Original subtitles

[Script Info] ; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1611, ArchMageZeratuL) ; http://www.aegisub.net ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 0 PlayResY: 0 Timer: 100.0000 Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 Video Position: 0

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,18,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,20,20,20,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:09.67,0:00:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa Dialogue: 0,0:00:13.07,0:00:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra Dialogue: 0,0:00:15.24,0:00:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa Dialogue: 0,0:00:18.75,0:00:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Maku ga aite tobidashita\Ntsuyoi araburu tamashii wa Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Dare ni datte nani datte\Ntomerare wa shinai no sa Dialogue: 0,0:00:32.86,0:00:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Rojiura de yume o miru\Nuchuu shounen no kokoro wa Dialogue: 0,0:00:38.47,0:00:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Doko made mo moeteiru\Nsou taiyou no kodomo sa Dialogue: 0,0:00:44.14,0:00:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Kekka derumade shoubu wa wakaranai Dialogue: 0,0:00:49.78,0:00:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Yatte minakerya subete wa wakaranai Dialogue: 0,0:00:54.02,0:00:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Wakaranai! Wakaranai! Dialogue: 0,0:00:57.55,0:01:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Nengara nenjyuu tabishitewa\Nhonto no jibun o sagasu no sa Dialogue: 0,0:01:03.16,0:01:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Mou tatakai wa hajimatteiru Dialogue: 0,0:01:08.83,0:01:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa Dialogue: 0,0:01:12.50,0:01:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra Dialogue: 0,0:01:14.44,0:01:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa Dialogue: 0,0:01:18.11,0:01:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara ra Dialogue: 0,0:01:20.21,0:01:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Bara rara rara Dialogue: 0,0:01:21.71,0:01:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Bara rara rara ra Dialogue: 0,0:01:32.75,0:01:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Hi! How are our viewers\Ndoing out there? Dialogue: 0,0:01:36.42,0:01:39.53,Default,,0000,0000,0000,,I'm Keiichirou Aoyama,\NDai-Guard's engineer. Dialogue: 0,0:01:39.53,0:01:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Controlling the feedback\Nfrom various systems Dialogue: 0,0:01:41.13,0:01:43.29,Default,,0000,0000,0000,,and the drive train is my job. Dialogue: 0,0:01:43.87,0:01:46.03,Default,,0000,0000,0000,,The work of the engineer\Nis pretty hard. Dialogue: 0,0:01:46.03,0:01:47.84,Default,,0000,0000,0000,,For just walking or even for a punch, Dialogue: 0,0:01:47.84,0:01:50.24,Default,,0000,0000,0000,,it takes an advanced\Njudgment to decide Dialogue: 0,0:01:50.24,0:01:53.01,Default,,0000,0000,0000,,where to reasonably\Ndistribute the energy. Dialogue: 0,0:01:53.01,0:01:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Do you know how much I suffer Dialogue: 0,0:01:54.78,0:01:57.11,Default,,0000,0000,0000,,because Akagi does that\Ncrazy stuff all the time? Dialogue: 0,0:01:57.85,0:01:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Once they tried to operate it\Nwithout me. Dialogue: 0,0:01:59.85,0:02:02.28,Default,,0000,0000,0000,,I think they finally realized\Nhow valuable I am. Dialogue: 0,0:02:02.82,0:02:05.12,Default,,0000,0000,0000,,I thought the navigator, lbuki,\Nwas more of an adult, Dialogue: 0,0:02:05.12,0:02:07.22,Default,,0000,0000,0000,,but maybe Akagi's idiocy\Nhas rubbed off on her, Dialogue: 0,0:02:07.22,0:02:09.79,Default,,0000,0000,0000,,because lately she does some\Npretty reckless stuff. Dialogue: 0,0:02:09.79,0:02:11.59,Default,,0000,0000,0000,,It seems