Original subtitles

Tamam. Sonra görüşürüz, tanrıça!

Tamam. Sen de biliyorsun ki...

...o salamander yünü cidden ışıkta çok göze çarpıyor.

Eina-san orta katlarda maceraya çıkmadan evvel...

...aldığımdan emin olmam gerektiğini söyledi.

Ben de biraz gösterişli olduğu kanaatindeyim.

Danışmanın öyle diyorsa doğruluğundan emindir.

Neyse, sırf seviye 2 oldum diye abartayım falan deme de.

Pekala!

Tamam, gittim ben.

Çeviri: ARE-YOU-SURE twitter.com/areyousure01

Yorgunluktan bitap düşmüş tüm bedenim.

Neden kalbim bu kadar heyecanlı heyecanlı çarpıyor ki?

Varsa içimde içimde bir şeyler...

...yarının bugünden daha güzel olacağına inanmaya dair...

...o zaman bir adım öne çıkarabilir bugün beni.

Ayağa kalkabiliyorsan ayıp değildir düşmek.

Ulaşmak üzereymişim gibi bir his var içimde.

Gerek görmem rüyalarım için haritaya.

Bilirim her daim nerede bulunmak istediğimi.

Hemen şu an tanışmak istiyorum bu yeni dünyada seninle.

Geçitten Geçiş Canavarların Geçidi

Önemli olan şey geriye tek parça dönmek! Tamam mı?

Tamam!

Mikoto, seviye atladın ama ağırdan al.

Tamam!

- Öyleyse yola çıkalım, Takemikazuchi-sama. - Pekala.

Yani bunlar senin ailenin evlatları mı, Take?

Hestia.

- Orta katlara mı gidiyorlar? - Evet.

Senin Ufak Çaylak da oraya gidiyor, haksız mıyım?

Doğru. Bugün onun ilk seferi.

Sabah erkenden çıktı.

Endişelenmenin hiçbir şeye yardımı olmaz.

- Tek elimizden gelen bekleyip onlara güvenmek. - Haklısın.

Deprem mi?

Son zamanlarda çok sık oluyor.

Haklısın.

Sadece bir tesadüf olduğu fikrindeyim ama...

İyi olacaksın, değil mi Bell-kun?

Çok yavaşsın!

Tamamdır!

Sanırım orta katlardaki ilk savaşımız için oldukça iyi.

Evet.

Baş edemeyeceğimiz kadar yoklar.

Görünüşe göre cehennem köpeklerinin alev saldırılarıyla da başa çıkabiliyoruz.

Aynen.

Neyse, daha açık bir yere gidelim hadi.

Eğer buradayken etrafımız çevrilirse...

Bell-sama?

Evet, Bell bu.

Al-mi'raj be bunlar!

Bell bize saldırıyor!

Bell-sama'nın acelesi var!

Bunlar Al-mi'raj dedim ya!

Ufak Çaylak hakkında...

...tam da düşündüğümüz gibi diğer maceraperestler pek haz almıyor ondan.

Bazıları sadece büyüsünün şansına minotoru tek başına yenmeyi başarabildiğini...

...bazıları da sadece Loki Ailesi'nden arta kalanları yendiğini söylüyor.

Tanrıların Lütfu böyle seviye atlamana izin vermez.

Bazı kişiler harcadığı zaman konusunda yalan söylediğini iddia ediyor.

Kimse Kılıç Prensesi'nin rekorunu kıramazmış.

Herkes çok yükleniyor ona da ya.

Ama daha fazla duydukça daha da fazla ilgimi çekiyor.

Onunla tanışmak için sabırsızlanıyorum.

Ne planlıyorsunuz, Hermes-sama?

Bu konu oldukça ilginizi çekiyor görünüyor.

Ne? Asfi, kıskandın mı yoksa?

Tabii ki hayır!

Sadece başımızı belaya sokmak istemiyorum.

Yapmam gerekenleri düşününce...

