Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:43,040 --> 00:02:45,228
Masa lalu tak perlu diungkit.
2
00:02:46,736 --> 00:02:48,189
Ibuku selalu berkata begitu.
3
00:02:49,652 --> 00:02:51,486
Dia sangat teguh memegang prinsip itu,
4
00:02:51,873 --> 00:02:54,579
terutama saat aku bilang
ingin mulai terapi.
5
00:02:56,829 --> 00:02:59,368
Kurasa dia khawatir akan
apa yang bakal terungkap.
6
00:03:00,861 --> 00:03:03,986
Dia memintaku berhenti
mengungkit masa lalu.
7
00:03:05,319 --> 00:03:07,290
Yang sudah terjadi, biarlah terjadi.
8
00:03:08,425 --> 00:03:09,592
Kau tak bisa mengubahnya.
9
00:03:11,611 --> 00:03:13,298
Katanya, aku harus menatap depan,
10
00:03:14,142 --> 00:03:15,814
ke tempat di mana peluang berada.
11
00:03:16,694 --> 00:03:18,595
Di masa depan, apa pun bisa terjadi.
12
00:03:19,048 --> 00:03:20,251
Kaulah kendalinya.
13
00:03:22,652 --> 00:03:24,087
Masa lalu itu bergerak.
14
00:03:25,540 --> 00:03:27,384
Kenangan terus berubah setiap saat.
15
00:03:28,915 --> 00:03:32,018
Mungkin itu sebabnya aku terobsesi
dengan masa kecilku,
16
00:03:32,027 --> 00:03:33,517
karena ia tempat yang hidup.
17
00:03:34,361 --> 00:03:36,111
Di mana segala hal terus bergerak.
18
00:03:43,272 --> 00:03:46,319
Pertengkaran kakek-nenekku
saat aku masih kecil,
19
00:03:47,045 --> 00:03:49,611
selama bertahun-tahun
tak bisa kupahami.
20
00:03:51,066 --> 00:03:54,779
Namun suatu hari, 30 tahun kemudian,
semua itu tiba-tiba berubah.
21
00:03:55,600 --> 00:03:57,006
Memori itu membentuk pola baru.
22
00:03:58,175 --> 00:03:59,350
Ingatan itu menguat.
23
00:03:59,351 --> 00:04:00,834
Nenek, lihat apa yang kutemukan.
24
00:04:01,580 --> 00:04:03,342
Boleh aku minta prangko lama ini?
25
00:04:03,343 --> 00:04:05,505
Dan menjadi sangat nyata.
26
00:04:05,506 --> 00:04:07,075
Surat-surat apa itu?
27
00:04:07,076 --> 00:04:08,686
Biar kuambil surat-surat itu.
28
00:04:26,155 --> 00:04:27,155
Halo?
29
00:04:27,321 --> 00:04:28,466
- Hai!
- Hai.
30
00:04:29,193 --> 00:04:30,303
Semuanya baik-baik saja?
31
00:04:30,304 --> 00:04:31,459
Ya, sudah pulang?
32
00:04:31,460 --> 00:04:32,875
Pestanya membosankan.
33
00:04:32,876 --> 00:04:34,287
Tapi sebenarnya seru juga.
34
00:04:35,287 --> 00:04:37,272
Perlu kupesankan Uber?
35
00:04:37,433 --> 00:04:38,624
Tidak, aku bawa sepeda.
36
00:04:38,625 --> 00:04:39,567
- Tidak apa.
- Baiklah.
37
00:04:39,568 --> 00:04:40,939
Anak-anak baik-baik saja?
38
00:04:40,940 --> 00:04:42,115
Ya, mereka sudah tidur.
39
00:04:42,694 --> 00:04:43,569
Mereka anteng tadi.
40
00:04:43,570 --> 00:04:45,295
Biar kukunci pintunya.
41
00:04:48,029 --> 00:04:48,881
Hati-hati di jalan.
42
00:04:48,885 --> 00:04:50,264
- Tentu, dadah.
- Dadah.
43
00:05:07,537 --> 00:05:09,331
Kenapa kita harus pulang secepat ini?
44
00:05:10,772 --> 00:05:12,389
Aku tak tahan dengan sikapnya.
45
00:05:12,390 --> 00:05:14,127
Kau lihat sendiri kelakuannya, kan?
46
00:05:14,128 --> 00:05:15,592
Kurasa dia orang yang baik.
47
00:05:15,790 --> 00:05:17,358
Ya, kelihatan kok.
48
00:05:19,448 --> 00:05:20,448
Apa katamu?
49
00:05:21,634 --> 00:05:23,006
Kubilang, sudah kelihatan.
50
00:05:23,007 --> 00:05:24,264
Apa maksudmu dengan itu?
51
00:05:24,835 --> 00:05:27,452
Maksudku, jika kita
pergi ke pesta bersama,
52
00:05:28,053 --> 00:05:29,600
maka kita pulang bersama.
53
00:05:40,988 --> 00:05:42,560
Dia kurang bersih saat menyapu,
54
00:05:42,561 --> 00:05:44,936
tapi kita tetap harus
bayar dia penuh 500.
55
00:05:45,660 --> 00:05:46,952
Anak-anak sangat menyukainya.
56
00:05:48,488 --> 00:05:50,225
Kau pakai kantong kertas di sini?
57
00:05:50,861 --> 00:05:52,539
Kau mulai cari kesalahan. Menyebalkan.
58
00:05:52,540 --> 00:05:54,681
Pakai kantong kertas untuk sampah
bukan ide yang cerdas.
59
00:05:54,682 --> 00:05:57,048
Duduklah di sofa
dan kita dengar musik.
60
00:06:02,571 --> 00:06:03,595
Ah.
61
00:06:04,402 --> 00:06:05,446
Mau kubantu?
62
00:06:06,236 --> 00:06:08,361
Duduklah saja di sofa,
biar aku yang urus ini.
63
00:06:08,362 --> 00:06:10,642
Apa salahku kau tak bisa
mengangkat kantong sampah?
64
00:06:10,777 --> 00:06:12,610
Apa salahku kau pakai kantong kertas
65
00:06:12,611 --> 00:06:13,705
untuk menyimpan sampah?
66
00:06:13,706 --> 00:06:16,526
Kita bertengkar karena
kantong sampah? Serius?
67
00:06:16,527 --> 00:06:18,114
Serius, sana duduk di sofa.
68
00:06:18,115 --> 00:06:19,439
Kau berdansa sepanjang malam.
69
00:06:19,775 --> 00:06:21,233
Itu alasanmu marah?
70
00:06:21,498 --> 00:06:23,138
Karena aku berdansa dan bersenang-senang?
71
00:06:23,480 --> 00:06:25,025
Terkadang aku merasa menikah
72
00:06:25,026 --> 00:06:26,818
dengan anak kecil. Dewasalah.
73
00:06:27,282 --> 00:06:29,049
Kau memusuhi semua orang sekarang.
74
00:06:29,611 --> 00:06:32,017
Bahkan anak-anak mulai takut padamu.
75
00:06:32,214 --> 00:06:33,877
Jangan bawa-bawa mereka.
76
00:06:34,057 --> 00:06:37,151
Perlu, karena kami semua muak
77
00:06:37,152 --> 00:06:38,830
dengan sifatmu yang gila kontrol.
78
00:06:38,831 --> 00:06:40,276
Oke, aku juga muak
79
00:06:40,277 --> 00:06:42,400
dengan seleramu yang haus pujian.
Menyedihkan.
80
00:06:42,401 --> 00:06:43,338
Apa yang menyedihkan?
81
00:06:43,339 --> 00:06:45,572
Kehausanmu akan validasi.
Aku lihat tingkahmu tadi.
82
00:06:45,573 --> 00:06:46,517
Tingkah yang mana?
83
00:06:46,518 --> 00:06:47,619
Saat kau berdansa.
84
00:06:47,899 --> 00:06:48,993
Kau cemburu?
85
00:06:48,994 --> 00:06:50,978
Tidak sama sekali.
86
00:06:51,877 --> 00:06:53,454
Hanya saja kau tampak memelas.
87
00:30:00,000 --> 00:30:30,000
{\an9}♥ᴹʸᴹᵃᵈ♥
88
00:06:58,246 --> 00:06:59,246
Sana kembali.
89
00:06:59,819 --> 00:07:00,819
Pestanya belum usai.
90
00:07:00,820 --> 00:07:02,735
Apa yang kita debatkan? Cukup.
91
00:07:02,736 --> 00:07:04,135
Tak perlu alasan, kembali saja sana.
92
00:07:04,136 --> 00:07:05,846
Anak-anak sudah tidur.
Terlihat jelas di wajahmu.
93
00:07:05,847 --> 00:07:06,620
Apa?
94
00:07:06,621 --> 00:07:08,494
Apa maksudmu?
Pergilah.
95
00:07:08,495 --> 00:07:10,689
Ke mana?
Ke pesta itu!
96
00:07:11,928 --> 00:07:12,932
Ibu?
97
00:07:16,811 --> 00:07:17,811
Tidak apa-apa.
98
00:07:19,295 --> 00:07:20,295
Ke sini nak.
99
00:07:22,206 --> 00:07:23,386
Tunggu sebentar.
Tidak.
100
00:07:38,598 --> 00:07:41,111
Besok aku bawa anak-anak
ke rumah Ibu di Skåne.
101
00:07:49,170 --> 00:07:50,722
Dan kau tak usah ikut.
102
00:08:01,400 --> 00:08:04,026
Kau punya masalah, Alex.
103
00:08:05,931 --> 00:08:08,139
Dan kau harus bertanggung jawab.
104
00:08:12,743 --> 00:08:13,917
Aku tak bisa membantumu.
105
00:08:15,626 --> 00:08:16,972
Kau harus melakukannya sendiri.
106
00:08:59,595 --> 00:09:02,511
Amanda bilang dia takut
saat aku sangat marah.
107
00:09:04,404 --> 00:09:05,854
Aku tak menyadarinya.
108
00:09:08,213 --> 00:09:09,612
Aku tak pernah main fisik,
109
00:09:09,613 --> 00:09:11,572
tak pernah memukul siapa pun
seumur hidupku.
110
00:09:14,319 --> 00:09:16,474
Aku baru sadar saat semua terlambat,
111
00:09:16,475 --> 00:09:19,151
bahwa aku meluapkan amarah
lewat sisi yang lebih gelap.
112
00:09:20,995 --> 00:09:22,776
Awalnya kupikir tak apa
113
00:09:22,777 --> 00:09:24,956
jika amarah itu hanya
terpendam di dalam diri.
114
00:09:26,258 --> 00:09:28,198
Jika di dalam terasa gelap,
115
00:09:28,199 --> 00:09:29,604
di luar masih terlihat terang.
116
00:09:32,650 --> 00:09:34,112
Tapi itu tidak benar.
117
00:09:35,286 --> 00:09:37,964
Kini kutahu itu merusak
sesuatu yang penting.
118
00:09:43,798 --> 00:09:45,706
Mari kita buat peta keluarga.
119
00:09:47,459 --> 00:09:49,378
Fokusku adalah sudut pandang anak.
120
00:09:50,230 --> 00:09:51,558
Dalam kondisi terbaik,
121
00:09:51,559 --> 00:09:53,401
peta keluarga bisa memberi gambaran
122
00:09:53,402 --> 00:09:54,979
bagaimana hubungan saling berkaitan.
123
00:09:55,900 --> 00:09:57,807
Dan perilaku signifikan mana
124
00:09:57,808 --> 00:09:59,620
yang sebenarnya diwariskan kepadamu?
125
00:10:07,850 --> 00:10:09,643
Siapa nama orang tuamu?
126
00:10:12,081 --> 00:10:14,253
Masa lalu tak perlu diungkit.
127
00:10:15,165 --> 00:10:16,878
Yang sudah terjadi, biarlah terjadi.
128
00:10:18,337 --> 00:10:20,768
Untuk mencari sumber perilaku mereka,
129
00:10:21,275 --> 00:10:22,737
mulailah dari orang tua mereka.
130
00:10:26,277 --> 00:10:29,417
Adakah yang namanya
"kejahatan murni" dalam keluarga?
131
00:10:30,027 --> 00:10:32,690
Jika ada, apa gunanya bagiku?
132
00:10:33,498 --> 00:10:34,618
Apa itu akan menyembuhkanku?
133
00:10:35,402 --> 00:10:36,486
Kurasa tidak.
134
00:10:38,027 --> 00:10:39,128
Kegelapanku...
135
00:10:39,550 --> 00:10:40,620
hanyalah...
136
00:10:40,996 --> 00:10:42,057
kegelapanku sendiri.
137
00:10:42,248 --> 00:10:44,003
Mari kita lihat keterkaitannya.
138
00:10:45,971 --> 00:10:48,026
Tandai hubungan yang kau anggap baik
139
00:10:48,027 --> 00:10:49,292
dengan garis lurus.
140
00:10:50,072 --> 00:10:53,253
Tandai hubungan penuh konflik
dengan garis zigzag.
141
00:11:01,354 --> 00:11:04,972
Mengikuti garis-garis tajam
yang melilit peta keluarga,
142
00:11:06,819 --> 00:11:10,237
melihat semua kecemasan
tertuju pada satu orang yang sama,
143
00:11:10,808 --> 00:11:15,268
semua anak panah berliku
menunjuk ke arah yang sama.
144
00:11:16,001 --> 00:11:17,261
Baiklah, bisa kau duduk?
145
00:11:19,608 --> 00:11:21,534
Untuk sekali ini, semuanya jelas.
146
00:11:23,667 --> 00:11:25,159
Ini tak bisa diabaikan.
147
00:11:27,605 --> 00:11:29,159
Ada sesuatu di sana.
148
00:11:29,160 --> 00:11:30,331
Apa yang kau lihat?
149
00:11:32,428 --> 00:11:33,568
Aku melihat...
150
00:11:33,569 --> 00:11:36,693
Banyak hubungan baik
dari keluarga ayahku.
151
00:11:38,537 --> 00:11:41,704
Dan banyak yang buruk
dari keluarga ibuku.
152
00:11:42,152 --> 00:11:43,318
Dari keluarga ibumu?
153
00:11:45,206 --> 00:11:47,216
Kau lihat dari mana
semua konflik ini bermula?
154
00:11:48,361 --> 00:11:49,427
Ya.
155
00:11:52,763 --> 00:11:54,659
Siapa Sven Stolpe bagimu?
156
00:11:56,216 --> 00:11:57,809
Kakek dari pihak ibu.
157
00:12:00,464 --> 00:12:02,901
Jika harus menggambarkannya
dengan satu kata?
158
00:12:04,357 --> 00:12:05,357
Jenius.
159
00:12:07,042 --> 00:12:08,060
Kata lainnya?
160
00:12:11,607 --> 00:12:12,607
Sekarat.
161
00:12:30,667 --> 00:12:31,982
Mau main?
162
00:12:34,759 --> 00:12:36,357
Lain kali saja, Nek.
163
00:12:36,358 --> 00:12:37,749
Baiklah.
164
00:12:38,732 --> 00:12:40,395
Kau harus membantuku.
165
00:12:42,326 --> 00:12:43,521
Ini apa?
166
00:12:43,522 --> 00:12:45,958
Oh, segala hal yang kau sukai.
167
00:12:46,386 --> 00:12:48,724
Kau cemburu?
168
00:12:49,786 --> 00:12:50,786
Hmm.
169
00:12:52,306 --> 00:12:53,560
Kutu buku.
170
00:12:55,509 --> 00:12:56,552
Ya, sudahlah.
171
00:12:57,902 --> 00:12:58,902
Kena kau.
172
00:12:59,839 --> 00:13:00,839
Ya.
173
00:13:47,189 --> 00:13:48,189
Kakek?
