Original subtitles

Je vais déclarer mon amour à Kou.

Kou !

Désolée, je suppose que je ne me suis pas vraiment présentée. Narumi Yui. Ravie de faire ta connaissance.

Elle est aussi la raison pour laquelle j'ai trouvé ma place dans cette école.

C'est compliqué.

Je ne peux pas te raccompagner aujourd'hui.

-Désolé. - Kou !

Attention !

C'était fait exprès, tu sais. Toutes les implications pitoyables que j'ai faites...toute.

Je voulais juste que tu t'inquiètes pour moi...

Sa propre mère l'a abandonnée.

Pourrais-tu livrer cette glace à Kou avant qu'elle ne fonde ?

Ne dors pas ici...

Narumi.

On peut discuter ?

Je suppose que c'est à propos de Kou.

Alors, c'est quoi le problème ?

Je veux que tu libères Kou.

"Le libérer" ?

Narumi-san, je compatis à ta situation,

mais Kou commence enfin à se laisser aller.

Être avec toi ne fait que faire stagner ses efforts.

- Donc... - Non.

Kou est tout ce que j'ai.

Narumi, est-ce que toi aussi...

L'aimer ? Bien sûr que oui.

Je l'aime depuis le collège

et je le veux, peu importe quoi.

Je me fiche que mes méthodes soient sournoises.

Si tu aimes vraiment Kou, et que tu veux ce qu'il y a de mieux pour lui...

Comme si tu avais à donner ton avis sur ce qui est "le mieux pour lui".

Après tout, tu n'es pas ici, en train de me parler pour le bien de Kou.

Tu es ici pour toi.

Tu étais en colère parce qu'il ne t'a pas choisie,

et maintenant tu la déverses sur moi.

Je fais stagner les efforts de Kou ?

Ne projette pas tes illusions sur moi.

C'est fou, non ?

Génial !

Absolument.

Je pense qu'ils sortent ensemble ces deux-là.

Le professeur Tanaka a été appelé dans le bureau du directeur.

Tanaka ? A t-il fait une erreur ?

Avec l'un de nos élèves, oui.

- Vraiment ? - Vraiment.

Yoshioka Futaba de la 2e année, classe 3. Venez immédiatement au bureau du directeur.

Quoi ?

- Je répète. Yoshioka Futaba de la classe 3. - Shuko...

- Venez immédiatement au bureau du directeur. - Attends, il y a eu un...

- Yoshioka Futaba... - Taisez-vous, j'ai compris !

- Pourquoi moi ? - Détends-toi.

Ne t'inquiète pas, Futaba. Je vais m'assurer que Shuko va bien.

Je vais voir ce qui se passe.

Est-ce que Yoshioka sort avec Tanaka ?

Ouais, bien sûr.

- C'est inutile. - Mais quelqu'un a vu le professeur Tanaka lui donner ses clés de maison.

Yoshioka, le professeur Tanaka t'a-t-il donné ses clés de maison ?

- Non... - Monsieur, comme je vous l'ai déjà dit...

Je parle actuellement à Yoshioka.

Kou... Je veux dire, Mabushi... Je veux dire, le frère cadet du professeur...

Excusez-moi.

Monsieur, c'est un malentendu.

Elle n'a été chargée que de me livrer des choses, car j'étais malade.

Le trousseau de clés que mon frère lui a remis n'était pas celui de sa propre maison.

Mon frère ne ferait jamais une telle erreur de jugement.

D'accord. Je comprends la situation.

Quoi qu'il en soit, vos actions étaient irréfléchies. N'oubliez jamais que vous êtes d'abord un enseignant.

Mes excuses les plus profondes, Monsieur.

Je m'excuse pour les ennuis causés par mon frère.

Kou n'aurait jamais présenté ses excuses pour le bien du professeur Tanaka quelques mois auparavant.

Il est toujours en train d'avancer...

Et être avec Narumi ne l'empêche pas de le faire.

En d'autres termes... Je ne peux rien faire non plus pour lui.

Ao Haru Ride Saison 2 Sous-titres de l'équipe des Impératrices @viki.com

Kou ! Yoshioka ! = Épisode 2 =

Tout va bien ?

Oui, c'est bon. Le directeur a reconnu le malentendu, lui aussi.

Hé, pas besoin de crier.

Yoshioka !

As-tu pu clarifier tout ce qui ne se passait pas avec le professeur Tanaka ?

- Oui. - Ce professeur est tellement amical, il est sujet aux rumeurs.

Mais selon ce critère, il aurait une "rumeur" avec toute l'école.

C'est juste.

On parle du professeur Tanaka. Il est amical avec tout le monde.

Merci, Kikuchi.

Si quelqu'un essaie de faire des histoires, dites-le-moi, je vais...

Au fait, tu as pris des nouvelles de Murao ?

C'est vrai. Désolée, je dois y aller.