Tüm üyelerimiz sana minnettar. Liderlerinin işlerini kolaylaştırdığını söylüyorlar.

Hem sana güveni tam olan bir tanrın da var. İşte benim kızım.

Buna dayanamıyorum.

Hoş geldiniz!

Hermes-sama?

Chloe-chan! Syr-chan!

Mikoto! Acele et! Arkada kalma!

Tamam!

Tüm işi sana yaptırdığımız için özür dilerim.

Lütfen böyle söyleme, Ouka-dono.

Biz bir partiyiz.

Olamaz!

Cehennem köpekleri de peşimizde!

İleride boş bir alan var!

Orada kurtuluruz!

Lanet olsun! Nefes alacak vakit bırakmıyorlar!

Ya da konuşacak zaman da yok!

Orta kat canavarları önceki gördüklerimizden daha güçlü ve sayı olarak da daha çok.

Ouka-dono!

Cehennem köpekleri göz açıp kapayana kadar burada olur!

Üst katlara geri dönmeliyiz!

Koşarak aralarından geçeceğiz, Mikoto.

Ouka-dono! Ama o zaman...

Hayatlarınıza, ömrüm boyunca hiç görmediğim bu yabancıların hayatlarından...

...daha fazla değer veriyorum.

Hoşuna gitmediyse sonra dışarıda bu konuda kızarsın bana!

Eyvah! Onları kovalayan canavarlar onların yerine bize saldıracak şimdi!

Bir geçit var!

Şaka yapıyor olmalısın.

Geri çekiliyoruz! Koridora çabuk!

Lili, önden gidin.

Bell-sama!

Ateş Topu!

Olamaz!

Uğraşmayın lan benimle!

Lili, iyi misin?

Evet.

Sen de güvende misin, Welf?

Evet, şöyle böyle.

Daha da fazlası geliyor.

Hepsi bu da değil.

İki tarafımız da...

Neden orta kattaki canavarlar bu kadar seri saldırıyorlar ki?

Sanırım orta kat olduğundan böyle.

Cranel-san...

Zindan kurnaz bir şeydir.

Her bir olay küçük veya kendi çapında olabilir...

...ama üst üste geldiklerinde bin dişli ölüm olurlar.

Ayrıca...

...zar zor ayakta duran birini yıkmak dimdik ayakta duran birini yıkmaktan daha kolaydır.

Hızlıca tekrar toparlanamazsınız.

Avı nefes nefes kaldığı...

...acı içinde inlediği...

...ve iyice güçten düştüğü an...

...zindanın dişlerini çıkardı andır.

Olamaz...

Canavarlar mı?

Hayır...

Yapamayacağım.

Demek bu...

...orta kat.

Çeviri: ARE-YOU-SURE

Gerçekten mi?

Bell-kun'un partisi geri dönmedi mi?

Buraya da uğramadılar, değil mi?

Bu doğru. En azından ben görmedim onları.

Anlıyorum.

Bir görev çıkarmak istiyorum.

Görev, Bell-kun'un partisini bulmak için!

Hestia!

Take?

- İyi misin? - Evet, üzgünüm.

Dostum, bizde şans bok.

En hızlı şekilde geri dönmek istiyorken onun yerine şimdi iki kat aşağıdayız.

O düşüşten sonra üçümüzün de hayatta kalması bir mucize.

Evet.

Salamander yünüm olmasaydı...

...cehennem köpeklerinin nefesi hepimizi tarihe karıştırabilirdi.

Danışmanına borçluyuz, hem de acayip şekilde.

Haklısın.

Başka bir...

...çıkmaz yol.

Bell, Küçük Lili...

...gerekiyorsa beni arkada bırakın.

Welf, ne diyor...

Öyle ya da böyle bu bacakla sizi yavaşlatacağım.

Bunu yapamam ama!

Seçim şansımız yok.

Eğer...

