Original subtitles

Bell-kun, hala kasabaya varmadık mı?

Sanırım çok azıcık daha kaldı, tanrıça.

Dayan.

Bu sadece benimle senin aranda bir randevu olmalıydı, Bell-kun.

Tüm bu insanlar da ne arıyor burada?

Bell-sama, bakın!

Ne? Tamam.

Canavarlar da tıpkı bizim yaptığımız gibi kata misafir oluyorlar.

Buraya bizim cennetimiz yerine canavarların cenneti dememiz daha isabetli olur.

Tanrıça, bu dünya çok güzel değil mi?

Bu doğru, Bell-kun.

Çeviri: ARE-YOU-SURE twitter.com/areyousure01

Yorgunluktan bitap düşmüş tüm bedenim.

Neden kalbim bu kadar heyecanlı heyecanlı çarpıyor ki?

Varsa içimde içimde bir şeyler...

...yarının bugünden daha güzel olacağına inanmaya dair...

...o zaman bir adım öne çıkarabilir bugün beni.

Ayağa kalkabiliyorsan ayıp değildir düşmek.

Ulaşmak üzereymişim gibi bir his var içimde.

Gerek görmem rüyalarım için haritaya.

Bilirim her daim nerede bulunmak istediğimi.

Hemen şu an tanışmak istiyorum bu yeni dünyada seninle.

Gösteri Şeytani Niyetler

"Hoş geldiniz dostlar" mı?

Burası Livira.

Maceraperestler tarafından kurulmuş bir şehir.

Çılgınlık bu!

Bu bileme taşı 13.000 valis!

Mümkün değil!

Bu eskimiş paçavra çanta 20.000 valis mi?

Bu nasıl yasal oluyor ya?

Almak istemiyorsan dükkanın önünü kapayıp baş şişirme.

Buradaki hanlar da absürt bir şekilde pahalı.

Ormanda kamp yapmamızın sebebi de bu.

Anlıyorum.

Ne?

Tanrıça nereye kayboldu?

Orada.

Haklısın.

Ne ara kayboldu?

Üzgünüm.

O, bardaki çaylak velet!

- Orada olanların hesabını verecek... - Şey, ben...

Moldo.

Kılıç Prensesi'ni tanıyor musun?

Gidiyoruz.

- Nesi var bunların? - Çok basit kişiler.

Bell-kun! Bell-kun!

Ne düşünüyorsun?

Güzel kokuyor!

Değil mi? Değil mi? Böyle diyeceğini biliyordum.

Buradan böyle bir şey mi aldın? Nasıl para harcanacağı hakkında zerre bilgin yok.

Sen de o sırt çantasını almadın mı?

Yüzeye sağ salim dönebilmek için buna ihtiyacımız var! Başka seçeneğim yoktu!

Benim de parfüme ihtiyacım var!

Genç bir kızın ihtiyacı bu.

Bell-kun, leş gibi ter kokan kızları sevmezsin, değil mi?

Bu konuda hiç düşünmemiştim.

Hestia-sama, buradan sonra banyo yapmaya gideceğiz hep beraber.

Bize takılmak ister misin?

Gerçekten mi? Elbette! Elbette isterim!

Ben de geleceğim!

Biz de gelmek isteriz!

Tamam, gidelim!

Ne oldu, Hermes-sama?

Bell-kun, kampa geri döndük mü biraz vaktini alabilir miyim acaba?

İyi iş, Bete.

Panzehir taşımak tam bir eziyet, bana böyle şeyler yaptır...

...ma!

Sayende yüzeye çıkmak için sabah ayrılabileceğiz.

İki gruba ayrılacağız ve sen de birinci grupla beraber...

O tavşan veledin burada işi ne?

- Bazı şeyler oldu işte. - "Bazı şeyler" de ne demek be?

Şey, Hermes-sama...

...yalnız konuşmak istediğinizi söylediğinizden buraya kadar takip ettim.

Ama neden bir ağaca tırmanıyoruz ki?

Takip edersen anlayacaksın.

Şey...

Ama...

Aşağı bak, Bell-kun.

Ben kazandım, çok bariz!

Neden kendininkiler ile başkalarınınkini kıyaslıyorsun ki, Hestia-sama?

Kızlar banyo yapıyor.

Dikizleyeceğimiz çok bariz.

O kadar da bariz değil!

Bu yanlış, Hermes-sama!

Bell-kun, dikizlemek erkeğin aşkından bir parçadır.

Bell, dikizlemek erkeğin aşkından bir parçadır.

Büyükbaba!

- Aşk! - Büyükbaba!

Geri dönelim, Hermes-sama!

Bakın, Argonaut bu!

Ne, sen de mi banyo yapmaya geldin?

