Original subtitles

Sorun yok.

Bell-kun hayatta.

Ona bahşettiğim lütuf kaybolmadı.

Yanın, karanlık büyüler!

Bir Tutam İrade!

Çeviri: ARE-YOU-SURE twitter.com/areyousure01

Yorgunluktan bitap düşmüş tüm bedenim.

Neden kalbim bu kadar heyecanlı heyecanlı çarpıyor ki?

Varsa içimde içimde bir şeyler...

...yarının bugünden daha güzel olacağına inanmaya dair...

...o zaman bir adım öne çıkarabilir bugün beni.

Ayağa kalkabiliyorsan ayıp değildir düşmek.

Ulaşmak üzereymişim gibi bir his var içimde.

Gerek görmem rüyalarım için haritaya.

Bilirim her daim nerede bulunmak istediğimi.

Hemen şu an tanışmak istiyorum bu yeni dünyada seninle.

Dinlenme Yerinin Altında Ütopya Labirenti

- Çok güçlüler. - Canavarlar anında tarihe karıştı.

İnanılmaz.

Gidelim.

Asfi Al Andromeda...

Neslimizin en harika eşya yapımcılarından birisi.

Unvanı ise Kadir-i Mutlak Perseus.

V o da...

Tıpkı rüzgar gibi.

Bu da ne?

Bir mağara çökmesi demek?

Bu Bell-kun'un...

Artık burada değiller.

Ekipmanlarının çoğunu burada kaybedip acı zayiatlar da vermişler.

Artık zindanda dolaşmaya devam ettikleri konusunda şüpheliyim.

Bu kadar aptal bir parti çoktan...

...tarihe karışmış olurdu.

Bunun anlamı...

...en muhtemel olasılıkla...

...yüzeye dönmekten vazgeçip 18. kattaki...

...güvenli alana doğru inmeye koyulmaları, haksız mıyım?

Zindanın zemininde gırla delik mevcut.

Aşağı inmek yukarı çıkmaktan çok daha kolay.

Ama yine de aşağıya inmek mi? Çılgınlık bu.

Benim yapacağım şey de bu olurdu.

Ve onların da.

Hayır.

Madem ki gerçek bir maceradan hayatta kaldı, ilerlemeye devam edecektir.

Onunla tamamen aynı fikirdeyim.

Ben de. Bell-kun aşağıda.

Böyle hissediyorum.

Öyleyse karar verildi.

18. kat için yola koyulalım.

Lütfen güvende ol...

...Bell-kun!

Welf! Welf!

Bilincini mi kaybetti?

Lili, Welf'in...

Lili!

Öyleyse artık şunu bir açıklığa kavuşturur musun, Hermes?

Neden Bell-kun'u kurtarmak istiyorsun?

Söyledim ya.

- Canım arkadaşıma yardım edece... - Bu kadar yeter.

Birisi gidip Bell-kun'un gelişimine bir göz atmamı istedi.

Birisi mi?

Ama buraya o kadar yolu da sırf birisi istedi diye gelmedim.

Bell-kun ilgimi çekiyor.

Kendim için görmek istiyorum, Hestia.

Bizi yepyeni bir çağa taşıma kapasitesinin olup olmadığını.

Biraz daha devam etmem gerek.

Bu...

...Hüznün Büyük Kapısı.

Eğer devi kastediyorsan Loki Ailesi aşağı inerken yol üstünde onu da yenmiş olmalı.

Yeniden doğması için geçen süreyi hesaba katınca...

...eğer şimdi gidersek bu engeli atlatmış oluruz.

Koş!

Koş!

Koş!

Koş! Koş! Koş! Koş!

Koş! Koş! Koş! Koş!

Koş!

Lili...

Welf...

Tanrıça...

Kurtar arkadaşlarımı.

Lütfen...

Arkadaşlarım...

Lili! Welf!

İyi misin?

Nasıl hissediyorsun?

Aiz-san?

Burada ne arıyorsun?

Ailem keşif seferinden geri dönüyor. Bu yüzden de burada 18. katta durduk.

18. kat...

Arkadaşlarım nerede?

Welf... Lili...

İyi olacaklar.

Riveria ve diğerleri onları iyileştirdi.

Sen de çok kötü yaralanmışsın.

Beni kurtardığın için teşekkürler. Canı gönülden diyorum.

- Ayağa kalkabilir misin? - Evet.

Uyandığını liderimize söylemem gerek. Benimle gel.