Eğer hayatta kalmak istiyorsak 18. kata inmeyi de deneyebiliriz.

Lili, bekle bakalım.

Daha da aşağıya inmek mi?

Rakiplerimiz daha da güçlenecek!

18. kat, zindandaki birkaç güvenli noktadan birisi.

Sebebiyse o katta canavarların ortaya çıkmaması.

Birkaç tane yüksek seviyeli maceraperest bulup da onlarla geri dönerek...

...hayatta kalma ihtimalimiz de arttırabiliriz.

Nasıl ama?

Delikleri kullanacağız.

Orta katta bunun gibi gırla delik var.

Muhtemelen yukarı çıkacağımızdan çok daha hızlı şekilde aşağıya inebiliriz.

Kat boss'undan ne haber peki?

O şey 17. katta, haksız mıyım?

Eğer devi kastediyorsan Loki Ailesi aşağı inerken yol üstünde onu da yenmiş olmalı.

Yeniden doğması için geçen süreyi hesaba katınca...

...eğer şimdi gidersek bu engeli atlatmış oluruz.

Aklını mı oynattın sen?

Sadece bir seçenek bu.

Kararı parti liderimiz Bell-sama'ya bırakıyorum.

Ben mi?

Tamam. Karar ver.

Ne olursa olsun suçu sende bulmayacağız.

Yola devam ediyoruz.

Üzgünüm, Hestia.

Yani canavarlarını Bell-kun'un partisinin başına musallat ettiğini mi söylüyorsun?

Çaresiz durumdaydılar ama. Özür dilerim.

Eğer Bell-kun geri dönmezse...

...öleceğim güne dek yakanızı bırakmayacağım.

Yine de...

...sizden nefret etmeyeceğim. Söz veriyorum.

Bu yüzden lütfen... Bana yardım eder misiniz?

Nasıl isterseniz.

Bir arama grubu oluşturmak istesen dahi...

...yüksek seviyeli üyelerimizin çoğu Loki Ailesi'nin keşif seferinde.

Orta katlara inmeye yollayabileceğim tek kişiler Ouka, Mikoto...

...ve yardımcı olarak da Chigusa.

Ama diğerleri maalesef ki sadece sizi yavaşlatırlar.

Ama sadece üç kişiyle...

Ben de yardım edeceğim, Hestia.

Hermes!

Ne işin var burada? Ne zaman geri döndün?

Canım arkadaşlarımdan birinin başının belada olduğunu duymam üzerine biraz acele ettim.

Ben de yardım edeceğim.

Bell Cranel ve arkadaşlarını bulma görevinde.

Canın arkadaşın mı?

Cennetten geldiğinden beri Hestia ile neredeyse hiç konuşmadın.

Haklı.

Ne canın arkadaşınmış.

Tanrım, siz çocuklar çok acımasızsınız.

Ama Hestia'ya yardım etmeyi isteme olayım gerçek.

Keza Bell-kun'u da kurtarmak istiyorum.

Asfi'yi de benim yanımda götüreceğim.

O bizim en iyimiz. Endişelenme.

Ne yapacaksın, Hestia?

Şu an Bell-kun partisini bulmak birinci önceliğim.

Bulabildiğimiz kadar çok kişi bulmak istiyorum.

Sana güveniyorum, Hermes.

Elbette. Bana bırak.

Hazırlıklar tamamlandı mı yola koyulacağız.

Evet. Bu gece olabilir.

Ouka, sizler de hazırlanın.

Baş üstüne!

Ne oldu, Asfi?

Hermes-sama, az önce beni de götüreceğinizi söylediniz ama...

- Yoksa... - Evet, ben de gideceğim.

Ama bir tanrının zindana girmesi kurallara aykırı!

Kimse öğrenmediği sürece bir sorun yok.

Bu da demektir ki aptalca bir şey yapamam.

Başından beri planınız buydu, değil mi?

Umarım bana bakıcılık yapabilirsin.

