All language subtitles for le.roi.de.l.evasion.french

Tu vois, ce bleu -là.

D 'ailleurs, il va bien avec le foin et
avec l 'herbe sur pied.

Eh bien, prends le bleu.

Mais tout le monde a le même.

Ah, tu ne vas pas passer la journée à
choisir la couleur.

Monsieur la courtade, il a certainement
autre chose à faire.

Je ne vais pas non plus en prendre un
moche si je peux en prendre un beau.

Je ne vois pas ce que tu as contre ce
jaune.

J 'aime pas.

Non, il me plaît beaucoup.

Avec le vert de la forêt, même dans les
bleus, il ira très bien.

Bon, maman, tu m 'emmerdes.

C 'est mon tracteur, c 'est moi qui l
'achète.

Je choisis la couleur.

Sinon, t 'as le rouge, c 'est classique,
ça passe partout.

Tu vas pas me prendre le rouge quand
même ? Bon, tu nous laisses maintenant,

'accord ?

Non,

je sais pas comment me faire.

T 'as pas non plus oublié de choisir
aujourd 'hui, on a tout notre temps.

Ouais.

Je vais réfléchir.

Je te laisse le catalogue.

Tu peux m 'appeler si tu veux.

Si tu passes à Albi, on peut boire les
renforts.

Oui.

Je ne prends pas, tu vois. Mais le bleu,
le rouge, j 'évite.

Le bleu, m 'appelez.

Il est temps ? Il est temps.

Tu sais de quoi je dis ? Je peux y être.

Il y a magie. Ma mère ne sera pas là. On
pourra causer tranquille.

Armand ? Armand ? Armand ? Armand ? Ça

va ? Oui, ça va, oui. C 'est pur.

Oui, pourquoi vous me demandez ça ? Je
vous trouve endormi au bord de la route,

le portable coupé.

Parce que je voulais être un peu
tranquille.

Vous savez que je n 'aime pas beaucoup
ça pendant les heures de travail.

On va boire un café ? Non, du randon,
nous, on est furieux.

Non.

Qu 'est -ce qu 'elles ont, ma méthode de
vente

? Qui te sert de ton charme ? Bien sûr
que je me sers de ça aussi, je suis un

vendeur. Avec un célibataire qui vit
seul avec sa mère, c 'est quand même un

facile, non ? Les commerciales manent
des loyales.

Bon, on dérape, là.

On va essayer de s 'arranger.

Un peu qu 'on va s 'arranger.

L 'autre secteur s 'arrête à Castelnau
et la grésine, c 'est chez moi.

Ça, c 'est vraiment limite -limite.

Ah ouais ?

Elle est où, la maison de rapaille, là ?
Ouais,

il est à la limite de la commune.

Alors ? N 'empêche qu 'il veut acheter
un McCormick. Et alors ? T 'inquiète, s

'il veut un McCormick, il vient le
trouver, moi.

À quel prix, aussi ? Avec la loi de
concurrence libre et non faussée, je

vendre toutes les marques que je veux,
au prix que ça me chante.

À ce compte -là, je peux vendre aussi au
jeu. Ah ouais ? Et le protocole d

'Orléans ?

T 'as dû parler du protocole d 'Orléans.

Il a raison, Armand.

On laisse tomber la crapaille.

Mais comment ça ? On va pas passer l
'après -midi là -dessus. On laisse

Vous allez pas abandonner aussi vite ?
Les secteurs, c 'est les secteurs.

Au tribunal, ça peut nous coûter cher,
une histoire pareille. Il va quand même

pas nous emmerder pour 200 mètres, non ?
Je sais pas ce qui vous arrive, Armand,

en ce moment, mais ça va pas du tout.

Et l 'ensileuse de Turland, qu 'est -ce
que vous fabriquez ? Ça, c 'est autre

chose. Ah, c 'était du tout cuit.

Vous ne voulez pas qu 'on aille prendre
un verrier en plus de rester ici ?

Écoutez Armand, vous savez que je n
'aime pas menacer, mais si vous

comme ça, je finirai par vous envoyer
dans le Tarn -et -Garonne. Ah non, pas

Tarn -et -Garonne.

Alors laissez tomber Rapaille.

Vous avez assez de travail sur votre
secteur, hein ? Allez donc dans le

il y a des clients qui attendent. D
'accord ?

J 'ai enfin rencontré le vieux que t
'as.

Ici ? Sur les berges.

Tu crois qu 'on va s 'épanouir les
jardins ? Il y a un gourdin, un truc

ça.

T 'es père, t 'as qu 'à aimer les vieux.
Non, j 'aime les hommes mûrs, pas les

vieux.

Ah, je te charme, moi.

Il doit avoir 75, peut -être même 80
balais.

Je suis plein. Et à part son âge avancé,
sa grosse queue, il te plaisait ? Oh,

pas les masses.

Et même carrément pas du tout.

Je sais pas, t 'es sûr, t 'es vraiment
con.

Ah quoi, on a pris du bon temps.

En plus, il m 'a fait bouffer un truc,
un truc des morts. Ça te filme le putain

de truc ? Tu devrais essayer.

Ça va, je bonde encore.

Surtout, ça te filme une super envie de
baiser.

Enfin, c 'est pas très nouveau, non ?
Attends, tout ce que t 'as pris jusqu

'ici, t 'oublies.

J 'ai jamais pris un truc pareil.

Pourtant, j 'en ai pris des trucs.

Parce qu 'en plus, tu restes lucide, pas
d 'hallucination, aucun plan pourri.

T 'imagines un peu ? Oui, sauf que si je
trouve pas quelqu 'un avec qui j 'ai

envie, je vois pas l 'intérêt de prendre
un truc qui m 'en donne envie, non ? Et

pourquoi pas ? Quand t 'as pas envie d
'un homme, c 'est aussi que t 'as pas

envie d 'en avoir envie, non ?

Oh ça va, c 'est tout de suite.

