Original subtitles

(det banker p5 dun-en)

- Hvem er det? - Det er Jensen.

Fljeblik.

Ja?

- Karoline, jeg m5 bede Dem flytte. - Hvad?

Jeg m5 bede Dem rykke ud. Jeg skal bruge varelset til nogle andre.

- Jeg bor her. - DE betaler ikke.

- Jeg skal nok betale. - Karoline

Karoline.

- Lad mig ffi mi pfi'. - DE m5 forstfi situationen.

Jeg er n¢dt til at vise frem nu.

- Hvor meget skylder jeg? - 14 uger.

- DE fér pengene I morgen. - Skorstenen skal fejes.

- F3 det nu giort. - leg ved det godt.

DE fér dem I morgen. Hvad foregfir der?

- Tag hénden af min skulder. - Jeg har boet her I firevis.

- Leg har penge. - Nei, KaroYme.

Jeg beklager, jeg blev forsinket. Vil DE f¢lge med?

Der er ikke noget vaerelse, DE kan se. Desvaerre.

- Tre en halv uge og resten I morgen. - Skal jeg g5 til politiet?

Skal jeg slaebe Dem I retten og tvinge Dem til at betale, hvad DE skylder?

Leg er ikke 0nd mod Dem.

Jeg er bare retfaerdig. Jeg er endda tfilmodig. 0g h¢flig.

Var venlig at f¢lge med.

Der er rindende vand mellem klokken 10 og 12.

Og her er der kukken. Karoline, vil DE vare s5 venlig?

- Ovnen er utaet. - Der kommer en skorstensfejer I dag.

Der er rotter.

Der er store rotter. DE kommer mest om natten.

Nér man sover, bider DE en I fadderne.

- Karoline, nok. - Der er mange.

Jeg vil ikke bo her.

Jeg vil ikke bo her. Jeg vil hjem.

Det gfir an. Tak.

Jeg bestiller en vogn til I morgen. DE kan overtage den efter os.

Jeg skal nok surge for, prisen er rimelig.

Kom.

Har DE et sted at tage hen?

Jeg kan hjalpe Dem med at finde et varelse, DE har rid til.

Ikke diskutere. Kom I gang!

- Du forsinker tempoet. - Nfilen knaekker hele tiden.

- S5 var forsigtig. — Ja.

S5 var forsigtig!

- Hvor meget koster Get? - 15 Kroner om ugen.

Del: var dyrt.

- Hvad med vand? - Nede I gfirden.

Der stér en spand I skabet.

- Ingen gaster. - Fint.

(tisser)

Ja?

Det er syersken, DE ville se.

Vaersgo. Kom nu.

Vi har modtaget Deres brev, hvor DE anmoder om enkestutte.

Hvordan klarer DE Dem?

Jeg er blevet sat ud af min lejlighed

hr. direkt¢r.

- Noget nyt om Deres mand? - Nej.

Uden Deres mands dudsattest kan jeg ikke imudekomme Deres anmodning.

Men jeg blev ber¢rt af Deres brev. Deres omstaendigheder er

Ja

Hm:

ME ieg bede om hans navn?

Peter Nielsen.

Jeg har nogle forbindelser. Jeg kan spurge mig for.

En mand forsvinder ikke bare.

(rfidhusklokkerne slér)

Karoline Nielsen.

Leg hfiber ikke, DE har noget imod at musdes herude?

Lidt frisk luft renser sindet.

Det er ikke lykkedes mig at finde oplysninger om Deres mand.

Han er ikke at finde p5 tabslisterne, men

det siger jo ikke s5 meget.

Del: beklager jeg.

Har DE lyst til at spadsere lidt?

Jeg dr¢mte ogsé om at drage I krig.

Det tillader min stilling selvfalgelig ikke, s5

leg gar, hvad ieg kan herfra.

Fremstiller uniformer for eksempel.

- Goddag, hr. - Goddag.

Kastanjer?

M5 jeg have lov?

Kan DE lide det?

Hvis DE har brug for en skulder at st¢tte Dem til

s5 stér jeg til tjeneste.

Hav en god dag.

(klokke ringer)

Kom og k¢b avis! Den 11. time p5 den 11. dag!

Kom og kub! Krigen er slut! Tyskerne har overgivet sig!

Kom og k¢b avis! Kom og kub! Tak.

Kaere arbejdere p5 Kitzler Tekstilfabrik.

