Original subtitles

La maza no viene incluida con la compra del DVD de

Campamento Demamp: Ejercitándote Con Ruedas.

Blake, ¿Lo has grabado?

Maldita sea, Adam. Sí. Lo tenemos.

Oye, Blake, no me hables así.

Ders, ¿lo tenemos?

¿Esta discusión para el detrás de las cámaras?

No, no, no, esta cámara no es

para el detrás de las cámaras, ¿vale?

Es para MTV True Life:

Estoy en un Hermanage a Trois.

Hermanage a Trois.

- Centrémonos, ¿vale? - Vale, sí.

Nos faltan algunos ejercicios.

Deja que mire la lista.

Hemos hecho el martillo rueda. Hemos hecho el salto de rueda.

- El rodamiento de rueda. - Sí.

- El balanceo sobre rueda. - Hecho.

- ¡El levantamiento de rueda! - Sí.

- Eso es. - Bien pensado, bien.

Blake, ¿lo estás grabando?

Lo estoy grabando, nena. Lo tenemos.

Con el próximo ejercicio, puede que tus bíceps se transformen en tríceps,

mientras tus tríceps puede que se transformen en vete tú a saber.

¿Estás listo?

Sí.

¡Mis hombros!

¡Tenemos que llevarte al hospital!

- ¡Me lo voy a recolocar! - No, no, no.

- ¡Me lo voy a recolocar! - No, no lo...

¡Eso lo ha empeorado aún más!

www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-

- Ábreme. - No me puedo creer

que hayan dejado que te vayas de urgencias

de esta forma.

Tenemos que hacer que te lo arreglen.

Sí, ¿por dos mil pavos? Sí, claro.

Estoy ahorrando para implantes de pelo para cuando los necesite

- en el futuro. - ¿Qué pasa, tío?

Pensaba que tenías un seguro.

Nos partíamos de esos

anuncios de Geico Gecko.

Supongo que mi abuelo me ha sacado de su plan,

lo que me parece bien, porque odio a ese hombre.

No quiero estar en su estúpido seguro.

¿Podéis dejarme salir?

No puedes vivir así, Adam, vamos.

Tenemos que iniciar la ola en el partido de hockey de Jillian.

Puedo dirigir la ola. Puedo...

Vale, eso duele mucho. Lo haré la próxima vez.

No importa. ¿Podéis abrirme la puerta?

Vale, bien, decidido.

Vamos a ver al abuelo Demamp.

Sí, ¿porque sabes qué?

Tienes suerte de tener abuelo.

Yo nunca conocí al mío.

Seguro que era genial. Apuesto que llevaba un peinado loco.

Sí, estoy seguro.

Los viejos son muy guays.

Son como El Guardián de la Cripta.

No paran de contarte historias.

Sí, o como magos jóvenes.

Vale. Os lo diré.

Mi abuelo me tocó de niño.

- En el agujero del culo. - ¿Qué?

Vale, no lo hizo.

Se negó a abrazarme.

¡No voy a ir a ver a mi abuelo!

Dejadme salir del coche ahora mismo.

No, te vamos a llevar a verle, ¿de acuerdo?

- Blake, mira la ruta. Nos vamos. - Hecho.

Hola. Vengo a ver a George Demamp.

Es mi abuelo.

Si está muerto, no me importa.

Actúas como si no, pero te importaría.

Llorarías. Firma, por favor.

Mirad esto, tíos.

Este tío lanza cuchillos a gatos.

Es un arma y un coyote. Se nota por el hocico.

Pero, sí, este es mi trabajo.

Mi verdadera pasión es el control de animales.

Mi lema es, "Los animales que hay aquí

son mucho peores que los coyotes de ahí fuera."

Es un buen chiste.

- Es inteligente. - Es gracioso.

- Gracias. - No es inteligente.

Y ni de coña es un buen chiste.

La gente que pasea por estos pasillos construyó este país, ¿vale?

- Es mi lema. - De acuerdo.

¿En que habitación está el estúpido, gordo y feo de mi abuelo?

Arma uno, arma dos...