Avec un bon stimulant, t 'as déjà passé
ce cap, après ça roule. Je suppose que c

'est quand même quelque chose qui t
'attire chez l 'autre, non ? Ce qui m 'a

filé, c 'est tellement puissant qu 'il n
'y a pas besoin de ça.

Alors là que c 'est n 'importe quoi, ça
veut dire qu 'on pourrait baiser avec n

'importe qui, n 'importe comment ? Ne me
dis pas que t 'as jamais baisé avec un

mec qui te plaisait pas.

Justement, j 'ai plus envie de ça.

Ouais.

De toute façon, faut pas se faire d
'illusions, on baisse jamais qu 'avec ce

'on trouve.

Désolé, mais moi je peux me fier à cette
idée.

C 'est bien que t 'aies misé ça à rien.

Tu pourrais faire atteindre un mec
impossible.

Non, mais je préfère, parmi les mecs
possibles, celui avec lequel ça pourrait

être pas trop mal.

Eh bien, c 'est bien. Bonne chance.

Elle vous l 'a laissé tranquille.

Ça défonce.

Je te redonne combien ? Ah ben, il va
falloir venir la chercher.

Si je viens la chercher, ça risque de
faire mal.

Ouais, ouais, ouais.

Tu prendras une bonne branlée.

Si je prends une bonne branlée, peut
-être en aligner un ou deux.

Vas -y, t 'as pas tenté le coup.

Vous regardez pas ou alors je fais pas
le code ? Tu m 'en colleras peut -être

une mais t 'auras pas d 'argent.

C 'est quoi ton prénom ? Curly.

Coralie ? Non, Curly.

Comment tu l 'écris ? C 'est U -R -L -Y.

Ah ouais, je connaissais pas.

Vous voulez pas monter boire un verre ?
Non, je vais y aller, il est tard.

Tu sais, tu peux me dire tu veux.

Ouais, mais si je rentre seule, mes
parents, ils vont jamais me croire.

Où t 'étais passé, toi ? Ça fait des
heures qu 'on te cherche.

Tu parles, si tu m 'avais cherché... Tu
me parles pas comme ça ! Qu 'est

-ce que tu fous, là, toi ?

Il s 'est emmerdé par quatre connards et
s 'il n 'avait pas été là, je peux dire

que j 'y serai encore.

Ouais.

On te boit un verre ? Non, je vais y
aller.

Monte.

Qu 'est -ce que tu veux que je fasse ?
Tu vis dans la ligne, il se barre tous

courant. T 'es marrant, toi.

Encore, on a une ligne.

Tu tapes dans le tas, c 'est obligé que
t 'aies le chopin.

Et puis, comme t 'es pas non plus un
gringalet, ils ont évité qu 'on me prie

gondes.

En tout cas, moi, j 'en suis de 200
euros de ma poche.

Si tu les as sortis, c 'est que tu les
avais.

Ouais, mais...

Moi, je suis à 200 euros par an.

Ouais, mais il fallait te battre, alors.

Écoutez, c 'est pas qu 'on veuille pas,
mais en ce moment, c 'est pas possible.

C 'est bon, on va en rester là.

Je vais crever et je vais me coucher.

Qu 'est -ce qu 'on fait ? On porte
plainte

? Ouais, laisse, je vais m 'en occuper.

T 'en occupes comment ?

Je m 'en occupe pas.

Elle veut vous dire au revoir.

Je

peux

lui dire au revoir tranquillement ?
Arrête de gueuler un peu.

C 'est vous ! Allez, tu reviens, moi j
'y vais. D 'accord ?

Mais qu 'est -ce que tu fais ici toi ?
La voiture est tombée en panne un peu

plus loin, je peux téléphoner.

Mais t 'as pas le portable ? Peut -être
que t 'en feras pas d 'autres.

Eh, tu veux manger un morceau ? Eh, en
bas.

Bon, moi j 'y vais.

Vous vous rendez compte à votre âge ? C
'est pas normal.

Parce que vous croyez que vous aurez la
retraite à 60 ans, vous ? J 'espère l

'avoir avant 70.

Quel âge vous donnez, vous ? Vous n
'avez pas 70 ans ? Dites -moi, c 'est

même pas mon âge qui vous tracasse à ce
point -là, non ? Vous

avez raison, il y a autre chose.

Je veux voir si je trouve quelque chose
dans les affaires de ma cadette.

Et pendant ce temps, à un moment, vous
pourriez aller acheter à manger.

Je ne sais pas, vous pourriez prendre un
petit jambon de fromage.

Et toi, qu 'est -ce que tu veux ? Des
yaourts, s 'il te plaît, avec des

Des fruits, bon.

Non, c 'est bon, c 'est bon, c 'est bon.

Tu vas être content de trouver une
bagnole. C 'est pas une bombe, mais ça

dépêtera, Nathan.

Merci.

Maman, il faut nous dire.

Sinon, on va être obligés.

C 'est le mécanicien.

Mais si je mets à nous piquer nos
filles, ça va chier.

Mais venez, il y a le mécanicien qui est
pendu dans son garage.

On peut rien faire.

Il faut les pendaisons pour pouvoir
faire quelque chose. Mais je sais qui a

le coup ! À part le roi de la pédale, on
va pas être occupant de nos vieux

cutards.

C 'est qui, le roi de la pédale ? Parce
que tu crois qu 'on t 'a pas reconnu.

Comment ça, vous m 'avez reconnu ? Mais
puisque je vous dis que c 'est pas moi !

Ah, ils disent tous la même chose, là. C
'est chiant, la fin.

Armin ? Armin ? Armin ?

Je ne sais pas où elle est.

Bonjour, je ne sais pas.

Qui ça ? La fille.

Mais qui est la fille ? La jeune fille.

Celle qu 'on a sauvée avec le vieux
Qatar.

Là, tu vas dormir, ça va passer.

C 'est ça, ça va passer.

Bien sûr que ça va passer.

On a fait des trucs, tous les deux ? Ça,
c 'est la meilleure.

J 'ai baisé avec toi.

Ouais, et même bien.

J 'ai rien senti.