174
00:13:52,464 --> 00:13:53,798
Alexander.
175
00:13:56,050 --> 00:13:57,853
Kau membangkitkanku dari kematian.
176
00:14:01,319 --> 00:14:03,720
Aku biasanya datang
pada Jumat malam
177
00:14:04,157 --> 00:14:05,439
dan menginap hingga Minggu.
178
00:14:07,612 --> 00:14:10,657
Tak ada tempat setenang
rumah kakek-nenekku.
179
00:14:13,064 --> 00:14:14,492
Dia benci kebisingan.
180
00:14:15,616 --> 00:14:18,650
Terutama suara tangisan anak-anak.
181
00:14:19,214 --> 00:14:20,689
Itu mengganggu kerjanya.
182
00:14:24,045 --> 00:14:26,110
Kakek sering duduk di ruang kerja,
183
00:14:26,384 --> 00:14:28,134
matanya terpaku pada buku.
184
00:14:29,736 --> 00:14:32,165
Jika tidak di sana, dia di tempat tidur.
185
00:14:33,105 --> 00:14:36,837
Katanya, dia menderita
demam sejak tahun 1938.
186
00:14:37,107 --> 00:14:38,243
Baca apa, Kek?
187
00:14:40,358 --> 00:14:41,876
Ringan, cepat, dan lembut.
188
00:14:43,230 --> 00:14:44,230
Tentang apa?
189
00:14:45,939 --> 00:14:48,229
Kekejian yang luar biasa.
190
00:14:49,360 --> 00:14:50,534
Kecemburuan,
191
00:14:51,247 --> 00:14:52,308
pengkhianatan,
192
00:14:53,293 --> 00:14:54,293
kematian.
193
00:14:54,972 --> 00:14:57,964
Kenapa dibaca jika begitu mengerikan?
194
00:15:00,108 --> 00:15:02,659
Aku sedang meninjau ulang karyaku.
195
00:15:03,480 --> 00:15:05,980
Semua penulis harus melakukannya.
196
00:15:08,753 --> 00:15:10,019
Ada perlu sesuatu?
197
00:15:10,901 --> 00:15:12,651
Nenek ingin tahu apakah Kakek
198
00:15:12,652 --> 00:15:14,777
mau Sherry atau Cognac setelah makan.
199
00:15:15,256 --> 00:15:16,378
Ya, silakan.
200
00:15:17,425 --> 00:15:18,830
Sherry atau Cognac?
201
00:15:18,831 --> 00:15:20,644
Ya, boleh juga.
202
00:15:25,925 --> 00:15:26,987
Apa katanya?
203
00:15:27,229 --> 00:15:29,519
Katanya, "Ya, boleh juga."
204
00:15:34,373 --> 00:15:35,373
Kakek?
205
00:15:35,627 --> 00:15:36,308
Ya?
206
00:15:36,479 --> 00:15:38,550
Ada noda merah di baju Kakek.
207
00:15:38,777 --> 00:15:39,901
Apa maksudmu?
208
00:15:41,853 --> 00:15:43,058
Maksudmu yang ini?
209
00:15:44,111 --> 00:15:46,361
Ya ampun, aku ketumpahan.
210
00:15:47,378 --> 00:15:48,378
Oh.
211
00:15:49,145 --> 00:15:50,597
Kau lihat ini, Karin?
212
00:15:51,111 --> 00:15:52,573
Kau pikir ini saus tomat?
213
00:15:57,467 --> 00:15:58,925
Lalu, itu apa?
214
00:16:00,683 --> 00:16:02,901
Itu adalah penghargaan
yang Kakek terima
215
00:16:02,902 --> 00:16:04,683
dari Presiden Prancis.
216
00:16:07,276 --> 00:16:08,831
Bagaimana sekolahmu?
217
00:16:08,832 --> 00:16:10,409
Apa mereka masih
mengajar saat ini?
218
00:16:12,191 --> 00:16:13,675
Sejarah apa yang kau pelajari?
219
00:16:15,444 --> 00:16:18,401
Kau tahu tentang...
Sepuluh Perintah Tuhan?
220
00:16:20,396 --> 00:16:22,323
Apa perintah yang pertama?
221
00:16:22,581 --> 00:16:23,940
- Sven.
- Bisa kau jawab?
222
00:16:24,447 --> 00:16:25,447
- Sven.
- Oh!
223
00:16:29,959 --> 00:16:33,147
Jangan ada padamu tuhan lain
di hadapan-Ku.
224
00:16:34,896 --> 00:16:37,429
Faktanya, tidak ada
tuhan di masa sekarang.
225
00:16:37,650 --> 00:16:40,593
Jadi apa yang kau anggap
sakral saat ini?
226
00:16:40,594 --> 00:16:43,640
Sesuatu yang mutlak tak boleh dilanggar
di masyarakat sekarang.
227
00:16:43,847 --> 00:16:44,960
Bisa kau jawab?
228
00:16:47,131 --> 00:16:48,366
Seksualitas.
229
00:16:49,714 --> 00:16:53,429
Itu adalah hal yang benar-benar
sakral di masyarakat saat ini.
230
00:16:54,014 --> 00:16:55,921
Kesetiaan dan loyalitas...
231
00:16:56,374 --> 00:16:57,921
kini bisa dibuang begitu saja.
232
00:17:00,657 --> 00:17:03,060
Aku pernah bertanya pada seorang pemuda,
233
00:17:03,061 --> 00:17:06,797
apa yang ia bayangkan sebagai sumber
kebahagiaan terbesar dalam hidup?
234
00:17:06,798 --> 00:17:08,608
Dia berusia 14 tahun.
235
00:17:10,366 --> 00:17:12,741
Dia anak yang berbakat.
Tahu apa katanya?
236
00:17:13,748 --> 00:17:15,226
Dia bilang...
237
00:17:17,241 --> 00:17:19,780
berbaring di pantai...
238
00:17:20,086 --> 00:17:23,077
dan mengalami orgasme tak terbatas.
239
00:17:24,673 --> 00:17:26,976
Begitulah kondisi pemuda Swedia.
240
00:17:29,015 --> 00:17:30,357
Kau tidak seperti itu, kan?
241
00:17:30,358 --> 00:17:31,358
Tidak.
242
00:17:31,444 --> 00:17:33,780
Ini kue apel dan pudingnya.
243
00:17:35,284 --> 00:17:36,284
Ini.
244
00:17:40,851 --> 00:17:41,851
Tidak.
245
00:17:42,964 --> 00:17:45,733
Aku tak bisa hanya
duduk di sini seharian.
246
00:17:46,800 --> 00:17:48,741
Tapi kau tidak mau
pencuci mulut, Sven?
247
00:17:49,991 --> 00:17:51,030
Pencuci mulut.
248
00:18:00,881 --> 00:18:02,140
Hai, ini aku.
249
00:18:03,631 --> 00:18:05,447
Kuharap kalian sampai dengan selamat.
250
00:18:05,448 --> 00:18:07,985
Mungkin kau sedang berenang, tapi
aku ingin bilang
251
00:18:07,986 --> 00:18:10,499
aku mungkin menemukan sesuatu
yang bisa membantu kita.
252
00:18:11,121 --> 00:18:13,677
Ini tentang Kakek dan Nenek.
253
00:18:13,678 --> 00:18:15,694
Telepon aku jika sudah dengar ini,
254
00:18:16,358 --> 00:18:17,976
dan sampaikan salam untuk ibumu.
255
00:18:20,517 --> 00:18:21,663
Aku merindukan kalian.
256
00:18:29,152 --> 00:18:31,736
Pukulan yang mengenaku datang
dari tempat yang kupikir
257
00:18:31,737 --> 00:18:32,921
paling setia.
258
00:18:34,572 --> 00:18:37,062
Sven Stolpe tak punya imajinasi.
259
00:18:37,402 --> 00:18:40,085
Semua novelnya membahas
hal yang sama persis.
260
00:18:40,861 --> 00:18:43,765
Pria malang yang bertemu
perempuan berkhianat.
261
00:18:45,180 --> 00:18:47,343
Perempuan itu berselingkuh
dengan pria lain.
262
00:18:48,527 --> 00:18:50,694
Stolpe mengubah latar novelnya,
263
00:18:51,214 --> 00:18:52,964
mengubah nama karakternya,
264
00:18:53,642 --> 00:18:55,475
tapi intinya tetap sama.
265
00:18:56,917 --> 00:18:58,487
Tentang perselingkuhan istri.
266
00:19:00,222 --> 00:19:02,264
Aku membaca buku harian dan memonirnya.
267
00:19:04,444 --> 00:19:06,269
Satu tahun terus muncul berulang kali.
268
00:19:07,069 --> 00:19:09,019
Musim panas saat hidupnya jadi gelap.
269
00:19:10,909 --> 00:19:14,118
Dia berkali-kali menulis
tentang musim panas itu,
270
00:19:14,745 --> 00:19:16,777
tentang bencana yang terjadi...
271
00:19:17,983 --> 00:19:21,025
tanpa pernah sekalipun menjelaskan
apa yang sebenarnya terjadi.
272
00:19:22,863 --> 00:19:25,191
Pada musim panas 1932,
273
00:19:26,561 --> 00:19:29,011
aku mengalami agresi seksual.
274
00:19:39,866 --> 00:19:41,736
Atas kemauan sendiri,
275
00:19:42,706 --> 00:19:45,355
mencari sesuatu yang
mungkin tidak ada...
276
00:19:46,081 --> 00:19:48,144
seharusnya aku berada di tempat lain.
277
00:19:48,861 --> 00:19:50,605
Kucari di arsip-arsip
278
00:19:50,858 --> 00:19:52,956
hal yang mungkin memberiku petunjuk.
279
00:19:53,248 --> 00:19:55,276
Jika kau ingin menerbitkan foto itu,
kau harus melapor pada kami.
280
00:19:55,277 --> 00:19:57,128
- Ya, baiklah.
- Oke.
281
00:19:58,769 --> 00:20:02,237
Mari kita lihat, kau meminta
surat-surat Sven Stolpe.
282
00:20:02,238 --> 00:20:03,238
Mm-hmm.
283
00:20:08,300 --> 00:20:09,151
- Ini dia.
- Terima kasih.
284
00:20:09,152 --> 00:20:10,152
Sama-sama.
285
00:20:13,290 --> 00:20:14,839
Aku tak menemukan apa pun.
286
00:20:15,300 --> 00:20:16,558
Mungkin aku sudah menyerah...
287
00:20:17,509 --> 00:20:20,542
jika aku tak melihat sesuatu
yang tak bisa kujelaskan.
288
00:20:20,819 --> 00:20:22,706
Apa yang dia bicarakan di surat ini?
289
00:20:22,707 --> 00:20:26,441
Di buku harian, dua inisial
terus muncul berulang kali.
290
00:20:27,464 --> 00:20:28,527
O.
291
00:20:28,528 --> 00:20:29,363
L.
292
00:20:29,364 --> 00:20:30,824
Selalu O-L.
293
00:20:31,094 --> 00:20:33,769
Stolpe bermimpi buruk tentang O-L.
294
00:20:35,868 --> 00:20:39,005
Stolpe membaca D.N.,
melihat tulisan O-L,
295
00:20:39,006 --> 00:20:41,339
dan langsung membuang korannya.
296
00:20:41,573 --> 00:20:44,644
Pergi ke sidang disertasi...
Suatu hari bertemu O-L.
297
00:20:44,805 --> 00:20:45,805
Melihat O-L.
298
00:20:46,162 --> 00:20:47,769
Dan hampir sekarat.
299
00:21:02,503 --> 00:21:04,103
Hai, aku sudah memeriksa arsipnya
300
00:21:04,104 --> 00:21:06,409
dan menemukan beberapa
potongan koran dan foto lagi.
301
00:21:06,410 --> 00:21:07,855
Bagus sekali. Terima kasih.
302
00:21:21,287 --> 00:21:25,019
Olof Lagercrantz, Karin
Stolpe, dan Sven Stolpe.
303
00:21:27,280 --> 00:21:28,280
Baiklah, sekarang...
304
00:21:33,346 --> 00:21:34,409
Lihat ke kamera.
305
00:21:38,274 --> 00:21:41,857
Jika O-L adalah Olof Lagercrantz,
306
00:21:43,417 --> 00:21:46,152
apakah dia menjalin asmara
dengan nenekku,
307
00:21:46,789 --> 00:21:47,924
Karin Stolpe,
308
00:21:50,154 --> 00:21:52,308
pada musim panas 1932?
309
00:22:40,441 --> 00:22:41,917
Boleh aku duduk bersamamu?
310
00:22:42,615 --> 00:22:44,167
Ya, silakan.
311
00:22:47,170 --> 00:22:49,019
Di mana Tuan Stolpe?
312
00:22:50,105 --> 00:22:53,737
Dia sedang menulis karya terbaru
dan tak boleh diganggu.
313
00:22:56,251 --> 00:22:57,251
Tentang apa?
314
00:22:59,415 --> 00:23:00,597
Sepertinya naskah drama.
315
00:23:03,111 --> 00:23:04,111
"Sepertinya"?
316
00:23:04,190 --> 00:23:07,206
Terdengar dari iramanya
dia sedang menulis dialog.
317
00:23:07,694 --> 00:23:08,694
Menarik sekali.
318
00:23:09,522 --> 00:23:10,522
Kita lihat saja nanti.
319
00:23:12,694 --> 00:23:13,909
Apa yang sedang kau tulis?
320
00:23:15,548 --> 00:23:17,894
Kemarin, aku menulis novel sanatorium.
321
00:23:20,097 --> 00:23:21,097
Dan hari ini?
322
00:23:22,714 --> 00:23:25,222
Hari ini, sepertinya kumpulan puisi.
323
00:23:26,238 --> 00:23:27,675
Kau cukup plin-plan.
324
00:23:28,120 --> 00:23:30,151
Entah aku penulis yang baik atau tidak,
325
00:23:30,152 --> 00:23:32,261
tapi aku editor yang baik
untuk tulisanku sendiri.
326
00:23:32,736 --> 00:23:35,714
Kau punya sudut pandang unik
atas kekuranganmu sendiri.
327
00:23:36,819 --> 00:23:37,819
Tepat sekali.
328
00:23:42,948 --> 00:23:44,839
Bagaimana dengan pekerjaanmu?
329
00:23:45,986 --> 00:23:48,527
Kudengar kau penerjemah
yang sangat diminati.
330
00:23:50,326 --> 00:23:53,011
Ya, itu membuatku sibuk.
331
00:23:54,573 --> 00:23:55,620
Apa itu terasa sepi?
332
00:23:56,415 --> 00:23:57,415
Apanya?
333
00:23:57,536 --> 00:23:58,536
Pekerjaannya?
334
00:23:59,150 --> 00:24:00,704
Menjadi istri Sven Stolpe.
335
00:24:04,376 --> 00:24:07,250
Kau harus makan jika ingin sukses.
336
00:24:12,944 --> 00:24:14,224
Semoga berhasil dengan puisinya.
337
00:24:34,378 --> 00:24:36,324
Sigtuna, 1932.
338
00:24:37,231 --> 00:24:38,324
Agresi seksual.
339
00:24:39,076 --> 00:24:40,387
Perpustakaan Nasional.
340
00:24:44,901 --> 00:24:47,145
Apa ada data tentang Olof Lagercrantz?
341
00:24:54,353 --> 00:24:58,168
Kami punya potongan pers,
foto-foto, dan surat.
342
00:24:58,361 --> 00:25:00,051
Ada surat dari Karin Stolpe?
343
00:25:03,402 --> 00:25:05,194
Sayangnya tidak ada.
344
00:25:06,616 --> 00:25:11,292
Tapi kami punya artikel,
jurnal, dan buku harian.