Krigen I Europa er forbi, -

- og vi gér forhébentlig lysere tider I made.

Selvom vi ikke tog del I krigen, -

- har den forérsaget mere lidelse, end ord kan beskrive.

S5 jeg vil bede om e1: ¢jebliks stilhed.

En b¢n for alle DE, der har mistet livet.

Alle.

Ta k.

Vi vender tilbage til DE blade tekstiler, -

- der har vaeret min families varemaerke igennem generationer.

Farre knakkede nfile vil vaere en behagelig forandring for 0s alle.

Og s5 vil jeg gerne udbringe en skfil!

Glaedelig jul.

S5 er du fin.

Du er smuk.

Ta k. Ta k.

Tank, at du er min.

Karoline. Karoline!

Vent!

Karoline!

Hvad vil DE?

Hvem er DE? Hvem er det, DE tror, DE er? Tag den af!

Karoline? Hvem er det?

Min ven.

- Har DE mistet Deres arbejde? - Nej.

Hvorfor har DE s5 venner p5 vaerelset, hvis DE har arbejde?

Leg er hendes mand.

Jeg var ovre ved lejligheden. Der bor nogle andre nu.

Hvor har du vaeret?

Leg var sfiret.

Jeg har skrevet til dig.

- Har du ffiet mine breve? - Ja.

Hvorfor har du s5 ikke svaret? Der er géet et fir.

Ja.

Undskyld.

(Karoline grader)

(smaskelyde)

Det m5 du undskylde.

- Peter? -Ja?

Leg har ffiet en anden mand.

0g jeg er blevet gravid.

Jeg troede, du var dad. Det fik du mig til at tro.

S5 jeg har féet et nyt liv.

Du er min kone.

G5.

Du skal g5. G5 med dig!

G5 nu!

(han hiver efter vejret)

GS ud herfra nu'.!

Fa rvel, farvel, fa rvel!

(h¢jr¢stet snak)

Hvad foregér der?

Undskyld, hr. direkt¢r. Den unge dame vil ikke lytte.

- Leg har bedt hende 9%. - Tak. leg kan tage imod hende kort.

Hvad foregér der?

Sig, du vil gifte dig med mig.

Sig det.

Sig det.

Ja.

Ja, jeg vil gifte mig med dig.

Du er modig.

Nfir jeg fir et hus

s5 skal du med.

Hvad skal jeg lave?

Hvad du vil. Du kan vaere oldfrue.

- Er jeg s5 stuepige? - Nej, dit fjols. Oldfrue.

Den overordnede over stuepigerne. Du fin- din egen stuepige. Forstfir du?

- Goddag. - M5 jeg tage Deres frakker?

Ja tak.

S5 det er den unge fmken?

Ja.

Det var pant af Dem at komme. Jeg er glad for at f5 hilst p5 Dem.

Det er min are, fr¢-.. frue.

Kom DE med mig.

Det her er en samtale kun mellem os kvinder.

Klaed Dem af, s5 doktoren kan undersuge Dem.

Alle og enhver kan jo fortalle min sun, hun er gravid. Ikke sandt?

Jo.

Nu!

Bare benklaederne.

DE m5 da vide, hvordan det er.

Ja.

- Det er overstéet lige om lidt. - Ja.

Ja.

DE kan tage tujet p5 igen.

Ja. Hun er gravid.

- Kan det ordnes? - leg er bange for, det er for sent.

- Farvel, fru baronesse. - Farvel, hr. doktor.

Min sun kommer aldrig til at gifte sig med Dem.

Kan J¢rgen komme herind nu? Tak.

Hent ham.

Jar “TOT?

Den unge fr¢ken har ffiet det indtryk, at I to skal giftes.

- Vi har talt om det, ja. - J¢rgen kan gare, hvad han vil.

Ikke for mine penge, ikke I det her hus.

Men naturligvis hvad han ansker.

Mfiske

Sagde du noget, min dreng?

Mfiske vi har forhastet os.

- Om forladelse. - Jflrgen?

Det var ikke min mening, det skulle komme hertil.

Hvad foregér der?

(J¢rgen grader)

S5 giv ham dog et lommetnrklaede.

Ta k.

Vil DE vaere venlig at forlade os nu?

0g desuden er DE ikke laengere unsket p5 fabrikken.

Var venlig at g5 nu.

Undskyld.