like she has a reason, Dialogue: 0,0:02:11.59,0:02:14.59,Default,,0000,0000,0000,,but I beg of you, don't involve me\Nin anything too dangerous! Dialogue: 0,0:02:15.23,0:02:17.63,Default,,0000,0000,0000,,So, what it boils down to Dialogue: 0,0:02:17.63,0:02:21.14,Default,,0000,0000,0000,,is I'm the only reasonable one\Nof all Dai-Guard's pilots. Dialogue: 0,0:02:21.14,0:02:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Nothing I can do about it. Dialogue: 0,0:02:22.60,0:02:24.81,Default,,0000,0000,0000,,I just have to hold on until\Nsomeone else takes over. Dialogue: 0,0:02:24.81,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,I guess I'll hang out with them\Na bit longer. Dialogue: 0,0:02:40.46,0:02:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Well, I should be heading back\Nto the research lab about now. Dialogue: 0,0:02:48.40,0:02:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Ah... Dialogue: 0,0:02:50.50,0:02:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Didn't I help you with the\NHeterodyne report last time? Dialogue: 0,0:03:24.63,0:03:31.30,Default,,0000,0000,0000,,NoTrespassing Dialogue: 0,0:03:35.98,0:03:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Fire and Ice Dialogue: 0,0:03:45.45,0:03:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Here you go. It's coffee. Dialogue: 0,0:03:47.49,0:03:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Sorry to bother you. Dialogue: 0,0:03:48.92,0:03:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Chief, did you put out all\Nyour laundry for me? Dialogue: 0,0:03:53.06,0:03:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I forgot. Dialogue: 0,0:03:58.80,0:04:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Really, what's he thinking? Dialogue: 0,0:04:02.37,0:04:06.14,Default,,0000,0000,0000,,It's not thinking about anything,\Nbecause it's not a living thing! Dialogue: 0,0:04:06.14,0:04:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Hey, where are you? Dialogue: 0,0:04:08.04,0:04:10.34,Default,,0000,0000,0000,,We're in the middle of Combat Alert\NStandby, you know! Sit down! Dialogue: 0,0:04:11.35,0:04:13.92,Default,,0000,0000,0000,,How long are we going\Nto be like this? Dialogue: 0,0:04:13.92,0:04:16.62,Default,,0000,0000,0000,,It's been a week since he's appeared! Dialogue: 0,0:04:16.62,0:04:20.09,Default,,0000,0000,0000,,It's a no-brainer, just watching it. Dialogue: 0,0:04:20.09,0:04:22.56,Default,,0000,0000,0000,,A no-brainer, is it? Dialogue: 0,0:04:22.56,0:04:26.02,Default,,0000,0000,0000,,I don't think I need to listen to you\Nsay things like that. Dialogue: 0,0:04:30.40,0:04:32.42,Default,,0000,0000,0000,,They're back, they're back. Dialogue: 0,0:04:33.23,0:04:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Akagi, you and Mr. Shirota\Ngo and eat, please. Dialogue: 0,0:04:41.28,0:04:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Let's go. Dialogue: 0,0:04:44.11,0:04:47.74,Default,,0000,0000,0000,,In these situations, you act in groups.\NIt's common sense. Dialogue: 0,0:04:51.22,0:04:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Don't you have a habit\Nof eating alone? Dialogue: 0,0:04:53.72,0:04:55.52,Default,,0000,0000,0000,,There's an exception to everything. Dialogue: 0,0:04:55.52,0:04:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Learn a little something. Dialogue: 0,0:05:00.06,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,I'll get changed, so please wait. Dialogue: 0,0:05:12.37,0:05:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Hey mister, don't go too far that way! Dialogue: 0,0:05:15.51,0:05:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Is a radius of 500 meters really okay\Nfor the no-trespassing line? Dialogue: 0,0:05:25.75,0:05:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Bar\NSea ofJapan Dialogue: 0,0:05:32.09,0:05:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Working today again, Mr. Shirota? Dialogue: 0,0:05:36.16,0:05:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, that's