Seni kendi halinde birisi zannederdim. Etkilendim.

Yoksa...

Şey... Şey...

Ne yapıyorsun, Bell-sama?

Bell-kun, çok aptalsın.

Ö...

Özür dilerim!

Ne?

Neredeyim ben?

Ne yapacağım şimdi?

Su sesi mi?

Kim var orada?

Özür dilerim!

Cranel-san!

Anlıyorum.

Olanları anladım.

Bu konuda endişe etmen yersiz.

Beni affedecek misin? Yalan söylediğimi falan düşünmüyor musun?

Cranel-san.

Tevazu bir erdemdir.

Ama kendini de küçük düşürme.

Bu senin kötü bir alışkanlığın.

Özür dilerim.

Şey...

Bunun için biraz geç oldu ama...

...o kadar yolu beni kurtarmak amacıyla geldiğin için teşekkürler.

Bu konuda endişelenme.

Zaten yakın zaman içerisinde buraya gelmeyi planlıyordum.

Mia anne onlara çiçek götürmem için sık sık izin tanır bana.

Ryu-san, bu...

Bir zamanlar ait olduğum ailenin mezarı.

Düşman aile zindanda bize karşı bir tuzak kurmuştu...

...ve benim haricimdeki herkes öldürüldü.

Cranel-san...

...hikayemi dinlemek ister misin?

Elbette.

Loncanın kara listesine alınmıştım.

Düşman ailenin köküne kibrit suyu döktüm.

Gece saldırıları... Sürpriz saldırılar... Tuzaklar...

Öfkeden kudurmuş bir şekilde arkadaşlarımın intikamını aldım...

...ve ne gerekiyorsa yapmaktan da çekinmedim.

İntikamımı aldığımda da...

...karanlık, terk edilmiş bir sokak arasında yığılıp kaldım.

Çok aptalca davranışlarda bulunan birisi için layık bir ölüm olabilirdi.

Ne var ki...

İyi misin?

Öyleyse İyiliksever Hanım'da çalışmaya başlamanın sebebi bu demek?

Evet. Mia anne her şeyden haberdardı ama gene de beni yanına aldı.

Bu kadar berbat bir hikaye anlattığım için üzgünüm.

Hayır, sorun değil.

Kendi gözümde arsız ve berbat bir elfim.

İtimadını boşa düşürebilecek kadar fazla hem de.

Ryu-san.

Lütfen kendini aşağılamayı kes.

Ben de sinirlenebilirim.

Beni...

...çalışmadığım yerden yakaladın.

Üzgünüm. Benim kabalığım işte.

Cranel-san, çok naziksin.

Saygımı görmeye layık bir insansın.

- Lanet olsun! - Bakıyorum da sinir küpüne dönüşsün Moldo! - Kapa lan çeneni!

O velet buraya inmek için ne tür bir hile yaptı acep?

- O götü kalkmış küçük pisliği... - Ne, kıskandın mı bakayım?

Ne?

Bu sizin de sorununuz.

O beş para etmez çaylak neredeyse seviye atlar atlamaz buraya indi.

Bizim buraya inmemiz yıllar sürdüğünden bir şaka olsa gerek!

Maceraperestlerin kendilerine has kuralları vardır. Sadece bunu ona öğretmemiz lazım.

Eğer bir başınayken onu yakalayabilirsek...

Sen...

Tavşan velet!

Anadan doğmuş şekilde Aiz'i mi gördün?

Benim bile yapamadığım bir şeyi yapmışsın lan pislik!

Kapa çeneni. Bu konuda konuşmayı kes.

Tüm suç Hermes-sama üzerine kaldı.

Çok zalimsiniz!

Bırakın beni, aptal amazon yerlileri!

Zaten onun ne işi var ki burada?

Zırvalamayı kes.

- Sen de gidiyor musun, Aiz-san? - Evet. İlk ayrılacak partiye atandım.

Sen ikinci partiyle gideceksin, doğru mu?

Evet.

Şey...

Kendine iyi bak.

Sen de kendine iyi bak.

Of şu Bell-kun...

Eğer dikizlemek istiyorsa ben yalnızken gelmeliydi!

Ne?

Tanrıça?

Ufak Çaylak.

Tanrıçan elimizde.

Onu geri almak istiyorsan...

...merkez ormanının doğu tarafının uzağındaki uzun kristale yalnız gel.

Bundan gerçekten paçanızı kurtarabileceğinizi sanıyor musunuz?

Öyle görünmesem de bir tanrıçayım ben!

Neden... Alın bunu!

Selam.

Tanrıçam nerede?

Beni takip et!

Tanrıçan güvende.

Ona zarar verecek kadar adi değilim.

O zaman benim için buradasınız.

Endişelenme. Karışmalarına izin vermeyeceğim.

