882 --> 00:30:57,182
Santana, egy hétre van szükségem.
Egy hét!
171
00:30:59,392 --> 00:31:01,190
Hét nap!
172
00:31:03,192 --> 00:31:04,990
Hét nap.
173
00:33:36,102 --> 00:33:39,902
Luke, valahogy meg kell
tartanom Santaná-t.
174
00:33:40,112 --> 00:33:42,410
Lássuk, mink van.
175
00:34:12,652 --> 00:34:16,953
A fenébe Luke. Az apacsoknak én parancsolok,
azt csinálok velük, amit akarok.
176
00:34:19,462 --> 00:34:22,978
Ha támadni akarok,
senki nem állíthat meg.
177
00:34:27,672 --> 00:34:29,970
Luke, gondolj, amit akarsz!
178
00:34:43,192 --> 00:34:46,492
Claudine Teveron, El Condor erődje.
179
00:34:51,202 --> 00:34:53,000
Jó munka volt!
180
00:34:55,212 --> 00:34:58,011
Férfiak közelednek!
181
00:35:24,552 --> 00:35:28,568
Az apacsokkal kellett volna maradnom,
hogy kimentsem őket a bajból.
182
00:35:29,552 --> 00:35:32,863
Szerintem a lány, személyesen
szeretné megköszönni.
183
00:35:33,262 --> 00:35:34,969
Igen, természetesen.
184
00:35:34,962 --> 00:35:37,078
Luke, valld be, hogy félsz!
185
00:35:40,272 --> 00:35:41,569
Charlie!
186
00:35:45,782 --> 00:35:47,580
Miért csinálták ezt?
187
00:35:48,582 --> 00:35:50,880
Csak üdvözölnek.
188
00:35:51,282 --> 00:35:53,080
Köszönöm az ilyen üdvözletet.
189
00:35:53,292 --> 00:35:54,589
Őrmester!
190
00:35:55,792 --> 00:35:59,797
Ki lőtt?
Az én embereim voltak, uram!
191
00:35:59,792 --> 00:36:01,089
Figyelem!
192
00:36:02,802 --> 00:36:05,100
Uram, valamit kérni szeretnék!
193
00:36:12,812 --> 00:36:16,624
Gyakoroljanak csak, de ne találják el őket.
Igen, uram!
194
00:36:17,322 --> 00:36:18,938
Folytatni!
195
00:38:43,522 --> 00:38:45,320
Honnan szerezted ezt?
196
00:38:45,522 --> 00:38:48,822
Az apacsoktól vettem el.
197
00:38:49,532 --> 00:38:51,830
Elkergettem őket és
megtaláltam a levelet.
198
00:38:52,032 --> 00:38:55,332
Miért? Miért jöttetek
ide a csomaggal?
199
00:38:55,842 --> 00:38:58,846
Jutalmat akartok?
Mar látom is.
200
00:38:58,942 --> 00:39:01,741
Mi az?
Csak mi tudjuk.
201
00:39:02,442 --> 00:39:04,752
És megéri az árát?
202
00:39:04,752 --> 00:39:07,050
Igen, megéri.
203
00:39:07,452 --> 00:39:09,250
Meg is halnátok érte?
204
00:39:09,752 --> 00:39:12,050
Nincs apacs 5 mérföldön belül.
205
00:39:12,762 --> 00:39:16,278
Megtámadtátok a kocsit és
mindenkit legyilkoltatok.
206
00:39:16,462 --> 00:39:18,260
Így van.
207
00:39:18,972 --> 00:39:21,270
Luke, az isten szerelmére.
208
00:39:21,772 --> 00:39:24,742
Ezért kockáztattatok.
Miért?
209
00:39:24,742 --> 00:39:26,073
Nos...
210
00:39:27,482 --> 00:39:30,281
Nem tudtam segíteni.
Hazudik.
211
00:39:32,782 --> 00:39:37,094
Nem az a fajta, aki kockáztatna
egy nőért, bármilyen nőért.
212
00:39:37,992 --> 00:39:41,792
Te nem vagy bármilyen nő.
Nagyon bizalmasan beszélsz vele.
213
00:39:42,492 --> 00:39:44,802
Írtam egy levelet, elolvastad?
214
00:39:45,802 --> 00:39:47,804
Vigyázni kell vele.
215
00:39:48,502 --> 00:39:50,800
Ő csak szemtelen, de nem veszélyes.
216
00:39:51,502 --> 00:39:53,812
Már találkoztam rosszabbal is, mint ő.
217
00:39:57,782 --> 00:40:00,114
Bezárod a szobádat éjszakára?