a shame. Dialogue: 0,0:05:37.90,0:05:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Well, you know, we got in some\Nnice horse mackerel. Dialogue: 0,0:05:41.27,0:05:43.87,Default,,0000,0000,0000,,What, sashimi and sake? Dialogue: 0,0:05:43.87,0:05:46.57,Default,,0000,0000,0000,,No, then I wouldn't want\Nto go back to work. Dialogue: 0,0:05:46.57,0:05:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Well then, what'll you have? Dialogue: 0,0:05:48.94,0:05:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Let's see. Dialogue: 0,0:05:50.08,0:05:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Salmon chazuke, fried chicken, and\Negg salad for two in a big hurry. Dialogue: 0,0:05:54.68,0:05:57.12,Default,,0000,0000,0000,,I'd rather have the fried udon though. Dialogue: 0,0:05:57.12,0:05:58.75,Default,,0000,0000,0000,,That takes time. Dialogue: 0,0:06:00.05,0:06:02.19,Default,,0000,0000,0000,,You come here often? Dialogue: 0,0:06:02.19,0:06:04.49,Default,,0000,0000,0000,,The food here's so good. Dialogue: 0,0:06:08.23,0:06:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Ookouchi's thinking\Ndefies understanding! Dialogue: 0,0:06:11.37,0:06:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Just because the army can't\Nmove as they would like to, Dialogue: 0,0:06:14.64,0:06:18.54,Default,,0000,0000,0000,,that's no reason to volunteer\Nto dispose of the Heterodyne! Dialogue: 0,0:06:18.54,0:06:22.64,Default,,0000,0000,0000,,You saw it, too, didn't you?\NThe army's first offensive? Dialogue: 0,0:06:29.35,0:06:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Target the Heterodyne! Tanks fire! Dialogue: 0,0:06:40.06,0:06:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Cease fire! Dialogue: 0,0:06:58.45,0:07:03.18,Default,,0000,0000,0000,,That thing regenerates the instant\Nthey launch missiles at it. Dialogue: 0,0:07:03.18,0:07:05.15,Default,,0000,0000,0000,,If we can't get results... Dialogue: 0,0:07:05.15,0:07:07.49,Default,,0000,0000,0000,,It'll put a dent in the trustworthiness\Nof the company. Dialogue: 0,0:07:08.09,0:07:11.23,Default,,0000,0000,0000,,The actions of Ookouchi\Nreflect on the company. Dialogue: 0,0:07:11.23,0:07:14.35,Default,,0000,0000,0000,,There is an urgent need\Nto take matters in hand. Dialogue: 0,0:07:20.13,0:07:23.20,Default,,0000,0000,0000,,It's already been a week. Soon. Dialogue: 0,0:07:23.20,0:07:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Thanks to you, it seems\NI'll reach my goal. Dialogue: 0,0:07:25.74,0:07:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Is that so? We have high expectations. Dialogue: 0,0:07:28.34,0:07:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Was it the president? Dialogue: 0,0:07:30.11,0:07:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Yep. The same old demand. Dialogue: 0,0:07:34.25,0:07:37.84,Default,,0000,0000,0000,,The analysis is about over,\Nis it? I'm glad. Dialogue: 0,0:07:38.45,0:07:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Counting on you while I'm gone.\NI'm going to take a bath. Dialogue: 0,0:07:41.06,0:07:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Metropolitan Bath House Map\NCounting on you while I'm gone.\NI'm going to take a bath. Dialogue: 0,0:07:41.29,0:07:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Metropolitan Bath House Map\NI found a good place. Dialogue: 0,0:07:42.89,0:07:43.19,Default,,0000,0000,0000,,I found a good place. Dialogue: 0,0:07:43.19,0:07:45.89,Default,,0000,0000,0000,,A bath? At a time like this? Dialogue: 0,0:07:45.89,0:07:47.80,Default,,0000,0000,0000,,It's because it's a\Ntime like this, right? Dialogue: 0,0:07:47.80,0:07:50.50,Default,,0000,0000,0000,,A bath's the best thing for\Norganizing the mind. Dialogue: 0,0:07:50.50,0:07:52.56,Default,,0000,0000,0000,,It's only natural, right? So then! Dialogue: 0,0:07:53.50,0:07:56.70,Default,,0000,0000,0000,,I... to the research lab... Dialogue: 0,0:08:10.92,0:08:14.76,Default,,0000,0000,0000,,You