345
00:25:11,293 --> 00:25:13,192
Boleh aku minta salinan
buku hariannya?
346
00:25:14,024 --> 00:25:17,012
Ada periode tertentu
yang Anda cari?
347
00:25:18,214 --> 00:25:21,098
Buku harian pada
musim panas 1932.
348
00:25:22,361 --> 00:25:25,957
Yayasan Stigtuna, 18 Juni 1932.
349
00:25:27,032 --> 00:25:28,652
Aku mendapati diriku mencarinya.
350
00:25:29,725 --> 00:25:31,793
Aku sengaja lewat jalan
yang jauh di koridor.
351
00:25:32,163 --> 00:25:33,763
Aku mendapati diriku mencarinya.
352
00:25:33,942 --> 00:25:36,402
Aku tetap di ruang makan.
353
00:25:36,637 --> 00:25:38,267
Aku lewat jalan yang jauh di koridor
354
00:25:39,444 --> 00:25:41,020
dan terus berputar di taman.
355
00:25:41,456 --> 00:25:43,777
Aku di ruang makan lebih lama
dari yang seharusnya.
356
00:25:45,482 --> 00:25:46,746
Apa pun kulakukan...
357
00:25:47,630 --> 00:25:48,830
hanya demi melihatnya sekilas.
358
00:25:59,110 --> 00:26:00,564
Yayasan Stigtuna.
359
00:26:01,689 --> 00:26:03,772
Semua orang pergi ke sana saat itu.
360
00:26:04,803 --> 00:26:08,236
Penulis, penyair, intelektual...
361
00:26:08,237 --> 00:26:09,900
dengan impian untuk menerbitkan karya.
362
00:26:10,902 --> 00:26:14,197
Mereka diberi makan dan akses gratis
ke perpustakaan raksasa.
363
00:26:15,432 --> 00:26:17,908
Mereka boleh tinggal hingga
tulisannya selesai.
364
00:26:35,111 --> 00:26:36,527
Kuharap aku tidak mengganggu.
365
00:26:38,236 --> 00:26:40,279
Aku hanya mencari buku
yang kulihat kemarin lusa.
366
00:26:41,079 --> 00:26:42,079
Tidak apa-apa.
367
00:26:48,074 --> 00:26:50,006
Bagaimana terjemahannya?
368
00:26:51,345 --> 00:26:52,404
Kurang lancar.
369
00:26:52,771 --> 00:26:53,842
Aku sedang buntu.
370
00:26:55,874 --> 00:26:57,234
Mungkin aku bisa membantu, Nyonya.
371
00:26:58,081 --> 00:26:59,826
Tolong, jangan terlalu formal.
372
00:27:01,425 --> 00:27:02,451
Bisa kubantu?
373
00:27:03,608 --> 00:27:05,467
Aku tak tahu kau bisa bahasa Prancis.
374
00:27:07,980 --> 00:27:09,373
Aku juga baru tahu.
375
00:27:12,279 --> 00:27:14,943
Aku mencoba mencari padanan
bahasa Swedia...
376
00:27:14,944 --> 00:27:16,560
untuk ungkapan Prancis ini.
377
00:27:21,006 --> 00:27:25,295
Tak ada istilahnya di sini,
tapi kira-kira artinya...
378
00:27:25,823 --> 00:27:27,936
"tiap orang punya keanehan sendiri".
379
00:27:29,631 --> 00:27:33,381
Di buku ini, tokoh utamanya berkata
begitu tentang ibunya...
380
00:27:33,638 --> 00:27:36,045
yang bersikeras minum susu murni.
381
00:27:36,736 --> 00:27:38,967
Dia menggeleng dan berkata,
382
00:27:39,862 --> 00:27:41,904
"tiap orang punya keanehan sendiri".
383
00:27:44,631 --> 00:27:45,693
Aku suka kedengarannya.
384
00:27:47,092 --> 00:27:48,092
Itu...
385
00:27:48,803 --> 00:27:50,052
terasa memaklumi.
386
00:27:50,603 --> 00:27:51,603
Bukan begitu?
387
00:27:52,873 --> 00:27:55,724
Artinya kita semua berhak
menjadi diri sendiri.
388
00:27:58,323 --> 00:28:00,701
Kita semua sedikit aneh dengan
cara kita masing-masing.
389
00:28:04,982 --> 00:28:06,209
Apa keanehan Sven?
390
00:28:07,048 --> 00:28:08,048
Maaf?
391
00:28:08,412 --> 00:28:11,763
Jika kita semua aneh, apa
hal aneh yang Sven lakukan?
392
00:28:16,042 --> 00:28:18,451
Dia mematikan mesin mobil
saat jalanan menurun.
393
00:28:19,735 --> 00:28:20,818
Kenapa dia begitu?
394
00:28:22,744 --> 00:28:23,928
Untuk menghemat bensin.
395
00:28:31,326 --> 00:28:32,412
Lalu, apa keanehanku?
396
00:28:33,191 --> 00:28:35,599
Kau menutupi mulutmu saat tertawa.
397
00:28:36,112 --> 00:28:38,576
Apa? Tidak, aku tidak begitu.
398
00:28:39,217 --> 00:28:40,248
Baru saja kau lakukan.
399
00:28:41,487 --> 00:28:43,779
Tapi itu manis,
tampak sangat sopan.
400
00:28:45,714 --> 00:28:46,714
Lalu bagaimana denganmu?
401
00:28:48,084 --> 00:28:49,084
Apa keanehanmu?
402
00:28:51,193 --> 00:28:52,193
Aku belum tahu.
403
00:28:53,701 --> 00:28:54,993
Aku harus memikirkannya.
404
00:28:57,196 --> 00:28:58,196
Aku akan kembali.
405
00:29:03,587 --> 00:29:04,935
Buku apa yang kau cari?
406
00:29:07,175 --> 00:29:08,240
Itu...
407
00:29:10,470 --> 00:29:13,428
Aku hanya ingat
punggung bukunya berwarna merah.
408
00:29:27,814 --> 00:29:30,115
Apa kata terindah yang
pernah kau terjemahkan?
409
00:29:34,652 --> 00:29:35,652
"Aku mencintaimu."
410
00:29:37,834 --> 00:29:40,849
Tak peduli bahasa apa pun yang digunakan,
411
00:29:40,850 --> 00:29:42,414
ia selalu terdengar indah.
412
00:29:46,302 --> 00:29:47,739
Tahukah kau ada sebuah kata
413
00:29:47,740 --> 00:29:49,576
untuk cinta dalam bahasa Arab?
414
00:29:50,236 --> 00:29:52,153
Artinya bukan sekadar
"aku mencintaimu",
415
00:29:52,957 --> 00:29:54,326
tapi "aku mencintai jiwamu",
416
00:29:55,058 --> 00:29:58,435
"dan segala hal yang
jiwa lembutmu sentuh".
417
00:30:07,490 --> 00:30:08,724
Ada kata seperti itu?
418
00:30:13,701 --> 00:30:14,701
Sangat indah.
419
00:30:24,011 --> 00:30:25,011
Apa yang ini?
420
00:30:26,450 --> 00:30:27,450
Bukan.
421
00:30:29,428 --> 00:30:32,131
Setelah kupikir lagi, sepertinya
ada di rak balkon atas.
422
00:30:38,816 --> 00:30:39,896
Semoga harimu menyenangkan.
423
00:30:46,766 --> 00:30:49,341
Mungkin Tuan Lagercrantz
ahli dalam mesin mobil.
424
00:30:49,988 --> 00:30:52,724
Aku terbiasa dengan hal-hal
yang tidak bekerja semestinya.
425
00:30:52,725 --> 00:30:54,365
Jadi? Bagaimana menurutmu?
426
00:30:54,986 --> 00:30:56,498
Bisa kau tebak masalahnya?
427
00:30:57,673 --> 00:30:58,685
Bisa kucoba.
428
00:31:00,381 --> 00:31:02,302
Mobil yang mengesankan,
429
00:31:02,843 --> 00:31:03,843
sangat cantik.
430
00:31:04,326 --> 00:31:06,652
Ya, kalau sedang menyala.
431
00:31:08,388 --> 00:31:10,110
Ini prototipe Citroen baru yang
432
00:31:10,111 --> 00:31:12,341
kudapat lewat koneksi Prancisku.
433
00:31:15,567 --> 00:31:17,151
Aku sering bepergian untuk mengajar,
434
00:31:17,152 --> 00:31:19,060
jadi aku pantas mendapatkan ini.
435
00:31:20,401 --> 00:31:22,951
Ini transaksi bagus.
Nilai jual kembalinya luar biasa.
436
00:31:23,224 --> 00:31:24,224
Begitukah?
437
00:31:24,361 --> 00:31:25,402
Oh, tentu.
Ya.
438
00:31:25,724 --> 00:31:27,341
Setiap kali kubawa berkendara,
439
00:31:27,342 --> 00:31:29,966
nilainya naik karena
kualitasnya yang sangat hebat.
440
00:31:31,052 --> 00:31:33,966
Pernah kuceritakan saat aku
bersama Duta Besar Swedia
441
00:31:33,967 --> 00:31:37,482
menikmati malam yang indah
di Paris sebelum aku pulang?
442
00:31:37,731 --> 00:31:39,161
Saat kutinggalkan kedutaan,
443
00:31:39,162 --> 00:31:40,790
jalanan diselimuti kabut tebal.
444
00:31:40,944 --> 00:31:41,342
Oh.
445
00:31:41,343 --> 00:31:43,318
Tak butuh waktu lama,
aku mulai tersesat.
446
00:31:44,134 --> 00:31:46,300
Kulihat seorang polisi
berjalan ke arahku.
447
00:31:46,482 --> 00:31:48,732
Dia menghentikan mobil dan
menanyakan keadaanku.
448
00:31:49,177 --> 00:31:51,611
Aku mengaku tersesat
dan bertanya di mana aku.
449
00:31:51,822 --> 00:31:53,521
"Di Champs-Élysées," katanya.
450
00:31:54,111 --> 00:31:56,282
Itu membuatku bingung,
451
00:31:56,283 --> 00:31:58,801
karena jalan yang kulewati
sesempit gang.
452
00:32:00,523 --> 00:32:02,144
Polisi itu hanya menatapku.
453
00:32:02,637 --> 00:32:05,637
"Mungkin karena Anda
mengemudi di atas trotoar."
454
00:32:07,777 --> 00:32:09,410
- Coba nyalakan mesinnya.
- Baiklah.
455
00:32:26,512 --> 00:32:29,842
Kau punya bakat terpendam,
Tuan Lagercrantz.
456
00:32:30,362 --> 00:32:31,362
Berapa aku harus bayar?
457
00:32:31,946 --> 00:32:32,946
Tidak usah.
458
00:32:33,115 --> 00:32:35,215
Ini tantangan yang menarik.
459
00:32:35,918 --> 00:32:38,292
Aku bersikeras membayar
atas jasamu hari ini.
460
00:32:38,293 --> 00:32:39,293
Aku tidak mau apa-apa.
461
00:32:39,860 --> 00:32:42,819
Jika tak kau perbaiki, aku
harus membawanya ke bengkel.
462
00:32:43,899 --> 00:32:45,410
Biar kubawa mobil ini jalan-jalan.
463
00:32:45,655 --> 00:32:47,318
Aku ada urusan di Sigtuna, dan aku
464
00:32:47,319 --> 00:32:48,621
ingin sekali mengendarai...
465
00:32:49,341 --> 00:32:50,387
si cantik ini.
466
00:32:53,694 --> 00:32:55,761
Setuju kalau begitu.
Kuncinya ada di kontak.
467
00:32:56,261 --> 00:32:57,261
Terima kasih.
468
00:32:58,306 --> 00:32:59,847
Aku ikut Tuan Lagercrantz.
469
00:33:00,319 --> 00:33:02,644
Aku harus mengambil pakaian
di binatu.
470
00:33:03,475 --> 00:33:04,475
Oh, ya?
471
00:33:07,647 --> 00:33:10,246
Pastikan mobil dan istriku
sudah kembali dalam satu jam.
472
00:33:10,247 --> 00:33:11,785
Aku akan berangkat ke Stockholm.
473
00:33:11,786 --> 00:33:12,786
Tentu.
474
00:33:32,392 --> 00:33:33,566
Selamat pagi, Alex.
475
00:33:40,878 --> 00:33:41,878
Apa ini?
476
00:33:44,183 --> 00:33:45,747
Buku yang kuterjemahkan.
477
00:33:45,957 --> 00:33:47,338
Aku harus memastikan semuanya
478
00:33:47,339 --> 00:33:49,425
sudah benar sebelum diterbitkan.
479
00:33:54,332 --> 00:33:55,332
Pasionisme?
480
00:33:56,129 --> 00:33:57,129
Apa itu?
481
00:34:01,663 --> 00:34:03,272
Pasionis adalah sebuah
482
00:34:04,218 --> 00:34:07,835
tarekat Katolik yang didirikan
pada abad ke-18
483
00:34:07,836 --> 00:34:10,546
oleh pria bernama Paul,
dan mereka sangat menarik.
484
00:34:11,507 --> 00:34:14,975
Tarekat ini berkhotbah terutama
tentang Kesengsaraan Kristus.
485
00:34:17,030 --> 00:34:18,038
Tapi...
486
00:34:18,547 --> 00:34:20,382
bukankah "passion" itu cinta?
487
00:34:24,639 --> 00:34:27,085
Sebenarnya gairah mencakup keduanya.
488
00:34:27,694 --> 00:34:29,938
Tentang cinta... dan kematian.
489
00:34:30,478 --> 00:34:33,296
Kata "passio" berasal dari Latin
yang berarti penderitaan.
490
00:34:33,297 --> 00:34:36,773
Kematian Yesus sering digambarkan
sebagai "passion".
491
00:34:39,111 --> 00:34:40,569
Tapi seperti yang kau bilang,
492
00:34:42,023 --> 00:34:45,069
gairah adalah kata yang
juga bisa berarti sedang...
493
00:34:46,038 --> 00:34:47,151
sangat...
494
00:34:49,045 --> 00:34:50,960
atau bahkan sangat jatuh cinta.
495
00:35:59,111 --> 00:36:00,728
Sampaikan terima kasih pada Sven.
496
00:36:07,454 --> 00:36:08,454
Karin.
497
00:36:09,775 --> 00:36:12,002
Kita tak jadi ambil pakaian
dari binatu tadi.
498
00:36:14,027 --> 00:36:15,158
Karena tempatnya tutup.
499
00:36:16,495 --> 00:36:17,495
Bukankah begitu?
500
00:36:39,603 --> 00:36:41,861
Tuan Lagercrantz berterima kasih
atas pinjaman mobilnya.
501
00:36:55,034 --> 00:36:57,711
Baiklah, Franz. Bisa berikan
minumnya lagi?
502
00:37:03,490 --> 00:37:04,490
Nyonya Stolpe?
503
00:37:06,555 --> 00:37:07,289
Ini.
504
00:37:07,486 --> 00:37:09,274
Beri aku sedikit saja.
505
00:37:10,727 --> 00:37:11,727
Ya.
506
00:37:11,985 --> 00:37:12,985
Baiklah.
507
00:37:17,586 --> 00:37:18,586
Bersulang.
508
00:37:19,008 --> 00:37:20,128
- Bersulang?
- Ya, bersulang.
509
00:37:28,672 --> 00:37:30,219
Aku tidak butuh angka enam.
510
00:37:31,093 --> 00:37:32,124
Masa?
511
00:37:33,084 --> 00:37:34,084
Bagaimana dengan ini?
512
00:37:34,381 --> 00:37:35,381
Dua.
513
00:37:35,697 --> 00:37:36,697
Terima kasih banyak.