¡Eh, abuelo!

Bueno, bueno, bueno.

Mira quien es. Tapón.

Muy bueno.

¿Ya has salido del armario?

No.

El único armario que me va es en el que estoy atrapado.

Con R. Kelly, viendo una opera rap.

Corta el rollo. Sé por qué estás aquí.

Quieres volver a estar en mi seguro médico,

maldito aprovechado.

No soy un aprovechado, ¿vale?

Es solo que no puedo pagarme un seguro,

y espero que me salga gratis.

- Tengo que ir al Hospital. - ¿Hospital?

El hospital no me ayudó cuando salté con un Jeep

de mi B-52 a treinta y cinco mil pies...

La última vez eran veinticinco mil.

Treinta y cinco mil pies,

tuve que aterrizar en territorio enemigo,

y recibí ocho tiros en el culo.

Sí.

Pero tu no sabes de eso

porque nunca has estado en una ¡guerra!

Sí, ¡nunca he estado en una guerra

porque no ha habido ninguna gran guerra en la que pudiera servir!

Jesús, no tengo tiempo para esto.

Tengo mi Luau anual,

y soy el encargado del cerdo.

Y no hablo de tu tía Holly.

La tía Holly tiene un problema de tiroides.

Oye, ¿puedes sujetarme la puerta?

¡No puedo abrir puertas!

Exijo...

¿Por qué has traído la cámara?

Porque he cambiado de plan.

Va a ser MTV True Life:

Me gustan los viejos. No me importa.

Mira a este viejo.

Oh, tío. ¡Este tío es un fenómeno!

Digo, es un molón incorregible.

Lo es.

Pero necesito un enfoque mejor

que un rockero entrado en años.

Me refiero, Q.H.K.L.

¿Qué haría Kurt Loder?

Los viejos llevan vivos desde el origen de los tiempos.

Tienen historias y mensajes. Aquí va una.

Hola, señora, ¿Puedo hacerle unas preg...?

Encontraremos una mejor que esa.

Eh, buen tiro.

Lo sé.

¿Te parece bien si te hago un par de preguntas?

¿Preguntas?

Solo unas preguntas de tu vida.

Ya sabes, creo que la gente de tu generación

tiene mucha sabiduría que compartir.

¿Por qué no me cuentas lo que hiciste

antes de vivir aquí?

Viaje a las mejores ciudades del mundo,

y a cambio,

me casé con un hombre rico al que no amaba.

- Sí. - Pero ya basta de mí.

- Dispara. - No sé jugar.

Mi padre nunca me dejó jugar de pequeño, así que...

Es descorazonador.

Quizás pueda ayudarte.

De acuerdo, ¿empiezo agachado?

Ahora, antes de disparar...

Cierra los ojos,

y métela.

¿Va todo bien aquí?

No pasa nada, Mark. No pasa nada.

¿Por qué no vamos a otro sitio en el que podamos

tener más privacidad?

De acuerdo.

¡Sí! ¡Ha sido increíble!

¿Dónde aprendiste a tocar así?

Era técnico de los ZZ Top.

Además empecé a tomar clases de guitarra el año pasado.

Me encanta ZZ Top.

Son el champán de la música de beber cerveza.

Hermano, te podría contar algunas historias.

Me encantaría oírlas.

Dios mío. ¿Qué estás...?

¿Qué estás haciendo?

Tienes un cigarro en el cuello.

Oye, aquí no puedes fumar.

No puede fumar aquí.

Y lo sabe, porque ya hemos pasado por esto, Arthur.

¿No es cierto?

No puedo hacer nada divertido en este antro.

Me quitan los cigarros.

Me quitan mi alcohol.

Ya ni siquiera puedo robar pastillas.

¿Qué le pasa a la juventud de hoy en día?

Tienen que respetar a sus mayores...

y sus deseos de meterse toda la droga que quieran.

Me pareces un hombre muy sensato.

Ojalá fueras mi abuelo.

Te diré una cosa.

Tú crea una distracción para mí,

para ayudarme a conseguir pastillas,

y puedes llamarme lo que quieras, hijo.