Merci de nous avoir défendus.

Je n'ai pas besoin de ta gratitude.

D'ailleurs, j'ai pris la parole pour Yoshioka. Pas pour toi.

Et c'est pourquoi je te remercie.

- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Devine.

Fais ton choix, bon sang !

Hé, arrêtez, vous deux !

Kou !

Désolée.

Cela a dû être horrible pour toi.

J'étais trop concentrée sur mes propres problèmes.

Je pensais qu'ils m'avaient attrapée.

Le jour de la fête de l'école...

Je...

J'ai embrassé M. Tanaka.

Je veux voir votre objet secret.

D'accord alors, juste cette fois.

Mais pourquoi veux-tu voir le grain de beauté sur ma paupière ?

Nous allons maintenant commencer les cérémonies de clôture de la fête de l'école.

Les élèves, veuillez vous rendre sur le terrain principal.

Tu devrais les rejoindre.

Nous allons maintenant commencer les cérémonies de clôture de la fête de l'école...

Professeur, je suis beaucoup plus sérieuse à ce sujet que vous ne le pensez.

C'est tout.

Je n'ai même pas pris le temps de réfléchir aux conséquences.

Adulte et enfant...

Enseignant et élève...

Comment pourrais-je totalement saboter sa carrière...

Je n'ai rien considéré de tout cela.

Si quelqu'un ne pensait qu'à lui-même, c'était moi.

Futaba.

Yuri.

Je dois vous demander une faveur.

Professeur Tanaka, vous avez laissé tomber ça.

Oh, merci.

Nous promettons de veiller.

Hé, Tanaka ! Tu as laissé tomber quelque chose !

Tu deviens sourd, grand-père ?

Pendant notre fête scolaire...

J'ai agi sans même prendre en compte votre position.

Je suis vraiment désolée pour mes actions.

Je suis tout aussi désolée de vous avoir appelé ici comme ça.

Ne...

Non, je suppose que tu as raison.

Je dois tout vous dire.

Sinon, je ne pourrai pas avancer.

Murao.

Professeur, écoutez-moi juste.

Ce sera la dernière fois que je vous dérange, je le promets.

D'accord.

Vous souvenez-vous de la première fois que vous m'aviez montré votre secret ?

Tu restes ici plus longtemps en ne répondant pas. [ Formulaire de consultation de carrière ]

D'accord. Ensuite, après avoir obtenu mon diplôme, je prévois de partir en voyage de découverte de soi.

Désolé.

J'entends souvent cette phrase, mais je ne la comprends toujours pas. Quel genre de personnes entreprennent ces voyages ?

Les personnes qui questionnent leur existence,

Quand ils savent que leur disparition ne mènera à rien.

Je comprends.

N'est-ce pas simplement de l'évasion alors ?

Tout d'abord, que signifie vraiment "découverte de soi" ?

Laissez-moi te poser une question. Qui est assis devant moi en ce moment ?

N'est-ce pas "Murao Shuko" ?

Quoi ? Mon grain de beauté te dérange ?

Non, ça m'a juste marqué. Je n'ai pas pu m'empêcher de regarder.

Alors celui qui est spécial.

Tu vois ? J'en ai un aussi sur la paupière.

C'est comme mon trésor caché.

Vous êtes obligé de fermer vos deux yeux ?

Désolé, je ne sais pas faire de clin d'œil.

Je dois tenir mon oeil...

Professeur Tanaka...

Êtes-vous toujours comme ça avec vos élèves filles ?

Hé, comment ça "comme ça" ?

Et pour info, tu es la première personne qui a vu ce grain de beauté, d'accord ?

Promettez-moi que ça restera ainsi.

Ça peut être notre secret.

Après cette séance de conseil d'orientation, quelque chose a changé en moi.

Mon monde entier a changé.

Chaque jour que je passe est rempli de joie...

Et avec vous, Monsieur.

Professeur.

Je vous aime.

Professeur, m'avez-vous...

Avez-vous déjà eu des sentiments pour moi pendant un moment ?

Tes sentiments m'ont bien sûr fait plaisir.

Mais je ne t'ai jamais considérée comme étant plus qu'une élève.

Je vois.

Merci d'être venu et de m'avoir écouté.

Professeur.

N'hésitez pas à montrer ce grain de beauté quand vous voulez.

Hé, tu n'as plus besoin de te cacher.

Vous avez remarqué ?

Bien sûr.

Vous avez fait tombé la note délibérément ?

[ Rejoignez-moi sur le toit après l'école. ] [ Murao ]

Je me demande. Tu penses que j'ai fait exprès ?

Pourquoi vous me provoquez ?

Parce que j'ai toujours espéré qu'un gentil gars

intervienne et vole les sentiments innocents de Murao

avant que je ne perde le contrôle des miens.

Maintenant,

je ne vous arrive toujours pas à la cheville.