218
00:40:00,812 --> 00:40:03,122
Mi az ördög bújt beléd, Luke?
219
00:40:09,532 --> 00:40:11,830
Akarsz még egyet?
220
00:40:12,532 --> 00:40:15,832
Felakasztatnálak, de
akkor is őt néznéd.
221
00:40:24,042 --> 00:40:25,840
Óvatosan, Luke!
222
00:40:41,062 --> 00:40:43,372
Vigye el a szemem elől!
223
00:40:46,572 --> 00:40:47,869
Nem.
224
00:40:50,582 --> 00:40:54,189
Nem teszem meg, neked nem!
225
00:40:59,892 --> 00:41:03,908
Kötözzék ki őket a napra, a
Morales felé vezető út mellett!
226
00:41:04,092 --> 00:41:07,904
Éjszakára is maradjanak ott, az élvezet
kedvéért. Holnap hozzák vissza őket.
227
00:41:10,902 --> 00:41:14,202
Telesen új arcuk lesz akkorra...
228
00:41:14,612 --> 00:41:16,717
és új hangnem.
229
00:41:17,612 --> 00:41:19,910
A vak emberek csendesebbek.
230
00:41:36,632 --> 00:41:39,943
Előre! Menet!
231
00:42:41,212 --> 00:42:43,510
Zavarba hoztál egy percre.
232
00:42:44,982 --> 00:42:47,019
Megöleted őket?
233
00:42:47,022 --> 00:42:48,319
Persze.
234
00:42:50,222 --> 00:42:52,020
Tehát tévedtél.
235
00:42:52,722 --> 00:42:56,033
Kiábrándítassz.
Megjelenik egy fegyveres és...
236
00:42:57,732 --> 00:42:59,530
És mi?
237
00:43:09,042 --> 00:43:10,339
Claudine!
238
00:43:12,252 --> 00:43:14,550
Te hozol nekem szerencsét.
239
00:43:15,752 --> 00:43:20,064
Hallgass rám! Amikor úgy tettél,
mintha Maximilian oldalán állnál,
240
00:43:20,062 --> 00:43:22,360
imádkoztam érted.
241
00:43:23,062 --> 00:43:26,362
Hat hónappal később meghalt,
én pedig a te ágyadban vagyok.
242
00:43:34,272 --> 00:43:36,388
Megbántad?
243
00:43:37,082 --> 00:43:40,598
Dehogy, sohasem éreztem
ennyire biztonságban magam.
244
00:43:42,082 --> 00:43:44,096
De félek.
245
00:43:50,802 --> 00:43:53,100
Egész életedben féltél,
246
00:43:53,102 --> 00:43:56,299
szerencsére találtál egy erős férfit.
247
00:43:56,302 --> 00:43:58,600
Te vagy a legerősebb.
248
00:44:02,112 --> 00:44:04,911
Azt hiszed, megváltoztathatod
a sorsodat?
249
00:44:06,812 --> 00:44:08,610
Talán igen.
250
00:44:14,822 --> 00:44:18,429
Egy őrült kis kurva
vagy, de én szeretlek.
251
00:45:07,892 --> 00:45:09,189
Természetesen...
252
00:45:09,892 --> 00:45:12,190
ez életem legrosszabb napja.
253
00:45:14,202 --> 00:45:18,719
Miért kellett provokálnod
őket, te ostoba szamár?
254
00:45:18,902 --> 00:45:20,904
Ahogy locsogtál, azt hittem,
ott helyben lelőnek minket.
255
00:45:20,902 --> 00:45:23,212
Ne síránkozz, majd kitalálunk valamit.
256
00:45:24,412 --> 00:45:26,710
Igen, gondolkodni fogok.
257
00:46:07,962 --> 00:46:09,259
Kegyelem!
258
00:46:10,262 --> 00:46:12,560
Víz kellene, eloltani a tüzet.
259
00:46:13,472 --> 00:46:16,271
A pokolban érzed magad, mi?
Nyugi, egy nap úgyis oda kerülsz.
260
00:46:17,272 --> 00:46:20,572
Adj vizet, uram, kegyelem!
261
00:46:21,282 --> 00:46:23,284
Uram, hallasz?
262
00:46:23,282 --> 00:46:26,582
Beszéljünkaz aranyról.
Igen, az arany.
263
00:46:27,482 --> 00:46:29,598
Van arany, uram.
264
00:46:30,492 --> 00:46:32,790
Hatalmas aranyrögök.
265
00:46:32,992 --> 00:46:35,791
Vedd el!
Hogy csináljam?
266
00:46:36,002 --> 00:46:38,300
Nagyszerű, folytasd idióta!