can't help wanting to run\Nout shooting, is that about it? Dialogue: 0,0:08:14.76,0:08:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Now that the Combat Alert Standby\Norder is out, my job is to wait. Dialogue: 0,0:08:18.29,0:08:21.36,Default,,0000,0000,0000,,I understand that, but\NI think it's okay to act Dialogue: 0,0:08:21.36,0:08:23.92,Default,,0000,0000,0000,,in order to understand\Nour opponent better. Dialogue: 0,0:08:24.93,0:08:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry about unnecessary things. Dialogue: 0,0:08:27.67,0:08:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Unnecessary things? Dialogue: 0,0:08:29.07,0:08:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Yes. You are to accomplish... Dialogue: 0,0:08:31.11,0:08:34.64,Default,,0000,0000,0000,,You should do only the work\Nyou were assigned! Dialogue: 0,0:08:34.64,0:08:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Really! Half-asses shouldn't talk\Nlike they know something! Dialogue: 0,0:08:41.52,0:08:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Listen, work is... Dialogue: 0,0:08:43.68,0:08:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Work is something you\Ncan't do on your own Dialogue: 0,0:08:47.15,0:08:50.76,Default,,0000,0000,0000,,with your own strength, no matter\Nhow hard you try, you know! Dialogue: 0,0:08:50.76,0:08:52.73,Default,,0000,0000,0000,,You understand? Dialogue: 0,0:08:52.73,0:08:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Anyway... Dialogue: 0,0:08:53.73,0:08:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Work doesn't get passed to\Nself-important fools like you! Dialogue: 0,0:08:58.03,0:09:00.73,Default,,0000,0000,0000,,He took all your lines, didn't he? Dialogue: 0,0:09:05.97,0:09:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Nothing to do? Dialogue: 0,0:09:07.71,0:09:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, kind of. Anything from the\NTechnology Division yet? Dialogue: 0,0:09:11.38,0:09:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Not yet, but, you know... Dialogue: 0,0:09:14.18,0:09:16.48,Default,,0000,0000,0000,,What in the world do you think\Nthey're doing? Dialogue: 0,0:09:16.48,0:09:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Well, it's presidential-level\Ntype talk, you know. Dialogue: 0,0:09:20.02,0:09:22.68,Default,,0000,0000,0000,,What kind of person is in charge\Nof the Technology Division? Dialogue: 0,0:09:23.29,0:09:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Well, the rumor is that\Nshe's a genius, but... Dialogue: 0,0:09:29.30,0:09:31.32,Default,,0000,0000,0000,,This is heaven! Dialogue: 0,0:09:32.03,0:09:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Well, it's okay, isn't it? Dialogue: 0,0:09:33.83,0:09:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Our job is to oppose the Heterodyne. Dialogue: 0,0:09:37.27,0:09:39.87,Default,,0000,0000,0000,,If there's nothing to do, then just\Ntake a nap or something, Dialogue: 0,0:09:39.87,0:09:42.84,Default,,0000,0000,0000,,though since it's before ten,\NI doubt you're sleepy. Dialogue: 0,0:09:42.84,0:09:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for your concern. Dialogue: 0,0:09:44.85,0:09:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Sorry that we can't relieve you. Dialogue: 0,0:09:59.46,0:10:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Because everyone is applied to his\Nrespective field of expertise, Dialogue: 0,0:10:02.86,0:10:05.37,Default,,0000,0000,0000,,the organization\Nfunctions efficiently. Dialogue: 0,0:10:05.37,0:10:08.06,Default,,0000,0000,0000,,But it's necessary to play it\Nby ear too, right? Dialogue: 0,0:10:08.74,0:10:11.04,Default,,0000,0000,0000,,If it's not a mistake to blindly\Nmake a reckless dash. Dialogue: 0,0:10:11.04,0:10:13.14,Default,,0000,0000,0000,,It depends on the situation. Dialogue: 0,0:10:13.14,0:10:14.91,Default,,0000,0000,0000,,There are limits to an\Nindividual's strengths. Dialogue: 0,0:10:14.91,0:10:17.68,Default,,0000,0000,0000,,The