Deres frakke.

Det gm" mig ondt.

(det banker p5 d¢ren) Optaget.

Hvad laver DE?

Kom.

Sat dig.

- Erena, g'w mig D“: hfindflade. - 3a.

Pres. Pres.

- Hvad foregér der? - Hun gled bare.

- Det bryder vi os ikke om. - Jeg skal nok tage mig af hende.

Hvis bludningen ikke stopper, s5 m5 DE sage laege med det samme.

- Vi f¢lger Dem hjem. - Ellers tak. Jeg har det fint.

Man stikker ikke en strikkepind derop, hvis man har det fint.

Leg har det fint.

(bil dytter)

Der findes en anden méde.

Jeg kan hjaelpe Dem med at finde en plejefamilie.

Nogle kvinder kan ikke f5 b¢rn, mens andre fér flere, end DE unsker.

Det er kun rimeligt, at vi hjaelper hinanden.

Jeg skal den vej.

Kom 0g bescsg mig, nfir DE har fault.

Lad vaere med at give barnet et navn. Det er nemmere sédan.

- Hvorfor skulle DE hjaelpe mig? - Hvem skulle ellers g¢re det?

- Jeg tager et ebyr. - M5 jeg D ?

Opf¢r dig ordentligt. Du

- Hun m5 godt. - Her.

Pas p5 bludningen. Det er ikke noget at sp¢ge med.

- Farvel. Kom. - Vi ses.

Pas p5 hullet. Hop.

Karoline?

Er DE blevet fyret?

Der kom en mand med den her.

Leg har taget det, DE skykler mig.

H¢r efter, alle sammen. I dag skal jeg bruge kun 20.

0g det skal vaere DE staerkeste. Dem, der virkelig kan arbejde for os.

Stop, stop, stop. Det er nok. Det raekker!

Ud! Ud!

" Pas p5! ' "ev! Hallo!

Kom nu!

Kom nu. Kom nu.

Shh.

(Prut)

Nancy og Claude!

IErede publikum!

Hujstaerede herskaber!

Var der nogen af jer, der var med I Den Store Krig?

Nej? Nei

N5, ikke? Heller ikke der? Nej, det tankte jeg nok.

Men meng DE sad derhjemme, rol|gt og trygt, -

- og hyggede Dem med avisen og en lille pilsner, hvad?

S5 var der nogle arme stakler, der var ved fronten.

Mine damer og herrer.

Tillad mig at praesentere Dem for en sensation!

Det, krigen spyttede ud!

March.

(marchmusik)

Svin!

Mine damer og herrer, se nu godt efter.

Se lige ind I det, aviserne ikke turde skrive om.

Se lige ind I smertens ansigt.

Uhyre!

Mine damer og herrer, har nogen af Dem lyst til at r¢re ved ham?

Er cler ingen, der har lyst til at rare det stakkels monster?

Han bidet ikke.

Na III

Dernede har vi en modig ung dame.

Trad naermere.

Trad naermere. Lad os give hende en hind.

Ja, det er flot.

Kom til mig.

Var s5 artig.

Hullet, Peter.

N5 n5, n5 n5, n5 n5

Et lille kys méske?

Det stakkels uh re har nok glemt, hvordan S dan et f¢les.

(iamrer)

Shh

Shh

Det er bare et mareridt. Shh.

Shh

Rolig. Rolig.

Shh

Si, s5, s5

(Peter skriger)

Slip!

(Peter skriger h¢jt)

(det banker p5 dun-en)

- Karoline? - fljeblik.

- Hvad foregér der? - fljeblik. Qijeblik.

- Luk op! - fljeblik.

- Karoline! - Shh. Rolig.

— Luk s5 den d¢r op! — Hold nu Raft!

Det er ikke noget galehus, Karoline.

Hvis han ikke holder op, s5 smider jeg Dem ud. Forstéet?

Undskyld.

Hvad er der sket?

Hvad er det?

Morfin.

S5 jeg kan holde mig I ro.

Lag dig til at sove igen, Karoline.

Undskyld.

(Karoline skriger)

— Hvad sker der? -Spanden.Spanden."

Sat Dem.

Sfidan. Lad mig lige se.

Lad mig lige se efter. Jo, lad mig lige se. Lad mig se.

- Vi skal have DE bukser af. - Hvad sker der her?

Hvad tror DE? Hun er ved at fade.