267
00:46:38,502 --> 00:46:42,803
Arany, uram. Istenem, segíts meg!
268
00:46:44,002 --> 00:46:47,313
Ez az egyetlen kivánságom
ebben a bűnös életben.
269
00:46:47,512 --> 00:46:49,810
Vedd el, lstenem!
270
00:46:50,312 --> 00:46:52,610
A bűnösök lógni fognak.
271
00:46:56,022 --> 00:46:57,319
Uram!
272
00:47:21,052 --> 00:47:23,350
Menj, válassz!
273
00:47:49,082 --> 00:47:50,880
Hátrébb!
274
00:47:52,092 --> 00:47:53,890
Mindenki, vissza!
275
00:47:59,602 --> 00:48:01,400
Hagyja békén!
276
00:48:36,642 --> 00:48:38,940
Várunk, amíg leveszik a ruhájukat.
277
00:48:39,442 --> 00:48:41,752
Nem akarok lyukat az egyenruhán.
278
00:51:58,382 --> 00:52:01,192
Te! Hányat öltél meg?
279
00:52:02,692 --> 00:52:04,990
Hatot vagy hetet, miért kérdezed?
280
00:52:05,392 --> 00:52:08,191
Hat, hét? Ez több, mint
a többieké összesen.
281
00:52:08,902 --> 00:52:10,700
Azt hiszem, igen.
282
00:52:10,702 --> 00:52:12,898
Te rohadék!
283
00:52:12,902 --> 00:52:16,202
Egész nap csak beszélgetni
akarsz, te fattyú?
284
00:52:16,412 --> 00:52:18,710
Nem segítesz anyádnak?
285
00:52:21,412 --> 00:52:23,710
Menj, gyorsan!
286
00:52:34,432 --> 00:52:36,548
Nem vagy túl kemény vele?
287
00:52:37,432 --> 00:52:39,230
Ez a kiváltságom.
288
00:52:39,732 --> 00:52:41,439
Én vagyok az anyja,
289
00:52:41,442 --> 00:52:43,240
ő az én fattyam.
290
00:52:46,942 --> 00:52:50,253
Mégsem kéne így
beszélni egy gyerekkel.
291
00:52:51,452 --> 00:52:53,250
Szeretne feleségül venni?
292
00:52:57,762 --> 00:53:00,060
Akkor csend legyen!
293
00:53:26,792 --> 00:53:29,807
Figyelj, fiú!.
Azt hiszem hibáztam.
294
00:53:30,502 --> 00:53:32,800
Talán megöltem egyet vagy tizenkettőt.
295
00:53:33,002 --> 00:53:35,300
Többet, mint mindenki más?
Természetesen.
296
00:53:36,812 --> 00:53:40,112
Hadd segítsek!
Nem, nagyon erős vagyok!
297
00:53:43,812 --> 00:53:46,122
Igen, látom.
298
00:53:46,522 --> 00:53:48,820
Bennünk sok közös van.
299
00:53:49,022 --> 00:53:50,319
Mi?
300
00:53:50,522 --> 00:53:52,832
Igen, én is egy fattyú vagyok.
301
00:53:53,832 --> 00:53:55,834
Te?
lgen.
302
00:53:56,532 --> 00:53:59,331
A legjobb emberek általában azok.
303
00:54:24,562 --> 00:54:26,360
Nagyon jó.
304
00:54:28,872 --> 00:54:30,169
Jaroo!
305
00:54:34,582 --> 00:54:37,381
Ideje menni.
Mikor jössz vissza?
306
00:54:59,912 --> 00:55:02,916
Rejtsd el, jól rejtsd el!
307
00:55:02,912 --> 00:55:05,210
Ne mond el senkinek, még anyádnak se!
308
00:55:06,112 --> 00:55:07,728
Nekem?
309
00:55:08,622 --> 00:55:10,920
Igen, neked.
310
00:55:11,922 --> 00:55:14,937
Még apám adta nekem, amikor
fele akkora voltam, mint te.
311
00:55:15,932 --> 00:55:18,128
Legalábbis azt hiszem,
hogy az apám volt.
312
00:55:18,132 --> 00:55:19,930
Tedd el!
313
00:56:16,702 --> 00:56:17,999
Santana!
314
00:56:39,232 --> 00:56:40,529
Hadnagy!
315
00:57:34,802 --> 00:57:37,100
Kaput kinyitni!
316
00:57:48,112 --> 00:57:49,910
Várj, Claudine!
317
00:57:50,112 --> 00:57:52,319
Van valami, amit mutatni szeretnék.
Mi az?