- Kominato... - Mais ce n'est pas grave.

Je ne reculerai pas, pas maintenant.

Je vais exaucer votre vœux et courtiser Murao.

Vous pouvez me la laisser.

♫ Une pluie inattendue dans la météo ♫

Merci d'être venu ici.

Il n'y a pas de quoi. Qu'est-ce que tu veux ?

Tu as oublié un bouton.

Je sais.

Je t'aime.

Kou, je t'aime.

Donc j'ai besoin d'un vrai râteau pour passer à autre chose.

♫ Ah, je t'aime tellement, mais ♫

Je...

Je ne peux pas sortir avec toi.

Enfin ! Je n'ai aucun regret.

Merci.

Maintenant, on est à nouveau de simples camarades.

Il ne faut pas que ça t'empêche de me parler, d'accord ?

[ Narumi Yui ]

[ Je me suis pris un râteau aussi. Mission cœur brisé accompli ! ]

[ Yoshioka Futaba ]

Bon appétit !

Tu n'as encore pris que du pain.

Tu te sens toujours pas bien ?

Non, je fais juste un régime.

Futaba, ton sac est tellement organisé !

Quoi, pourquoi ?

Eh bien, j'ai eu une révélation.

Nanami-san n'est pas la seule raison pour laquelle j'ai été rejetée.

Je pense que c'est mon manque de fémininité qui m'a disqualifiée.

Arrête de sourire et va lui demander de sortir avec toi.

Yoshioka-san veut faire le point sur ses sentiments. Je dois respecter ça.

Yoshioka-san !

Kikuchi-kun ?

Tu veux venir voir notre groupe répéter après les cours aujourd'hui ?

Votre groupe ?

Oui. Tu sais...

Il pourrait te piquer Yoshioka sous ton nez, mec.

Tu vas rester assis là et laisser Kikuchi s'en tirer comme ça ?

Oui, pourquoi pas.

J'ai oublié Yoshioka de toute façon.

"Oublié", mon œil. Alors c'est quoi ça ?

[ Yoshioka Futaba ]

Arrête de fouiner !

Tu es désespéré, mec.

Agir à moitié à ce sujet n'est pas...

Arrête.

Rentre chez toi.

Ce sont les blessures de Narumicchi, d'accord ?

Ce sont pas les tiennes.

Ne te force pas à sympathiser avec elle.

C'est la solution de la facilité.

J'ai vraiment aimé la dernière chanson que vous avez chanté. Les paroles sont incroyables.

J'en suis heureux.

Ces paroles sont du point de vue d'une fille, alors j'avais peur que le message ne passe pas.

C'est toi qui as choisi la chanson ?

Non, il me semble que c'est Uchimiya qui l'a choisie, pas vrai ?

Quoi ?

Yuri m'a envoyé un message.

[ Uchimiya a oublié quelque au studio ! Je suis allée le récupérer avec lui. ]

On aurait dit que Uchimiya-kun a oublié quelque chose au studio.

Je me demande s'ils seront bientôt de retour...

[ "Bonne chance!" ]

Pour l'instant, marchons tranquillement jusqu'à la station.

Oui, bonne idée.

Je suis désolé de t'avoir entraînée dans ça.

Tu es fâchée ?

Non.

C'est juste que... quand je pense à ce que ressent Futaba-Chan,

Je pense qu'elle aurait apprécié avoir un peu plus de temps pour elle.

Ne t'inquiète pas, Toma s'en occupe.

Mon ami est quelqu'un de bien.

Et mon amie est une fille super, cela dit.

On est presque arrivés à la station.

Devrait-on les attendre un peu ?

Oui.

Sous-titres de l'équipe des Impératrices @viki.com

Désolé. Ça a dû te faire très bizarre.

En ce moment, je travaille ma féminité.

Tu te venges de Mabuchi ?

Je suis désolé. J'ai entendu que tu t'es fait rejetée.

Je vois.

Mais ça n'a rien avoir, vraiment.

C'est pour m'améliorer.

Si je dois être honnête, tu as mis en plein dans le mille.

Je voulais devenir féminine et me venger de Kou.

Yoshioka-san...

C'est bizarre, pas vrai ?

Je me suis pris un râteau pour passer à autre chose.

- Yoshioka-san. - Mais je suis là,

à m'accrocher comme une idiote.

Tu vas salir ton pantalon.

Je peux enfin voir ton visage.

Ne te laisse pas abattre,

et je te promet que tu trouveras un gars qui t'aime comme tu es.

Yoshioka-san... Je t'aime.

Je veux qu'on apprenne à mieux se connaître.

Narumi, je ne peux plus rester à tes côtés. Kikuchi va me la prendre.

Kou-chan, si tu me laisses... Non, tu ne peux pas.

Yoshioka-san, je ne perdrai pas, peu importe qui est dans ton cœur.

Si tu penses que t'aimerai toujours, tu as tort.