Sé que no he estado en, una guerra, guerra.

Pero la primavera pasada, me metí en una pelea en un partido de los Dodgers,

y sí, me dio una paliza.

Era un mejicano muy violento.

Pero yo me reí primero.

Pero estás demasiado gordo para pelear.

Vete a casa, tapón.

Tengo un cerdo que trinchar.

Y no hablo de tu tía Silvia.

¡Para! ¡Para!

No soy una nenaza.

Y te lo voy a demostrar.

Voy a despegar de este techo a once kilómetros por hora

como un helicóptero de guerra.

Entonces desplegaré esta sábana

como mi paracaídas...

Y aterrizaré de forma suave.

Vas a morir.

¿Tu novia se enfadaría si supiera

que estuviste solo en el cuarto de otra mujer?

No, ni siquiera tengo nov...

Enseguida tendré otra.

Normalmente salgo con modelos,

pero no, esto es estrictamente periodístico, así que...

Bueno, ven a por tu exclusiva.

Sé lo que estás haciendo,

pero tu marido está durmiendo ahí al lado.

Oh, querido, mi marido lleva durmiendo ahí

durante los últimos seis años.

Bájate los pantalones,

y te diré todo lo que quieras.

De acuerdo, solo...

Tengo muchas ganas de salir en MTV True Life.

¿Lo has visto?

Es muy bueno.

No tan rápido,

Puede que no sea vieja,

pero estoy chapada a la antigua.

Así que, antes baila para mí.

¿Vale? Y un poco de esto.

No es una mariposa.

Es un Tootsie Roll. ¿Sabes a lo que me refiero?

Buen día.

¿Qué clase de enchiladas

eran esas? ¿De animal atropellado?

No me importaría si tuviéramos pudin

de vez en cuando.

Ya voy, señor.

- ¡Córcholis! - Vale.

Me duele la costill...

¡No, no hace falta que me toques!

No, estoy bien.

Tienes manos de bruja.

- No. - Tienes manos de bruja, ¿vale?

Háblame de los sesenta.

Te manifestaste, ¿de qué lado?

¿Qué pasó? Alguien pulsó el botón de...

Peggy, Jesús. Otra vez no.

¿Otra vez?

Genial, lo hemos conseguido, tío.

¡Oye! No sois dos viejos.

Tú eres un viejo, pero tú no.

Y en conclusión,

Como el activista de los derechos civiles

el Dr. Martens Luther King dijo una vez,

Tócatela con calma.

Y me largo.

¡Mis hombros!

¡Oh, Dios!

¡Oh, Dios!

Maldición.

Vale, vosotros tres.

Ir a vuestros cuartos, y decir aloha al Luau.

Pero que sea el aloha de despedida, porque no vais a ir.

Venga. Y vosotros tres, largaros de aquí inmediatamente.

No me grabes.

No me grabes más.

Todo esto es culpa tuya.

Nos vemos, abuelo.

Esto es una mierda.

Por fin tengo un abuelo al que merece la pena cuidar y amar,

y su barba se me escapa entre los dedos.

Sí, y yo podría llamar a mi True Life

MTV True Life: No puedo hacer un MTV True Life

para salvar mi vida.

- Esto no ha acabado. - No, es cierto.

Todavía necesitas el seguro de tu abuelo.

Tengo que demostrarle a ese mierda que soy un verdadero Demamp.

Voy a sacar su arrugado culo de aquí,

y entonces me lo llevaré al terreno,

y el terreno es nuestra casa,

y le voy a ladrar como un perro grande,

porque soy un perro grande y estoy listo para...

- ¿Qué estás diciendo? - No lo sé, tío.

Estoy sufriendo mucho.

Creo que voy a morir.

Dama y viejos,

bienvenidos a nuestro Luau para viejos.

Eh, ¿Qué pasa?

- ¡Jillian! - ¡Hola!

- ¿Dónde están las cosas del Luau? - ¿Qué es esto?

No lo sé. Es un Luau.

Es otro tipo de Luau.

¿Luau? Blake me escribió Lou Albano.