318
00:57:52,322 --> 00:57:54,108
Valami érdekes.
319
00:58:43,882 --> 00:58:46,681
Egy tucat vad indián.
Semmi ok az aggodalomra.
320
00:58:50,892 --> 00:58:53,691
Leány, te gyönyörű látvány
vagy sérült szemeimnek.
321
01:00:17,792 --> 01:00:19,806
Kifelé!
322
01:00:47,532 --> 01:00:49,330
Kaput kinyitni!
323
01:00:58,042 --> 01:01:01,649
9 embert vesztettem.
Nincs víz a hordókban.
324
01:01:02,052 --> 01:01:04,350
Megmérgezték az összes közeli kutat.
325
01:01:21,072 --> 01:01:24,372
Ha beszélni szeretne velünk,
jobb, ha tudja, mit akarunk.
326
01:01:25,572 --> 01:01:27,882
Én? Ne viccelj!
327
01:01:29,582 --> 01:01:31,880
Tudod, ő nem szeret engem.
328
01:01:32,082 --> 01:01:34,380
Oda kell menned, és egyedül
kell vele beszélned.
329
01:01:37,092 --> 01:01:38,890
Ott?
330
01:01:39,092 --> 01:01:42,392
Várj, Luke!
Hol beszélne veled?
331
01:01:47,102 --> 01:01:49,901
Erősnek kell lennem.
332
01:01:50,102 --> 01:01:52,719
Szeretném, ha látnák,
hogy komolyan gondolom.
333
01:01:53,412 --> 01:01:55,710
15-16 indián kell.
334
01:01:56,412 --> 01:01:58,426
Ők?
lgen.
335
01:02:01,422 --> 01:02:04,426
Tartozol nekem 16
indiánnal, emlékszel?
336
01:02:04,622 --> 01:02:07,421
Ennek mi köze hozzá?
Most törleszthetsz.
337
01:02:08,132 --> 01:02:09,429
Gyere!
338
01:02:16,432 --> 01:02:20,448
Bízom benned, Jaroo! Menj be oda, és
beszélj közvetlenül a parancsnokkal.
339
01:02:20,442 --> 01:02:22,240
Igen, természetesen.
340
01:02:23,142 --> 01:02:24,940
Várj egy percet!
341
01:02:26,152 --> 01:02:28,450
Nem intézkedsz magad, igaz?
342
01:02:28,652 --> 01:02:32,452
Ne tegyél ígéreteket, amiket
nem tudsz megtartani.
343
01:02:54,182 --> 01:02:56,480
Üljön le, uram!
Jaroo!
344
01:02:57,182 --> 01:02:59,492
A nevem Jaroo.
Jaroo.
345
01:02:59,492 --> 01:03:01,494
Mit akar?
346
01:03:09,502 --> 01:03:11,800
Nem kell műveltnek lenni.
347
01:03:13,502 --> 01:03:15,812
Adjátok nekik a lovakat!
348
01:03:17,212 --> 01:03:21,718
Biztonságosan kiszállhatsz, és elvihetsz
annyi aranyat, amire szükséged van,
349
01:03:21,720 --> 01:03:24,818
Mexikó City-be. Ezek a mi feltételeink.
350
01:03:31,532 --> 01:03:34,035
Mit nevetsz?
Nem adjátok meg magatokat?
351
01:03:34,732 --> 01:03:37,531
Egyáltalán nem.
Volt néhány áldozat, de
352
01:03:37,532 --> 01:03:40,331
a hadsereg még mindig
húszszoros túlerőben van.
353
01:03:40,542 --> 01:03:43,045
Igen, de nézd...
354
01:03:44,542 --> 01:03:48,058
te bent vagy, mi meg kívül.
355
01:03:48,752 --> 01:03:52,052
Tábornok, az arany csak teher neked.
356
01:03:53,552 --> 01:03:57,568
És szeretnéd a dolgomat
megkönnyíteni, ugye?
357
01:03:57,562 --> 01:04:02,079
Igen, ez az.
Túl sok ez egy ember elméjének,
358
01:04:02,262 --> 01:04:05,061
különösen ilyen zivataros időkben.
Milliók!
359
01:04:05,272 --> 01:04:06,569
Milliárdok.
360
01:04:08,272 --> 01:04:09,569
Milliárdok?
361
01:04:12,282 --> 01:04:14,580
Látni akarod?
362
01:04:15,782 --> 01:04:19,082
Igen! Még soha nem láttam
milliárdnyi aranyat.
363
01:04:19,282 --> 01:04:22,593
Van egy döbbenetesen
hatalmas aranyrög.
364
01:04:22,592 --> 01:04:24,390
Nem akarja...