- S5 er det jo hospitalet. - Vil DE selv vise hende derhen?

Klem. Lad vaere med at sté og glo. Jeg skal have nogle klude og vand!

- Ja, find nogle klude. - Forbandede idioter.

Ja, det er godt. S5 Den er der naesten.

Kig pi mig. Kom s5. Pres, pres, pres.

Ja, pres! Pres, pres, pres.

Naeste gang presser du igennem. S5 skriger du den ud.

Brug alle dine kraefter. Der er kun én vej ud, og det er nu.

Sédan. 0g s5 traekker du vejret. Se p5 mig!

Kom, kom, kom, pres. Ja!

(den-en 95' W)

- Dreng eller pige? - Pige.

M21 ieg home hende?

- 2,133".

S5 smuk. Du er s5 smuk.

Du kan hedde Susie.

- Men hun er 30 ikke din. - Det gm- ikke noget.

Men vi kan f5 et andet barn.

Leg virker ikke.

Jeg vil ikke beholde hende.

Kom.

Kom 0g sat dig sammen med 0s.

Det her, det er en gave. Det er ikke noget, man bare giver vaek.

Shh.

Shh.

(spaedbarnslyde)

(barnet grader)

Hvem er det?

Det er til dig.

- Hvem er DE? - Karoline.

Vi m¢dtes p5 badeanstalten.

Kom ind og luk d¢ren.

- Er det dit barn? - Ja.

M5 jeg se?

Ja.

Er det en pige eller en dreng?

- Det er en pige. - Hun er sod.

Hvad er det for en lille skat, vi har her? S5

- leg har ikke givet hende et navn. - Det var khgt.

- Har DE penge med? - Ja.

Vaersgo.

Kaereste, det er ikke velg¢renhed.

Nej, men jeg kommer I morgen og betaler resten.

Nej, nu kan jeg huske Dem.

- Det er jo pigen med nélen. - Ja.

- Hvornfir har du fadt? - 1 git.

Har du ammet hende I dag?

- Nej. - S5 gar det nu.

- S5 kommer der te. - Tak.

Var der nogen vanskeligheder ved f¢dslen?

Nej, det tror jeg ikke.

Lille pige, f¢dt

- Hvad dato er det I dag? - Det ved jeg ikke.

Erena, kan du ikke hente avisen hos fru Andersen?

Ved DE allerede, hvem der fér mit barn?

Nogle rigtig gode folk.

Doktorer eller sagf¢rere.

Folk, der har réd til at g¢re noget godt for andre.

Hun fér det godt. Du g¢r det rigtige.

(Gm-en gfir op) Det var godt.

- Hun havde lige laest den faerdig. - N5, det er godt.

PM“ 12. aug... Nej.

Nu skrev jeg dagen I dag. Du f¢dte jo I gér.

Ja.

Op med armene. S5 stramt du kan.

F¢r eller senere s5 holder maelken op med at lube til.

S5.

(barnegrfid)

S5 er alt, som det skal vaere.

Du skylder mig nogle penge.

Ja.

- Skal jeg sige farvel? - Det er nemmere, hvis du lader vaere.

- Tak. - Farvel.

Karoline, hvor er dit barn?

Det harjeg givet vaek.

Til hvem?

Til en dame, der finder plejefamilier.

- Men ville du ikke selv have det? - Nej.

- Selvfalgelig villg jeg da ikke det. - N

(barnegrfid)

Jeg tror ogsé, den lille m5 have noget at spise.

Ja

Ja, op til mor, min skat.

Vil du have lidt at spise? Ja

Vil du have lidt at spise? Nej

Kom s5 her.

Hvad vil du?

Har du pengene?

- Nej. - Hvad laver du s5 her?

- Leg tankte, jeg kunne amme hende. - Amme hende?

- Dit barn er her ikke laengere. - Hvor er hun s5?

Jeg har givet hende videre. Den slags ting kan ikke vente.

- Har du brug for noget? - Der ligger et taeppe under disken.

- Tag det til mig. - Ja.

- Skal jeg g5 efter hjaelp? - Nej nej. Det gér over.

Der er lukket. Lukket, siger jeg!

Rolig.

- Du kan tage nogle bolsjer med. - Jeg vil gerne arbejde for Dem.

Jeg kan amme barnene, mens DE venter p5 deres nye familier.

(Dagmar griner)

Ja ja

Bet er bedre end komak.

