Original subtitles

God aften.

Jeg vil ikke lide dig.

Jeg vil ikke lide dig.

Åh, løb, løb, løb, løb.

Åh, løb, løb, løb.

Løb, løb.

Løb, løb, løb.

Løb, løb.

Løb, løb.

Hvad er det, du gør?

Det er lige

overhovedet.

Det er lige overhovedet.

Ej, så følger jeg jo godt.

Sådan en bas.

God aften.

God aften.

God aften.

Pum pum pum pum

... ... ...

... ...

Hvem er ham med det hvide hoved?

Hm?

Ham der i midten.

Nå, det er farfar.

Ham kender du ikke. Han døde for længe siden.

Døde han før revn døde?

Gjorde han?

Nej, nej.

Reben fik jeg jo farfar, når jeg gik ud af skolen.

Jeg skal også i skole.

Ja, det skal du.

Men skal vi ikke spise snart?

Har du ikke været nede i køkkenet? Jo.

Mor sagde til mig, at jeg skulle sige til dig, at vi skal spørge Bjørn.

Om hvad?

Om vi må låne hans træserbane.

Jamen, den har vi jo allerede sat op.

Nå ja.

Kom nu, så går vi ned og snakker med Bjørn.

Hvad er det, du siger til Benny?

Må han ikke låne din racerbane?

Jeg kan spørge.

Men du har jo ikke lejr med den i overvis.

Må han ødelægge den vel ikke?

Vel, Benny?

Nej. I kunne i hvert fald have spurgt.

Kan du lige smutte ind med den på bordet?

Nu kan jeg ikke!

Kanske kan jeg høre, at de skal lide tjekken.

Så er det mad.

Hej.

Det var Bjørn's fødselsdag.

Så får vi sikkert is og lavkage og chokolade.

Det er suppe.

Hvorfor er vi søbe?

Vil du regnmusikker lave?

Lad os gå.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday, dear Bjørn. Happy birthday to

you.

Hvor er Stambul?

Det lykkedes jeg.

Det var godt.

Så er du snart gammel.

Bare Bjørn.

Så skal du også snart til gymnasium.

Øh, det smager af lurt.

Altså prøv nu på at få ned lidt mere.

Du skal jo vende dig til smagen. Ja.

Han skal da ikke spise det, hvis han ikke kan lide det.

Stjernerne, de blinker på mig.

Som et en sprøjning er jeg her hos dig.

... ... ... ... ...

Jeg må bare sige til dig...

Det er mig.

Luk lige op, jeg skal i bad.

Der er åben.

Nå, skal vi ud og lære, hva'? Ja.

Det er det, du vil.

Må.

Nej, hvor er du fin.

Jeg skal ud på lørdag.

Bare det var mig.

Med hvem?

Med biber.

Nej, hvor er du heldig.

Men Bessie, kan du ikke dække bordet, vi spiser om lidt?

Er det min tur?

Ja, det synes jeg.

Prinsessen var meget ked af det, fordi broren skulle rejse.

Men hun tænkte på, at hun ville finde den smukke... gæstesal på sluttet

til afskedsvesten.

Først gik hun op til svanestuen, som lå på første sal,

og hun kiggede ind.

Den syntes hun ikke om.

Og så kom hun til en grønne stue.

Men hun følte, at der var for tomt.

Så kom hun i tanke om riddersalen.

Men der var allerede dækket op tilbage i næste uge.

Men da hun kom ind i den røde stue, hvor hun plejede at holde sin fødselsdag,

skete der noget mærkeligt.

Da hun lukkede øjnene op, så hun det smukkeste bord, hun

nogensinde havde set.

Bordet var dækket med guld og sølv.

Og en yndlingsundmisser gød til hende.

Jeg skal på hendes bioside, tænkte hun.

Og så kom hun under.

Og ved siden af broren, der skulle rejse.

Tak Benny.

Og så gik hun ud for at kalde orkesterne.

Jeg viser en vej. Vi tager det samme.

Jeg må bare...

Må jeg få din salærken?

Ja, værsgo.

Hvad er det?

Det her.

Værsgo.

Vil du være sød at række mig din?

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday, dear John.

Happy birthday.

Så er du snart gammel, hva' Bjørn?

Så skal du også snart i gymnasium.

Det var fint.

Det var godt.

Det smager lurt.

Prøv nu lige lidt mere.

Du må jo vende dig til smagen.

Behøver han at spise det, hvis han ikke vil det?

Han har været her nogle gange, har han ikke?

Det har han også i gymnasiet.

Hvad er det med Michael?

Han er meget ældre end mig, det er længe siden han gik ud.

Årh.

Slap af.

Jeg ved godt, hvad du vil, og du kan godt spare dem.

Hvad mener du?

Ja, du tænker jo kun på at få mig ind på det lorte gymnasium. Vil du da ikke

det? Nej, det gider jeg ikke, og jeg vil ud af den skole nu.

Ej, hvor er han barnlig.

Bare det var mig, der skulle gå i gymnasiet.

Hold kæft, hvor er han dumtum.

Så hvad er tiden?

Det er lige oppe på mit æs.

Du son of a bitch!

Din lille lort!

Mor!

Jeg tæver dig!

Hvad er du travlig!

Mor!

Du må altså gerne sige noget til Benny.

Hvad er han, der gjorde?

Jeg har taget min racerbane og mine nye hæfter.

Er der sket noget?

Har du ikke spurgt om det måtte?

Nej.

Jeg tror nok, far hjælper med at sætte dig op i eftermiddag.

Binde, kan du ikke blive op til far og sige, at I skal huske at spørge, når I

tager noget fra Bjørns værelse?

Jeg kan ikke forstå, at du gider histe så meget op over det.