365
01:05:40,882 --> 01:05:43,192
Szabad?
Nyugodtan.
366
01:05:49,702 --> 01:05:53,206
Mit csinálnál ezzel az
aranynyal, ha tiéd lenne?
367
01:05:57,702 --> 01:05:59,500
Csak bámulok.
368
01:06:00,412 --> 01:06:02,710
Csak állok és nézek.
369
01:06:03,712 --> 01:06:07,228
Senki sem tudja, mit
csinálna ennyi aranynyal.
370
01:06:07,722 --> 01:06:12,023
De csak egy kocsi tele
ezekkel a rudakkal...
371
01:06:12,722 --> 01:06:15,737
Megvásárolható minden álmod.
372
01:06:15,932 --> 01:06:19,232
Egy kocsi?
Ki parancsol a hadseregnek?
373
01:06:19,432 --> 01:06:23,733
Hát én, én parancsolok!
Azt hittem, a barátod...
374
01:06:23,742 --> 01:06:26,439
Nem, a barátom Luke, nem!
Nekem dolgozik.
375
01:06:26,442 --> 01:06:30,743
Az apacsok az enyémek, és mindent
megtesznek, amit parancsolok.
376
01:06:31,442 --> 01:06:36,050
Szerinted a barátod és az apacsok
elégedettek lennének egy kocsival?
377
01:06:36,752 --> 01:06:39,050
Apacsok? Felejtsd el az apacsokat!
378
01:06:39,452 --> 01:06:41,966
Nem. Erről még csak tudniuk sem kell.
379
01:06:41,962 --> 01:06:47,264
Mindössze lovakat, jó nyergeket kell adni nekik,
és a szemük felragyog az örömtől.
380
01:06:51,772 --> 01:06:53,069
Luke.
381
01:06:53,772 --> 01:06:56,070
Ez egy másik történet.
382
01:07:00,482 --> 01:07:03,281
Meg kell adni neki a maga részét.
383
01:07:06,992 --> 01:07:08,289
Tábornok!
384
01:07:08,492 --> 01:07:10,790
Adnál nekem egy rudat?
385
01:07:11,492 --> 01:07:14,291
Csak nekem,
beteszem a táskámba.
386
01:07:14,502 --> 01:07:17,119
Persze, Mr. Jaroo!
Megértjük egymást.
387
01:07:17,502 --> 01:07:20,301
Kettő nem lenne jobb, hogy
a ló egyensúlyba kerüljön?
388
01:07:20,802 --> 01:07:23,009
Kettő?
Kettő, igen!
389
01:07:23,012 --> 01:07:27,813
És nem jössz vissza többé a barátoddal.
Tökéletesen értjük egymást.
390
01:07:29,812 --> 01:07:32,122
Egy dolog, amit az öreg
Jaroo-ról mondok.
391
01:07:32,822 --> 01:07:35,120
Ő nem mohó.-
392
01:09:10,642 --> 01:09:11,939
Ez aranyos!
393
01:09:11,942 --> 01:09:14,240
Várj! Még nem tudod,
mit akarok mondani.
394
01:09:14,642 --> 01:09:17,452
Mi van a kocsin?
Aranyrudak.
395
01:09:17,652 --> 01:09:21,953
Aranyrudak. Igazad volt.
Tele volt velük egy szoba.
396
01:09:22,152 --> 01:09:24,951
Látnod kellene.
Látni fogom.
397
01:09:25,662 --> 01:09:28,962
Várj, Luke, csak egy perc!
398
01:09:29,662 --> 01:09:33,963
Luke, mindannyiunkra szükség van itt.
Milliók!
399
01:09:33,972 --> 01:09:37,169
Csak megkaptuk és mehetünk is.
400
01:09:37,172 --> 01:09:39,470
Nagyon könnyű volt, ugye?
401
01:09:39,672 --> 01:09:43,484
Könnyű? Jól megkínoztam érte.
Nézd.
402
01:09:43,682 --> 01:09:45,980
Nézd, elküldte a lovakat Santaná-nak.
403
01:09:45,982 --> 01:09:50,192
Menj vissza a kocsival, add vissza
és mondd meg, hogy nem fogadjuk el.
404
01:09:50,192 --> 01:09:53,492
Hülye vagy?
Te is.
405
01:09:53,692 --> 01:09:55,990
Mindet megszerezzük.
406
01:09:56,692 --> 01:09:58,990
Mindet? Őrült vagy.
407
01:09:59,702 --> 01:10:02,000
Mindig mondtam, hogy őrült vagy!