organization exists to\Ncompensate for that. Dialogue: 0,0:10:17.68,0:10:21.05,Default,,0000,0000,0000,,For example, I cannot pilot Dai-Guard. Dialogue: 0,0:10:21.98,0:10:25.21,Default,,0000,0000,0000,,I don't have tactical intuition\Nlike you, Mr. Shirota. Dialogue: 0,0:10:27.05,0:10:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Think about accepting all this. Dialogue: 0,0:10:44.51,0:10:45.60,Default,,0000,0000,0000,,What is it?! Dialogue: 0,0:10:54.38,0:10:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Oh, man... Dialogue: 0,0:11:01.12,0:11:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Please calm down! It's dangerous\Nif you panic! Dialogue: 0,0:11:08.16,0:11:09.60,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:11:14.47,0:11:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much! Dialogue: 0,0:11:16.77,0:11:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Akagi! Dialogue: 0,0:11:18.44,0:11:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Please, I beg of you!\NMy dog is in the store! Dialogue: 0,0:11:21.61,0:11:23.88,Default,,0000,0000,0000,,My baby is just like my own child! Dialogue: 0,0:11:23.88,0:11:28.21,Default,,0000,0000,0000,,I understand. We'll rescue it,\Nso please seek shelter! Dialogue: 0,0:11:29.38,0:11:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Hurry! Dialogue: 0,0:11:30.65,0:11:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Right! Dialogue: 0,0:11:32.35,0:11:35.58,Default,,0000,0000,0000,,You can't let it out until the civilian\Nevacuation is complete! Dialogue: 0,0:11:45.80,0:11:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Retreat! Dialogue: 0,0:11:49.97,0:11:52.13,Default,,0000,0000,0000,,It's like whack-a-mole.\NThere's no end to it! Dialogue: 0,0:11:52.67,0:11:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Chief! Dialogue: 0,0:11:54.61,0:11:56.18,Default,,0000,0000,0000,,What about the Technology Division? Dialogue: 0,0:11:56.18,0:11:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Nothing yet. Well, for now, Dialogue: 0,0:11:57.95,0:12:00.01,Default,,0000,0000,0000,,at least so that we can mobilize\NDai-Guard at any moment... Dialogue: 0,0:12:00.01,0:12:01.45,Default,,0000,0000,0000,,I'm working on it! Dialogue: 0,0:12:02.85,0:12:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Chief Oosugi, this is Shirota. Dialogue: 0,0:12:05.22,0:12:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Akagi is here too.\NWhat's the situation? Dialogue: 0,0:12:10.02,0:12:12.46,Default,,0000,0000,0000,,It seems it was left behind\Nin the basement. Dialogue: 0,0:12:12.46,0:12:14.96,Default,,0000,0000,0000,,It's a store called Sepia, but... Dialogue: 0,0:12:14.96,0:12:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Do you think we have enough people\Nto spare one for a dog?! Dialogue: 0,0:12:18.40,0:12:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Evacuation of the civilians\Nis top priority. Dialogue: 0,0:12:22.57,0:12:24.50,Default,,0000,0000,0000,,I will return soon with Akagi. Dialogue: 0,0:12:25.44,0:12:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Hey, wait! Akagi! Dialogue: 0,0:12:27.11,0:12:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Please go on ahead! Dialogue: 0,0:12:28.88,0:12:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Akagi! Dialogue: 0,0:12:30.78,0:12:34.01,Default,,0000,0000,0000,,What happened? Mr. Shirota,\Nwhat about Akagi?! Dialogue: 0,0:12:54.90,0:12:57.03,Default,,0000,0000,0000,,It won't work with this\Nlevel of firepower. Dialogue: 0,0:13:01.71,0:13:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Come back quickly, Domeki! Dialogue: 0,0:13:07.98,0:13:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Work even in a place like this?\NHow trying! Dialogue: 0,0:13:12.22,0:13:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Well, it's something like a hobby. Dialogue: 0,0:13:20.13,0:13:22.93,Default,,0000,0000,0000,,If I backtrack the propagation patterns, Dialogue: 0,0:13:22.93,0:13:25.26,Default,,0000,0000,0000,,the original one should... Dialogue: 0,0:13:32.54,0:13:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Shinbashi Underground...