- ¿Qué? - Pensé que se refería,

al "Capitán Lou" Albano, el mánager de wrestling

y padre de Cindy Lauper.

Sí. fíjate.

El teléfono debe haber auto-corregido Luau por Lou Albano.

Eso es una locura.

¿Con qué frecuencia escribes las palabras "Lou Albano"?

No lo sé.

Como, unas cuatro o cinco veces a la semana.

¿De dónde han salido todas estas

chicas guays, Jillian?

Es mi equipo de hockey.

Íbamos a ir al bar

por nuestra gran victoria, pero esto parecía más divertido.

Sí, un puñado de zorras rusas.

No, son un encanto.

Son un cielo.

- Seguro. - ¿Qué pasa, nenas?

¡Sabéis que la voz del sur no se iba a perder

una fiesta del "Capitán Lou" Albano con chicas de hockey!

Barra Luau.

Soy yo. Soy Karl.

Voy vestido de Jimmy Hart.

¿Qué te parece nuestro Luau comparado con vuestro Luau de viejos?

Este me gusta mucho más.

Gracias. Trabajamos...

Ya veo lo que...

Dios, eres... ¡Eh! Este es el trato.

Te dejaré bailar, una canción,

pero después tienes que contestar a todas mis preguntas.

- Claro, querido. - De acuerdo.

Pásatelo...

pásatelo bien.

- Este es mi tipo de fiesta. - Sí.

¿Qué está pasando aquí?

Un juego ruso de beber.

No se permiten nenazas.

USA al poder, ¿vale?

Te apuesto veinte pavos a que mi abuelo os tumba

a todas vosotras, Dolph Lundgrenettes.

- Vamos. - De acuerdo.

Demuéstrale quien es el jefe.

- ¡Sí! - Lina.

- Necesitamos más vodka. - ¿Por qué?

Tenemos buen alcohol aquí mismo.

No, eso es desinfectante de manos.

Eso no...

¿Quieres un poco?

Me ha ganado.

Limpiamente. Pagadle.

Dadle su dinero.

¿Alguna tiene drogas duras?

USA.

¡Abuelo! Solo esta tomándose una siesta.

Abuelo...

¿Alguna tiene drogas duras?

Abuelo, sé que piensas que antes me acobardé,

pero te voy a demostrar de una vez por todas

que soy un verdadero Demamp, desde ya.

- Jillian, ¿estás lista? - Sí.

- Vale. - Cuando diga acción, ¿vale? ¿listo?

Sí. Abuelo, ¿me miras?

- Y acción. - ¡Eh!

¿Qué pasa? Aquí Adam Demamp,

con el Campamento Demamp: Ejercitándote con Ruedas.

Como visteis antes.

Me disloqué ambos brazos

haciendo el clásico levantamiento de rueda.

Pero, planeo hacer lo imposible

para demostrarle a mi abuelo que no soy una nenaza.

Ese es, aunque no tenga importancia

para el vídeo.

Pero lo haré ahora mismo,

mil veces seguidas, empezando ahora.

Vale, ¿Lo estás grabando?

Abuelo, ¿estás mirando?

- ¡Oh, mi espalda! - Adam...

¡Me he partido mi musculo de la espalda en dos!

Oye, siento interrumpir.

¿Te importa prestarme a tu compañera de baile? Será solo un segundo.

Ven aquí.

No sé cuál es tu rollo,

pero esa vieja cachonda de ahí

cree que eres un tío, así que a menos que quieras

que se entere de lo contrario,

será mejor que me respondas a unas preguntas

para mi nuevo documental, MTV True Life:

Soy una jugadora de hockey rusa y lesbiana jugando en América,

puede que legalmente.

¿Qué te parece si te doy una paliza?

No peleo con chicas.

¡No, por favor!

¡Oh, sí!

Me encanta cuando se pelean por mí.

¡Pelea, pelea!

Estás bailando con una mujer.

¡Y una...

Y dos... Y tres!

Se acabó, tenemos un nuevo ganador.

¡Tenemos un ganador!

¡Te ha machacado como a una zorra!

Nitrógeno ruso.

Oh, Dios.

Te volará el pelo

de tu babushka.

Queremos mantener el pelo en su babushka, gracias.

Vale...

Equipo de hockey... ¡Oye, no!

Veis lo que...

Genial. De acuerdo.

¿Tienes que ir al baño?

- Sí, yo... - No puede respirar.

No puede respirar. ¡No puede respirar!

¡El RCP! ¿Alguien?

- Blake... - Yo me encargo, abuelo.

Solo, separo el bigote, y...

- ¡No, no, no! - Y te...

¡No! Un boca a cuello.

- ¿Eh? - Boca a cuello.

Tienes que ayudarme, nieto.

Oh, no, no.

Puede que haya llegado tu hora, viejo.

No puedo respirar.

Tienes que ayudar a tu abuelo.

Vale, vale, vale, vale, vale, bien, bien.

Estoy bien.

¡Tengo las secreciones de tu garganta en mi boca!

¡Oh, Dios mío!

Eso ha sido emocionante. ¿Queréis seguir con la marcha?

¡Dame el seguro, por favor!

¡Dame el seguro!

¡Por favor! No sé que más puedo hacer.

¡Oh, Jesús!

Joder, me he quemado la mano.

Justo a tiempo.

¡George! ¡Oye!

Es hora de ir a casa.

No lo creo, Mark.

Me quitaste el cerdo.

Y no hablo de este de aquí.

Así que sayonara.

Sí... no. No.

Tu abuelo es un auténtico capullo.

¡Abuelo!

Vamos.

Vale, vale, vale.

- Mantenerles en el camión. - Te he salvado la vida, tío.

Vi a George dirigiéndose al oeste.

No va a llegar muy lejos con esas caderas artificiales.

Dardos tranquilizantes.

No. Es mi abuelo.

Yo me encargo.

Eso duele.

Sí. Vale.

- El oeste es por el otro lado. - Vale.

Sí.

¿Te escondes de mí?

Yo soy mejor escondedor

de lo que tú nunca serás.

Te he encontrado.

Jesús.

¡Vuelve aquí!

¡Te voy a disparar!

Vamos.

Jesús, esto parece Double Dare.

Jesús, ¿Cuántas planta hay en...?

¿Qué tal?

Tiene una casa preciosa. Me encanta.

¿Esto es mármol? Es precioso.

¡Oye! ¡Vuelve aquí!

¡Vuelve aquí!

¡Vuelve aquí ahora mismo!

¡Al suelo!

¡Al suelo!

Hombre abatido.

Lo siento.

Cosas de familia. Tenéis abuelos, ¿verdad?

¿Abuelo? Dios mío. Lo siento.

No había otra solución.

No, no, está bien.

Estoy orgulloso porque...

te has demostrado que eres un hombre de verdad.

No como yo.

- ¿Qué? - No soy un héroe de guerra.

Me echaron del ejército porque...

me disparé en el pie para evitar entrar en combate.

Y la única razón por la que era tan duro contigo

era porque no quería que terminaras como yo.

Soy un perdedor.

No eres un perdedor.

Eres un Demamp.

No está en tú T.N.A.

Te volveré a poner en mi seguro.

¿Sabes por qué?

¿Por qué?

Porque has aprendido a recibir un golpe.

¡Joder!

Bienvenidos a Campamento Demamp:

Completamente asegurado.

En esta nueva edición,

os enseñaré un ejercicio nuevo

que he creado usando mi cerebro

e inteligencia.

Se llama "El vuelo delta desde el tejado"

Básicamente, tienes que correr

y agitar los deltoides de tal forma que

aterrices de forma suave, porque habrás volado

durante unos segundos.

¡Hagámoslo!

Allá vamos. ¡Sí!

¡Adam!

Blake, ¿lo tenemos?

Tío, no tienes que preguntarme todo el rato

si lo...

De hecho, me he quedado sin batería.

Ders, ¿lo tienes tú?

Sí, ¿tienes el detrás de las cámaras?

Sí, lo tengo.

MTV True Life:

Intento salir en Tosh. 0.

www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-