408
01:10:02,202 --> 01:10:05,502
Azert jöttünk, hogy elfoglaljuk az erődöt,
nem azért, hogy kiadj minket.
409
01:10:05,702 --> 01:10:08,012
Áruló vagyok?
Áruló!
410
01:10:08,712 --> 01:10:12,012
Ki az áruló?
Vess egy pillantást erre!
411
01:10:12,012 --> 01:10:14,310
Minden visszakerül.
412
01:10:14,712 --> 01:10:17,522
Luke, csókold meg a seggem!
413
01:11:26,802 --> 01:11:28,099
Várj!
414
01:11:28,302 --> 01:11:30,612
Nyugodj meg! Gyere!
415
01:11:41,822 --> 01:11:44,120
Milyen gyönyörűség veled társulni.
416
01:11:47,832 --> 01:11:51,632
Charlie! A francba Charlie!
417
01:11:51,832 --> 01:11:53,630
Gyere vissza!
418
01:11:57,342 --> 01:11:58,639
Charlie!
419
01:11:59,842 --> 01:12:01,139
Hé,fiú.
420
01:12:08,352 --> 01:12:10,650
Mi az? Nem kaptál még eleget?
421
01:12:11,162 --> 01:12:14,359
Nem, csak meglepődtem.
Azt meghiszem.
422
01:12:14,362 --> 01:12:18,162
Bolond! Chavez nem válik meg ennyi
aranytól, hogy nekünk örömet szerezzen.
423
01:12:30,382 --> 01:12:33,682
Aranyozott ólommal vert át minket.
424
01:12:35,892 --> 01:12:38,190
Öld meg azt a fattyút!
425
01:12:46,872 --> 01:12:48,704
Készüljünk fel!
426
01:15:51,122 --> 01:15:52,738
Jó éjt!
427
01:16:32,172 --> 01:16:33,469
Nézd!
428
01:16:41,492 --> 01:16:43,790
Nézz be az ablakon, ha
látni akarsz valamit.
429
01:17:13,522 --> 01:17:16,537
Nézz be az ablakon!
Az ablakon!
430
01:18:19,302 --> 01:18:20,599
Rajta!
431
01:21:22,532 --> 01:21:23,829
A francba, harcolj!
432
01:21:42,552 --> 01:21:44,350
Előre!
433
01:22:19,892 --> 01:22:23,203
Gyere! Most mennünk kell!
434
01:22:27,902 --> 01:22:30,109
Igyekezz!
Hol van, te láttad őt?
435
01:22:30,112 --> 01:22:31,409
Nem.
436
01:23:04,652 --> 01:23:07,451
Állj, vissza! Vissza!
437
01:23:31,682 --> 01:23:34,993
Miért nem mentél vele?
Elmehettem volna.
438
01:23:36,692 --> 01:23:39,992
Miért nem?
Jó itt nekem.
439
01:23:40,692 --> 01:23:42,808
Ő segített rajtam.
440
01:23:44,002 --> 01:23:46,198
Biztos hálás voltál.
441
01:23:46,202 --> 01:23:48,000
Igen, az voltam.
442
01:23:49,202 --> 01:23:52,001
Nagyszerű, segítettél nekünk bejutni.
443
01:23:54,712 --> 01:23:56,510
Most mit akarsz?
444
01:23:57,712 --> 01:23:59,328
A részedet?
445
01:23:59,722 --> 01:24:02,020
Amit te is akarsz.
446
01:24:04,222 --> 01:24:06,520
Tudtam, hogy sikerül.
447
01:24:07,222 --> 01:24:09,338
Kifelé! Kifelé!
448
01:24:12,032 --> 01:24:13,830
Hol van az arany?
449
01:24:16,242 --> 01:24:18,540
Tehát ellopod a barátaidtól?
450
01:24:18,742 --> 01:24:20,540
Most mit fogsz csinálni?
451
01:24:22,742 --> 01:24:26,053
Helyes.
Jaroo, hol van az arany?
452
01:24:27,722 --> 01:24:30,555
A lábunk alatt! Gyere!
453
01:24:52,282 --> 01:24:55,582
Ha ezt az apacsok meglátják,
elvágják a torkunkat.
454
01:24:56,792 --> 01:24:58,590
Senki sem fogja elmondani nekik.
455
01:25:01,792 --> 01:25:04,591
Megállapodtunk, hogy
felezünk, emlékszel?
456
01:25:05,302 --> 01:25:07,600
Így lesz, ha már miénk az arany.
457
01:25:08,102 --> 01:25:10,104
Ő semmit se kér.
458
01:25:12,302 --> 01:25:14,111
Fogadjunk.
