Original subtitles

Aniden oradaydım.

Orada, tek başıma.

Ebeveynlerim para kazanmak için zindana gitmişti...

...ve çabucak öldüler.

Hayatta kalabilmek için...

Sadece hayatta kalabilmek için...

Ben mücadele ettim.

Kazancımı azaltıyorsun!

Acele et!

Kalk artık!

Al.

Dayak yemiş...

Sömürülmüş...

Kaçsam bile...

Saklansam bile...

...beni bulurlardı.

Evim...

...benden çalınmıştı.

Maceraperestlerden nefret ediyorum.

Ben...

...onlardan nefret ediyorum.

Çeviri: itsmypurgatory twitter.com/itsmypurgatory2

Yorgunluktan bitap düşmüş tüm bedenim.

Neden kalbim bu kadar heyecanlı heyecanlı çarpıyor ki?

Varsa içimde içimde bir şeyler...

...yarının bugünden daha güzel olacağına inanmaya dair...

...o zaman bir adım öne çıkarabilir bugün beni.

Ayağa kalkabiliyorsan ayıp değildir düşmek.

Ulaşmak üzereymişim gibi bir his var içimde.

Gerek görmem rüyalarım için haritaya.

Bilirim her daim nerede bulunmak istediğimi.

Hemen şu an tanışmak istiyorum bu yeni dünyada seninle.

Liliruca Arde

Muhteşem bu!

Soma şarabı içmeyeli çok uzun zaman oldu!

Tanrıça Loki...

...Soma Ailesi tanrıları yerine, şaraba taptıklarını...

...mı söylüyorsun?

Tam olarak doğru değil.

Bu aşırı pahalı içki onlar için bir çöp.

Onların taptıkları şey, mükemmeleştirilen ve kimseye satmadıkları bir şey.

Mükemmelleştirilen mi?

Doğru.

Tehlikeli bir şey.

Bir yudumla ruhunun derinliklerine kadar kafa olursun.

Bütün Soma Ailesi çocukları onu içebilmek için oradadır.

Onları sadece içki bir araya getirir.

Olamaz.

Soma Ailesi bundan ibaret mi?

Aynen.

Demlenmek çok para eden bir şey.

Çok para kazananlar o içkiden az da olsa içebilirler.

Bir kere içersen, tekrar istersin...

...yani paraya muhtaç olursun.

Olabildiğince valis elde etmeye çalışırsın.

Başkalarını feda etmek veya...

...yol arkadaşlarına ihanet etmek anlamına gelse bile.

Benim bildiklerim bu kadar.

Yardımcı olabildim mi Eina-chan?

Evet. Teşekkürler.

Selam Aiz-tan!

Erkeğin kaçarak uzaklaştı diye suratını daha ne kadar asacaksın?

Hadi statünü güncelleyelim!

Olur mu? Olur mu?

Anlaşıldı.

O yumuşak cildine dokunacağım!

Eğer garip bir şey yaparsan, seni bıçaklarım.

Ciddi misin?

İlginç bir tanrıça, değil mi?

İlginç veya değil, göründüğünden daha sert biridir.

Ve ona güvenimiz tamdır.

Başkalarını feda etmek anlamına gelse bile demek?

Burada 6. seviye var!

Anladım. Yardımcı o demek.

Evet. Peşinde kötü maceraperestler var gibi gözüküyor.

Bir süre burada kalmasına izin veririz diye düşündüm.

- Bell-kun. - Evet?

Bu yardımcı güvenilir biri mi?

Üzgünüm. Sormam gerekiyor.

Söylediklerine bakarak şüpheli göründüğünü söylemeliyim.

Bir düşün.

O bıçağı gerçekten kayıp mı ettin?

Ona saldıranlarla aynı kişilerdi.

Senden bir şeyler saklıyor.

Tanrıça...

10. kat mı?

Evet. Bugün oraya gitmek ister misin?

Yeterince güçlüsün!

Ama senin büyülü silahın sayesinde 7. katta hayatta kalabildim.

10. kattan başlamak demek...

Büyük yaratıklar ortaya çıkmaya başlıyor.

Şimdiki gücünle hiçbir sorunun olmaz.

Dün bana gösterdiğin büyü mesela!

Başarabilirsin.

11. kata kadar inmişliğim var ve seni temin edebilirim.

Hestia ile konuşmayı planlıyordum...

...ama Babel teftişi yapmamı isteyeceklerini düşünmemiştim.

İşime özel hayatımı karıştırmamalıyım...

...ama en iyisi bu, değil mi?

Bell-kun'un yardımcısı hakkında onunla konuşmam gerek.

Planımı kabul ettiğin için teşekkürler.

Senin gibi birinin yardımcısı olduğum için çok şanslıyım.