Ça te dérange pas si je reste ? Quoi, ça
te dérange ?

On est chez toi.

C 'est vrai qu 'il est pas dans ta
bagnole ? C 'est pas toi de première

? Mais

c

'est bon ! Je peux quand même boire un
verre avec

ta fille.

Mais ouais, merde ! Non.

Comment ça ? Ils ne le font pas en
triple ? Ah non, ils ne le font plus.

Mais par contre, on pourrait mettre un
50 -34.

Un 50 -34 ? Oui, la carte, c 'est
arrière. Elle va de 12 à 26.

Ah, il y a un 26 à l 'arrière.

Et ça fait quoi en développement, un 34
-26 ? Pas beaucoup.

Mais je voudrais comparer avec celui que
j 'ai actuellement.

Et vous avez quoi ? Un 32 -24.

Ah, ça développe un peu plus.

Un 32 -24 ? Ah oui.

Il faudrait... Oh, je mange.

Oh, si ce n 'est que ça. Je peux vous
faire une omelette au cèpe.

Et en entrée de la charcuterie, du
jambon, du saucisson, du pâté.

Et j 'ai aussi des fritons de canard et
même des fritons de cochon. Et du

fromage.

Super.

Merci.

Pardon, madame, le vin est un peu sauf.

Je vais vous amener des glaçons.

Non, mais tu ne veux pas lui mettre des
glaçons dans son dinar.

Mais, comment veux -tu que je fasse pour
le lui refroidir ? Mais qu 'est -ce que

ça te coûte de mettre le vin au frais ?
Mais c 'est bon, des glaçons, ça fera l

'affaire. Toi, on ne t 'a pas sonné.

Et la cale, c 'est pour les chiens ?
Pourquoi il ne me parle autrement ?

Non mais toi, tu cherches vraiment la
merde.

Tu veux vraiment qu 'on te file à
bouffer ? Alors tu vas t 'asseoir et tu

'occupes plus de rien.

D 'accord ? Et toi, tu lui apportes des
glaçons puisqu 'il en veut tant.

Et après, tu me prends le plaisir de
mettre le vin à la cale.

Qu 'est -ce que c 'est que ce bordel ?

Alors je ne peux pas dormir tranquille
sans que tu fasses chier cette pauvre

Marinette. Ce n 'est plus l 'heure de
dormir.

Écoute, si j 'ai envie de rester au pied
jusqu 'à midi, ce n 'est pas toi qui

vas m 'en empêcher.

D 'accord ? D 'accord ? Bon, maintenant
que je suis

réveillé, je vais boire mon café.

Il fait chaud ce matin.

Bon.

Merci.

Au revoir. Au revoir. Au revoir.

Au revoir.

Il paraît que ça ne se fait souvent pas
la première fois.

Ce n 'est pas faux.

Comme moi, ce n 'est pas la première
fois.

Mais la première fois que tu vas avec
quelqu 'un de nouveau.

Ce n 'est pas faux non plus.

Tu sais, moi, tant que je suis avec toi,
je suis bien.

Il faut attendre encore un peu.

Est -ce que ça va revenir ? Qu 'est -ce
que tu en penses ? Tu sais, Curly, il

faut quand même que je te dise un truc
qui est super important.

Normalement, les filles, ce n 'est pas
ce que je préfère.

Non, bah ça j 'avais bien compris.

Ah bon ? Ouais, tu crois que je suis
retrouvée comment ?

Vous êtes Curly Durando ?

Et vous, vous êtes Armand Lacourtade ?
Allez, suivez -nous.

À nous.

Bon, qu 'est -ce qu 'on va faire de vous
? On n 'a rien fait.

On vous retrouve à poids dans un
bosquet, à deux pas d 'un lieu de drague

homosexuelle, faut pas non plus
exagérer.

J 'ai rien pu faire, je vous jure, j
'aime que les hommes.

Je sais que vous les préférez mariés.

Vous tenez ça à vous ? C 'est un peu mon
métier.

Attendez, j 'aime certains hommes, il se
trouve que parfois ils sont mariés.

Mais c 'est pas parce qu 'ils sont
mariés que je les aime.

Oui, vous aimez les hommes mûrs.

Voilà. Et alors ?

Si vous savez, ça change pas mal de
choses, non ? Et si moi je vous disais

justement le fait que vous aimez les
vieux, ça m 'incite à penser que vous

aussi les jeunes filles.

En fait ? À proprement parler, on n 'a
rien contre vous.

Vous êtes libre.

Mais quand même, je dois vous passer ce
bracelet.

Attendez, c 'est pour les délinquants
sexuels. Moi, j 'ai violé personne.

Vous avez entendu parler de la loi pour
la protection des familles ?

Vous pouvez dire l 'article 12.

C 'est marqué sur demande express des
parents.

Vous me prenez pour un des médecins.

Vous voulez un avocat ?

Ça va commencer.

Justement, à 40 ballets, ils commencent
à se poser des questions.

Les apéros, une soirée en boîte, c 'est
fini.

Ils se retrouvent tout seuls, comme un
pauvre con, sans les enfants, comme un

dieu qu 'ils fassent. Qu 'ils fassent
quoi ? Toutes les nanas de son âge ont

déjà des marmots.

Celle qui n 'en a pas, c 'est qu 'elle a
un problème.

Ou alors, il le fout pas, tout
simplement.

Alors, il est obligé d 'aller voir chez
les plus jeunes.

Pour avoir un enfant ? Oui, tout ça pour
se rendre compte, après coup, que pédé

il est, pédé il restera.

Je ne voulais pas que lui prenne la vie
de ma fille enceinte et de se marrer

sans demander son reste.

Mais ça, ça pourrait aussi bien arriver
avec un homme qui aime vraiment les

femmes. Mais non, il y a moins de
risques.

Oh, Daniel

Tu te fais des idées.

Tu ne vas pas le laisser comme ça, quand
même.

Allez, retire ta plainte.

Moi, je vais aller lui parler.

Il m 'aime bien.