514
00:37:39,469 --> 00:37:41,078
- Chi-chi!
- Tidak.
515
00:37:43,376 --> 00:37:44,376
Ya, sudahlah.
516
00:37:45,391 --> 00:37:46,391
Cukup untukku.
517
00:37:47,782 --> 00:37:48,509
Selamat malam.
518
00:37:48,510 --> 00:37:49,508
Ya, selamat malam.
519
00:37:49,509 --> 00:37:50,695
- Malam.
- Selamat malam.
520
00:37:50,964 --> 00:37:51,610
Selamat malam.
521
00:37:51,611 --> 00:37:53,221
- Tidur yang nyenyak.
- Terima kasih minumnya.
522
00:37:53,222 --> 00:37:54,222
Sama-sama.
523
00:37:55,963 --> 00:37:59,597
Kalian takkan menang main kartu
melawan Karin.
524
00:38:19,237 --> 00:38:20,237
Baiklah.
525
00:38:22,326 --> 00:38:23,326
Mari kita berhenti.
526
00:38:23,986 --> 00:38:25,175
Sudah waktunya.
527
00:38:27,546 --> 00:38:29,386
Tapi kau tak bisa berhenti
di tengah permainan.
528
00:38:29,569 --> 00:38:30,620
Tanganku agak sakit.
529
00:38:30,941 --> 00:38:31,941
Aku menyerah.
530
00:38:32,152 --> 00:38:33,432
Aku akan selesaikan ini.
531
00:38:33,433 --> 00:38:34,713
Aku akan menyusul sebentar lagi.
532
00:38:34,944 --> 00:38:35,944
Begitukah?
533
00:38:37,689 --> 00:38:38,689
Begitu rupanya.
534
00:38:46,948 --> 00:38:48,819
Sekarang aku juga lelah.
Aku pergi dulu.
535
00:38:49,659 --> 00:38:50,768
Karin.
536
00:39:31,002 --> 00:39:32,002
Sven?
537
00:39:43,006 --> 00:39:44,337
Kita sampai bersama.
538
00:39:45,941 --> 00:39:47,236
Dan kita pergi bersama.
539
00:40:18,334 --> 00:40:20,728
Apa pedulinya apa yang terjadi
pada kita di sini?
540
00:40:22,777 --> 00:40:24,651
Dalam seratus tahun,
semua takkan bersisa.
541
00:40:24,652 --> 00:40:25,689
Atas pertikaian kita.
542
00:40:28,087 --> 00:40:30,297
Mungkin sejarawan sastra
di masa depan...
543
00:40:30,298 --> 00:40:32,470
akan memeriksa tulisan-tulisan
Sven Stolpe...
544
00:40:33,540 --> 00:40:35,861
dan menemukan solusi
untuk sebuah tragedi.
545
00:40:58,425 --> 00:41:00,103
Kau ingat bagaimana kita bertemu?
546
00:41:02,276 --> 00:41:04,845
Aku mendengar nyanyian
di ruangan menara.
547
00:41:07,284 --> 00:41:09,266
Kita bertemu di sana
setiap malam.
548
00:41:10,462 --> 00:41:11,462
Dan...
549
00:41:11,823 --> 00:41:13,775
kita membicarakan segalanya.
550
00:41:15,767 --> 00:41:17,962
"Ajari aku," serunya dulu.
551
00:41:20,720 --> 00:41:21,720
Dan kau melakukannya.
552
00:41:24,444 --> 00:41:26,275
Kau membuka dunia baru bagiku.
553
00:41:32,283 --> 00:41:33,991
Saat kau melamarku,
554
00:41:34,775 --> 00:41:38,071
kau bilang pernikahan itu
seperti percakapan yang panjang.
555
00:41:39,493 --> 00:41:43,501
Bahwa segala hal lain...
dalam hubungan itu fana.
556
00:41:44,548 --> 00:41:45,564
Segalanya...
557
00:41:46,166 --> 00:41:48,095
kecuali percakapan itu sendiri.
558
00:42:20,675 --> 00:42:21,675
Maafkan aku.
559
00:42:31,301 --> 00:42:32,364
Tidak.
560
00:42:32,512 --> 00:42:33,973
Aku tak bisa hanya
duduk di sini seharian.
561
00:42:33,974 --> 00:42:35,334
Bagaimana dengan hidangan penutup?
562
00:42:36,059 --> 00:42:37,059
Pencuci mulut.
563
00:43:08,779 --> 00:43:09,779
Oh.
564
00:43:10,098 --> 00:43:12,122
- Hai, David, terima kasih.
- Hai.
565
00:43:12,123 --> 00:43:13,115
Terima kasih sudah datang.
566
00:43:13,116 --> 00:43:14,116
Ya.
567
00:43:16,042 --> 00:43:17,042
Aku pesan yang sama.
568
00:43:17,939 --> 00:43:20,633
Mau makan sesuatu?
Aku agak lapar.
569
00:43:20,634 --> 00:43:22,150
Tidak, aku kenyang.
570
00:43:22,151 --> 00:43:23,151
Mungkin nanti.
571
00:43:23,522 --> 00:43:25,186
Silakan kalau kau mau pesan.
572
00:43:25,187 --> 00:43:27,115
Tidak, aku bisa menunggu.
573
00:43:27,584 --> 00:43:28,584
Ya, baiklah.
574
00:43:30,057 --> 00:43:31,272
Maaf aku agak terlambat.
575
00:43:31,273 --> 00:43:33,458
Rapatnya lebih lama
dari perkiraanku.
576
00:43:33,459 --> 00:43:34,459
Tak apa.
577
00:43:34,693 --> 00:43:36,193
Kapan bukunya akan terbit?
578
00:43:37,694 --> 00:43:41,397
September. Tapi tadi membahas
hak film untuk buku sebelumnya.
579
00:43:41,399 --> 00:43:43,686
- Oh, bagus kalau begitu.
- Ya.
580
00:43:43,897 --> 00:43:46,444
Ya, ini studio besar Amerika.
581
00:43:46,445 --> 00:43:47,445
Baguslah.
582
00:43:49,506 --> 00:43:50,506
Terima kasih.
583
00:43:51,454 --> 00:43:52,803
Baiklah, Alex, bersulang.
584
00:44:00,134 --> 00:44:01,897
Jadi, beri tahu aku...
585
00:44:02,647 --> 00:44:05,287
bagaimana kabarmu dengan blog dan...
586
00:44:05,670 --> 00:44:07,014
Podcast.
587
00:44:07,015 --> 00:44:08,054
Baiklah, podcast itu.
588
00:44:08,055 --> 00:44:09,143
Lancar?
589
00:44:09,144 --> 00:44:10,144
Ya, lancar-lancar saja.
590
00:44:10,529 --> 00:44:11,553
Aku juga...
591
00:44:12,671 --> 00:44:13,761
aku juga menulis.
592
00:44:14,319 --> 00:44:18,272
Aku menulis buku
tahun lalu, tentang ibuku.
593
00:44:18,273 --> 00:44:20,061
Benar, ya, yang itu.
594
00:44:20,701 --> 00:44:21,748
Kau sudah membacanya?
595
00:44:22,110 --> 00:44:23,360
Sayangnya belum.
596
00:44:24,498 --> 00:44:27,342
Mungkin sekarang kau sedang
menulis sesuatu yang baru.
597
00:44:27,717 --> 00:44:30,006
- Ya?
- Ya, mungkin saja.
598
00:44:31,654 --> 00:44:33,373
Belum tahu akan jadi seperti apa,
599
00:44:33,374 --> 00:44:35,865
tapi aku sedang meneliti
sejarah kakekku.
600
00:44:37,315 --> 00:44:38,315
Oh.
601
00:44:39,048 --> 00:44:42,686
Dan itu tentu membawamu pada
602
00:44:43,060 --> 00:44:45,022
perseteruan abadi dengan ayahku.
603
00:44:47,401 --> 00:44:51,513
Sven Stolpe, nama itu
tabu di rumah kami.
604
00:44:51,514 --> 00:44:56,279
Tiap namanya disebut, ayahku akan...
605
00:44:56,280 --> 00:44:58,217
Ya, Sven punya banyak musuh.
606
00:44:59,902 --> 00:45:00,959
Tapi aku...
607
00:45:01,937 --> 00:45:07,022
merasa konflik dengan
Olof ini terasa istimewa.
608
00:45:07,553 --> 00:45:09,631
Dan kurasa aku tahu alasannya.
609
00:45:13,201 --> 00:45:15,651
Hubungan Olof dengan Karin Stolpe...
610
00:45:15,652 --> 00:45:16,932
- Kau tahu tentang itu?
- Oh, ya.
611
00:45:17,201 --> 00:45:19,388
Keluarga kami selalu mengetahuinya.
612
00:45:19,537 --> 00:45:20,537
Dan itu...
613
00:45:22,468 --> 00:45:25,289
seperti apa yang terjadi
antara ayahku dan Karin.
614
00:45:26,452 --> 00:45:29,186
Tak pernah hilang dari
ingatan keluarga kami.
615
00:45:33,095 --> 00:45:35,507
Aku sudah membaca buku harian ayahmu.
616
00:45:36,319 --> 00:45:39,835
Dan aku tahu mereka
saling berkirim surat saat itu.
617
00:45:41,186 --> 00:45:43,107
Sudah kucari surat itu di mana-mana,
618
00:45:43,108 --> 00:45:45,651
di Perpustakaan Nasional dan arsip,
619
00:45:45,652 --> 00:45:47,077
tapi tak membuahkan hasil.
620
00:45:47,863 --> 00:45:48,944
Jadi kupikir...
621
00:45:49,421 --> 00:45:51,343
mungkin kau bisa,
622
00:45:51,718 --> 00:45:56,421
jika kau bersedia...
Ya, tentu saja, tentu.
623
00:45:57,409 --> 00:45:58,413
Akan kuperiksa.
624
00:45:59,611 --> 00:46:00,502
Terima kasih.
625
00:46:00,503 --> 00:46:01,503
Bukan masalah.
626
00:46:01,577 --> 00:46:02,694
Um.
627
00:46:04,515 --> 00:46:07,327
Aku mulai lapar sekarang.
628
00:46:07,819 --> 00:46:10,163
Aku pesan steak tartare.
629
00:46:18,485 --> 00:46:19,733
Itu sarang burung.
630
00:46:23,186 --> 00:46:24,444
Itu burung blackbird.
631
00:46:28,806 --> 00:46:29,806
Luar biasa.
632
00:46:31,881 --> 00:46:32,944
Kemarilah.
633
00:46:35,798 --> 00:46:36,798
Ini.
634
00:46:39,040 --> 00:46:40,040
Hati-hati.
635
00:47:05,287 --> 00:47:06,287
Ada apa?
636
00:47:07,996 --> 00:47:10,410
Kurasa aku sudah menemukan
hal aneh tentangmu.
637
00:47:10,887 --> 00:47:11,887
Apa itu?
638
00:47:12,548 --> 00:47:13,548
Sepatu itu.
639
00:47:14,399 --> 00:47:16,121
Kau melepasnya di mobil juga.
640
00:47:18,680 --> 00:47:20,496
Ya, itu benar.
641
00:47:21,865 --> 00:47:23,129
Aku suka bertelanjang kaki.
642
00:47:29,285 --> 00:47:30,819
Ceritakan sesuatu tentangmu.
643
00:47:31,724 --> 00:47:32,724
Aku pernah sakit,
644
00:47:34,755 --> 00:47:36,957
sakit parah karena TBC.
645
00:47:40,906 --> 00:47:42,192
Sekarang, jika diingat lagi,
646
00:47:43,919 --> 00:47:45,286
rasanya seolah...
647
00:47:45,665 --> 00:47:47,158
aku baru hidup sekarang.
648
00:47:49,448 --> 00:47:51,291
Bahwa 21 tahun hidupku...
649
00:47:51,292 --> 00:47:53,331
hanyalah persiapan panjang untuk...
650
00:47:55,339 --> 00:47:56,886
apa pun yang dimulai saat ini.
651
00:48:15,212 --> 00:48:17,495
Tahun lalu, aku ingin bunuh diri.
652
00:48:27,472 --> 00:48:29,081
Kenapa kau ingin bunuh diri?
653
00:49:57,072 --> 00:49:59,152
Saat aku dan Sven pertama bertemu,
654
00:50:00,746 --> 00:50:02,137
saat itu aku tengah hamil...
655
00:50:03,736 --> 00:50:04,736
anak...
656
00:50:06,480 --> 00:50:07,503
pria lain.
657
00:50:11,261 --> 00:50:12,269
Jadi...
658
00:50:13,356 --> 00:50:16,550
aku memutuskan ke Kopenhagen
secara diam-diam...
659
00:50:16,551 --> 00:50:17,816
untuk menggugurkannya.
660
00:50:20,138 --> 00:50:21,138
Dan saat...
661
00:50:21,956 --> 00:50:23,214
aku tiba di rumah,
662
00:50:25,036 --> 00:50:26,785
aku sangat lemas.
663
00:50:27,900 --> 00:50:29,500
Aku tak bisa beranjak dari tempat tidur.
664
00:50:31,353 --> 00:50:33,691
Sven menuntut tahu ke mana aku pergi.
665
00:50:37,603 --> 00:50:39,519
Sven tak pernah memaafkanku...
666
00:50:40,410 --> 00:50:41,909
atas kesalahan itu.
667
00:50:55,105 --> 00:50:56,105
Cepat.
668
00:50:56,356 --> 00:50:57,714
Cepat, kau harus pergi.
669
00:51:16,076 --> 00:51:17,113
Tuan Lagercrantz.
670
00:51:17,114 --> 00:51:18,114
Tuan Stolpe.
671
00:51:42,787 --> 00:51:44,152
Apa ada kemajuan pekerjaan?
672
00:51:45,050 --> 00:51:46,050
Ya.
673
00:51:55,347 --> 00:51:56,745
Bagaimana perkembangan naskahnya?
674
00:52:00,050 --> 00:52:01,058
Lancar, terima kasih.
675
00:52:08,139 --> 00:52:09,167
Aku sudah punya akhirnya.
676
00:52:15,126 --> 00:52:18,269
Olof Lagercrantz penulis yang
lebih baik dari Sven Stolpe.
677
00:52:19,423 --> 00:52:21,394
Tulisannya terasa lebih bebas.
678
00:52:23,595 --> 00:52:24,667
Ada cahaya di sini.
679
00:52:26,365 --> 00:52:28,907
Berulang kali dalam memoarnya,
680
00:52:29,295 --> 00:52:31,370
puisi, serta esainya,
681
00:52:31,980 --> 00:52:34,776
Lagercrantz bercerita tentang
saat ia jatuh cinta...
682
00:52:34,777 --> 00:52:35,956
pada seorang wanita bersuami.
683
00:52:36,744 --> 00:52:39,011
Olof Lagercrantz dan Sven Stolpe,
684
00:52:40,041 --> 00:52:42,495
satu garis merah dalam karya mereka.
685
00:52:44,105 --> 00:52:47,058
Satu menulis berulang kali
tentang sesosok malaikat.
686
00:52:48,772 --> 00:52:51,769
Yang satu lagi berulang kali
menulis tentang pelacur.
687
00:52:54,136 --> 00:52:56,245
Mereka menulis tentang Karin Stolpe.
688
00:52:57,839 --> 00:53:00,112
Selama puluhan tahun,
mereka menceritakan kisahnya.
689
00:53:02,292 --> 00:53:04,752
Sementara Karin,
tak mengucap sepatah kata pun.
690
00:53:05,275 --> 00:53:06,503
Oh, itu kau.
691
00:53:08,983 --> 00:53:10,066
Apa yang Kakek tulis?