\NRyu-Restaurant Current Loсation - Ninsei Street\NDreams -Bar Restaurants\NClothing & Aсcessories\NJuri. German Cuisine Irifune - Fence\N...order has been issued\NUtsui -Wholesale\NMetro Holograph - Bar Dialogue: 0,0:13:34.24,0:13:36.40,Default,,0000,0000,0000,,It should be around here. Dialogue: 0,0:13:39.08,0:13:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Sepia Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Employee Room Dialogue: 0,0:14:02.17,0:14:03.03,Default,,0000,0000,0000,,How is it? Dialogue: 0,0:14:03.27,0:14:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry! I fit broke that easily, Dialogue: 0,0:14:06.34,0:14:08.77,Default,,0000,0000,0000,,you couldn't use it to\Nfight Heterodynes. Dialogue: 0,0:14:23.02,0:14:25.86,Default,,0000,0000,0000,,It counterattacked! It's got\Na trick like that?! Dialogue: 0,0:14:34.74,0:14:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Damn, it won't budge an inch! Dialogue: 0,0:14:39.74,0:14:42.90,Default,,0000,0000,0000,,This isn't good. I'd better hurry,\Nor I'll be buried alive. Dialogue: 0,0:14:45.08,0:14:46.35,Default,,0000,0000,0000,,There he is! Dialogue: 0,0:14:46.35,0:14:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Akagi! Dialogue: 0,0:14:48.68,0:14:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Don't cause trouble! Dialogue: 0,0:14:49.75,0:14:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Sorry. Dialogue: 0,0:14:51.35,0:14:53.85,Default,,0000,0000,0000,,If this were the army,\Nyou'd be in big trouble! Dialogue: 0,0:14:53.85,0:14:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Sorry. Dialogue: 0,0:14:55.56,0:14:58.03,Default,,0000,0000,0000,,You don't have enough\Nself-consciousness as a pilot! Dialogue: 0,0:14:58.03,0:14:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Sorry! Dialogue: 0,0:14:59.79,0:15:02.36,Default,,0000,0000,0000,,But there's nothing to do\Nabout it, right? Dialogue: 0,0:15:02.36,0:15:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Because I'm sticking with\Nthe Hero of Justice thing. Dialogue: 0,0:15:06.40,0:15:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much. Dialogue: 0,0:15:18.01,0:15:18.98,Default,,0000,0000,0000,,We did it! Dialogue: 0,0:15:25.35,0:15:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Feel better now? Dialogue: 0,0:15:27.45,0:15:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Yeah! Dialogue: 0,0:15:35.46,0:15:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Akagi! Dialogue: 0,0:15:47.74,0:15:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Thank goodness. You aren't hurt\Nanywhere, are you, Mr. Shirota? Dialogue: 0,0:15:53.81,0:15:54.95,Default,,0000,0000,0000,,We're going. Dialogue: 0,0:15:54.95,0:15:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Roger. Dialogue: 0,0:15:59.09,0:16:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Grab on. Dialogue: 0,0:16:01.42,0:16:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Sorry. Dialogue: 0,0:16:11.40,0:16:15.36,Default,,0000,0000,0000,,I'd like to close for the day about now. Dialogue: 0,0:16:15.94,0:16:17.37,Default,,0000,0000,0000,,How about this? Dialogue: 0,0:16:25.58,0:16:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Weakness?! Dialogue: 0,0:16:27.55,0:16:30.25,Default,,0000,0000,0000,,The Heterodyne has one?! Dialogue: 0,0:16:30.25,0:16:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Then there's nothing\Nto discuss, is there? Dialogue: 0,0:16:34.56,0:16:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Let's hurry and clean it up! Dialogue: 0,0:16:43.03,0:16:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Let's go. Dialogue: 0,0:16:44.06,0:16:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Softly on the pedals. Dialogue: 0,0:16:50.27,0:16:52.31,Default,,0000,0000,0000,,That's the weak point. Dialogue: 0,0:16:52.31,0:16:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Right, Domeki? Dialogue: 0,0:16:54.38,0:16:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. Dialogue: 0,0:16:55.94,0:16:58.74,Default,,0000,0000,0000,,If you hit it there, the Heterodyne\Nwill collapse. Dialogue: 0,0:17:02.62,0:17:05.45,Default,,0000,0000,0000,,If you push it too far, you'll trip.