- Din maelk bliver ikke ved. - Jo, hvis jeg ammer mig selv.

Det gjorde min mor og solgte malken. S5 kan jeg betale det, jeg skylder.

Det er penge, du skykler mig. lkke mam.

Leg har ikke nogen penge.

Jeg har heller ikke noget sted at tage hen.

Erena? Kom lige herind.

Der er ingen grund til at vaere snerpet.

Det er kun sundt for hende.

Desuden tager det en evighed at malke med haenderne.

Ja

Mor, hun lugter.

S5 m5 vi hellere g5 I bad.

Hvad med mig?

- Dagmar? - leg kommer nu'.!

- Godnat. - Godnat.

Mor siger, det er tid.

(hujlydt st¢nnen)

Den sidder godt.

Hvad er det?

Nogle gange bliver folk s5 flalelsesladede.

- Det holder hovedet koldt. - Er det morfin?

Nej, det er aeter. Vil du smage?

Ta k.

(snak og barnegréd)

(den-en 95' W)

Kom, °P-

Kom op at stfi. S5

DE kan give ham til Karoline, s5 kan hun amme ham.

Kom.

- Passer (let? - 1a. DE gm- det flgtige.

- Skal vi undersuge ham? - Det giver ingen mening med ham.

- Hvorfor ikke? - Ingen vil have ham.

Vi m5 give ham til et burnehjem.

(duren gér op) Hallo?

Er du fardig?

Leg troede “ge, du var Dagmar.

Hvad laver du her?

Ved du godt, det er ulovligt at k¢be og saelge spaedbyarn?

- Men du er her. - Ja.

Leg er bare en fyr, der kigger forbi.

Men du arbejder her.

Nogle gange s5 er jeg s5 ensom.

Leg er her.

Der er s5 mange liv, der passerer igennem den her lejlighed.

Det satter spot.

Nogle gange fortryder jeg ogsfi.

Kaere, nu bliver du fulsom.

Lad 0s finde p5 noget sjovt I dag.

(sang)

Shh. Ti stille!

Shh.

Hvem er den mand, du ser?

- Svendsen? - Ja.

- Er han Erenas far? - Nej.

Han er bare en mand, jeg morer mig med.

Jeg kan ikke lide den mfide, han ser p5 mig.

- Hvordan? - Jeg tror, han vil more sig med mig.

I dag er det Erenas fadselsdag hurra hurra hurra

hun sikkert sig en gave fér som hun har ansket sig I 5r

med dejlig chokolade og kager til

S5 m5 du puste.

- Kom. Den sidste. - Ja!

(musik)

Det er magi.

Du lakker.

- Har du ammet Erena I dag? - Jeg m5 have glemt det.

S5 gar det nu.

Jeg vil ikke have, du kommer forbi laengere.

Hvorfor det?

Leg har ikke brug for dig.

Du kommer til at savne mig.

Lad vaere.

Af sted med dig.

Hun er ikke ligesom dig.

Salmi... saltlakrids.

Kongen af Danmark. Nej, altheabolsjer.

Nougat.

La krids.

Nougat. (duren gér op)

Goddag.

Kan ieg Name

Jeg fik at vide, jeg skulle komme herhen.

- Er det om barnet? - Ja.

Hvad skal jeg gare?

- DE skal amme det. - Det kan jeg jo ikke.

- Hvorfor ikke? - Det er ikke min.

- Hvis er det s5? - Min mors.

Vil DE ikke nok tage ham?

Passer det?

Ja. Det passer.

(hun ruskeri don-en)

Den er fist.

Jeg skal nok hjalpe dig.

Du har gjort det rigtige.

Du gjorde en god gerning. Du hjalp, hvor ingen andre hjaelper.

Du kan beholde barnet.

Indtil vi finder en familie, der er god nok.

Ta k.

Shh.

Det er altafgmende, nfir DE skal ud at spadsere, -

- at vi har det rigtige fodtflj.

Hvad synes du om dem?

Synes du, DE er gode?

Den her

den er smuk. Rigtig grim.

Hans mor fik sin egen clatter til at aflevere ham til mig og Dagmar.

Hun kunne ikke engang genre det selv. Det synes jeg er svagt.

Jeg passer p5 ham, indtil vi finder en familie, der er god nok.

- Dagmar hjalp ogsfi dig? - Ja.