On va arriver à quelque chose.

Tu parles qu 'il t 'aime bien. Il
reconnaît la même qui le nourrit.

Bon, ça va, j 'en ai assez pour ce soir.
Tu vas encore m 'énerver.

Désolé, Paul, mais c 'est de ma fille
qui s 'est saoulue. Tu as toujours hâte

le virer. Il y en a un autre, on le
trouvera assez.

Bon, on se retrouve demain ? Oui.

On propose quelque chose ? On attaque
Amine, on verra bien ce qu 'il dit. C

à peine le coup de la truffe.

T 'inquièteras pas, j 'ai bien fait mon
affaire.

Un mille euros, il finira par accepter.

Allez, ciao.

À demain.

Qu 'est -ce que tu fais là, toi ? Ça va,
j 'ai passé la souris dans ma pieule.

Je peux quand même prendre l 'air, non ?
T 'es quoi encore ? T 'es à te coucher

? T 'es à école de nez ? Je n 'y ai même
pas envie, là. Tu dis que tu te peins.

Oh putain, ça monte déjà.

Chut, parle pas trop fort.

Eh ben putain, c 'est de la bonne.

J 'ai encore envie, moi.

Vous ferez ça ailleurs, parce que moi, j
'ai du monde dans ma jamie.

Et plus, il faut que je prépare, ma mère
n 'est pas là.

Bon, sinon, on est d 'accord pour mine ?
Non, je ne sais pas combien vous allez

revendre ça, mais ça me paraît juste.

Sinon, tu en voudrais combien ? À moins
de double, on ne fera pas la fête. Ah,

jamais dans la vie, le double, tu
rigoles, pas de mine, non.

Tout le monde y perdra, ça.

Allez. Faut vraiment qu 'on y aille,
après je vais être le bourrin. Tu nous

donnes une, une petite ? Le temps que tu
réfléchisses à une petite.

Chante Manon.

Ah mais c 'est raisonnable, attends, je
vous en rappelle.

C 'est pas comme ça que vous aurez des
enfants.

Vous cherchez Curly ? Est -ce qu 'elle n
'est pas avec moi ? C 'est bien ce que

je vois.

Je préférais vous retrouver avant son
père.

Posez -vous un peu.

Ne serait -ce qu 'une soirée.

Restez chez vous, par exemple, pour
regarder la télé.

Et ensuite ? Vous m 'appelez ? Pour vous
la ramener à ses parents ?

Et qu 'elles repartent ? Qu 'est -ce que
vous voulez que je vous dise ? On est

bien obligé de ramener les jeunes filles
à leur famille.

Après, si elles repartent, qu 'elles
repartent.

On va pas les attacher non plus.

Je vous raccompagne ?

Mais

qu 'est -ce qui vous est arrivé ? Ça, c
'est pas possible.

Je vais vous chercher des affaires à
renverser.

Qu 'est -ce qui s 'est passé ? Il m 'est
arrivé un truc, je suis tombé dans un

taille de ronce.

Si je te disais comment, tu ne me
croirais pas.

Reste pas là.

Le monde des petits.

Vous vous connaissez ? J 'ai vu au café.

Tu veux le bière ? Il est quelle heure ?
Pas loin de cette heure.

Prends plutôt un pastis.

Le plus pastis. Voilà du Ricard, ça ira
? Bien sûr que ça ira.

Il n 'avait qu 'à m 'essayer ce pantalon
et puis ce poulet.

Il en fait ma main. Il ne va pas s
'échanger devant tout le monde.

Allez, viens.

Je t 'ai attendu à midi.

Je suis venu, mais comme j 'ai vu le
bateau de mon patron, je suis reparti

sec. Tu es arrivé vachement tôt.

11h30, midi.

Moi, quand même, en même temps, moi non
plus, je ne l 'attendais pas.

Ils m 'ont téléphoné hier soir, qu 'ils
voulaient me voir vite, un rapport au

tracteur. Finalement, il s 'est resté
dans le temps plus que prévu.

Ça va pas aussi, ma maîtresse ? Oui,
oui.

Hé, mon père ! La qualité de ton polo
vert ! Non, mais c 'est bon, madame, ça

très bien, ce tee -shirt !

Mais maman,

c 'est pas plein de venir, il a fini !
Tu parles d 'une groule, il peut pas

aller à la vie comme ça !

J 'ai pas fait un tour de la ville non
plus.

Dites -le, passez -moi ça.

Depuis quand vous avez un bracelet
électronique, vous ? Hé, Robert, vous l

pas avant.

Ah non ? Non, mais il faut le dire.

Aujourd 'hui, vous mettez ce bracelet
pas trois fois rien.

Et du rondeau, vous comprenez bien que
ça l 'arrange bien de me foutre dans

cette merde.

C 'est de ma faute, il est toujours
après moi.

Si vous lui disiez clairement, elle
comprendrait vite.

Ah non, elle comprend pas.

Mais vous lui dites quoi exactement ?
Disons qu 'à son âge, je peux pas l

'oublier sur les roses.

Faut faire attention un peu.

Ah oui, mais si tu couches avec elle et
qu 'après tu lui dis... J 'ai pas couché

avec elle, on s 'est juste embrassé.
Mais si tu couches... Enfin, si tu l

'embrasses et qu 'après tu lui dis que c
'est pas possible,

elle n 'a pas encore de yeux qu 'elle s
'y retrouve.

Ça va, on s 'est embrassé une fois une
seule.

Mais vous savez, à 16 ans, ça suffit.

Surtout si vous êtes le premier.

Alors ça, ça m 'étonnerait.

Oh, Armand, tu n 'as pas été excusé de
vouloir coucher avec cette petite.

Si je vous avais regardé comme ça, Marc,
après tout, on n 'en paraît normal.

Pour un homme, de s 'intéresser à l
'adolescent, non ? Jean, si on vous

écoutait, tout le monde pourrait coucher
avec tout le monde et tout irait mieux.

Marc, là, il a raison quand même.