Sanırım önünde sonunda 10. kata inmem gerekiyordu.

Peki...

Bunu söylemek bana düşmez ama...

Bundan sonra bunu kullanmaya ne dersin?

Baselard mı?

Evet. Şu anki silahın...

...büyük yaratıklarla savaşmak için uygun değil.

Tamam. Bunu ödünç alıyorum.

Bell-sama...

Tamam!

Gidelim Lili!

Tamam Bell-sama!

Senin sorumlusu olduğun maceraperesti mi kurtardım?

Evet.

Teşekkür etmek istiyordum.

5. kattaki minotor saldırısından son anda kurtardığını duydum.

Minotor mu?

Evet.

Adı Bell Cranel.

Ne oldu Wallenstein?

Benden korkuyor mu?

Öyle bir şey yok!

Onu kurtardığınız için size minnettar.

Gerçekten mi?

Gerçekten!

Çok şükür.

Demek beyaz saçlı oğlan, Arde tarafından tuzağa düşürülmek üzere?

Evet.

Sonrasında ne olacağını biliyorsunuz.

Bu işi batırmayın sakın.

Biliyoruz!

Olamaz...

Sorun mu var?

Wallenstein Hanım, bunun kaba olduğunu biliyorum...

...ama sizden iyilik isteyebilir miyim?

10. kat burası mı?

Evet. Bugünkü hedefimiz.

Tehlikeli bir yer, o yüzden yakınımda dur Lili.

Tamam Bell-sama.

Lili, bu ne?

Bu bir arazi şekli.

Ama hepsini kesmek için vaktin yok.

Gerçekten büyük.

Kaçmamalısın Bell-sama.

Haklısın.

Bir ork'u yenemiyorsam...

Bundan sonra gelen yaratıkları asla yenemem.

Evet, o minotor gibi.

Araziyi mi kullandı?

Silah olarak?

Bell-sama, geliyor!

Ne düşünüyorsunuz Danışman-kun?

Lonca işleri için buradasın, değil mi?

Benimle konuşacak vaktin var mı?

Bell-kun'un yardımcısı hakkında konuşmak istedim.

Bence...

...o tehlikeli biri.

Tamam!

Bell-sama! Bir tane daha!

Ateş Topu!

Ateş Topu!

Başardım!

Başardım Lili!

Lili, neredesin?

Yoksa yaratık onu yakaladı mı?

O eşyalar...

Canavar tuzakları!

Lili, neredesin?

Ateş—

Lili, neredesin?

Cevap ver!

Lili!

Lili, ne yapıyorsun?

Üzgünüm Bell-sama.

Buraya kadar.

O adam sana her şeyi anlattı, değil mi?

Ne?

Kaçmak için fırsatın bu.

Elveda Bell-sama!

Lili!

Lili!

Fazla iyisin.

Gece çanları çalar, Cinderella.

Bu senin suçun Bell-sama.

Onunla tanışmasaydın...

Doğru olanı yaptım.

Bell-sama da bir maceraperest.

Nefret ettiğim o maceraperestlerden.

Hephaestus silahı...

Bunu satabilirim.

Amacıma ulaşmak için yeterli para kazanabilirim.

Bu benim özgürlüğüm.

Ailemi terk etmek için paraya ihtiyacım var.

Ne hoş değil mi?

Büyük bir yükün var.

Beni uzun süre uğraştırdın, seni kahrolası cüce!

Haline bak, ufak hırsız.

O çocuktan yakında kurtulacaksın diye düşündüm.

Buraya tuzak kurarsam, seni bulacağıma emindim.

Tuzak mı?

Bu katta kullanabileceğin yol sayısı az.

Diğer yollarda üç kişi daha var.

Ama sen beni buldun!

Çok güzel oldu!

Büyülü silahın bile var.

İyi vakit geçiriyordun, değil mi?

İşte buradasın. Erkencisin.

Şu velete bir bak.

Büyülü silahı bile varmış.

Haklıydın.

Biriktiriyormuş.

Anlaşıldı.

Sana bir şey sormak istiyordum...

Her şeyini burada bırakabilir misin?

Katil karınca mı?

Aptal! Ne yaptığını biliyor musun?

Evet.

Ölmek üzere olan katil karınca, arkadaşlarına sinyal gönderir.

Bunu tüm maceraperestler bilir.

Deli misin sen?

Sizi adiler!

Bizimle savaşırken onlara yem olmak istemezsin, değil mi?

Kahretsin!

Baksana Arde.

Vaziyet kötü gözüküyor, değil mi?

İkimiz de aynı Aile üyesiyiz, değil mi?

Bana her şeyini verirsen, seni kurtarırım.

Yoksa beni dünkü gibi kandıracağını mı sanıyorsun?

Eğer yaparsan...

Tamam.

Anladım.