- Men hvem vil tage ham til sig? - Nogle gode mennesker.

Det kunne vaere doktorer eller sagfurere.

Folk, der har rid til at g¢re noget godt.

- Og fik DE ogsfi dit barn? - Ja.

Leg tror, han er vfigen dernede.

Hej.

Hej.

Hej.

(Karoline griner)

Karoline

M5 3E9 sove hos dig?

Nej.

M5 jeg s5 f5 noget maelk, s5 jeg kan falde I sewn?

- Nej. G5 I seng. - Hvorfor?

Fordi jeg gar det ikke mere. G5 I seng.

(barnegrfid)

Hvorfor gar du sfidan noget, hvad?

Hvorior gar du sfidan noget?

- Hvad laver du? - Jeg har fundet en familie.

- Allerede? - Ja.

- Hvem er DE? - Det kan jeg ikke fortaelle dig.

- Jeg vil vide, hvem DE er. - Det vil DE ikke have.

Jeg kan ikke have dig her, hvis du er s5 f¢lsom. Det er en forretning.

Er det, fordi jeg slog Erena?

Er det? Er det derior, du tager ham? Er det Get?

Du sagde, jeg skulle passe p5 ham. Det sagde du!

- Hvorfor tager du ham s5 bare? - S5 er det nok!

- Du kan ikke bare sige - Shh!

Tak skal DE have.

(barnegrfid)

Hvor var du henne?

Du har ladet butikken sté fiben. Alle og enhver kunne vaere gfiet ind.

Karoline!

Er du utilpas?

Du ryster.

Karoline

Hvor er mit barn?

- Dit barn er hos sin familie. - Lugner!

- Hvor er hun? - Dit barn er hos sin familie.

Morder! Du har slfiet hende ihjel!

Du har slfiet hende ihjel?

Hvorfor?

Si, s5, s5

leg ved godt, det gm- ondt.

Verde“ er et frygtefigt sted.

Men vi bliver n¢dt til at tro p5, det ikke er sédan.

Forstér du det?

Nej.

Tag nogle drfiber.

Det hjaelper smerten med at fortage sig.

Kom. Lad mig nu hjaelpe dig.

Kom. Drik. Drik!

Kom.

Sédan.

Sfidan. God pige.

Du skal passe p5 Erena. Du er god for hende.

Jeg vil ikke have hende.

(torden)

Karoline

Karoline, kom ti! mig.

Jeg har lavet noget suppe til dig. Du skal spise noget. Kom.

Karoline, kom.

- Drfiber. - leg har ikke flere. Hasken er tom.

Spis nu.

Du kan ii nafta.

Kom.

Trak vejret dybt.

Igen.

Sidste gang.

Du kan hvile dig lidt, men vi skal snart tilbage til hverdagen.

Du har gjort det rigtige.

Det fér smerten ti! at fortage sig.

Portal noget om dig selv.

Leg ved 'mgenting.

Er du Er du fra byen?

Eller fra landet? Der kommer jeg fra.

Jeg var malkepige.

(Dagmar griner)

Jeg var alene, f¢rste gang jeg f¢dte.

Leg bed nmflestrengen over med taenderne.

Alle DE andre var d¢df¢dte.

Alle fem.

Alle fem.

Leg fryser.

Leg synes, det er koklt.

Det er koldt.

(snak og barnegréd)

Kom med hende.

- Har du ammet hende I dag? - Ja.

Har I penge med?

Ta k.

N5, er du led af det, lille ven? Hvad?

- Vil I have en kop te? - Nej tak.

Vil du gerne amme hende en sidste gang?

Nej. Jeg tror bare gerne, jeg vil g5 nu. Frida?

- Jeg vil gerne g5 nu. - Jamen s5 lad mig f¢lge jer ud.

- Farvel. - Er Karoline her?

Nej. I har gjort det rigtige.

Vil du glare det den her gang?

Det er nemt. Du skal bare klemme til.

Nu!

Klem hende, som om du aldrig vil af med hende. Kom s5.

Klem hende.

Kom.

Nei, jeg vi| ikke.

(barnet skriger)

(Karoline grader)

(det banker p5 dun-en)

Fru Overby?

Var venlig at lukke op.

Vi har fortrudt.

Vi vil have barnet tilbage.

Karoline! Er du derinde?

Lllk op!

Jeg henter politiet, hvis ikke du lukker op.