Elle a 6 ans, c 'est plus l 'enfant, ça
va, quoi.

Oui, elle est en âge 2.

Mais elle est mineure.

Et si ses parents ne sont pas d 'accord,
eh bien, ils ne sont pas d 'accord.

En tout cas, c 'est un problème.

Même pour M.

Lacourtade.

Bon, moi, je me sauve.

Vous ne voulez pas rester dîner ? On
passe la table dans un quart d 'heure.

C 'est bientôt prêt. J 'ai juste le
temps de prendre un autre Ricard.

Merci, merci. Bon, allez.

Vous portez le pied ? Je vais me coucher
tôt ce soir.

Mais c 'est prêt, on mange.

À demain.

Il m 'invite à chez toi ? Non.

Je ne sais pas où il est.

Tu veux vraiment pas rester là ?

Putain,

c 'est pas vrai.

Bah ouais.

Maintenant si tu veux draguer, il te
reste internet et Toulouse.

Là tu peux y aller pour le business et
du monde.

On va boire un pot ?

Non, reste.

Il n 'y a personne.

Si tout le monde se barre, c 'est sûr qu
'il ne peut y avoir personne.

Tu fais comme tu veux, mais moi je me
casse. Les cons ne partent pas.

Si on ne tient pas bon maintenant, c
'est la fin de la drague sauvage à Albi.

J 'aimerais même que tu m 'expliquais
cette histoire de bracelet.

C 'est quoi ce truc ? Mais cette fille,
elle a vraiment envie d 'elle.

Dans l 'idée, oui.

Donc elle n 'a pas envie.

Si, mais quand je suis en face d 'elle,
ça se complique.

Tu es gentil, Armand.

Si on a envie des gens comme ici, on l
'a, ça n 'a pas envie.

Ça permet de te dire que ce n 'est pas
aussi simple.

Tu crois sérieusement que tu pourrais
coucher avec une fille ? On sait, mais

me dis que ça ne doit pas être si dur
que ça.

Si ce n 'était pas si dur que ça, on s
'en serait peut -être aperçu longtemps,

tu ne crois pas ? Tu as essayé, toi ? Tu
ne vas pas me dire que tu es payé juste

par plaisir de l 'être ? Juste pour la
liberté que ça donne, le côté festif de

la chose ? Si, aussi pour ça.

Est -ce que tu aurais pu faire autrement
? Écoute, Jean -Jacques, même si je n

'ai rien demandé à personne, je suis
persuadé qu 'au fond de moi, j 'ai eu le

choix. J 'ai choisi de vivre comme je
vis.

Et si je l 'ai eu le choix, même à 40
ans passés, je veux continuer de l

Cette vie -là m 'a bien éclaté.

Aujourd 'hui, ça me fait chier, c 'est
aussi con que ça.

Tu sais, si la plupart des hommes aiment
les femmes, s 'ils font des enfants,

construisent des familles et que ça dure
comme ça depuis la nuit des temps, c

'est peut -être que c 'est pas si mal
que ça.

Et c 'est peut -être quelque chose qu
'on peut pas dépasser.

C 'est parce que je n 'allais pas trop
bien ces derniers jours.

Ça, j 'ai remarqué.

Vous passez me voir, je préfère en
discuter en tête à tête. Ce matin ? Et

tout de suite, il ne sait pas trop où
vous demander.

Les agriculteurs sentent bien que vous
avez de l 'affection pour eux.

Ça se ressent sur les chiffres.

On a multiplié nos ventes par deux et
demi.

Alors arrêtez de redouter un
licenciement ou une mutation dans le

Garonne.

Vous savez très bien que je ne vous
ferai jamais une chose pareille.

C 'est pas ce que vous disiez l 'autre
jour.

L 'autre jour, je vous ai dit ça sous le
coup de la colère.

Vous croyez, Armand ?

Si

vous preniez deux semaines de congé,
histoire de vous faire une santé, je

prête mon appartement au Cap d 'Axe, si
ça vous dit.

Enfin, dites -moi ce que vous voulez.

On peut pas continuer comme ça.

Non, on peut pas.

Bon, alors ? Mais bon, que je vous le
dise.

Oui ? Le coup sérieux.

Ça fait longtemps que ça vous travaille
? Depuis le début.

Admettons que j 'accepte, et ensuite ?
Je ne l 'aurai pas retravaillé.

Bien sûr, je pourrais me forcer comme ça
une fois.

Pour vous faire plaisir.

Encore.

En tout cas, je n 'aurais jamais envie
de vous.

Ça, vous n 'en savez rien.

Si, je sais.

Et si, par exemple, je vous faisais
jouir avec ma bouche ? Ça ne vous

demanderait pas trop d 'investissement,
et ça me ferait tellement plaisir.

Vous seriez capable de faire ça ?

Sans aucun retour de ma part.

Allez Armand, suivez -moi.

Allez, venez.

Qu 'est -ce que ça vous coûtait d
'attendre 5 minutes ? Je ne peux pas

laisser faire n 'importe quoi.

Vous n 'avez rien d 'autre à foutre.

On a des gens responsables.

Si on a envie de s 'envoyer en l 'air,
on s 'en va en l 'air.

Vous n 'avez pas interdit dans des trucs
pareils.

Vous savez où vous en êtes là par
rapport à votre métier ? Vous en avez où

en êtes ? Oui, merci.

Je suis très bien où j 'en suis.

Vous sucez votre patron pour repartir
travailler, mais tout va bien.

On a quand même le droit d 'avoir envie
de son patron.

Il vous a rien fait prendre ? Une sorte
de pomme de terre qui tire un peu sur le

kiwi avec un léger goût de vanille.

Vous voyez de quoi je veux parler ? Une
poudre que vous avez refumée dans votre

café ? Une drogue ? Parce qu 'une café,
on n 'en a même rien bu.

Vous n 'avez pas entendu parler de ce
nouveau truc ? La dourougne, ça ne vous

dit rien ? Non.

Vous me surprenez.