692
00:53:11,409 --> 00:53:12,566
Karya hidupku,
693
00:53:13,153 --> 00:53:14,412
buku terakhirku.
694
00:53:14,787 --> 00:53:15,925
Tentang apa?
695
00:53:18,547 --> 00:53:19,642
Tentang kebenaran.
696
00:53:27,866 --> 00:53:29,228
Selamat malam, Alexander.
697
00:53:29,790 --> 00:53:31,111
Selamat malam, Kek.
698
00:53:32,993 --> 00:53:37,439
Jadilah kehendak-Mu di atas bumi
seperti di dalam surga.
699
00:53:37,984 --> 00:53:40,431
Berikanlah kami pada hari ini
makanan kami yang secukupnya.
700
00:53:40,910 --> 00:53:44,289
Dan ampunilah kami akan kesalahan kami,
seperti kami juga mengampuni
701
00:53:44,290 --> 00:53:47,611
orang yang bersalah kepada kami.
Dan janganlah membawa kami...
702
00:53:48,444 --> 00:53:51,353
dan janganlah membawa kami
ke dalam pencobaan.
703
00:53:53,212 --> 00:53:56,110
Tetapi lepaskanlah kami dari yang jahat.
Karena Engkaulah yang empunya Kerajaan
704
00:53:56,111 --> 00:53:58,087
dan kuasa dan kemuliaan
sampai selama-lamanya.
705
00:53:58,095 --> 00:53:59,095
- Amin.
- Amin.
706
00:54:01,931 --> 00:54:03,446
Tidurlah yang nyenyak, sayang,
707
00:54:04,290 --> 00:54:05,720
dan terima kasih untuk hari ini.
708
00:54:12,517 --> 00:54:14,048
Apa kita sedang menunggu sesuatu?
709
00:54:17,805 --> 00:54:18,851
Aku mengundangnya.
710
00:54:20,667 --> 00:54:21,962
Kurasa kau tidak keberatan.
711
00:54:24,990 --> 00:54:25,990
Apa aku terlambat?
712
00:54:26,869 --> 00:54:28,009
Kita masih awal.
713
00:55:07,277 --> 00:55:10,290
Apa yang akan kita masuki ini
adalah sesuatu yang luar biasa.
714
00:55:11,319 --> 00:55:14,243
Tempat ini adalah salah satu ruang gereja
yang paling terawat
715
00:55:14,611 --> 00:55:16,361
dari zaman Kekaisaran Swedia.
716
00:55:17,595 --> 00:55:19,876
Di sini kita melihat
Penyucian Kanak-kanak Kristus.
717
00:55:20,368 --> 00:55:22,212
Sebuah hati manusia, kau melihatnya?
718
00:55:22,527 --> 00:55:24,353
Lihatlah baik-baik, ini memukau.
719
00:55:24,832 --> 00:55:27,571
Lihatlah semua ular dan binatang buas
720
00:55:27,572 --> 00:55:28,993
yang disucikan dari hati ini?
721
00:55:46,822 --> 00:55:47,962
Bukankah dia cantik?
722
00:55:49,548 --> 00:55:51,181
Bunda Allah yang suci.
723
00:55:54,095 --> 00:55:56,048
Dialah yang paling murni di antara wanita.
724
00:56:17,326 --> 00:56:19,538
Sangat tidak sopan membiarkan
rekan seperjalanan kita
725
00:56:19,539 --> 00:56:21,272
duduk sendirian di belakang.
726
00:56:22,069 --> 00:56:24,149
Kenapa kau tidak menemaninya
dalam perjalanan pulang?
727
00:57:27,155 --> 00:57:29,163
Namanya akan tersohor di seluruh dunia.
728
00:57:29,913 --> 00:57:31,982
Dia terbang menggunakan pesawat
729
00:57:31,983 --> 00:57:34,632
dan mengadakan pertemuan massal
setiap hari.
730
00:57:34,835 --> 00:57:37,277
Para hadirin sangat gembira,
benar-benar terpesona.
731
00:57:37,278 --> 00:57:38,936
Kurasa dia tidak punya selera humor.
732
00:57:39,659 --> 00:57:41,202
Dia berbicara dengan istilah dramatis.
733
00:57:42,334 --> 00:57:45,507
Kemurnian darah, tekad sekuat baja.
734
00:57:45,508 --> 00:57:46,508
Kemurnian...
735
00:57:47,432 --> 00:57:49,194
Apa artinya itu bagimu, Sven?
736
00:57:51,892 --> 00:57:52,892
Apa maksudmu?
737
00:57:54,808 --> 00:57:57,218
Aku sudah membaca novelmu, "Craven".
738
00:57:57,402 --> 00:57:58,402
Sudah?
739
00:57:58,577 --> 00:58:00,029
Tokoh utamanya menjalani hidup
dengan satu syarat saja,
740
00:58:00,030 --> 00:58:02,624
yaitu kemurnian wanita.
741
00:58:02,625 --> 00:58:04,305
Itu syarat dari pria sakit
asal abad ke-19,
742
00:58:05,038 --> 00:58:07,146
dan pria itu, tokoh utama itu,
adalah dirimu.
743
00:58:07,147 --> 00:58:09,387
Tentu kau paham kau tak bisa
menilainya dari karya fiksi.
744
00:58:09,678 --> 00:58:12,194
Itu tidak mencerminkan
dirinya di dunia nyata.
745
00:58:12,195 --> 00:58:14,526
Hanya ada dua hal yang ingin kukatakan.
746
00:58:14,527 --> 00:58:16,151
Pertama, tokoh utama di novel "Craven"
mengidap neurosis obsesif...
747
00:58:16,152 --> 00:58:17,882
akibat kompleks ibu, benci wanita,
748
00:58:17,883 --> 00:58:19,591
hiper-intelektual, kompleks ayah,
749
00:58:20,947 --> 00:58:24,686
idealisme, gangguan seksual, narsisme,
750
00:58:24,687 --> 00:58:26,270
konservatisme, dan delusi keagungan.
751
00:58:26,271 --> 00:58:28,765
Kedua, karakter itu benar-benar
ada di dunia nyata...
752
00:58:28,766 --> 00:58:31,132
dan namanya adalah Sven Stolpe.
753
00:58:31,133 --> 00:58:34,049
Ke mana saja kau selama ini?
754
00:58:34,050 --> 00:58:36,461
Akhirnya kau tampak hidup, anak muda.
755
00:58:36,462 --> 00:58:40,826
- Hah?
- Luar biasa.
756
00:58:40,827 --> 00:58:43,140
Tadinya kupikir kau membosankan,
kosong, hampa.
757
00:58:51,548 --> 00:58:53,186
- Tidak.
- Kosong.
758
00:58:55,084 --> 00:58:57,751
Hampa.
759
00:58:58,304 --> 00:59:00,144
Kau harus lebih sering minum,
Tuan Lagercrantz.
760
00:59:00,191 --> 00:59:02,858
Itu cocok untukmu.
761
00:59:03,287 --> 00:59:04,359
Selamat malam.
762
00:59:04,360 --> 00:59:05,680
Mungkin dia terlalu banyak minum.
763
00:59:06,365 --> 00:59:07,365
Apa itu?
764
00:59:09,448 --> 00:59:11,991
Telur.
765
00:59:12,870 --> 00:59:13,952
Telur burung blackbird.
766
00:59:19,189 --> 00:59:20,194
Karin.
767
00:59:32,780 --> 00:59:34,745
Karin!
768
01:01:47,901 --> 01:01:48,901
Ada apa?
769
01:01:53,486 --> 01:01:54,486
Tidak ada.
770
01:01:57,662 --> 01:01:58,982
Saat aku dan Amanda baru bertemu,
771
01:02:29,413 --> 01:02:30,491
kuceritakan padanya kejadian
saat aku masih kecil.
772
01:02:30,492 --> 01:02:32,292
Aku berjemur di bawah matahari
seharian penuh.
773
01:02:33,271 --> 01:02:34,591
Aku ingin tubuhku terbakar surya,
774
01:02:36,454 --> 01:02:38,374
agar malam itu Ibu mengoleskan
losion ke tubuhku.
775
01:03:50,024 --> 01:03:52,039
Sengaja kubakar kulitku
agar ia menyentuhku.
776
01:03:52,611 --> 01:03:54,401
Saat kuceritakan itu pada Amanda,
777
01:03:54,402 --> 01:03:55,682
dia meletakkan tangan di bahuku.
778
01:03:57,769 --> 01:04:00,671
Lalu tiba-tiba aku menangis.
779
01:04:01,866 --> 01:04:03,658
Aku tak tahu kenapa aku menangis,
780
01:04:03,756 --> 01:04:07,226
tapi sentuhan itu terasa nyata.
781
01:04:08,485 --> 01:04:11,531
Seolah ada sesuatu yang pecah.
782
01:04:12,611 --> 01:04:14,390
Sesuatu yang lama terpendam.
783
01:04:15,326 --> 01:04:16,906
Itulah saat aku sadar aku mencintainya.
784
01:04:18,571 --> 01:04:20,609
Cinta yang lahir dari rasa lapar...
785
01:04:22,423 --> 01:04:24,226
akan kasih sayang yang tulus.
786
01:04:25,229 --> 01:04:26,979
Tapi dia memeluk
dan menghiburku,
787
01:04:27,439 --> 01:04:29,429
dia berbisik,
'Menangis itu melegakan'.
788
01:04:31,103 --> 01:04:32,719
Aku terus menangis tanpa henti.
789
01:04:35,727 --> 01:04:37,185
Dan aku tak berani bertanya padanya.
790
01:04:39,736 --> 01:04:41,902
Aku tak berani bertanya
kenapa aku begitu sedih.
791
01:04:44,402 --> 01:04:46,132
Rasanya seolah dia sudah tahu.
792
01:04:46,578 --> 01:04:48,110
Sepertinya semua orang sudah tahu.
793
01:04:48,111 --> 01:04:49,664
Itu hanya perasaanmu saja.
794
01:04:50,328 --> 01:04:52,664
Jika Sven curiga,
pasti kita sudah merasakannya.
795
01:04:52,665 --> 01:04:54,290
Aku tidak begitu yakin.
796
01:05:00,560 --> 01:05:01,593
Terima kasih.
797
01:05:04,311 --> 01:05:07,336
Kurang pantas bagi kita duduk
di sini dalam cahaya lilin.
798
01:05:10,673 --> 01:05:12,375
Ayo, duduklah di sini
dan bantu kami.
799
01:05:20,167 --> 01:05:24,250
Kami sedang berdebat siapa penyair
terbaik di masa kita saat ini,
800
01:05:24,251 --> 01:05:25,726
Fröding atau Karlfeldt.
801
01:05:30,777 --> 01:05:32,242
Lalu apa pilihan Karin?
802
01:05:32,736 --> 01:05:33,875
Silakan duduk.
803
01:05:34,584 --> 01:05:35,921
Karlfeldt, kurasa.
804
01:05:40,607 --> 01:05:42,320
Kau belum pernah baca Karlfeldt?
805
01:05:42,914 --> 01:05:43,736
Tentu saja sudah.
806
01:05:43,737 --> 01:05:46,194
Aku tak pernah mendengarmu
membahas tentang Karlfeldt.
807
01:05:49,467 --> 01:05:51,375
Aku menantikan resital besok.
808
01:05:52,558 --> 01:05:55,726
Aku ingin tahu lebih banyak tentang
selera rahasia istriku.
809
01:05:55,945 --> 01:05:57,336
Bisa berikan sedikit bocoran?
810
01:05:57,570 --> 01:05:59,318
Mungkin judul atau genrenya?
811
01:05:59,319 --> 01:06:01,249
Mungkin undangan yang kurang halus.
812
01:06:01,250 --> 01:06:03,986
"Merpati dan Elang" menarik
perhatianmu, kan Karin?
813
01:06:04,194 --> 01:06:05,421
Kenapa kau berpikir begitu?
814
01:06:06,479 --> 01:06:08,205
Aku burung merpati.
815
01:06:08,928 --> 01:06:10,806
Dadaku lembut dan putih.
816
01:06:11,527 --> 01:06:13,134
Terbang melintasi padang dan dahan
817
01:06:13,870 --> 01:06:15,845
serta pepohonan yang jarang
818
01:06:16,182 --> 01:06:18,275
hingga hutan tak terlihat lagi
819
01:06:18,276 --> 01:06:20,219
dan tiba di sarang saat malam.
820
01:06:24,691 --> 01:06:26,861
Aku lebih suka karyanya tentang
"Suara Malam Mei".
821
01:06:26,862 --> 01:06:28,712
Apa itu juga dari lagu-lagu Fridolin?
822
01:06:28,713 --> 01:06:30,525
Lagu tentang alam liar dan cinta.
823
01:06:31,783 --> 01:06:35,413
Di sekitar ikalmu
kulilitkan kerudung pengantin.
824
01:06:36,390 --> 01:06:38,867
Untaian bunga violet yang
825
01:06:39,444 --> 01:06:41,179
berselimut embun kuberikan padamu.
826
01:06:41,180 --> 01:06:43,468
Baunya tetap segar diterpa angin panas.
827
01:06:43,469 --> 01:06:45,171
Setelah malam Mei ini berlalu,
828
01:06:45,702 --> 01:06:47,319
aromanya pun akan hilang.
829
01:06:48,691 --> 01:06:50,828
Biar kau selesaikan puisinya.
830
01:06:50,829 --> 01:06:52,038
Sven, tolonglah.
831
01:06:52,222 --> 01:06:55,280
Kau tak bisa berharap orang lain hafal
puisi sepertimu.
832
01:06:56,571 --> 01:07:00,655
Dulu, kekasihku, merah
muda yang murni hadir.
833
01:07:01,483 --> 01:07:05,116
Mekar dalam hidup, harum dan bebas.
834
01:07:06,702 --> 01:07:09,101
Cepatlah, pengantin priaku sayang,
835
01:07:09,516 --> 01:07:11,074
karena hari telah menjelang.
836
01:07:11,976 --> 01:07:13,772
Cium aku di malam Mei ini.
837
01:07:14,964 --> 01:07:16,819
Lalu biarkanlah begitu adanya.
838
01:07:25,605 --> 01:07:27,343
Dia tidak seperti orang lain.
839
01:07:28,597 --> 01:07:30,913
Tuan Lagercrantz, kau harus tahu itu.
840
01:07:32,806 --> 01:07:36,288
Dan dengan kata-kata penting itu,
841
01:07:38,784 --> 01:07:40,390
aku mohon diri.
842
01:07:43,593 --> 01:07:44,593
Selamat malam.
843
01:08:14,015 --> 01:08:15,569
Merpati kecilku tersayang,
844
01:08:29,851 --> 01:08:31,703
jika kau berani selingkuh,
845
01:08:33,024 --> 01:08:35,311
aku pastikan akan menembak
pria itu lebih dulu,
846
01:08:36,647 --> 01:08:37,647
lalu kau,
847
01:08:38,140 --> 01:08:39,429
dan akhirnya diriku sendiri.
848
01:09:08,061 --> 01:09:09,718
Hampir waktunya pembacaan naskah.
849
01:09:11,111 --> 01:09:12,686
Ini akan menarik.
850
01:09:16,730 --> 01:09:18,790
Karin wanita yang sangat cerdas
851
01:09:18,791 --> 01:09:20,780
hingga semua orang jatuh cinta padanya.
852
01:09:22,147 --> 01:09:24,318
Tapi butuh banyak pengorbanan
untuk memenangkannya,
853
01:09:24,319 --> 01:09:26,593
hingga gempa pun takkan bisa
memisahkan kami.
854
01:09:29,361 --> 01:09:31,486
Ayo sayang, kita sudah terlambat.
855
01:09:34,694 --> 01:09:35,710
Ini akan mendebarkan.