Orta katlara ilk gelişinde 18. kata gelebilmeyi başardın demek?

Kat boss'undan iyi kaçmışsın!

Hayır, benim...

...biraz şansım yaver gitti kanımca.

Beni kurtardığınız için çok teşekkürler!

Durumu anlıyorum.

Sizi misafirler olarak ağırlayacağız.

Bizim için bu kadar zahmete katlandığınız için teşekkürler.

Eğer Aiz'in tanıdığı kişilerden birini ölüme terk etseydim yakamdan düşmezdi.

Bir canavar oldukça berbat bir zehirle yoldaşlarımdan bazılarını zehirledi.

En hızlı üyelerimiz panzehir alıp gelmek için yüzeye gidecek.

İlaçlar gelene dek burada kalmayı planlıyoruz.

Bu gerçekten o! Argonaut!

Merhaba, Aiz.

Tiona. Tione.

Uyanmışsın!

Şükürler olsun, Argonaut-kun!

Şey... Argonaut mu?

Takma kafana.

Bu sadece şu aptalın sana söylemeyi sevdiği şey.

Seni o minotor ile savaşırken gördük!

Bana çok sevdiğim eski ve harika peri masallarını hatırlattı!

İnanılmazdın!

Orta katlarda olman 2. seviye olduğuna işaret, haksız mıyım?

Ve minotoru bile tek başına yendin! Süpersin!

Şey...

Kızarıyor!

Çok tatlı!

Şey, bu...

Ne oldu?

Şey, burası zindan değil mi?

Bu ışık da nereden geliyor?

Vay canına!

Bu...

Evet. Hepsi kristal.

Zamanla ışık sönüp gece başlayacak.

Maceraperestlerin buna ütopya labirenti, dinlenme yerinin altı demesinin sebebi bu.

Gerçekten de karardı etraf.

Neredeyiz biz?

Bell-sama?

Lili!

Welf!

İyi misiniz?

Beni tanıyor musunuz?

Kim olduğunu asla unutamam, Bell-sama.

Evet. Küçük Lili'nin gevezelik ettiğini duyduğuma göre iyiyim demektir.

Özür dilerim, Bell-sama.

Seni gerçekten çok yavaşlattık.

Üzgünüm.

Bu doğru değil!

Eğer sen olmasaydın Lili 18. kata gitmeyi asla düşünemezdim.

Ayrıca sen de olmasan Welf cehennem köpekleri bizi barbekü yapmış olurdu.

Eğer partimizin hepsi buradaysa ve hayattaysak bunlar siz ikiniz sayesinde.

Haklısın.

Herkes olmadan başaramazdık, doğru mu?

Akşam yemeği hazır.

İyi misiniz?

Kılıç Prensesi!

Aiz Wallenstein!

Bunlar birbirleri için hayatlarını riske atan cesur maceraperestler.

Dost maceraperestler olarak onlara saygıyla muamele edin lütfen.

İşte.

Şey...

Bu da ne?

18. kattan bir meyve.

Zindandan bir meyve mi?

Çok tatlı!

Bell-sama! Bell-sama! Beğenmediysen ben alırım.

İşte.

Çok tatlı, aynen.

Argonaut-kun!

Yeteneklerimi nasıl S seviye yapabilirim?

Bize hepsini anlatsana!

Neden...

Lanet olsun! Kimse bana o devasa şeyden bahsetmemişti!

Tanrıça!

Bell-kun!

Bell-kun! Bell-kun!

- Bell-kun! Bell-kun! Bell-kun! - Tanrıça!

Bell-kun!

Cidden sen misin bu?

Tanrıça...

Şükürler olsun.

Tanrıça?

Endişelendirdiğim için üzgünüm.

Yeter artık, Hestia-sama!

Benim buluşma sahnemi berbat etme!

Bell-sama bizi korurken yaralandı ve dinlenmeye ihtiyacı var!

Wallen bilmem ne?!

Neden sen de buradasın ki?

Cranel-san.

Güvende misin?

Ryu-san?

- Demek sen Bell Cranel'sin? - Evet.

Anlıyorum. Demek bu o?

Seninle tanışmayı dört gözle bekliyordum.

Benim adım Hermes. Tanıştığıma memnun oldum.

Çok teşekkürler.

Lüzumu yok. Bunu sadece canım arkadaşım Hesita için yapıyorum.

Ayrıca birine teşekkür edeceksen bana değil de bu çocuklara et.