Beni de götürün.

Hestia!

Sakin ol, Hestia!

Bir tanrının zindana girmesi kurallara aykırı olduğundan...

Kimse öğrenmediği sürece bir sorun olmayacak, haksız mıyım?

Ben de Bell-kun'un kurtarılmasına yardım edeceğim.

Kaderini başkalarının ellerine bırakamam.

Ben de geliyorum.

Anladın mı?

Sen bilirsin.

Üzgünüm. Bu bizim hatamız.

Unut gitsin.

Hissedebiliyorum.

Sorun yok.

Bell-kun hayatta.

Ona bahşettiğim lütuf kaybolmadı.

Hestia.

Welf'i bulduğunda ona vermeni istediğim bir şey var.

Yanında bu mesajım ile birlikte.

- Uygun mudur? - Evet, sorun yok.

Asfi, Hestia ile ikimizi kendi başına koruyabileceğini düşünüyor musun?

Garanti verebileceğimi sanmıyorum.

Ben de öyle düşünmüştüm.

Sanırım yanıma birini daha alacağım.

Küçük Lili.

Bu koku hakkında bir şeyler yapabilir misin?

Üzgünüm ama buna sizden daha yakınım!

Öyleyse neden siz tutmuyorsunuz ki?

Kokusunu alan tek kişiler siz değilsiniz!

Ben de alıyorum burada!

Ama ben burada herkese yardımım dokunsun diye...

...taşırken bile mızmızlanmaya devam ediyorsunuz siz!

Bu son hayatta kalma çaremiz.

Bu berbat koku etrafımızda olduğu sürece canavarlar bizden uzak duracaktır.

Biliyorum ama...

Bir yardımımız dokunmaz, Welf.

Bana bırak!

Yanın, karanlık büyüler!

Bir Tutam İrade!

Bu cidden inanılmazdı!

Bu büyü, düşmanın büyüsünü kendini yok etmesi için kullandırdı.

Gerçi hiç bu şekilde kullanacağımı düşünmemiştim.

İyi misin peki?

Zaten bir sürü bundan kullanmak zorunda da kalmıştın.

Endişelenme. Bir süre daha iyiyim.

Merak ediyorum da ne düşünüyorsun acaba?

Sorun değil.

Ama bil ki...

...onunla oynama hakkına sahip tek kişi benim.

Lili...

Evet.

Koku torbasının etkisi bitti.

Olamaz.

Bu da ne?

Lanet girsin be!

Bell...

O da ne?

Vay canına.

O, birinci seviyede minotor yenen kişi işte!

Bell-sama!

İyi misin?

Sadece bana ait olan özel bir dünyam var.

Lakin şimdi sen de onun bir parçası olmaya başladın.

Bihaberdim bu kadar hoş vakit geçirmekten.

Ya da bu kadar aptalca ve inatla yapılan tartışmalardan.

Ve görüyorum ki kısa süre sonra gene gülüyoruz birbirimize.

Sıradan günlerimiz birbirine dolaşıyor.

Daha da güçleniyor bağlarımız.

Şüphesiz ki tüm kalbimi doldurabilecek...

...elmamın ikinci yarısı sensin.

Mükemmel bir uyumla hem de.

İster misin daha da yakınıma gelmek?

Nasılsa ikimiz de bir elmanın iki yarısıyız.

Hem zayıflıklarımız...

...hem de onların üstesinden gelme şeklimizle.

Dürüst olup açılmak istemez misin ötekine?

Tanrının bile tahmin edemeyeceği...

...tesadüfler zincirinin kaçınılmaz çekiciliği.

Millet, hazırsınız değil mi?

Evet.

Tamam, gidip Bell'i bula...

Hestia-sama.

Sen de...

Endişelenme. Yardımcı olmak için burada.

Gidelim...

...ve Bell-kun'un partisini kurtaralım!

Gelecek Bölüm: Dinlenme Yerinin Altında.