856
01:09:35,969 --> 01:09:37,327
Ya, bagiku juga.
857
01:09:38,017 --> 01:09:39,017
Kau belum membacanya?
858
01:09:39,103 --> 01:09:41,039
Belum, aku hanya tahu judulnya.
859
01:09:52,477 --> 01:09:54,610
Selamat pagi, selamat datang
860
01:09:54,611 --> 01:09:57,061
di acara santai namun istimewa ini.
861
01:09:57,647 --> 01:10:00,210
Karya yang akan kubacakan ini
862
01:10:00,647 --> 01:10:03,858
memiliki makna yang sangat khusus bagiku.
863
01:10:04,601 --> 01:10:10,147
Sama seperti ruangan ini
yang juga punya arti mendalam.
864
01:10:11,256 --> 01:10:14,577
Aku bertemu istriku di ruangan ini,
865
01:10:15,491 --> 01:10:18,233
dan kami menikah di institusi ternama ini.
866
01:10:19,132 --> 01:10:20,818
Dengan rasa cinta dan hormat,
867
01:10:20,819 --> 01:10:23,577
kupersembahkan naskah drama ini untuk...
868
01:10:24,180 --> 01:10:25,214
Karin-ku.
869
01:10:46,122 --> 01:10:47,186
"Pertunangan".
870
01:10:47,686 --> 01:10:50,085
Drama istimewa dalam tiga babak.
871
01:10:50,546 --> 01:10:51,490
Karakter.
872
01:10:51,491 --> 01:10:54,140
Arvid, jurnalis dan penulis muda.
873
01:10:54,554 --> 01:10:56,149
Carla, tunangannya.
874
01:10:56,150 --> 01:10:58,376
Stig, editor surat kabar.
875
01:10:59,157 --> 01:11:01,486
Avind, si pria lain.
876
01:11:02,361 --> 01:11:05,759
Dr. Jensen,
tukang aborsi di Kopenhagen.
877
01:11:09,259 --> 01:11:10,259
Babak 1.
878
01:11:11,009 --> 01:11:12,009
Di kantor surat kabar.
879
01:11:12,937 --> 01:11:14,954
Ada sebuah meja di tengah ruangan.
880
01:11:14,964 --> 01:11:16,548
Sebuah mesin tik di atas meja.
881
01:11:16,736 --> 01:11:18,540
Duduk di depan mesin tik adalah Arvid.
882
01:11:18,962 --> 01:11:20,806
Dia sendirian di ruang redaksi.
883
01:11:21,064 --> 01:11:24,922
Baru saja menyelesaikan tulisan yang
ia anggap sebagai benteng pertahanan...
884
01:11:24,923 --> 01:11:28,401
Tentang runtuhnya nilai-nilai lama,
tentang pentingnya...
885
01:11:28,402 --> 01:11:31,321
menghadapi kenyataan pahit
di tengah masyarakat.
886
01:11:32,928 --> 01:11:33,993
Adegan baru.
887
01:11:35,227 --> 01:11:38,454
Satu bulan sebelumnya,
di sudut kota Kopenhagen.
888
01:11:39,493 --> 01:11:41,401
Di sebuah ruangan yang sunyi,
889
01:11:41,402 --> 01:11:43,569
jauh dari keramaian dunia luar.
890
01:11:44,095 --> 01:11:46,578
Dia berdiri di sana dengan
pakaian kerjanya,
891
01:11:46,579 --> 01:11:48,777
menunjukkan jejak lelah
dari hari yang panjang.
892
01:11:49,415 --> 01:11:53,001
Di lorong itu, ia merenungi
setiap keputusan yang diambil.
893
01:11:55,449 --> 01:11:57,736
Apa yang akan terjadi selanjutnya?
894
01:11:59,254 --> 01:12:01,454
Kesunyian yang mencekam.
895
01:12:02,589 --> 01:12:04,111
Penyesalan yang datang terlambat.
896
01:12:05,142 --> 01:12:08,696
Segala risiko yang ada
bisa mengubah segalanya.
897
01:12:09,209 --> 01:12:11,939
Cukup, jangan katakan
apa-apa lagi.
898
01:12:12,267 --> 01:12:13,860
Aku harus memastikanmu paham
899
01:12:13,861 --> 01:12:16,079
akan konsekuensi dari
setiap pilihan ini.
900
01:12:17,532 --> 01:12:18,532
Tatap aku.
901
01:12:19,814 --> 01:12:21,022
Lihat aku.
902
01:12:24,368 --> 01:12:26,204
Masa depan terasa begitu samar.
903
01:12:27,740 --> 01:12:29,181
Perasaan ini takkan mudah hilang.
904
01:12:30,115 --> 01:12:31,634
Namun pada akhirnya,
905
01:12:32,003 --> 01:12:33,243
kebenaran akan terungkap.
906
01:12:35,615 --> 01:12:36,735
Biarkan waktu yang menjawab.
907
01:12:37,845 --> 01:12:38,845
Biarkan ia berlalu.
908
01:12:39,467 --> 01:12:42,634
Melepaskan beban yang selama ini
menghantui pikiran.
909
01:12:43,316 --> 01:12:46,642
Mencari kedamaian di tengah kekacauan.
910
01:12:49,082 --> 01:12:50,082
Apa kau siap...
911
01:12:50,698 --> 01:12:51,946
menghadapi hari esok?
912
01:12:55,696 --> 01:12:56,943
Saat semua keraguan berakhir,
913
01:12:56,944 --> 01:12:59,681
ujian yang lebih berat menanti.
914
01:13:00,097 --> 01:13:02,673
Latar: Ruang tengah yang sepi.
915
01:13:03,189 --> 01:13:06,275
Setelah sekian lama menghilang,
ia pun kembali.
916
01:13:07,118 --> 01:13:09,165
Seseorang yang menunggunya
917
01:13:09,166 --> 01:13:11,298
melihat sosok asing di depannya.
918
01:13:12,111 --> 01:13:14,814
Seseorang yang jiwanya
telah berubah.
919
01:13:22,375 --> 01:13:23,375
Karin.
920
01:13:25,850 --> 01:13:27,017
Apa yang sebenarnya terjadi?
921
01:14:32,181 --> 01:14:34,181
Rasa bersalah terus membayangi.
922
01:14:35,080 --> 01:14:36,728
Dunia takkan lagi terasa sama.
923
01:14:38,972 --> 01:14:40,501
Dia adalah segalanya bagiku.
924
01:14:41,900 --> 01:14:45,517
Namun di balik itu... ada
rahasia yang ia simpan.
925
01:14:48,665 --> 01:14:50,360
Kebohongan demi kebohongan
926
01:14:50,361 --> 01:14:52,384
membangun dinding di antara kita.
927
01:14:53,150 --> 01:14:56,765
Kini semuanya tampak jelas di mataku...
928
01:14:56,766 --> 01:14:58,206
bahwa kepercayaan ini telah pudar...
929
01:14:58,557 --> 01:15:01,126
dan segalanya harus berakhir di sini.
930
01:15:03,175 --> 01:15:06,411
Mencoba mencari jalan keluar,
931
01:15:06,412 --> 01:15:07,923
meski arah tak lagi menentu.
932
01:15:08,908 --> 01:15:10,165
Dia menerjangnya.
933
01:15:11,118 --> 01:15:14,751
Lalu ia merasakan tangan pria itu
mencekik lehernya.
934
01:15:15,868 --> 01:15:18,151
Kepalanya terbentur dinding,
935
01:15:18,152 --> 01:15:19,626
dan dia pun tak sadarkan diri.
936
01:15:20,157 --> 01:15:22,517
Akhirnya, hanya dengan
gerakan tangan,
937
01:15:23,736 --> 01:15:25,017
ia menyentuh pipinya.
938
01:15:26,329 --> 01:15:29,652
Mengusap bibirnya yang berdarah.
939
01:15:31,336 --> 01:15:34,316
Dan semua gerakan pun terhenti.
940
01:15:35,819 --> 01:15:40,425
Kematian membebaskan jiwa
wanita pengkhianat itu.
941
01:15:43,120 --> 01:15:45,464
Namun dalam kegelapan,
terdengar sebuah pesan.
942
01:15:49,050 --> 01:15:50,261
"Aku mencintai."
943
01:15:53,465 --> 01:15:54,597
"Aku mencintai."
944
01:16:03,269 --> 01:16:04,269
Luar biasa.
945
01:17:16,769 --> 01:17:18,019
"Aku akan berteriak."
946
01:18:41,444 --> 01:18:42,765
Lihat aku.
947
01:19:30,282 --> 01:19:31,282
Sial.
948
01:19:33,471 --> 01:19:34,151
Halo?
949
01:19:34,152 --> 01:19:35,335
Halo, Ayah.
Halo, Ayah.
950
01:19:36,198 --> 01:19:38,233
Hei, sedang apa kalian?
951
01:19:38,944 --> 01:19:41,710
Kami di pantai. Kapan Ayah datang?
952
01:19:41,711 --> 01:19:42,833
Segera.
953
01:19:42,834 --> 01:19:44,843
Ayah, tolong bawakan Dino.
954
01:19:44,844 --> 01:19:46,109
Aku lupa membawanya.
955
01:19:46,522 --> 01:19:47,640
Tentu saja.
956
01:19:47,984 --> 01:19:49,988
Ayah harus menyelesaikan
beberapa urusan dulu.
957
01:19:49,989 --> 01:19:51,019
Benarkah? Urusan apa?
958
01:19:51,020 --> 01:19:52,317
Ayah segera ke sana.
959
01:19:52,318 --> 01:19:53,465
Janji.
960
01:19:53,739 --> 01:19:55,807
Bersenang-senanglah hari ini,
961
01:19:55,808 --> 01:19:57,722
kita bicara lagi nanti malam, ya?
962
01:19:58,017 --> 01:19:59,017
Tunggu, Ayah.
963
01:19:59,474 --> 01:20:00,644
Lihat ini dulu.
964
01:20:06,368 --> 01:20:07,426
Wah, hebat.
965
01:20:08,407 --> 01:20:09,407
Luar biasa.
966
01:20:09,459 --> 01:20:10,636
Sampai jumpa, Ayah.
967
01:20:10,637 --> 01:20:11,637
Aku sayang Ayah.
968
01:20:18,635 --> 01:20:19,266
Permisi.
969
01:20:19,267 --> 01:20:20,207
Hei.
Ada paket.
970
01:20:20,208 --> 01:20:21,208
Oh, terima kasih.
971
01:20:21,527 --> 01:20:23,215
Silakan tanda tangan di sini.
972
01:20:23,217 --> 01:20:24,217
Ya.
973
01:20:25,011 --> 01:20:26,011
Ini.
974
01:20:27,339 --> 01:20:28,419
Terima kasih.
Sama-sama.
975
01:20:32,170 --> 01:20:34,355
Pengirim: David Lagerkranz.
976
01:20:50,784 --> 01:20:51,814
Kapan kita berangkat?
977
01:20:54,498 --> 01:20:57,361
Setengah jam lagi. Aku sudah minta
bantuan untuk membawakan tas.
978
01:20:58,842 --> 01:20:59,842
Baguslah.
979
01:21:06,459 --> 01:21:07,829
Kau sanggup menyetir?
980
01:21:09,743 --> 01:21:10,743
Tentu saja.
981
01:21:11,767 --> 01:21:13,572
Asalkan aku bisa istirahat sebentar.
982
01:21:20,454 --> 01:21:22,032
Aku memutuskan meninggalkan Sven.
983
01:21:23,446 --> 01:21:25,686
Tapi Sven bukan orang yang
bisa ditinggalkan begitu saja.
984
01:21:27,923 --> 01:21:31,103
Ada beberapa hal
yang harus kau ketahui.
985
01:21:33,248 --> 01:21:35,150
Ancaman takkan menjauhkan aku darimu.
986
01:21:38,564 --> 01:21:40,337
Kau tahu Sven punya pistol revolver?
987
01:21:42,493 --> 01:21:43,493
Dia...
988
01:21:44,152 --> 01:21:46,564
menunjukkannya padaku suatu hari,
989
01:21:47,089 --> 01:21:50,282
dan bilang dia akan menembak
pria yang menghamiliku.
990
01:21:54,439 --> 01:21:55,321
Dia gila.
991
01:21:55,322 --> 01:21:56,322
Bukan.
992
01:21:56,503 --> 01:21:57,759
Dia berbahaya.
993
01:22:00,714 --> 01:22:01,861
Kau takut sekarang?
994
01:22:04,308 --> 01:22:05,308
Tidak.
995
01:22:09,175 --> 01:22:10,392
Aku rela mati untukmu,
996
01:22:11,541 --> 01:22:12,696
kapan pun itu.
997
01:22:19,050 --> 01:22:20,265
Kapan kita bertemu lagi?
998
01:22:23,486 --> 01:22:24,527
Boleh aku menyuratimu?
999
01:22:29,651 --> 01:22:32,120
Kirimkan ke kantor pos di Vassagatin.
1000
01:22:32,362 --> 01:22:34,198
Gunakan nama K.A. Larson.
1001
01:22:48,724 --> 01:22:49,724
Aku mencintaimu.
1002
01:22:58,760 --> 01:23:01,365
K.A. Larson, Stockholm I.
1003
01:23:30,483 --> 01:23:31,139
Nenek.
1004
01:23:31,357 --> 01:23:32,357
Sayangku.
1005
01:23:32,611 --> 01:23:33,611
Lihat temuanku.
1006
01:23:34,234 --> 01:23:35,836
Boleh kuminta prangko lama ini?
1007
01:23:35,837 --> 01:23:38,412
Tanganku gemetar saat menulis surat ini.
1008
01:23:40,073 --> 01:23:41,576
Biar kuambil surat-surat itu.
1009
01:23:42,415 --> 01:23:43,850
Surat apa itu?
1010
01:23:44,486 --> 01:23:46,151
Kau baru saja pergi meninggalkan kota,
1011
01:23:46,152 --> 01:23:48,694
dan aku merasa sangat hampa.
1012
01:23:51,659 --> 01:23:53,990
Hidup terasa mati dan pucat tanpamu.
1013
01:23:54,180 --> 01:23:56,346
Ketahuilah, aku akan selalu mencintaimu.
1014
01:23:58,115 --> 01:24:00,350
Seluruh hidupku hanya untukmu.
1015
01:24:02,045 --> 01:24:03,475
Ini benar-benar gila.
1016
01:24:03,819 --> 01:24:06,194
Pikiranku hanya tertuju pada satu hal.
1017
01:24:06,741 --> 01:24:07,741
Dirimu.
1018
01:24:08,170 --> 01:24:10,958
Hanya kau yang kulihat, tubuhmu,
matamu yang indah,
1019
01:24:10,959 --> 01:24:13,498
bibirmu yang ranum,
dan parasmu yang cantik.
1020
01:24:14,451 --> 01:24:16,529
Suaramu terdengar di setiap daun,
1021
01:24:16,678 --> 01:24:18,912
danau, hingga hembusan angin.
1022
01:24:20,774 --> 01:24:22,436
Mengapa kau harus menikah
1023
01:24:22,687 --> 01:24:23,944
dengan pria jahat seperti itu?
1024
01:24:24,957 --> 01:24:28,271
Sven memilikimu dan bisa
memperlakukanmu semaunya.
1025
01:24:28,272 --> 01:24:31,420
Tanpa bisa aku berbuat apa-apa
selain membayangkannya.
1026
01:24:32,486 --> 01:24:34,334
Ini sungguh tak tertahankan.
1027
01:24:37,597 --> 01:24:38,764
Olof sayangku.
1028
01:24:40,292 --> 01:24:42,092
Bersama, kita akan...
