Original subtitles

Find More Subtitles at SubtitleNexus.com

Why were those two called in?

Apparently, they're going to do something called a re-education program.

It seems they're gathering employees with poor performance to educate them.

A re-education program? What's that?

Well, I heard a scary supervisor is coming and he's going to be really strict with them.

Strict? I hate this.

I can't believe I have to be lectured by a younger guy at my age.

Actually, it seems like it's not a man, but a woman.

A woman? That's great!

Well, yeah, but I heard that supervisor is a total sadist and she's going to turn us into masochists.

She's going to turn us into masochists? What's that all about?

Good morning. Good morning.

Good morning. What's the matter? Are you nervous?

Well, yes, we heard that a strict supervisor is coming, so we're nervous.

Oh? Strict? Well, of course she is.

She's educating bad employees like you, after all.

It's only natural that she'd be a little strict.

I guess you're right. Excuse us.

I'm sorry. I'm sorry.

Now, the first step is important.

Say hello.

On the floor.

Sit on your knees.

I'm Miyoshi.

I'm Saji.

Say hello.

Hello.

Get on your knees and bow.

On your knees and bow.

Yes, yes.

Like this?

What a poor bow.

What's with this hand? Huh? Poor?

What's with this hand?

Can't you do a slightly better bow?

Listen.

Listen, when you bow, you have to use your thumb and index finger to make a rice ball shape in front of your face. A rice ball?

Like this?

Yes, yes, yes, like that.

And then you place it on the floor.

You bury your nose in that gap and perform a dogeza.

My body is so stiff...

like this?

Ah, yes, yes, yes. You look so small and pathetic.

I feel like I'll be able to train you well.

Just stay like that until I say so.

Do it properly.

I'm the one in charge of this training program. My name is Kitano.

Nice to meet you.

N-Nice to meet you too.

From today, what I say is absolute.

N-Nice to meet you too.

You can only say 'yes' to my instructions.

Do you understand?

Ye-yes.

Miyoshi!

You look dissatisfied.

That's not true.

Lift your head.

Yes.

I'm not dissatisfied, but...

Is that what you mean by not dissatisfied?

Kitano-san, it hurts!

You're such a pain.

Let's try that again.

3, 2

I'm sorry.

That's more like it.

Are you scared of me?

No, I'm just honored to have you be strict with me.

I'm not like the others.

So I'll make sure you don't say annoying things like, "This is sexual harassment" or "This is power harassment."

Do you understand?

Y-Yes!

Miyoshi.

Yes.

Yes.

I'm going to start the interview now.

First up is Miyoshi.

I'm looking forward to today's interview. Please take care of me.

I'm looking forward to it too.

Why are you sitting in a place like that?

I don't think you're reflecting on your actions at all.

You're just a floor. A floor!

Is this fine?

Show me your face clearly.

Show you my face clearly?

Is that the face of someone who's reflecting?

You're making me laugh.

How pathetic.

I'll let you wear this.

Do you know what this is?

A mask?

Yes, but it's not just a mask.

It's a mask that's perfect for pathetic you.

You've got quite an attitude.

What?

Why are you making something like this for the company?

Hey, honey.

I heard you froze up at a client's office and they filed a complaint.

I get nervous when I go to sales meetings and I forget everything I was supposed to say.

So you're saying it's a lack of communication?

Are you aware of that?

Yes, I'm actually a bit worried about it.

In that case, first...

Pretend I'm a client right now and get on your knees and apologize.

Are you really going to get on your knees?

I am very sorry for my rudeness.

Your hands are dirty.

Do you think that's acceptable?

I am truly sorry for my rudeness.

I wish you could have done that when they filed that complaint.

You need to reflect on your actions.

You can't even say anything anymore.

Do you not have a mouth?

Lift your head.

I wonder what this mouth was for.

This.

You couldn't speak well, could you?

I'll make that useless mouth of yours useful.

Huh?

First, stick out your tongue.

What a dirty tongue. It's short, isn't it?

More.

Stick it out more, more.

Since you want to use your mouth, keep your tongue soft.

Lick it like a lollipop.

Lick it, lick it, lick it.

Lick it like you're licking a pussy.

A pussy?

Yes.

Lick it, lick it, lick it.

But you shouldn't say that word in the office...

Are you saying you're being sexually harassed?

Yes.

This is a lesson.

Just listen to what I say.

Yes.

I'll show you a good example now.

End of Demo Subtitles. Visit SubtitleNexus.com for a Complete Version