\NBe careful. Dialogue: 0,0:17:05.45,0:17:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Roger. Dialogue: 0,0:17:07.19,0:17:11.29,Default,,0000,0000,0000,,But how are we supposed to hit it?\NIt'll attack with needles! Dialogue: 0,0:17:11.29,0:17:14.66,Default,,0000,0000,0000,,A swift attack! Get him\Nbefore he gets us! Dialogue: 0,0:17:14.66,0:17:16.30,Default,,0000,0000,0000,,That kind of leaving it to chance is... Dialogue: 0,0:17:16.30,0:17:18.37,Default,,0000,0000,0000,,We don't have time to discuss\Nthe logic of it. Dialogue: 0,0:17:18.37,0:17:21.34,Default,,0000,0000,0000,,There are civilians at the boundaries\Nof the restricted area. Dialogue: 0,0:17:21.34,0:17:24.53,Default,,0000,0000,0000,,But who'll control it?\NRight now, Akagi... Dialogue: 0,0:17:25.47,0:17:27.13,Default,,0000,0000,0000,,I'll do it. Dialogue: 0,0:17:27.88,0:17:30.24,Default,,0000,0000,0000,,I will control it, following\NAkagi's instructions. Dialogue: 0,0:17:30.78,0:17:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Looks good! Looks good!\NYou're not bad! Dialogue: 0,0:17:33.78,0:17:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Don't tease me. Dialogue: 0,0:17:38.09,0:17:40.92,Default,,0000,0000,0000,,We'll deploy a smokescreen,\Nand take it down at once. Dialogue: 0,0:17:40.92,0:17:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Any questions? Dialogue: 0,0:17:44.99,0:17:48.45,Default,,0000,0000,0000,,A smokescreen? I wonder\Nif it'll have any affect? Dialogue: 0,0:17:49.63,0:17:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Even if you try to block its sight,\Nwhere are its eyes? Dialogue: 0,0:17:59.34,0:18:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Go! Dialogue: 0,0:18:23.66,0:18:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Retreat! Full speed! Dialogue: 0,0:18:33.81,0:18:34.94,Default,,0000,0000,0000,,The monitor! Dialogue: 0,0:18:34.94,0:18:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Akagi! Dialogue: 0,0:18:36.08,0:18:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Yes! Dialogue: 0,0:18:45.69,0:18:46.69,Default,,0000,0000,0000,,We'll grab it! Dialogue: 0,0:18:46.69,0:18:47.69,Default,,0000,0000,0000,,That's impossible! Dialogue: 0,0:18:47.69,0:18:49.29,Default,,0000,0000,0000,,You can do it, Mr. Shirota! Dialogue: 0,0:18:50.32,0:18:51.19,Default,,0000,0000,0000,,What's going on? Dialogue: 0,0:18:51.19,0:18:51.29,Default,,0000,0000,0000,,I don't!\NWhat's going on? Dialogue: 0,0:18:51.29,0:18:52.19,Default,,0000,0000,0000,,I don't! Dialogue: 0,0:18:52.19,0:18:53.56,Default,,0000,0000,0000,,What's happening? Dialogue: 0,0:19:03.57,0:19:04.71,Default,,0000,0000,0000,,I'll direct you. Dialogue: 0,0:19:04.71,0:19:06.10,Default,,0000,0000,0000,,I'm counting on you! Dialogue: 0,0:19:14.31,0:19:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Second lever, to the right, once! Dialogue: 0,0:19:16.72,0:19:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Okay. Dialogue: 0,0:19:18.65,0:19:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Fourth lever, to the rear,\Nonce! Twice! Dialogue: 0,0:19:21.76,0:19:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Like this? Dialogue: 0,0:19:23.02,0:19:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Okay! Just like that,\Nswing it down! Dialogue: 0,0:19:42.71,0:19:44.27,Default,,0000,0000,0000,,We did it, didn't we? Dialogue: 0,0:19:57.19,0:19:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Akagi! Dialogue: 0,0:20:07.33,0:20:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Akagi! Dialogue: 0,0:20:24.48,0:20:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Fractal knot. Dialogue: 0,0:20:26.72,0:20:29.28,Default,,0000,0000,0000,,The part that makes up the\Nnucleus of the Heterodyne. Dialogue: 0,0:20:29.92,0:20:31.69,Default,,0000,0000,0000,,From one fractal knot, Dialogue: 0,0:20:31.69,0:20:35.56,Default,,0000,0000,0000,,the Heterodyne continuously\Nmakes copies and propagates. Dialogue: 0,0:20:36.30,0:20:38.16,Default,,0000,0000,0000,,All from that first one. Dialogue: 0,0:20:39.07,0:20:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Basically, if you destroy\Nthe original fractal knot, Dialogue: 0,0:20:42.67,0:20:45.61,Default,,0000,0000,0000,,the Heterodyne will no longer be\Nable to maintain its integrity, Dialogue: 0,0:20:45.61,0:20:48.94,Default,,0000,0000,0000,,and will collapse.\NA weakness, right? Dialogue: 0,0:20:50.14,0:20:53.11,Default,,0000,0000,0000,,If we had known this\Ntwelve years ago... Dialogue: 0,0:20:54.41,0:20:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Well, how was it? How'd it feel\Nto operate Dai-Guard? Dialogue: 0,0:20:57.55,0:21:01.46,Default,,0000,0000,0000,,You did fine, didn't you?\NYou really saved me there. Dialogue: 0,0:21:01.46,0:21:02.79,Default,,0000,0000,0000,,That is... Dialogue: 0,0:21:03.02,0:21:06.96,Default,,0000,0000,0000,,I don't remember what\NI did back then at all. Dialogue: 0,0:21:06.96,0:21:08.43,Default,,0000,0000,0000,,That's great. Dialogue: 0,0:21:08.43,0:21:10.63,Default,,0000,0000,0000,,I was worried that you'd want\Nmore than a taste of it Dialogue: 0,0:21:10.63,0:21:12.03,Default,,0000,0000,0000,,and you'd steal my seat, you know? Dialogue: 0,0:21:22.24,0:21:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Hashire! Hashire! Hashire! Dialogue: 0,0:21:36.22,0:21:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Bokura ga umareta machi wa Dialogue: 0,0:21:41.09,0:21:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Yoku wakaranai tokoro Dialogue: 0,0:21:45.77,0:21:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Watashi ga sodatta basho wa Dialogue: 0,0:21:50.30,0:21:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Ima wa kioku no naka Dialogue: 0,0:21:55.01,0:21:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Ah, sugita mono tachi Dialogue: 0,0:21:59.75,0:22:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Ah, aisuru beki hito Dialogue: 0,0:22:03.62,0:22:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Anmari mazariatte,\Nkaette masshiro ni naru Dialogue: 0,0:22:13.09,0:22:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Hashire! Hashire! Hashire! Dialogue: 0,0:22:17.83,0:22:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Hashire! Hashire! Hashire! Dialogue: 0,0:22:22.44,0:22:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Hashiri tsuzukeru no sa Dialogue: 0,0:22:24.67,0:22:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Tamani wa keshiki o tanoshinde Dialogue: 0,0:22:31.31,0:22:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Hashire! Hashire! Hashire! Dialogue: 0,0:22:35.85,0:22:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Dokomade mo yuku yo Dialogue: 0,0:22:51.83,0:22:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Next Dai-Guard Dialogue: 0,0:22:52.53,0:22:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Next Dai-Guard\NIf no Heterodyne appears, then\Nwe're normal salary-men! Dialogue: 0,0:22:55.24,0:22:55.80,Default,,0000,0000,0000,,If no Heterodyne appears, then\Nwe're normal salary-men! Dialogue: 0,0:22:55.80,0:22:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Ibuki, Aoyama, let's do our work right! Dialogue: 0,0:22:59.44,0:23:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Next Dai-Guard: Dialogue: 0,0:23:01.24,0:23:03.24,Default,,0000,0000,0000,,"A Strange Day" Dialogue: 0,0:23:03.24,0:23:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Even a salary-man can\Ndefend the peace! Dialogue: 0,0:23:03.58,0:23:05.71,Default,,0000,0000,0000,,A Strange Day\NEven a salary-man can\Ndefend the peace! Dialogue: 0,0:23:05.71,0:23:06.70,Default,,0000,0000,0000,,A Strange Day