1029
01:24:42,476 --> 01:24:46,459
bahagia selamanya dengan cara
yang tak terbayangkan.
1030
01:24:48,358 --> 01:24:49,803
Kau tidak membenciku,
1031
01:24:50,523 --> 01:24:53,347
dan memikirkan hal itu saja
sudah membuatku bahagia.
1032
01:24:56,292 --> 01:24:57,433
Tunggulah aku,
1033
01:24:58,113 --> 01:24:59,787
dan jangan lupakan aku.
1034
01:25:01,088 --> 01:25:04,174
Aku akan jadi wanita paling bahagia
di dunia ini,
1035
01:25:04,597 --> 01:25:07,902
jika cintamu masih utuh
saat kita bertemu nanti.
1036
01:25:09,729 --> 01:25:10,729
Sven?
1037
01:25:13,486 --> 01:25:14,526
Bisa kita bicara?
1038
01:25:16,662 --> 01:25:18,136
Bicaralah jika perlu.
1039
01:25:18,621 --> 01:25:20,190
Aku ingin kita bercerai.
1040
01:25:23,444 --> 01:25:25,694
Kau bilang kau tak pernah
mencintaiku.
1041
01:25:27,248 --> 01:25:30,589
Bahwa... pernikahan kita
adalah sebuah kesalahan.
1042
01:25:34,370 --> 01:25:37,787
Aku tak bisa hidup dalam hukuman
yang terus-menerus, Sven.
1043
01:25:40,306 --> 01:25:41,769
Sven, bisa dengarkan aku?
1044
01:25:45,642 --> 01:25:47,878
Bisa dengarkan aku sekali saja?!
1045
01:25:50,225 --> 01:25:53,456
Seberapa keras pun kita mencoba,
ini takkan berhasil.
1046
01:25:55,170 --> 01:25:58,573
Karena itulah, lebih
baik kita berpisah saja.
1047
01:26:00,612 --> 01:26:03,386
Kita memang tak lagi saling cinta.
1048
01:26:03,986 --> 01:26:06,909
Tapi kita punya hal lain.
Kita masih bisa bicara.
1049
01:26:06,910 --> 01:26:07,690
- Bicara...
- Dan dengan...
1050
01:26:07,691 --> 01:26:09,776
bantuan Tuhan, kita akan
melewati ini semua.
1051
01:26:09,777 --> 01:26:11,581
Kita bahkan tidak saling bicara.
1052
01:26:14,659 --> 01:26:16,261
Aku sudah bicara dengan ibuku,
1053
01:26:16,745 --> 01:26:18,626
aku bisa tinggal bersamanya
di Limnas.
1054
01:26:19,745 --> 01:26:20,745
Bagus.
1055
01:26:21,191 --> 01:26:23,910
Pergilah ke Limnas selama
beberapa hari.
1056
01:26:24,150 --> 01:26:26,698
Lalu kau akan kembali ke
rumah kita ini.
1057
01:26:27,259 --> 01:26:29,190
Ini sudah tidak bisa lagi.
1058
01:26:30,472 --> 01:26:31,527
Aku baru saja ke dokter.
1059
01:26:33,774 --> 01:26:36,542
Katanya paru-paruku yang lain
sudah tertular.
1060
01:26:37,252 --> 01:26:39,860
Bukan sekadar tuberkulosis,
1061
01:26:39,861 --> 01:26:41,986
tapi kasus yang sangat parah.
1062
01:26:41,987 --> 01:26:44,089
Ya, aku tahu, tapi...
Tidak ada "tapi"!
1063
01:26:44,090 --> 01:26:45,558
Ajal sudah di depan mataku!
1064
01:26:49,087 --> 01:26:51,151
Usiaku baru 26 tahun, dan
1065
01:26:51,748 --> 01:26:53,784
aku sudah harus menulis
surat wasiat.
1066
01:26:54,269 --> 01:26:57,651
Selagi bersiap untuk hal terburuk,
aku pun dipaksa untuk...
1067
01:26:57,652 --> 01:27:01,715
bertahan hidup dan
berharap pada keajaiban.
1068
01:27:01,986 --> 01:27:05,120
Katanya masih ada sedikit
peluang untukku bisa selamat.
1069
01:27:06,813 --> 01:27:08,589
Tapi aku harus menjaga diri.
1070
01:27:10,181 --> 01:27:11,847
Aku butuh banyak tidur.
1071
01:27:13,768 --> 01:27:14,987
Jalan-jalan santai.
1072
01:27:16,058 --> 01:27:17,417
Menghirup udara segar.
1073
01:27:18,089 --> 01:27:21,323
Dan yang terpenting,
aku tidak boleh stres.
1074
01:27:23,089 --> 01:27:24,487
Kau dengar?!
1075
01:27:24,847 --> 01:27:26,714
Aku tidak boleh stres!
1076
01:27:43,331 --> 01:27:44,464
Aku akan mati.
1077
01:27:46,253 --> 01:27:47,394
Aku akan binasa.
1078
01:27:49,269 --> 01:27:51,166
Tapi pertanyaannya,
apa kau akan selamat?
1079
01:27:51,971 --> 01:27:53,386
Karena aku takkan mengampunimu.
1080
01:27:55,389 --> 01:27:57,526
Akan kupastikan aibmu
tersebar luas.
1081
01:27:57,863 --> 01:27:58,987
Tentang kekasih-kekasihmu.
1082
01:27:59,229 --> 01:28:00,917
Kehamilan di luar nikah itu.
1083
01:28:01,551 --> 01:28:03,237
Aborsi ilegal yang kau lakukan.
1084
01:28:03,506 --> 01:28:05,792
Hingga waktumu
di rumah sakit jiwa.
1085
01:28:05,948 --> 01:28:08,612
Saat aku selesai, takkan ada lagi
orang yang membelamu.
1086
01:28:09,559 --> 01:28:10,958
Kecuali mungkin...
1087
01:28:10,959 --> 01:28:14,817
pria-pria hidung belang yang mencari
wanita murahan sepertimu.
1088
01:28:27,258 --> 01:28:28,262
Karin.
1089
01:28:29,653 --> 01:28:31,018
Jangan tinggalkan aku.
1090
01:28:34,879 --> 01:28:36,207
Kumohon, tetaplah di sini.
1091
01:28:53,797 --> 01:28:55,832
Kenapa kau simpan surat-surat ini?
1092
01:28:57,364 --> 01:29:00,114
Aku tidak menyimpannya,
hanya tidak kubuang.
1093
01:29:00,115 --> 01:29:01,121
Hentikan!
1094
01:29:01,295 --> 01:29:02,637
Kau menyedihkan.
1095
01:29:05,482 --> 01:29:07,183
Di mana kau temukan surat-surat ini?
1096
01:29:08,087 --> 01:29:09,207
Aku tidak tahu.
1097
01:29:09,931 --> 01:29:11,809
Di laci rias Karin?
1098
01:29:12,817 --> 01:29:14,958
Atau di laci meja samping tempat tidurnya?
1099
01:29:15,365 --> 01:29:16,465
Aku tidak ingat.
1100
01:29:16,785 --> 01:29:19,199
Tidak ingat? Kau baru saja menemukannya!
1101
01:29:19,200 --> 01:29:20,200
Aku tidak tahu!
1102
01:29:23,653 --> 01:29:26,443
"Karin, kekasihku tersayang."
1103
01:29:26,444 --> 01:29:27,067
Tidak!
1104
01:29:27,068 --> 01:29:28,068
- Sven.
- Diam!
1105
01:29:31,981 --> 01:29:34,442
"Kemarin, dari fajar hingga senja,"
1106
01:29:34,770 --> 01:29:37,155
"gairahku begitu meluap..."
1107
01:29:38,139 --> 01:29:39,717
"karena cintaku padamu."
1108
01:29:42,011 --> 01:29:46,358
"Hari ini, kurasakan melodi indah..."
1109
01:29:47,686 --> 01:29:49,147
"di dalam hatiku."
1110
01:29:52,452 --> 01:29:54,350
Manusia menjijikkan!
1111
01:29:58,099 --> 01:29:59,397
"Ciumanmu..."
1112
01:30:00,483 --> 01:30:02,748
"masih membekas di bibirku."
1113
01:30:06,014 --> 01:30:08,029
Ini benar-benar gila.
1114
01:30:09,194 --> 01:30:12,959
"Terobsesi hanya pada satu pikiran."
1115
01:30:13,928 --> 01:30:14,928
"Dirimu."
1116
01:31:07,474 --> 01:31:08,474
Karin,
1117
01:31:11,058 --> 01:31:12,879
aku akan bisa menghidupi kita.
1118
01:31:15,166 --> 01:31:16,558
Meski untuk saat ini,
1119
01:31:20,072 --> 01:31:21,722
beberapa tahun awal akan terasa berat,
1120
01:31:22,941 --> 01:31:26,089
sebelum tulisanku bisa
menghasilkan uang, tapi...
1121
01:31:26,878 --> 01:31:28,078
kita tidak perlu terburu-buru.
1122
01:31:29,694 --> 01:31:31,527
Masa depan masih panjang bagi kita.
1123
01:31:32,944 --> 01:31:33,995
Bukankah begitu?
1124
01:31:37,191 --> 01:31:38,409
Ya.
1125
01:31:46,322 --> 01:31:47,339
Kau sedih?
1126
01:31:48,706 --> 01:31:49,706
Tidak.
1127
01:31:52,666 --> 01:31:53,909
Aku hanya bahagia.
1128
01:31:55,746 --> 01:31:57,542
Aku ingin ikut bersamamu ke Limnas.
1129
01:31:58,631 --> 01:32:00,423
Membayangkan tak bisa melihatmu...
1130
01:32:02,136 --> 01:32:03,175
sungguh tak tertahankan.
1131
01:32:04,027 --> 01:32:05,683
Kita harus menunggu sebentar,
1132
01:32:07,006 --> 01:32:08,769
sampai semuanya mereda.
1133
01:32:10,688 --> 01:32:12,346
Baru setelah itu kau menemuiku.
1134
01:32:15,597 --> 01:32:16,691
Kau akan menyuratiku?
1135
01:32:18,339 --> 01:32:19,339
Aku akan menyuratimu.
1136
01:32:22,058 --> 01:32:23,152
Olof sayangku,
1137
01:32:25,894 --> 01:32:29,072
hari-hari di Limnas memberiku
ketenangan,
1138
01:32:29,073 --> 01:32:31,261
hal yang sangat aku dambakan.
1139
01:32:32,111 --> 01:32:35,355
Rasanya seperti akhirnya aku
pulang ke rumahku sendiri.
1140
01:32:36,050 --> 01:32:38,722
Aku akhirnya bisa
mengatur hidupku,
1141
01:32:39,112 --> 01:32:40,605
mengatur pekerjaanku,
1142
01:32:41,389 --> 01:32:44,495
memutuskan kapan waktunya tidur,
1143
01:32:44,777 --> 01:32:47,566
bangun saat fajar, dan
mendengar kicauan burung.
1144
01:32:49,600 --> 01:32:52,331
Ada burung hitam yang tinggal
di pohon ek itu.
1145
01:32:53,866 --> 01:32:55,783
Itu membuatku merindukanmu.
1146
01:33:01,182 --> 01:33:03,620
Mungkin saat ini juga,
1147
01:33:04,579 --> 01:33:07,003
akulah orang paling bebas
di seluruh dunia.
1148
01:33:32,526 --> 01:33:34,933
Katakan, di mana ibumu?
1149
01:33:38,861 --> 01:33:39,861
Di Gottinger?
1150
01:33:40,488 --> 01:33:42,120
Dia menginap di sana semalam.
1151
01:33:42,995 --> 01:33:44,128
Sedang apa kau di sini?
1152
01:33:46,900 --> 01:33:49,446
Aku ingin kita memperbaiki
hubungan ini,
1153
01:33:49,447 --> 01:33:51,035
menyelamatkan apa yang tersisa.
1154
01:33:51,565 --> 01:33:55,987
Aku sadar tindakanku buruk,
dan aku ingin minta maaf.
1155
01:34:04,568 --> 01:34:05,597
Boleh aku masuk?
1156
01:34:17,425 --> 01:34:19,860
Jika kita harus mengakhiri
1157
01:34:19,861 --> 01:34:22,308
pernikahan ini setelah sekian lama,
1158
01:34:23,550 --> 01:34:25,034
dan mengkhianati sumpah kita,
1159
01:34:25,402 --> 01:34:26,777
aku ingin kita
1160
01:34:26,778 --> 01:34:29,073
membicarakan segalanya
tanpa pertengkaran.
1161
01:34:29,626 --> 01:34:30,876
Setidaknya lakukan itu untukku.
1162
01:34:32,355 --> 01:34:34,191
Jika besok kau masih ingin cerai,
1163
01:34:34,948 --> 01:34:36,486
aku janji akan menyetujuinya.
1164
01:34:38,701 --> 01:34:40,800
Apa aku bisa memegang janji itu?
1165
01:34:51,694 --> 01:34:52,862
Ada kopi?
1166
01:34:53,604 --> 01:34:55,886
Tidak, tapi bisa kubuatkan.
1167
01:34:55,887 --> 01:34:57,823
Jangan. Kau tak perlu lakukan apa pun.
1168
01:34:58,271 --> 01:34:59,667
Biar aku saja. Kau tunggu di sana.
1169
01:35:03,171 --> 01:35:04,924
Kupikir kita bisa jalan-jalan sebentar.
1170
01:35:04,925 --> 01:35:06,605
Aku perlu meregangkan kaki.
1171
01:35:07,816 --> 01:35:10,754
Tentu jika kau punya waktu,
setelah kita minum kopi.
1172
01:35:13,384 --> 01:35:14,384
Ya.
1173
01:35:34,081 --> 01:35:35,284
Kau tahu siapa itu?
1174
01:35:39,306 --> 01:35:40,895
Aku tidak tahu siapa dia.
1175
01:35:43,895 --> 01:35:44,895
Halo?
1176
01:35:57,394 --> 01:35:58,434
Tunggu.
1177
01:35:59,560 --> 01:36:00,785
Berhenti di sana.
1178
01:36:01,981 --> 01:36:03,504
Kau dengar? Berhenti!
1179
01:36:03,505 --> 01:36:04,660
Berhenti di situ!
1180
01:36:06,618 --> 01:36:07,996
Hei, berhenti!
1181
01:36:07,997 --> 01:36:09,434
Penyusup!
1182
01:36:10,036 --> 01:36:11,582
Penyusup, berhenti!
1183
01:36:13,133 --> 01:36:15,331
Berhenti! Berhenti, bajingan!
1184
01:36:27,431 --> 01:36:30,207
Karin, kau tahu betapa
berartinya semua ini bagiku?
1185
01:36:31,534 --> 01:36:33,363
Aku belum pernah mencintai siapa pun.
1186
01:36:34,150 --> 01:36:36,340
Selama ini semuanya
hanyalah semu.
1187
01:36:38,599 --> 01:36:40,973
Kini aku tahu makna gairah sejati.
1188
01:36:42,838 --> 01:36:45,082
Yaitu memberikan dirimu sepenuhnya.
1189
01:36:46,381 --> 01:36:47,881
Pengabdian total.
1190
01:36:49,369 --> 01:36:51,231
Keterikatan yang tulus.
1191
01:36:55,878 --> 01:36:59,278
Aku sangat cemas akan nasib
surat-surat ini nantinya.
1192
01:37:00,957 --> 01:37:03,809
Bisa merusak reputasimu
jika kau tidak berhati-hati.
1193
01:37:04,209 --> 01:37:05,481
Ayo masuk.
1194
01:37:10,957 --> 01:37:12,223
Kecup sayang dariku,
1195
01:37:12,614 --> 01:37:13,722
dan kumohon padamu,
1196
01:37:14,348 --> 01:37:16,184
izinkan aku selalu mencintaimu.