Dans les milieux homos, ça doit faire un
carton. Vous êtes quand même pas venu

jusqu 'ici parce que vous avez cru
sentir que Paul me versait une poudre

mon café, non ? Vous avez encore perdu
Curly ? Non.

Mais ça se passe très mal.

On est à deux doigts de faire intervenir
les SDPAD.

C 'est quoi encore ce truc ? Service
départemental pour la protection de l

'adolescence des viandes.

Faut vraiment que vous nous aidiez.

Je sais pas quoi faire, moi je sais pas
comment vous allez.

Vous pouvez prendre des vacances, partir
ailleurs.

Allez, Armand.

Vous savez bien que vous ne pouvez pas
continuer comme ça.

Non, c 'est vrai, je ne peux pas.

Vous avez raison, je vais partir un peu.

Laissez -moi dire où et quand.

Vous allez gagner, je pars en vacances.

Comment ça, gagner ? Il faut peut -être
aller manger un morceau. On ne va pas se

quitter comme ça.

Oui, merci, je n 'ai pas faim.

Oui ? Armand, je te relais.

Attends, j 'arrive.

Allez, dépêche -toi.

Viens, Corine, viens.

Je suis crevée.

Tiens, mange ça. C 'est un fric qui fait
une super pêche.

C 'est quoi ? Tu as la goutte.

Allez, viens.

Alors, vous le connaissez dans la vie,
mais dans la forêt, vous ne le

reconnaissez plus ? Je le reconnais
quand vous m 'avez montré la photo.

Et puis, on vous a dit qu 'on avait vu
un homme qui partait, avec deux dos,

une jeune fille.

Une jeune fille.

Ça pouvait être un garçon, c 'est
pareil.

On ne s 'est pas tout pris.

Alors que notre beeper, qui marche très
bien, je le répète, nous indique qu 'il

s 'est quand même attardé dans le coin.

Vous n 'avez pas la moindre idée de ce
qu 'il pouvait chercher ici ?

Qu 'est -ce que ça dit votre machin,
puisqu 'il n 'est pas là ? Il se dirige

toujours vers Pucetie ? Oui, toujours.

Et surtout, ça s 'accélère.

Vous allez passer l 'après -midi ici ?
Vous avez raison, on y va.

Vous restez là.

Est -ce que vous voulez qu 'on fasse ? D
'habitude, quand on recherche des

fugitifs, ça se fait que tout le monde
participe.

Ceux qui n 'ont pas d 'autres urgences,
bien sûr.

Vous avez une urgence ? Je dois rentrer
une fois.

Mais ça peut attendre.

Oui. Ça m 'étonnerait qu 'il pleuve si
vite.

C 'est génial, t 'entrais carrément !

Attention, t 'as pu te faire loin.

C 'est quoi ? Tu verras, c 'est
vachement bien.

C 'est génial ton

truc.

Mets -en moi sur le gland.

Mais c 'est quoi ? Ça s 'appelle
sensation fraîcheur.

C 'est à 6 euros intermarché.

Intermarché ?

Attention

de ne pas me jouer là -dedans.

Ne t 'inquiète pas, je n 'ai pas de
maladie.

Mais ce n 'est pas de ça que je veux
parler.

Mais arrête ! Mais je veux pas !

Arrête ! Connard !

Je me demande si j 'ai pas envie qu 'on
nous retrouve.

Calme -toi Sam, tiens -moi toi.

Ça te coûte quoi de baiser normalement ?
T 'es obligé de me faire des coups

tordus à chaque fois.

Pas spécialement des coups tordus. Il y
a des gens très bien, y compris

hétérosexuels, qui baissent comme ça.

Peut -être, mais ils doivent bien
demander à l 'autre s 'il est d 'accord,

Pas forcément.

Bah quand ils voient que l 'autre est
pas d 'accord, ils doivent bien s

'arrêter.

Allez viens, faut qu 'on rentre, ça
commence à faire chier.

Jamais je te toucherai pas.

Mais je demande pas mieux que tu me
touches.

Bon, on a affaire à un sacré gaillard.

On vient de le signaler entre Grouillet
et Lautrec.

Et alors ? Vous arrivez à faire 50
bornes à pied dans la nuit ? J 'ai

essayé, mais ça me paraît pas énorme.

Sportif, vous ? Ça fait jamais que 5 km
à l 'heure.

Avec tout ce qu 'ils ont couru hier
après -midi, en évitant les barrages de

gendarmerie, bref, à travers le champ,
vous vous foutez de ma gueule ? Ne le

prenez pas comme ça, commissaire.

Je ne pensais pas à tout ça.

Alors, il n 'y en a pas parmi vous qui
auraient une petite idée sur la question

? Un truc qui fait courir vite et qui
rend vachement malin ?

Non ?

Donc, commissaire, si on allait du côté
de l 'Autrec, plutôt, le cherchant qu

'on parle, pourquoi il y a une bonne
civile ? Quel intérêt ? Bon, je casse.

avez la carte de l 'Autrec.

Vous voulez apporter quelque chose à
nous ? À la commissaire ? Mais non, à la

comptane.

Elle ne la met pas trop près du feu.

Si elle ne la met pas trop près du feu,
ça ne va jamais cuire.

C 'est comme tu veux, c 'est toi qui la
manges.

Tu crois cuire la thune comme tu veux.

C 'est bien comme ça ? C 'est bien
continuelle.

Amie et toi.

Mais arrête ! Arrête ! Tu vas faire
cette connerie comme ça, merde ! Fais de

moi, merde ! Tu vas pas le tuer, quand
même ? Non, je vais pas le tuer, non.

Ça va, c 'est bon.

Je ne t 'ai pas violée.

Tu es une petite fille.

Tu te rends compte qu 'un jour, tu ne m
'emmerdes pas.

C 'est là où ça commence.

Qu 'est -ce que je te dis ? Je ne te
demande rien.

Moi, je te le dis.

Et puis, je n 'ai pas du tout envie de
mourir.

Alors, tu lâches le fusil.

Vas -y.

Si tu arrives, tu ne sautes pas. Tu n
'as pas les couilles.