Kavga edeceğiz. Sadece sen ve ben.

Bir düello.

Düello...

Aynen öyle. Basit, değil mi?

Kazanan kaybedene istediğini yapabilir.

Ben kazanırsam tüm ekipmanını alacağım.

Eğer ben kazanırsam da lütfen tanrıçamı serbest bırak.

Elbette. Ama yanlış fikirlere de kapılma, velet.

Bu gösteride kıçın ile tekmem büyük aşk yaşayacak!

Gitmiş!

- Gerçekten de onu göremiyorsun! - Hakla onu, Moldo!

Ye o çaylak veledi be!

- Dinlenmek için çok erken daha! - Geri dön şimdi oraya!

Ne yapıyorsun be?

Tüm dikkatleri üzerine toplamış çaylak değil misin sen?

Şu yüze bakın!

Büyülü eşya, Hades Başı.

- Muhteşem bir iş çıkardın, Asfi. - Çok iğrenç hobilerin var.

Bell Cranel'e karşı bir garezin mi var?

Hayır, hatta buna sevgimi gösterme şeklim bile diyebilirsin.

Bell-kun insanlığın çirkin yüzü hakkında yeterli bilgiden bihaber.

İğrenç veya değil, insanlar hakkında bunları öğrenmesini istiyorum.

Ayrıca bunu eğlenceli bulduğumu da inkar edemem.

Ya ümidi burada kırılırsa peki?

O zaman iş için hiç doğru kişi olmamıştır demek.

Görünüşe göre onlar da buldu.

Hepsi büyüleyici derecede muhteşemler.

Kim yaptı lan onu?

- Bell az önlerinde olmalı! - Ödlekler!

- Bunlar Ufak Çaylak'ın arkadaşları! - Nasıl buldular bizi?

Bir önemi yok!

Kurtulun şunlardan!

- Chigusa, mızrağım! - Pekala!

Neler oluyor?

- Seslere bakılırsa iyi eğleniyorlar. - Lanet olsun, gidip bakmak istiyorum!

Beni görmemezlikten gelmeyin be!

- Gitmek ister misin? - Evet, hadi gidelim!

Sen...

Çalsın gece yarısı çanları.

Yardımcı-kun, nasıl oldu bu?

Chienthrope koku alma duyumu kullandım.

Paranı çarçur ettiğin parfümün sayesinde oldu.

Yanın, kara büyüler!

Bir Tutam İrade!

Lanet olsun!

Şu heriflere günlerini gösterin!

Korkmayın! Sayı olarak üstünüz!

Etraflarını sarın!

Lanet olsun! Bell'e yaklaşamıyoruz!

Al bakalım!

Görünüşe göre dersine çalışmamışsın.

Sen...

Yardım etmek için buradayım.

Pekala.

Tesadüf müydü?

Görebiliyor musun lan beni?

Üzerimdeki bakışlarını hissedebiliyorum.

Lanet olsun!

İkiye ayıracağım lan seni, puşt!

Beynine soktuğumun veledi!

Dur!

Tanrıça!

Durun.

Çocuklar, kınlarına sokun kılıçlarınızı.

Bekleyin lan!

Vay anasını. Hestia kutsal gücünü mü açığa çıkardı?

Sanırım bugünkü eğlencemiz sona erdi!

Bell-kun!

Bell-kun, şükürler olsun ki güvendesin!

Şükürler olsun!

Tanrıça...

Benim yüzümden çok fena şekilde dayak yediğin için özür dilerim.

Hayır, seni koruyamadığım için asıl ben özür dilerim.

Bu çok...

Deprem mi?

Bu sarsıntılardan hiç hoşlanmadım.

Bu da neyin nesi be?

Sadece bana ait olan özel bir dünyam var.

Lakin şimdi sen de onun bir parçası olmaya başladın.

Bihaberdim bu kadar hoş vakit geçirmekten.

Ya da bu kadar aptalca ve inatla yapılan tartışmalardan.

Ve görüyorum ki kısa süre sonra gene gülüyoruz birbirimize.

Sıradan günlerimiz birbirine dolaşıyor.

Daha da güçleniyor bağlarımız.

Şüphesiz ki tüm kalbimi doldurabilecek...

...elmamın ikinci yarısı sensin.

Mükemmel bir uyumla hem de.

İster misin daha da yakınıma gelmek?

Nasılsa ikimiz de bir elmanın iki yarısıyız.

Hem zayıflıklarımız...

...hem de onların üstesinden gelme şeklimizle.

Dürüst olup açılmak istemez misin ötekine?

Tanrının bile tahmin edemeyeceği...

...tesadüfler zincirinin kaçınılmaz çekiciliği.

Gelecek bölüm: Aile Efsanesi.