Bu bir cüce kasasının anahtarı.

Paraları mücevhere dönüştürüp oraya sakladım.

Demek bu?

Kanu-san...

Etrafına bak Arde.

Oldukça korkunç gözüküyor, değil mi?

Bizim için yem görevi göreceksin.

Ama anlaşma bu değildi.

Hangi maceraperest yardımcısına verdiği sözü tutar ki?

Artık sana ihtiyacımız yok.

Hayatının sonuna kadar bize yardım etmeye devam et, yardımcı!

Bu yüzden maceraperestlerden nefret ediyorum.

Ama bana iyi davranan Bell-sama'yı kandırdıktan sonra bunu hak ettim sanırım.

Eğer bu doğruysa, belki de vaz geçmeliyim.

Ama canım yanıyor.

Tanrım, neden?

Neden beni böyle yarattın?

Ufak ve zayıf olduğum için kendimden nefret ediyorum.

Ve hayatımda hiçbir şey değişmiyor.

Çok yalnızdım.

Birisiyle olmak istedim.

İhtiyaç duyulmak istedim.

Ama...

Artık bitti.

En sonunda ölebilirim.

Buna son verebilirim.

Hiçbir şey yapamayan ben.

Zayıf olan ben.

Küçük olan ben.

Değersiz olan ben.

Yalnız olan ben.

En sonunda...

Lili!

Ölecek miyim?

Ateş Topu!

Tanrıça Hestia lütfen.

Ben de onu ikna etmeye çalışacağım.

Bell-kun'a yardımcısını kovmasını söyleyin.

İşe yaramaz.

Çoktan kararını verdi.

Ne olursa olsun, o yardımcıyı bırakmaz.

Tanrıça. Bu doğru olsa bile...

...başı beladaysa, ona yardım etmek istiyorum.

Çok yalnız gözüküyor.

Seninle tanışmadan önceki halim gibi.

Lili, güvendesin, değil mi?

Canını yaktılar mı?

Bell-sama...

Buraya nasıl geldin?

Sisin içinde tam olarak görememiştim ama...

...sen gittikten sonra başka bir maceraperest geldi.

Etrafımdaki bütün orklar ortadan kayboldu.

Seni çabucak takip edebildim.

Zamanında geldiğim için mutluyum.

Neden?

Neden? Neden beni kurtardın?

Beni neden terk etmiyorsun?

Seni oyuna getirdiğimi anlamadın mı?

O bıçağı şaka olsun diye çaldığımı mı sanıyorsun?

Lili!

Senin derdin ne?

Salak mısın? Aptal mısın?

Gerizekalı mısın?

Lili, sakinleş!

Olmaz!

Hiçbir şeyin farkında değilsin!

Sana büyülü taşları kaç paraya dönüştürdüğüm konusunda yalan söyledim.

Yarı yarıya bölüşmedik.

%40'a %60'dı. Hatta bazı günler %70'e %30'du.

Ve bana eşya almamı istediğinde...

...sana fiyatlarının iki katını söylemiştim!

Arkandan çok ahlaksız şeyler bile söyledim!

Anlamıyor musun?

Ben kötü biriyim!

Hırsızım!

Cücelerin en kötüsüyüm! Sana hep yalan söyledim!

Yine de beni kurtaracak mısın?

Evet.

Neden?

Kız olduğun için.

Aptal!

Yine mi bu!

Kız olduğu için her gördüğün kızı kurtaracak mısın?

Sana inanamıyorum!

Berbat birisin!

Seni abaza!

Çapkın!

Sapık!

Kadınların düşmanı!

Öyleyse sen olduğun için.

Sen olduğun için seni kurtarmak istedim.

Sen olduğun için seni terk etmek istemedim.

Başka bir neden bulamıyorum.

Seni kurtarmak için başka bir nedene ihtiyacım yok.

Lili, eğer başın beladaysa, benimle konuşman yeterli.

Ben aptalım, yani sen söylemedikçe ben bunu anlayamam.

Ama seni kurtarırım.

Özür dilerim! Özür dilerim!

Özür dilerim!

Üzgünüm Eina-san.

Sanırım seni endişelendirdim.

Ve senin verdiğin koruyucunu kaybettim.

Sorun değil.

Güvende olduğun sürece.

Peki şimdi ne yapacaksın?

Yardımcı-san! Yardımcı-san!

Maceraperest mi arıyorsun?

Kafan mı karıştı?

Aslında oldukça basit.

Kendi reklamını yapmak isteyen çaylak bir maceraperest bir yardımcı arıyor.

Bell-sama...

Benimle zindana tekrar gelir misin Lili?

Evet.

Bell-sama!

Hala özür dileyemedim.

Bu ne?

Gelecek Bölüm: "Aiz Wallenstein"