On va aller chercher le commissaire. C
'est ma fille et c 'est moi qui règle.

En tout cas, c 'est pas le toit arraché
qui est un peu cher à reparler.

S 'il prouve rien, on pourra toujours
replanter.

Mais ça serait quand même dommage de
perdre une belle récolte comme ça, non ?

Tiens.

Durando s 'est décidé à passer,
finalement.

C 'est pas très malin à lui de venir
ici.

Il a raison.

Il faut arracher.

Bon, d 'accord.

Mais ça répond pas à ma question.

Quand est -ce qu 'on arrache ? Au pire,
on y va cette nuit. Même à la nuit, je

redoute. La nuit, la nuit, ils sont
comme tout le monde, ils dorment.

C 'est un côté que c 'est pas trop
pratique.

Vous vous quittez plus, tous les trois ?
Qu 'est -ce qui vous amène ? Oh, pas

plus.

J 'étais dans la forêt, je me suis dit,
tu vas passer chez Robert Rapaille, et

si tu vois de la lumière, tu t
'arrêteras pour boire un verre.

Et j 'ai vu de la lumière.

Hé, Armand, regarde, j 'ai trouvé un
sorbet. C 'est la poule, Curly.

Allume pas trop les lumières, Curly.

Hé, Armand ! T 'as vu ce que j 'ai
trouvé ?

Elle est géniale, Curly.

On va l 'ouvrir ? T 'es contente ?
Ouais.

Attends, t 'imagines à 16 ans, je dois
me retaper ma troisième ? Alors que moi,

franchement, je demande pas mieux que d
'aller en FAP ou en BP.

Un truc où j 'aurai un boulot à la fin.

Parce qu 'attends, Romain, le bac, c
'est bien joli, le bac.

Mais si c 'est pour me retrouver au
chômage...

Tu sais, moi, j 'ai le bac et j 'ai du
travail.

Ouais, mais autrefois, c 'était pas
comme maintenant.

Tu cherchais du travail, t 'en trouvais.

Attends, j 'ai pas eu le bac dans les
années 70, non plus.

Ah bon ? Mais t 'as quel âge ? 43.

Ah, d 'accord.

Bah, tu les fais pas.

Bah, n 'empêche qu 'avant, c 'était plus
facile qu 'aujourd 'hui.

Regarde mon cousin Brandon.

Bah, lui, il a son bac depuis fastoche,
7 -8 ans.

Il a fait de la fac et tout, hein.

Et bah, en attendant, il est chez lui,
il gagne toute la journée.

C 'est pas le bac qui l 'empêche de
travailler, non ? Ouais, bah, n 'empêche

Brandon, il n 'arrête pas de dire que s
'il avait fait un CAP maçon ou boucher,

je sais pas quoi, bah, il aurait du
boulot. Bah, regarde, regarde mes

eux -mêmes. Ils en baquent tous les
deux.

Et t 'avoues où ils en sont ? Et après
ça, ces cons, ils veulent quand même que

je le passe.

T 'es peut -être pas d 'accord avec eux,
mais t 'es pas obligé de dire ces cons

à chaque fois, non ? Ouais, mais
attends, toi, t 'aurais loupé ta vie.

que tu fraîchais tes enfants pour faire
la même chose que toi ? Non, mais je les

fraîchais pour qu 'ils la réussissent.

Mais attention, Curly, ça veut pas dire
que je leur interdirais de faire ce que

j 'ai fait.

Surtout pas de passer le bac. J 'ai
jamais entendu dire que de l 'avoir,

Et je suis pas sûr que t 'es pas en
train de louper l 'heure.

Mais vas -y, défendez tant que tu y es.

Qu 'est -ce qui te permet de dire ça ?
Bah déjà, on habite dans la zone.

Mon père, il a un boulot qui l 'emmerde
et il gagne pas un rond.

Et attends, on part jamais en vacances.
Et quand on part, c 'est pour se faire

chier. Mais encore, ça pourrait aller.
Mais le pire, c 'est qu 'ils s

ensemble. Ils sont là, ils attendent que
ça se passe.

Enfin, ça t 'en sert à rien.

Bah si, je sais, je le vois tous les
jours.

Et ils te disent qu 'ils s 'emmerdent
ensemble ? Bah, ils ont pas besoin de me

le dire, ça se voit assez.

T 'appelles ça une idée réussie, toi ?
Écoute, Curly, moi j 'ai un bon boulot.

Avec un patron qui me paye bien. Je pars
souvent en vacances. J 'ai un

appartement au centre -ville.

Je m 'en viens pas trop dans la vie. Je
suis loin d 'être sûr d 'avoir réussi,

tu sais.

Ouais, bah ça c 'est peut -être parce
que t 'as pas d 'enfants.

Bah tes parents, ils ont au moins réussi
ça.

T 'es gentil, toi. C 'est pas difficile
à faire.

En attendant que nous qu 'on en plus.

Qui ça, nous ? Bah, les enfants.

Curly ?

Curly

? Curly ?

Curly ?

Eh,

regarde, tu es étranger.

Si tu continues comme ça, soit tu vas
nous faire opérer.

Arrêtez de tourner en rond s 'il vous
plaît, j 'ai mal à la tête.

T 'en es marre, Jean, puisque moi. Mais
ça va pas la tête, ils vont t 'attraper.

Ils vont m 'attraper un jour ou l
'autre, non ? Alors toi, c 'est un pot,

Ça fait deux jours qu 'on se dépense
pour les semer, et quand t 'as de souci,

décides de t 'en arrêter ? Attends, c
'est qu 'on joue comme ça jusqu 'à la 5h

demain ? Mais on est bien ensemble,
regarde, on a une maison, on a à

faut juste qu 'on tienne encore un peu
le coup, ils finiront bien par

comprendre. Ils finiront par comprendre
quoi ? Qu 'on est amoureux, qu 'on veut

vivre ensemble, qu 'on peut juste passer
l 'un de l 'autre, quoi. Là, ils sont

bien obligés de s 'écraser.