1197
01:37:17,769 --> 01:37:20,029
Dari... Olaf.
1198
01:37:21,506 --> 01:37:25,974
Enam puluh tahun kau simpan
surat-surat ini.
1199
01:37:26,904 --> 01:37:30,652
Kau menjadikannya bacaan
sebelum tidur.
1200
01:37:32,107 --> 01:37:35,615
Kau pandai sekali membuat
segalanya terasa dramatis.
1201
01:37:36,790 --> 01:37:38,013
Apa kau pikir
1202
01:37:38,014 --> 01:37:40,396
kau akan lebih bahagia
bersama bajingan itu?
1203
01:37:41,526 --> 01:37:44,485
Aku tak bisa bayangkan pernikahan
yang lebih bahagia dari kita.
1204
01:37:45,027 --> 01:37:46,027
Apa katamu?
1205
01:37:46,028 --> 01:37:47,193
Kau mendengarku.
1206
01:37:47,365 --> 01:37:50,872
Lantas kenapa kau bertahan denganku
selama bertahun-tahun?
1207
01:37:51,690 --> 01:37:54,273
Jika hanya Olof yang kau pikirkan.
1208
01:37:54,818 --> 01:37:55,833
Kau tahu alasannya.
1209
01:37:56,146 --> 01:37:57,418
Kau tahu jawabannya.
1210
01:38:01,296 --> 01:38:02,296
Terkutuklah kau!
1211
01:38:14,310 --> 01:38:15,435
Buka pintunya!
1212
01:38:19,842 --> 01:38:20,842
Buka!
1213
01:38:22,149 --> 01:38:23,388
Jadi ini upaya terakhirmu
1214
01:38:23,608 --> 01:38:26,654
untuk mengakhiri segalanya
dan membunuhku!
1215
01:38:27,850 --> 01:38:29,700
Kau ingin aku mati, 'kan?
1216
01:38:33,641 --> 01:38:36,325
Sven akan memintamu menunjukkan
semua surat itu padanya.
1217
01:38:37,190 --> 01:38:38,607
Aku ingin memintamu satu hal.
1218
01:38:39,314 --> 01:38:41,294
Bakar semua suratku.
1219
01:38:42,027 --> 01:38:43,607
Nyawaku taruhannya.
1220
01:38:45,962 --> 01:38:47,149
Tunjukkan surat-surat itu.
1221
01:38:50,444 --> 01:38:51,227
Surat apa?
1222
01:38:51,228 --> 01:38:52,461
Jangan pura-pura bodoh.
1223
01:38:52,665 --> 01:38:54,203
Pasti ada banyak surat.
1224
01:38:54,453 --> 01:38:56,024
Dikirim ke sini, ke Stockholm.
1225
01:38:56,205 --> 01:38:57,925
Kalau tidak, bagaimana
dia tahu kau di sini?
1226
01:38:58,706 --> 01:39:00,180
Semua suratnya sudah kubakar.
1227
01:39:01,032 --> 01:39:02,115
Aku tidak percaya.
1228
01:39:03,457 --> 01:39:04,999
Kau ingat berapa kali
dia menidurimu?
1229
01:39:05,000 --> 01:39:06,453
Atau kau juga "lupa" soal itu?
1230
01:39:06,454 --> 01:39:08,151
Sven, kumohon, masuklah ke mobil
1231
01:39:08,152 --> 01:39:09,735
dan pergilah dari sini.
1232
01:39:09,736 --> 01:39:11,617
Jangan mengelak!
Aku tahu dia tadi di sini!
1233
01:39:13,367 --> 01:39:16,625
Ternyata kau memang gampang
diajak tidur, aku tahu itu.
1234
01:39:17,281 --> 01:39:19,203
Berapa kali kalian melakukannya?
1235
01:39:22,569 --> 01:39:23,569
Sekali.
1236
01:39:29,250 --> 01:39:30,703
Cuma sekali.
1237
01:39:34,472 --> 01:39:35,719
Hanya sekali.
1238
01:39:41,587 --> 01:39:42,587
Ya Tuhan.
1239
01:39:43,399 --> 01:39:45,149
Apa yang Olaf lihat darimu?
1240
01:39:47,100 --> 01:39:48,305
Apa yang kau pikirkan?
1241
01:39:51,040 --> 01:39:52,776
Kau pikir Olaf akan menjemputmu
1242
01:39:52,777 --> 01:39:54,539
saat kau masuk rumah sakit lagi?
1243
01:39:56,102 --> 01:39:57,406
Dia takkan pernah datang.
1244
01:39:59,681 --> 01:40:01,094
Dia akan membiarkanmu membusuk.
1245
01:40:03,915 --> 01:40:05,477
Kau lihat dia kabur tadi?
1246
01:40:06,853 --> 01:40:08,594
Seperti kelinci kecil yang ketakutan.
1247
01:40:10,206 --> 01:40:11,686
Dia bahkan tidak melawan demi dirimu.
1248
01:40:26,635 --> 01:40:27,635
Karin.
1249
01:40:27,907 --> 01:40:29,039
Karin, aku tahu.
1250
01:40:29,589 --> 01:40:32,464
Aku tahu aku orang yang sangat
sulit untuk dihadapi.
1251
01:40:34,644 --> 01:40:35,977
Aku memang tidak berguna.
1252
01:40:38,056 --> 01:40:40,649
Tapi aku takkan pernah
meninggalkanmu.
1253
01:40:47,034 --> 01:40:48,203
Kau paham?
1254
01:40:53,211 --> 01:40:54,313
Aku berjanji padamu
1255
01:40:55,258 --> 01:40:56,719
bahwa aku akan tetap di sini.
1256
01:40:57,548 --> 01:40:58,805
Aku akan bertahan.
1257
01:41:01,826 --> 01:41:04,727
Aku hanya minta kau
melakukan hal yang sama.
1258
01:41:18,126 --> 01:41:19,126
Ayo pulang.
1259
01:41:20,729 --> 01:41:21,836
Ke rumah kita.
1260
01:41:39,744 --> 01:41:40,766
Olof sayang,
1261
01:41:42,885 --> 01:41:46,328
ini surat tersulit yang
pernah kutulis.
1262
01:41:48,579 --> 01:41:50,625
Kupikir kita tidak bisa bersama.
1263
01:41:51,990 --> 01:41:54,240
Tidak untuk saat ini.
1264
01:41:57,506 --> 01:41:58,649
Kau masih sangat muda.
1265
01:41:59,159 --> 01:42:00,930
Masa depanmu masih panjang.
1266
01:42:02,784 --> 01:42:05,375
Mungkin beberapa tahun lagi, saat kau
1267
01:42:05,376 --> 01:42:07,500
telah menjadi pria yang
seharusnya.
1268
01:42:08,654 --> 01:42:09,654
Saat aku...
1269
01:43:40,673 --> 01:43:41,764
Sven, apa yang kau lakukan?
1270
01:43:41,765 --> 01:43:42,765
Hentikan mobilnya!
1271
01:44:02,267 --> 01:44:03,287
Nyonya Stolpe,
1272
01:44:05,425 --> 01:44:08,108
mobilnya terbalik dan terbakar.
1273
01:44:09,475 --> 01:44:11,608
Anda telah menjalani
operasi selama lima jam.
1274
01:44:13,902 --> 01:44:16,436
Dokter mencangkok
kulit dari paha Anda
1275
01:44:16,865 --> 01:44:19,125
untuk menutupi luka
di leher dan dada Anda.
1276
01:44:19,126 --> 01:44:21,251
Semuanya akan baik-baik saja.
1277
01:44:34,188 --> 01:44:36,139
Bagaimana keadaan Anda, Nyonya Stolpe?
1278
01:44:38,553 --> 01:44:40,381
Anda akan pulih, jangan khawatir.
1279
01:44:41,566 --> 01:44:43,334
Tapi ini akan butuh waktu.
1280
01:44:45,642 --> 01:44:47,779
Anda tidak perlu
mencemaskan bayinya.
1281
01:44:52,378 --> 01:44:53,878
Bayinya baik-baik saja.
1282
01:45:09,271 --> 01:45:10,271
Oh.
1283
01:45:13,006 --> 01:45:13,795
Benarkah?
1284
01:45:13,796 --> 01:45:14,796
Ya.
1285
01:45:15,792 --> 01:45:16,920
Itu anak kita.
1286
01:45:23,143 --> 01:45:24,775
Aku sedang menyalip.
1287
01:45:26,095 --> 01:45:28,178
Aku terlambat melihat mobil dari depan.
1288
01:45:30,967 --> 01:45:32,589
Aku terpaksa membanting setir.
1289
01:45:35,951 --> 01:45:38,308
Itu kecelakaan yang mengerikan.
1290
01:45:41,073 --> 01:45:42,464
Bukankah begitu, Karin?
1291
01:45:48,503 --> 01:45:49,534
Bukankah begitu?
1292
01:46:14,436 --> 01:46:16,050
Kakek belum pergi jauh.
1293
01:46:24,186 --> 01:46:26,870
Maaf aku memperlihatkan
surat itu pada Kakek.
1294
01:46:28,287 --> 01:46:29,925
Itu bukan salahmu.
1295
01:46:32,527 --> 01:46:34,777
Apa pun yang terjadi malam ini
bukan salahmu.
1296
01:46:35,108 --> 01:46:36,108
Jangan khawatir.
1297
01:46:39,782 --> 01:46:41,542
Surat-surat apa itu?
1298
01:46:45,900 --> 01:46:48,019
Kau tahu, ada puisi karya
1299
01:46:48,972 --> 01:46:50,550
Edith Södergran,
1300
01:46:51,861 --> 01:46:53,902
"Negeri yang Tiada".
1301
01:46:55,194 --> 01:46:56,683
Pernah membacanya di sekolah?
1302
01:46:59,706 --> 01:47:02,073
Banyak orang bilang
itu tentang kematian.
1303
01:47:02,823 --> 01:47:04,652
Tapi menurut Nenek sebaliknya.
1304
01:47:06,236 --> 01:47:07,861
Itu adalah tempat untuk bermimpi.
1305
01:47:09,873 --> 01:47:13,081
Nenek sering merasa itu tempat
yang jauh lebih indah
1306
01:47:13,583 --> 01:47:14,969
daripada kenyataan.
1307
01:47:17,499 --> 01:47:19,487
Karena itulah Nenek simpan suratnya,
1308
01:47:20,709 --> 01:47:22,956
agar Nenek bisa mengunjungi
tempat itu dalam ingatan.
1309
01:47:26,621 --> 01:47:27,788
Nenek permisi dulu.
1310
01:47:28,236 --> 01:47:29,948
Nenek mau menemui kakekmu.
1311
01:47:51,787 --> 01:47:53,612
Apa aku tahu apa itu cinta?
1312
01:48:08,409 --> 01:48:10,597
25/6, ciuman pertama.
1313
01:48:11,308 --> 01:48:12,573
Struktur sosial.
1314
01:48:13,613 --> 01:48:14,886
Buku harian Olof.
1315
01:49:44,641 --> 01:49:46,063
Olof Lagercrantz.
1316
01:49:48,816 --> 01:49:50,627
Sudah waktunya pergi?
1317
01:49:51,228 --> 01:49:52,228
Ya.
1318
01:49:53,198 --> 01:49:54,198
Begitu ya.
1319
01:49:56,589 --> 01:49:58,080
Tapi kau akan kembali, 'kan?
1320
01:49:59,127 --> 01:50:00,152
Ya, aku akan kembali.
1321
01:50:02,433 --> 01:50:03,775
Dan kumohon,
1322
01:50:06,532 --> 01:50:08,494
jaga ibumu dengan baik, ya?
1323
01:50:09,111 --> 01:50:10,478
Aku janji, Kakek.
1324
01:50:13,900 --> 01:50:15,228
Apa kau menulis kebenarannya?
1325
01:50:18,292 --> 01:50:20,970
Alexander, kita harus pergi sekarang.
1326
01:50:22,663 --> 01:50:23,705
Dah, Kakek.
1327
01:50:48,795 --> 01:50:50,173
Jaga dirimu baik-baik.
1328
01:50:50,174 --> 01:50:51,322
Nenek juga.
1329
01:50:51,982 --> 01:50:53,103
Sampaikan salam untuk ibumu.
1330
01:50:53,104 --> 01:50:54,104
Akan kusampaikan.
1331
01:50:55,017 --> 01:50:56,205
- Dah.
- Dah.
1332
01:51:35,027 --> 01:51:37,048
Aku punya mimpi buruk
saat masih kecil.
1333
01:51:38,861 --> 01:51:40,157
Suatu malam aku melihat berita
1334
01:51:40,158 --> 01:51:43,033
tentang penemuan manusia zaman batu
di dalam gletser.
1335
01:51:45,189 --> 01:51:47,572
Mereka menggalinya keluar
dalam kondisi utuh.
1336
01:51:49,069 --> 01:51:51,041
Kau bisa menatap matanya langsung.
1337
01:51:53,189 --> 01:51:54,712
Mereka menjulukinya si "Manusia Es".
1338
01:51:57,545 --> 01:51:58,877
Aku tak pernah bisa melupakannya.
1339
01:52:03,987 --> 01:52:06,806
Lalu aku bermimpi diriku terjebak
hidup-hidup di dalam es.
1340
01:52:09,658 --> 01:52:11,712
Dunia di luar sana terus berjalan,
1341
01:52:14,417 --> 01:52:16,650
tapi aku tak bisa bergerak
sekeras apa pun aku mencoba.
1342
01:52:17,744 --> 01:52:18,894
Aku mencoba meminta tolong,
1343
01:52:18,902 --> 01:52:20,791
tapi tak sepatah kata pun
bisa terucap.
1344
01:52:22,634 --> 01:52:24,151
Akulah sang Manusia Es.
1345
01:52:28,181 --> 01:52:30,088
Namun pada akhirnya, sesuatu terjadi.
1346
01:52:31,433 --> 01:52:33,275
Ada pergerakan dari sisi lain.
1347
01:52:35,275 --> 01:52:37,447
Sekilas kulihat para petugas penyelamat.
1348
01:52:40,717 --> 01:52:42,720
Mereka menghancurkan es itu
dengan liar.
1349
01:52:44,401 --> 01:52:46,369
Ada pergerakan dari sisi lain.
1350
01:52:51,111 --> 01:52:54,243
"Aku punya akhir," kata Sven Stolpe
kepada Karin,
1351
01:52:55,170 --> 01:52:57,594
menurut buku harian tahun 1932.
1352
01:53:00,753 --> 01:53:02,415
Tapi aku punya awal yang baru.
1353
01:53:04,271 --> 01:53:05,271
Ayah!
1354
01:53:10,018 --> 01:53:11,180
Aku merindukanmu.
1355
01:54:09,990 --> 01:54:12,401
Karin dan Sven Stolpe
hidup bersama
1356
01:54:12,402 --> 01:54:15,165
hingga kematian Sven pada tahun 1996.
1357
01:54:18,534 --> 01:54:22,048
Sven Stolpe dan Olof Lagercrantz
menjadi musuh bebuyutan.
1358
01:54:22,282 --> 01:54:24,735
Lewat tulisan dan buku, mereka saling
menjatuhkan seumur hidup mereka.
1359
01:54:24,736 --> 01:54:26,290
Selama mereka masih hidup.
1360
01:54:28,048 --> 01:54:31,069
Olof Lagercrantz meninggal
pada Juli 2002.
1361
01:54:31,620 --> 01:54:34,055
Karin Stolpe meninggal dunia
hanya beberapa bulan setelahnya.
1362
01:54:34,079 --> 01:54:54,079
Kunjungi Subsource.net "mamad1987"
94110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof