Original subtitles

Neler oluyor?

Zindan bizden nefret ediyor.

Onu böyle bir yerde kilitli tuttuğumuzdan beri.

Uranüs, ne oldu dualara?

Bu konudan bahsetmemiştin hiç bana.

Kat boss'u mu? Biliyordum.

Çeviri: ARE-YOU-SURE twitter.com/areyousure01

Yorgunluktan bitap düşmüş tüm bedenim.

Neden kalbim bu kadar heyecanlı heyecanlı çarpıyor ki?

Varsa içimde içimde bir şeyler...

...yarının bugünden daha güzel olacağına inanmaya dair...

...o zaman bir adım öne çıkarabilir bugün beni.

Ayağa kalkabiliyorsan ayıp değildir düşmek.

Ulaşmak üzereymişim gibi bir his var içimde.

Gerek görmem rüyalarım için haritaya.

Bilirim her daim nerede bulunmak istediğimi.

Hemen şu an tanışmak istiyorum bu yeni dünyada seninle.

Aile Efsanesi Bir Ailenin Hikayesi

- Onları kurtarmak zorundayız! - Bekle.

Gerçekten de onları kurtarmaya gidecek misin?

Bu partiyle mi?

Kurtaralım onları.

Bir lider olarak başarısızsın.

Ama...

...yanlış bir karar vermedin.

Chigusa-san, tanrıçama göz kulak ol.

- Millet, gidelim! - Pekala!

Hiçbiriniz...

...aptalca bir şey yapmayın.

Bittik biz!

Haykırış mı kullanıyor?

Lanet girsin!

Neden...

Neden oluyor be bu?

Bell-sama'ya ayak bağı olacağından seni uzaklaştırıyorum!

Liderimize minnettar olmalısın...

...bu kadar yufka yürekli olduğu için!

Günışığı da nereye kayboldu?

Voles!

Toplayabildiğin kadar silah ve maceraperest topla.

Kat boss'unu öldürmemiz gerek.

Aptallaşma, Andromeda!

- Sadece kat boss'u yok ayrıca... - Kaçış rotamızın...

...çoktan önü kesildi.

Bu kattan ayrılma olanağımız yok.

Onu yenene kadar kaçamayız.

Lanet olsun be.

O canavarla savaşacağız!

Kasabadaki herkesi toplayın!

Savaşmaktan korkan kimselerin şehre geri dönmesine asla izin verilmeyecek!

Maceraperestler olarak şerefinizi gösterin onlara!

Geri çekilin hemen!

Bir Tutam İrade!

Sıçtık!

Sağ olasın!

Haklıydım. Sıradan bir kat boss'u değil.

Seviye 5 olabilir!

Lyon, takviye güçler geldi.

Şehir büyücüleri kendi büyülerini yapmaya başlayacaklar.

Devin dikkatini dağıtmaya devam et.

Anlaşıldı.

Sen ve ben düşmanın dikkatini dağıtmaya devam edeceğiz.

Tamam, çocuklar!

Andromeda yem görevi görecek!

Bu konuda endişelenmeyip hemen okumaya başlayın şunları!

Büyük bir taneyle ağzına yüzüne vurun şunun!

Voles! Bunu sana ödeteceğim!

Ateş!

Zaman kazanın!

En kısa zamanda büyülü sözler...

Güzel.

Gereken tüm silahları getirdik!

Bir tanesi kırılırsa hemen yeni bir tane alın!

Daha önce hiç birlikte çalışmadığımızdan grup çalışmasını aklınızdan çıkarın!

Başkalarının yoluna çıkmayın yeter.

İstediğiniz şekilde dövüşün!

Bell!

Ne?

Tamam, herkes geri çekilsin!

Sert patlamalar partisine başlayacağız!

Ateş!

Bitirin işini!

Yoksa...

Yok ebesininki.

Yenilenme mi?

Cranel-san.

Ryu-san?

Sen civardaki canavarlarla ilgilen.

Biz devi köşeye sıkıştıracağız.

Ama...

Bizi bölmelerine izin veremeyiz.

Zaman kazanabilirsek büyücüler hala başka bir atış yapabilecek durumdalar.

İşi yaramazsa da onu tekrardan haklamak zorunda kalacağız.

Yerde kalana dek.

Ryu-san...

İyi şanslar.

Hestia-sama!

- Yardımcı-kun, iyi misin? - Toplayabildiğin tüm ekipmanları topla lütfen!

Duydun onu, değil mi? Kasabaya geri dönüp halledin.

Tamamdır!

Chigusa-sama nerede?

Son patlama sırasında gitti.

Muhtemelen Ouka-kun ve diğerleri ile birliktedir.

Bu...

Lyon, Öldürteceksin kendini!

Kendi kısmımı halletmem lazım.

Büyü taşına ulaşamıyorum!

Bu gidişle biz...

Yine de...

...eğer bir şans varsa...

Ouka!

Chigusa!

Bir kalkan ver bana!

Hayır! Öleceksin!

Öleceksin...

Lütfen, Chigusa.

Konuşmaktan başka bir şey yapamayan bir ezik olmak istemiyorum.

Diğerlerini tehlikeye atıp kendisi riske girmeyen biri olmak istemiyorum.

Ben...

Cranel-san!

Lyon, geri çekil!

Ateş Topu!

Bell, kaç!

Bell-kun!

Bell...

Lanet olsun!

Lanet olsun be!

Ouka-dono!

Ouka-dono!

Ouka!

Cranel-san, cevap ver bana!

Bell-sama!

Bell-kun...

- Durumu nasıl? - Hayatta ama...

...çok kötü yaralı.

Lyon, bunu sana bırakıyorum.

Chigusa-dono, buradakilerle ilgilen lütfen.

Git lütfen, Elf-kun.

Kazanabildiğin kadar zaman kazan.

Bell-kun uyanacak, bunu biliyorum.

Uyanacak ve canavarı yenecek!

Tanrıça Hestia...

Sen de gördün, değil mi? Bell-kun bunu başarabilir!

Canavarı yenebilir!

Pekala.

Bell-kun! Uyan, Bell-kun!

Bell-kun!

Bell-sama!

Herkes hala dövüşüyor.

O korkunç düşmanla dövüşüyorlar.

Ama sen bunu başarabilirsin! Bunu başarabilecek tek kişi sensin!

Bizi kurtarabilecek tek kişi sensin!

Ayağa kalk, Bell-kun!

Bell-kun! Bell-kun!

Tanrıça, biliyorum!

Seni duyabiliyorum!

Ama vücudum henüz...

Vücudum henüz hareket etmiyor!

Kıpırda! Kıpırda! Kıpırda!

Savaşmak zorundayım!

Tanrıçam için!

Herkes için!

Eğer birisi kahraman denilmeyi hak ediyorsa...

...bu, kılıcını çekemeyen...

...kalkanını kaldıramayan...

...veya yaralandığında iyileşemeyen birisi değildir.

Hayatını gerçekten riske eden birisine kahraman denilebilir.

Arkadaşlarını koru, kızları kurtar ve tehlikeyle yüzleş.

Düşmenin bir önemi yok. Hayır, bu normaldir.

Kalbinden gelerek ağla.

Bir kazanan, kaybedenlerin içerisinde doğmayı bekler.

İsteklerine sadık kal.

Haykır arzularını.

Ve eğer yaparsan...

...bu...

...seni...

...en havalı kahraman yapar!

Yüzlerine bakarken utançtan yerin dibine girmek istemiyorum.

Her şeyden öte de...

...önemsediğim insanları kurtarmak istiyorum.

Bell-sama!

Sana güveniyorum...

...Bell-kun!

Arzularının alev alev yanmasına izin ver.

Haykır arzularını.

Sınır Kalkması mı?

Yaklaşmalarına izin vermeyin!

Şu an gökyüzünde, uzaktaki bir ormanın üzerinde...

...sınırsız sayıda yıldız, gece vakti bulutsuz bir gökyüzünün üzerinde...

...saçılmış bulunuyorlar.

Böyle son sürat savaşırken bile büyü mü kullanıyor?

Zayıf sesimi yıldız ateşinin lütfuna bağışla...

...ve de sana yüz çevirenlere merhametini lütfet.

Çok üst bir seviyede.

Her şeyi yok eden tanrım, sana dua ediyorum.

En yüksek cennetlerden yol göster bana...

...ve ufacık bedenime kutsal, sonsuz gücünü bahşet.

Buna layık olmadığımı biliyorum!

Ama kurtarmak istediğim birisi var!

Lütfen! Seni yok etmeme izin ver!

Rüzgar esmeye başlıyor ve başıboş gezgin gökyüzüyle el doğmamış doğayı geçiyor.

Sanırım benim de sakladığım şeylerden birini kullanmak gerecek.

Parıldayan ışıkla beraber taşının...

...ve düşmanımı yok edin!

Işıldayan Rüzgar!

İnin göklerden ve hükmedin yere!

Savaş Tanrısının Darbesi!

Futsunomitama!

Bir yerçekimi bariyeri...

Dayanamayacak!

Çekilin yoldan!

Ay Ateşi!

Bu...

...Crozzo'nun büyülü eşyası mı?

Orijinalini geçmiş mi?

Gururun arkadaşlarından ağır basmasın.

Bu doğru. Gururdan başka bir şey değil.

Üzgünüm.

Ezici bir güç karşısında...

...bunun küçük bir saldırısıyla karşı koyabilirsin.

Bu...

...bir kahramanın saldırısı!

Bu saldırıyla bile...

Yok ebesininki!

Bell Cranel'im...

Hala daha hızlı atılabilir!

Daha güçlü!

Ve de daha yükseğe!

Bell-sama! Bell-sama başardı!

Ouka!

Fena değil, Ufak Çaylak.

Gördüm!

Ben, Hermes, tanık oldum!

O kadar yok mu? Aptallaşma, Zeus!

Bize hediye olarak bıraktığın torunun gerçek bir efsane!

Ailenin son kahramanı!

Her şey değişmek üzere! Bunu da bizzat kendi gözlerimle göreceğim.

Burada, Orario'da, tarihe iz bırakacak olaylar olacak!

Kahramanların kaderleri! Yaşamları ve ölümleri!

Sevgili evlatlarımız tarafından anlatılan hikaye!

Aile Efsanesi!

Sadece bana ait olan özel bir dünyam var.

Lakin şimdi sen de onun bir parçası olmaya başladın.

Bihaberdim bu kadar hoş vakit geçirmekten.

Ya da bu kadar aptalca ve inatla yapılan tartışmalardan.

Ve görüyorum ki kısa süre sonra gene gülüyoruz birbirimize.

Kararlılığı çılgıncaydı!

İçmeyin ya.

Sonrasında ne olduğuna inanamazsın!

İçiyor musun?

Mükemmel bir uyumla hem de.

Elinden geleni yaptın.

Nasılsa ikimiz de bir elmanın iki yarısıyız.

Hem zayıflıklarımız...

...hem de onların üstesinden gelme şeklimizle.

Dürüst olup açılmak istemez misin ötekine?

Tanrının bile tahmin edemeyeceği...

...tesadüfler zincirinin kaçınılmaz çekiciliği.

Gerçekten de elinden geleni yaptın, değil mi Bell-kun?