Ils peuvent se marier, ils pourraient
avoir la paix, très peu pour moi.

Moi, j

Ouais, je peux t 'en prendre.

Je suis pas sûr d 'avoir envie de faire.

Pas avec toi, en tout cas.

Comment ça, pas avec moi ? Et avec qui,
alors ? J 'ai pas encore trouvé.

Mais t 'es vraiment broussé, t 'en
connais beaucoup ? T 'as plus des mecs

'aiment comme moi je t 'aime ? Hein,
vraiment, t 'en connais beaucoup ? Ça

à rien.

Pourquoi ?

Sous -titrage Société Radio -Canada

Ne t 'inquiète pas, Carl.

Une voiture va venir, ils te verront, on
ira te chercher, d 'accord ? Non,

maman, ne me laisse pas ici toute seule,
je te paie.

Il faut vraiment que j 'y aille.

A tout de suite.

Allez -vous ? Non, non, non, vous n
'allez pas m 'empêcher de la voir.

Qu 'est -ce qui s 'est passé ? Je ne
suis pas sûr que ce soit une bonne idée.

Bon, peut -être que nous on va y aller.

Oui, bien sûr, allez -y.

Bon, allez -vous tout aller ou pas ?
Restez calme, d 'accord ? Je reste

Je ne peux pas vous interdire de la
voir.

Jocasse, vous les accompagnez ?

Vous ne venez pas comme il tient ? Je
vais suivre une autre piste.

On y va ?

Oui, Armand ! Armand ! Vas -y, Armand

! Vas -y, Armand ! Vas -y, Armand ! Vas
-y, Armand !

Vas -y, Armand ! Vas -y, Armand ! Vas
-y, Armand ! Vas -y, Armand ! Vas -y,

Armand ! Vas -y, Armand ! Vas -y, Armand
! Vas -y, Armand ! Vas -y, Armand ! Vas

-y, Armand ! Vas -y, Armand ! Vas -y,
Armand ! Vas -y, Armand ! Vas -y, Armand

Vas -y, Armand ! Vas -y, Armand ! Vas
-y, Armand ! Vas -y, Armand ! Vas -y,

Armand ! Vas -y, Armand ! Vas -y, Armand
! Vas -y, Armand ! Vas -y, Armand ! Vas

-y, Armand ! Vas -y, Armand ! Vas -y,
Armand ! Vas -y, Armand

Qu 'est

-ce

qu 'il y a ? Ça fait des jours que tu ne
me regardes pas près.

Tu ne vas pas faire le difficile
maintenant ? Moi, je te cours après.

Et pas seulement pour me faire la
conversation.

Écoute, je t 'aime bien, mais comment
dire ? Je suis trop vieux.

Déjà, il y a ça.

Et puis ? Et puis, tu ne me plais pas
des masses.

Ça te fait chier de m 'embrasser, c 'est
ça ? Ne m 'embrasse pas.

Écoute, je suis super crevé.

On n 'a pas l 'air crevé de la
quiquette.

Tu n 'aurais pas quelque chose à manger
?

Tu veux des ourougnes ? Non, plutôt du
pain, du jambon, du fromage.

Je crois qu 'il en me reste un paquet de
pépito.

Viens dans la cabane, on sera mieux.

Allez, viens.

Viens.

Arrête, Arman.

Arrête.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Tu vas me faire
venir, là. Tu veux pas ? Non, pas

maintenant.

Si moi j 'ai envie.

J 'ai envie de quoi ? Faire jouir ? Bah
oui.

Non, je t 'assure, je préfère attendre.

Alors commence, on repassera tout à l
'heure.

T 'as plus ça, t 'attaques.

C 'est drôle ça.

Je vois pas si c 'est drôle.

Quand tu penses que pendant 30 ans,

j 'ai baisé ma femme tous les jours,
sans exception.

Même quand elle avait ses règles.

Sans compter les filles que je voyais
dehors.

Le soir que je partais voir les mecs, si
je ne m 'en faisais pas 4 ou 5 dans la

soirée, je ne serais pas content.

Et puis il y a eu Robert.

C 'était trois fois par jour.

Et pas des conneries faites comme ça. Je
vais t 'expédier.

Chaque fois, on recommençait depuis le
début.

Tu imagines s 'il a fallu que je sois
costaud pendant tout ce temps ?

Je vais te dire, il y a encore seulement
quelques années, je n 'imaginais pas

tirer mon coup sans jouer à la fée.

Ça me faisait chier.

Comment pas être con, hein, des fois.

Tandis que maintenant, je ne dis pas que
de temps en temps, je ne me laisse pas

aller.

Mais j 'essaie de me retenir au maximum.

Et c 'est bien.

Parce que comme ça, moi, je peux baiser
pendant des heures. Et si je ne bande

pas...

Pareil, ces choses -là, ça dure moins
longtemps que les impôts.

C 'est pas grave, on fait autre chose.

Et ce qu 'il y a de bien, c 'est que
tant que je ne jouis pas,

je continue d 'aimer.

Et le plus con de l 'histoire, c 'est qu
'il a fallu que j 'arrive à 70 ans pour

comprendre ça.

En même temps, on ne va pas se priver de
jouir juste pour continuer d 'en avoir

envie.

Ça, je ne peux pas te dire.

Dis -moi, tu es heureux, toi, quand tu
as tiré ton coup ?

Oui, tu es heureux avant, tu es heureux
pendant, mais après ?

Tu sais quoi, Jean ? J

'ai vachement envie de t 'embrasser.

Eh bien, embrasse -moi.

On peut venir avec vous ? Elle n 'a pas
voulu se dormir dehors, quand même.

Éteins les piquants.

Une petite heure ? Je ne sais pas vous,
mais

moi, je suis crevé. Ça ne vous dérange
pas si j 'éteins ? Non, éteins -moi.

Armand,

là -dedans, il n 'y a pas trop.

Il n 'y a plus pas de moi.

... ... ... ...

Sous -titrage ST' 501