H¢rer du?

Del: var en dame, der fik barnet.

Vi ved ikke, hvem hun er.

Hun er fra landet, og vi

Vi ved ikke, hvad hun hedder. Hun er allerede taget tilbage.

Vi skal bare klaede os p5 og s5 tage os godt ud.

Had dig pfi.

Had dig pfi.

Klaed dig p5!

Tag den her p5.

Erena

Hvad laver du?

Hvad laver du?

Kom ned derh-a. (Get banker p5 dwen)

Dagmar Overby, det er politiet. Luk op!

- Bliv hos mig. - Kom ned.

Du har ingen steder at g5 hen. Bliv her.

Luk op, eller vi bryder d¢ren ind!

Dag ma r Overby?

- Ja. - Tag hende.

Var venlig at f¢lge med.

Ja.

- Jeg skal have Erena med. - Vi skal nok tage os af hende.

- Vi skal nok tage os af hende. Kom. - Erena

3a, det er flat. Hot.

Balance, balance.

(Svnger)

- Skfil! - Skfil!

I dette herlige mugvejr.

Vi tager snart sydpé.

Og vi er blevet enige om, at du er velkommen, hvis du har lyst.

Ta k.

Hvad gjorde du med dit barn?

Det gav jeg vaek.

Det er nok for det bedste.

Har du din medicin?

Du klarer dig uden.

Kom.

Hvordan tog DE livet af fru Andersens spaedbarn?

Jeg kan ikke huske det.

Hvad gjorde DE afliget af fru Andersens barn?

Jeg kan ikke huske det. Jeg brasndte det eller puttede det I dasset.

Méske I november, méske marts. Der var s5 mange.

I den notesbog, der er fundet, opregner DE -

- 35 mader med kvinder 0g deres spaedbnrn.

- Slog DE alle dem ihjel? - Hvor er mit barn?

Jeg vil have mit barn tilbage, din fede ko!

Du skal braende I helvede! Slip mig!

Var der andre, der vidste, hvad DE gjorde ved barnene?

Nej.

Hvad med

Deres sékaldte clatter, Erena?

Har hun vidst noget?

Nej.

Er der bevis for, at det barn rent faktisk er Deres clatter?

Mit ord.

Efter laegernes mening er DE for gammel til at vare hendes mor.

Deres lem er ogsé gammelt.

- Lad mig se hende. Hvor er hun? - Alt er helt fint p5 burnehjemmet.

Lad mig se hende. S5 giver jeg Dem fire lig til.

- Fire til? - Ja, fire, mfiske fem.

Jeg puttede et I lokummet I Prinsgade.

Og jeg jeg tog et I tasken, da jeg skulle til

Hvorfor, fru Overby?

Hvorfor slog DE dem ihjel?

- Det var det, der var brug for. - Hvad mener DE?

DE burn bet¢d mange lidelser for Deres m¢dre.

_ J ' Dllavefl eg den'!

Jeg tvivler p5, at en mor ¢nsker sit barn slfiet ihjel.

Hvad skulle DE ellers gure?

DE lovede dem et bedre liv. En kaerlig plejefamilie.

Tror DE sew p5 Get?

Se Dem omkring.

Ingen tror for alvor p5, at deres skamfulde spaedbarn -

- ffir en elskelig doktorfar. Eller en respektabel frue til mor.

Leg giorde kun det, der var brug for.

Det, som 1 er bange for at gm-E. 1 er for bange Don't“ at 'mdmmme det.

I burde give mig en medalje.

Ba rnemorder!

- Brand i helvede! - Draeb hende!

- Vagt! Fm- hende ud! - Morderske!

- Drab hende! - Mit barn!

(barnegrfid)

Ske din vilje som I himlen séledes ogsé p5 jorden.

Giv os I dag vort daglige br¢d -

- og forlad os vor skyld, som ogsfi vi forlader vores skyldnere.

Og led 0s ikke ind I fristelse, men fri os fra det onde.

Thi dit er riget og magten og aeren I evighed. Amen.

Vaerségod at spise.

Det er lidt usadvanligt at ville adoptere et barn p5 syv fir.

Har DE tankt Dem godt om?

Ja.

DE er sikker?

Ja.

Leg er taknemmefig for mennesker som Dem.

Der giver et barn en chance mere.

Nu henter jeg pigen.

G5 hen til fruen.

Danske tekster: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service