459
01:27:39,282 --> 01:27:41,296
Mi folyik itt?
460
01:27:42,492 --> 01:27:43,789
Luke!
461
01:28:44,062 --> 01:28:45,359
Charlie!
462
01:28:46,562 --> 01:28:48,860
Ellopták meg Charlie-t is, a lovam!
463
01:28:50,072 --> 01:28:52,188
Ők egy rakás tolvaj!
464
01:28:52,372 --> 01:28:54,170
Tolvajok!
465
01:29:22,412 --> 01:29:24,710
Benito Juarez serege.
466
01:29:39,132 --> 01:29:41,430
Segíts nekem, kérlek!
467
01:29:41,432 --> 01:29:44,948
Nem értem. azt hittem, Santana
és én megértettük egymást.
468
01:29:47,642 --> 01:29:48,939
Milliárdok.
469
01:29:50,142 --> 01:29:52,440
Itt vannaka milliók és
nem tudjuk elvinni.
470
01:29:53,142 --> 01:29:55,452
Most mit fogunk csinálni?
471
01:29:59,152 --> 01:30:00,449
Menni kell!
472
01:30:00,452 --> 01:30:04,161
Igen, egyikünk elmehet Moralez-be,
és szerezhet szekeret meg lovakat.
473
01:30:04,162 --> 01:30:05,459
Elmenni?
474
01:30:06,162 --> 01:30:09,462
Azt hiszem, azt akarod, hogy elmenjek,
míg te itt maradsz az aranyammal.
475
01:30:09,662 --> 01:30:13,474
Senki sem jut ki a
sivatagból gyalogosan.
476
01:30:13,672 --> 01:30:17,472
Miért kell mennem?
Nem mondtam, hogy menned kell.
477
01:30:19,182 --> 01:30:21,480
Húzzunk sorsot.
478
01:30:26,682 --> 01:30:28,491
A párbaj jobb.
479
01:30:31,492 --> 01:30:33,290
Lovasok jönnek!
480
01:30:37,202 --> 01:30:40,001
Mondtam neked, hogy az apacsok
nem árulnának el engem!
481
01:30:41,702 --> 01:30:43,500
Ezek katonák!
482
01:30:44,212 --> 01:30:45,509
A francba!
483
01:31:04,232 --> 01:31:06,530
Az embered visszajött érted.
484
01:31:06,732 --> 01:31:10,043
Nem értem jön, hanem az aranyért.
485
01:31:31,262 --> 01:31:33,572
Átveszem a parancsnokságot
a hadsereg fölött.
486
01:31:34,272 --> 01:31:38,573
A kincset Juarez és az új
köztársaság nevében fogja elvinni?
487
01:31:39,272 --> 01:31:42,583
Van egy jobb meglepetésem,
elnök úr és neked ezredes.
488
01:31:42,782 --> 01:31:45,080
És különösen a barátainknak.
489
01:32:07,312 --> 01:32:09,110
Előre!
490
01:32:28,632 --> 01:32:30,430
Jól vannak?
491
01:32:30,842 --> 01:32:32,947
Tudunk vigyázni magunkra.
492
01:32:33,342 --> 01:32:36,642
250 katonám van, de számomra a
mészárlás soha nem volt győzelem.
493
01:32:36,842 --> 01:32:40,153
Igen, de az apacsok harcolni akarnak,
és tudják, hogy mennyire jók ebben.
494
01:32:40,352 --> 01:32:43,151
Add csak át az erődöt az
apacsoknak, engem nem érdekel.
495
01:32:43,352 --> 01:32:45,650
Mint mondtam, harcolni akarnak.
496
01:32:48,622 --> 01:32:50,465
És az arany?
497
01:32:52,662 --> 01:32:54,676
Még nem találtad ki?
498
01:32:54,672 --> 01:32:56,674
Kitalálni, mit?
499
01:32:56,872 --> 01:32:59,671
Az aranyunk Napoleon pincéjében van.
500
01:33:00,372 --> 01:33:02,670
Mexikó kincstárát évek
óta fosztogatják.
501
01:33:02,872 --> 01:33:06,183
Ennyit harcolni ólomért.
502
01:33:10,382 --> 01:33:11,679
Ólom?
503
01:33:11,692 --> 01:33:15,697
El kellett titkolni az emberek
elől, hogy harcoljanak.
504
01:33:16,392 --> 01:33:18,690
Ilyen keményen védelmezted az ólmot?
505
01:33:18,692 --> 01:33:23,698
Nem, sokkal többért. A csapatok híreket
hoztak Maximilian kivégzéséről.
506
01:33:23,702 --> 01:33:26,000
Az ország ismét a miénk.