Man bliver bare sur, når man lige har fået den.

Ja, ja.

Stop looking at fairy tale world. You don't even know what the real world is

like.

Vildt, Violet.

Ja, du er.

Så vildt som i det blod, jeg har set.

Du må lade tilbage i aften, hvis du vil kæmpe på skiffen.

Så hvad er tagen?

Det er ret op min as.

Har du nogen fornøjelser om at vende mig eller alle mine børn? Du har det.

Hej.

Jeg mener, jeg... Vil du have en drikke?

Nej, tak, Starling.

Er de gode?

Ja,

hvis ikke det var sådan nogle frække nogen, du havde fået.

Det er det heller ikke.

Se, mor.

Ej, hvor er du fin.

Jeg er skudt på lærte.

Bare det var mig. Med hvem? Med biver.

Hvor er du heldig.

Men bedst kan du ikke dække bordet? Vi spiser om lidt.

Er det min tur?

Ja, det synes jeg.

Hvad er det, du siger til Benny?

Må han ikke låne din rejsebane?

Han kan spørge.

Jamen, du har jo ikke lejet med den i årvis.

Må han ødelægge den vel ikke?

Vel, Benny?

I kunne i hvert fald have spurgt.

Kan du lige lægge den her på bordet?

Altså, kunne du ikke være lidt sød ved den lille?

På din følelsesdag.

Jeg mener, du har jo også været lille engang, ikke?

Har du set den lækre middag, vi skal have?

Tillykke, min skat.

Så spiser vi!

Kom så næste.

Kom så. Godmorgen.

Bravo, bravo!

Så er du snart gammel, hva', Bjørn?

Mhm.

Ja, så skal du også snart til gymnasiet.

Så.

Skål.

Skal vi dråle, hva', Bjørn?

Øh, smager i jorden.

Prøv nu lige lidt mere.

Du må jo vende dig til smagen.

Han skal da ikke spise det, hvis han ikke kan lide det.

Kom så lige, skat.

En bid til.

Så.

Ej, det er hans familie, der er døde nok, men lys og lavkager er hele det

Men jeg kommer om en time.

Giver du det?

Med sine 3 km var Friedrichs krasse den næmste forfælde til sine betryggelser,

den lige for del af byen, opkaldt efter Friedrichs den største fra de største

gener.

På optagelserne fra 1807 er gadebilledet stadig domineret af hestesporvogne og

drosler. Men allerede i 1892 havde det største automobil fået billedet til at

køre i sin ideale.

De største elektriske sprollebusser er i gang, og der er installeret fast

gadebillede.

Af Fyberhelsen i 1807, i Københavns Fribergspark, har en hestebus kigget en

aktør på et enkelt vedland.

I 1911 blev der indkørt 80 begrænsninger for biler på 25 km i stedet.

Af de bagere med billardhal og mere end 700 afgrænser af skidtrækker fra hele

verden, blev det læst i dag.

En fornemme promenade under Vindlingen. Her lå de elegante restauranter og

hoteller.

Hvad er det, han hedder? Det er Dennis.

Han har dog været her nogle gange.

Har han ikke?

Det var ret tæt.

Skal han også i gymnasium?

Hvad mener du, når han er meget ældre end mig, da længe siden han gik ud?

Ja, ja, slap af.

Jeg ved godt, hvad du vil. Du kan godt spare dig.

Hvad mener du?

Ja, du tænker jo kun på at få mig i gymnasium.

Vil du da ikke det?

Nej, jeg gider ikke.

Ved du, hvad du snakker om?

Årh, nu kæffer jeg det.

Du kan intet gøre uden studentereksamen.

Jeg fatter ikke, hvad du tænker på.

Og vil du så starte i gymnasiet, da du er 25 år gammel?

Det ved jeg ikke, men jeg gider ikke diskutere. Jeg vil gerne se et andet

Idiot.

Jeg gider kraftedeme ikke mere.

Den er fandme langt ude.

Jeg flytter ned til Mika.

Så kan de få lov til at sidde og glo på hinanden.

Jeg skal nok finde på noget.

Tag ud af den skole.

Kæft, det vil være sejt.

Bare bliv væk.

Så skulle ingen vide, hvor jeg boede.

Hvis din første filmprojektion er vældt beendt.

Danske tekster af Jesper Buhl Scandinavian

Text Service 2018

Det skal I bære.

Nå, skal vi ud på datteren? Ja.

Ja, kom så ud.

Ud med dig.

Kan du ikke tage ham lidt?

Kom så.

Hvad er der i vejen?

Det er far.

Han siger, at vi får afløb i gymnasiet.

Åh ja.

Det er bare ikke muligt.

Der er så meget der sker.

Der er en kvinde og tre børn, der går i en skærm for brødret, og de prøver at

finde en lavselig rotende parret eller en gammel potat, eller noget andet.

Det er ikke let.

Vindning af valget var meget arbejde. Nu er vi nødt til at vinde fred.

Jeg har ikke tid til at fortælle dig, at jeg flyder ned til Berlin i aften om

to.

Jeg føler gående.

Jeg føler gående.

Jeg føler gående. Jeg føler gående. Jeg føler gående. Jeg

føler gående.

Jeg føler gående.

De blinker for mig.

Så med den strømning er jeg her hos dig.

Amen.

Kom så, Lisbeth.

Nej.

Nej,

jeg har jo set, hvad der kommer til.

Nu er du snart gammel.

Hva', Bjørn?

Så skal du også snart tage gymnasiet.

Skål!

Skal vi ikke skåle for Bjørn?

Det smager af lort.

Ej, så prøv nu lidt.

Du må jo vende dig til smagen.

Han skal da ikke spise det, hvis han ikke kan lide det.