Burada olmayı başarabilmemiz onların sayesinde.

Çok üzgünüm!

Hayır, lütfen yapma...

Ne kadar özür dilersen dile seni affetmemiz öyle bir çırpıda olmaz.

Ölümle burun buruna geldik.

Evet. Bu göz ardı edebileceğimiz bir şey değil.

Gerçekten çok üzgünüm.

Kızmış olmakta haklısınız.

Eğer hıncını birinden çıkarmanız gerekiyorsa benden...

Birini suçlamanız gerekiyorsa bu benim.

Emri ben verdim.

Ayrıca hala da yaptığımın doğru olduğu kanaatindeyim.

Bizim önümüzde böyle açık açık söyleyebilmen beni şaşırttı, koca evlat.

Hayır, o haklı.

Lili, Welf...

Eğer sizin hayatınız söz konusu olsaydı...

...ben de aynı şeyi yapabilirdim.

Sen öyle diyorsan öyledir, Bell-sama.

Onun hatırına burada keseceğim.

Ama benim için asla problem olmaktan çıkmayacak bu.

Doğru. Olması gereken de budur.

Pekala, bundan sonra olacaklardan bahsedelim.

Asfi.

İlk başta yüzeye dönüş için Loki Ailesi devi yendikten sonra ayrılacağız.

En az 2 gün var harekete geçmelerinden evvel.

Başka bir deyişle tamamen boş bir gününüz var.

Neden yarın bir ara verip dinlenmiyorsunuz?

İyi geceler, Bell-sama!

Evet. İyi geceler.

Welf-kun.

Hephaestus bunu sana vermemi istedi.

Benim de senin için bir mesajım var.

Burasının zindanda olduğuna hala inanamıyorum.

Sorun ne?

Şey...

Uyuyamadım.

Şey, sen burada ne yapıyorsun Aiz-san?

Seni yürürken gördüm.

Şey... Biraz endişelendim.

- Rahatsız mı ediyorum seni? - Hayır, kastettiğim bu değildi!

Çok mutluyu...

Hayır!

Her zaman çok gerginsin, değil mi Bell?

- Ne zaman ayrılacaksınız? - Sizden sonra.

Bu yüzden de yarın dinleneceğiz.

Anlıyorum.

Kasabayı görecek misin?

Zindanda bir kasaba mı var?

- Yarın gitmek ister misin? - Elbette!

Bir kasaba demek?

Nasıl olduğunu merak ediyorum!

Bir kasaba demek?

Hadi, Bell-kun.

Eğer gideceksen ilk başta beni davet etmen gerek!

Ben ve sen, Bell-kun.

- Birbirimizden ayrılamayız biz! - Özür dilerim!

Öyleyse bu nasıl, Wallen bilmem ne?!

İznim olmadan onunla kırıştıramayacaksın!

Ayrıca onunla randevuya çıkmana da asla izin vermeyeceğim!

- Randevu mu? - Hayır. Yanlış anladın, tanrıça!

Randevuya mı çıkacaktın, Bell-sama?!

Sen karışma be, hırsız!

Sadece bana ait olan özel bir dünyam var.

Lakin şimdi sen de onun bir parçası olmaya başladın.

Bihaberdim bu kadar hoş vakit geçirmekten.

Ya da bu kadar aptalca ve inatla yapılan tartışmalardan.

Ve görüyorum ki kısa süre sonra gene gülüyoruz birbirimize.

Sıradan günlerimiz birbirine dolaşıyor.

Daha da güçleniyor bağlarımız.

Şüphesiz ki tüm kalbimi doldurabilecek...

...elmamın ikinci yarısı sensin.

Mükemmel bir uyumla hem de.

İster misin daha da yakınıma gelmek?

Nasılsa ikimiz de bir elmanın iki yarısıyız.

Hem zayıflıklarımız...

...hem de onların üstesinden gelme şeklimizle.

Dürüst olup açılmak istemez misin ötekine?

Tanrının bile tahmin edemeyeceği...

...tesadüfler zincirinin kaçınılmaz çekiciliği.

Bir tane daha büyülü eşya yapmayacağım asla.

Anlıyorum.

Şu an için bir sorun teşkil etmiyor.

Ama bir şey uğruna hayatını daha da fazla adamak istersen...

...bu gücü bıraktığına pişman olacaksın.

Gururun arkadaşlarından ağır basmasın.

Lanet olsun!

Gelecek Bölüm: Gösteri.