507
01:33:26,902 --> 01:33:29,212
El Condor-ban csak egy
értékes dolog van.
508
01:33:29,912 --> 01:33:31,710
És én azt akarom!
509
01:33:31,712 --> 01:33:36,229
Örömmel hallom, hogy ennyire fontos
neked. Na ezen el kell gondolkodnunk.
510
01:33:49,432 --> 01:33:52,231
Hagyd abba!
Hagyd abba!
511
01:33:52,442 --> 01:33:53,739
Elég már!
512
01:33:55,942 --> 01:33:58,741
Sajnálatos, hogy annyi
ember halt meg, miattunk.
513
01:33:59,442 --> 01:34:01,752
A háborúk is személyes
veszekedéssel kezdődnek.
514
01:34:04,452 --> 01:34:07,251
Megöletne ennyi férfit egy nő miatt.
515
01:34:07,752 --> 01:34:09,550
Mire gondolsz?
516
01:34:09,962 --> 01:34:13,262
Adj egy szabadnapot mindenkinek.
517
01:34:19,472 --> 01:34:22,271
Ha nem jövök vissza,
akkor vonuljanak el.
518
01:34:22,472 --> 01:34:26,773
Később megmagyarázom.
Levágom a fülét, vagy talán a farkát.-
519
01:36:42,942 --> 01:36:45,957
Menjünk vissza Mexikó városba.
De... és az arany?
520
01:36:45,952 --> 01:36:48,250
Nincs több okunk a harcra.
521
01:36:50,152 --> 01:36:52,450
Visszavonulás!
522
01:37:25,992 --> 01:37:27,289
Luke.
523
01:37:30,202 --> 01:37:31,499
Luke!
524
01:37:31,702 --> 01:37:36,003
Megszereztem Chavez lovát.
Elmegyek Moralez-be, kocsiért.
525
01:37:37,212 --> 01:37:39,510
Most mi csapjuk be őket
526
01:37:39,712 --> 01:37:43,012
Nem, átvertek minket.
527
01:37:44,222 --> 01:37:46,020
Az arany nem létezik.
528
01:37:47,222 --> 01:37:49,520
Luke, ne viccelj!
529
01:37:50,222 --> 01:37:52,020
Ugyanabból vannak a rudak...
530
01:37:53,232 --> 01:37:55,530
Jaroo, ez mind ólom.
531
01:38:00,742 --> 01:38:02,039
Hazugság.
532
01:38:03,742 --> 01:38:05,540
Ez egy nagy hazugság!
533
01:38:06,742 --> 01:38:08,540
Sajnálom, Jaroo!
534
01:38:23,762 --> 01:38:25,571
Adj egy pisztolyt!
535
01:38:27,772 --> 01:38:29,069
Jaroo?
536
01:38:29,772 --> 01:38:31,069
lgen...
537
01:38:31,772 --> 01:38:34,070
ez az én ötletem volt.
538
01:38:34,282 --> 01:38:36,580
Sok igéretet tettem.
539
01:38:49,792 --> 01:38:51,089
A francba!
540
01:38:51,802 --> 01:38:54,601
Senki nem veheti el!
541
01:38:58,812 --> 01:39:00,109
Luke!
542
01:39:00,312 --> 01:39:03,612
Luke, becsaptál engem!
Nincs itt semmi!
543
01:39:03,812 --> 01:39:05,109
Semmi!
544
01:39:06,822 --> 01:39:08,119
Semmi!
545
01:39:09,322 --> 01:39:11,120
Megöllek!
546
01:39:24,842 --> 01:39:26,139
Luke!
547
01:39:31,152 --> 01:39:32,449
Luke!
548
01:39:43,362 --> 01:39:46,662
Te becsaptál, Luke!
Most megfizetsz érte!
549
01:39:47,872 --> 01:39:49,670
Hol vagy?
550
01:39:51,372 --> 01:39:54,171
Te és a nagy ötleteid.
551
01:39:56,182 --> 01:39:58,184
Az aranyat akarom!
552
01:39:58,882 --> 01:40:00,680
Akarom!
553
01:40:03,182 --> 01:40:05,492
Még Santaná-t is megöltem..
554
01:40:06,892 --> 01:40:08,690
pedig a barátom volt.
555
01:40:09,892 --> 01:40:11,690
Szerettem.
556
01:40:13,902 --> 01:40:16,701
De meg kell, hogy öljelek.
557
01:40:44,942 --> 01:40:47,240
Mit csinálok itt?
558
01:41:16,942 --> 01:41:20,242
Fordítás: willysoft 2017
39319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof