Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,718 --> 00:00:22,015
- Буэнос.
- Буэнос.
2
00:00:23,388 --> 00:00:25,720
- Буэнос диас!
- И вам...
3
00:00:26,958 --> 00:00:28,516
- Утро доброе, шериф.
- И вам того же.
4
00:00:28,660 --> 00:00:30,821
- Прекрасный день, верно?
- Чудный.
5
00:00:33,031 --> 00:00:35,693
Господа, доброе утро.
Дверь откройте, пожалуйста.
6
00:00:46,144 --> 00:00:47,441
Уильямс!
7
00:01:14,144 --> 00:01:15,793
Бог их породил...
8
00:01:22,731 --> 00:01:25,736
...а я - убил!
9
00:03:23,501 --> 00:03:26,436
Я смертельно устал от всех этих проволочек,
предпримите уже что-нибудь!
10
00:03:26,571 --> 00:03:29,563
Если банк не может защитить вклады
клиентов - его следует закрыть.
11
00:03:29,674 --> 00:03:33,508
И, к слову, в отличии от предыдущих
ограблений, в этот раз улик- никаких!
12
00:03:35,313 --> 00:03:37,975
Понятно. Шериф, а вы что скажете?
13
00:03:38,082 --> 00:03:39,158
Кто - я?
14
00:03:39,158 --> 00:03:42,600
Вы же говорите, что там нет ни единой
улики! Ну, так что я сделаю?
15
00:03:42,635 --> 00:03:43,648
Я же слуга закона.
16
00:03:43,754 --> 00:03:45,823
А тем временем преступники
преступники-то все еще на свободе!
17
00:03:45,858 --> 00:03:47,552
Очевидно ведь, что
нам нужна помощь!
18
00:03:47,625 --> 00:03:49,718
Мне кажется, тут какой-то
новый вид бандитов завелся...
19
00:03:49,794 --> 00:03:52,285
...и они пытаются терроризировать
весь наш штат.
20
00:03:53,097 --> 00:03:56,362
Стэнсон прав!
Нам стоит обратиться за помощью извне.
21
00:03:56,467 --> 00:03:59,231
То есть, вы намекаете, что шерифу
такая работа не по плечу.
22
00:04:00,004 --> 00:04:03,531
Нанимая бывшего стрелка и бандита,
вам не стоило ожидать иного!
23
00:04:03,641 --> 00:04:06,007
Далее, вы все знаете, что на днях...
24
00:04:06,077 --> 00:04:10,715
...мы запросили федеральную помощь, от правительства
в Вашингтоне, на развитие нашего региона.
25
00:04:10,750 --> 00:04:13,149
И если они решат, что мы всего
лишь очередной беззаконный городишко...
26
00:04:13,284 --> 00:04:15,878
...то дел с нами они иметь не станут.
27
00:04:16,921 --> 00:04:20,516
И поскольку, профессионализм нашего
замечательного шерифа под вопросом...
28
00:04:20,758 --> 00:04:23,591
Я думаю, нам стоит обратиться
к кому-нибудь более опытному.
29
00:04:25,630 --> 00:04:26,662
Согласны?
30
00:04:26,697 --> 00:04:29,131
Я предлагаю вызвать
Нэта Пинкертона, из Чикаго.
31
00:04:29,333 --> 00:04:30,391
Нет, нет, нет!
32
00:04:30,468 --> 00:04:34,700
- Он всегда считает себя самым лучшим!
- Да нет, не было такого!
33
00:04:35,406 --> 00:04:36,430
Сеньоры...
34
00:04:36,540 --> 00:04:38,098
Я извиняюсь за задержку...
35
00:04:38,175 --> 00:04:40,609
- Давайте продолжим.
- Спасибо, дон Луис.
36
00:04:41,012 --> 00:04:44,846
Мы просто решали, кого нанять,
чтобы он занялся этим делам.
37
00:04:44,949 --> 00:04:47,417
А учитывая, что вы потеряли денег -
больше всех нас, дон Луис....
38
00:04:47,485 --> 00:04:49,180
...то и заинтересованы вы более всех.
39
00:04:50,621 --> 00:04:52,179
Господа, я вам предлагаю...
40
00:04:52,723 --> 00:04:55,123
...сперва нанять Слима Корбетта.
41
00:04:55,359 --> 00:04:56,417
Корбетта?
42
00:04:56,694 --> 00:04:59,788
Он же просто наемный убийца!
Заурядный стрелок!
43
00:04:59,897 --> 00:05:01,565
А я слыхал, не такой уж и заурядный!
44
00:05:01,600 --> 00:05:04,159
А я говорю его и наймем.
Слышали?
45
00:05:04,302 --> 00:05:06,327
И пусть он наемный убийца.
46
00:05:06,604 --> 00:05:07,935
И стрелок.
47
00:05:08,839 --> 00:05:10,773
И даже пусть очень дорог!
48
00:05:11,442 --> 00:05:12,739
Но он нам нужен.
49
00:05:13,210 --> 00:05:16,270
Ну, если вы считаете,
что он справиться с работой...
50
00:05:16,447 --> 00:05:18,142
То валяйте, нанимайте.
51
00:05:18,983 --> 00:05:20,848
А зовут его... как вы там сказали?
52
00:05:20,918 --> 00:05:23,546
- Корбетт.
- Как по-мне, так он мужик толковый.
53
00:05:23,621 --> 00:05:25,589
Ну, если он справиться...
54
00:05:25,690 --> 00:05:28,682
...то давайте, свяжемся с этим
мистером Горбеттом!
55
00:05:29,460 --> 00:05:31,621
И если вы все согласны...
56
00:05:34,598 --> 00:05:36,566
...то чем скорей, тем - лучше!
57
00:05:37,101 --> 00:05:38,762
Нет, вы верите?
58
00:05:39,337 --> 00:05:41,396
Четыре раза в одну лунку.
59
00:05:41,439 --> 00:05:42,963
Нет!
60
00:05:44,241 --> 00:05:46,232
- Ох, вы!
- Месье...
61
00:05:50,514 --> 00:05:52,004
Да, кто это?
62
00:05:53,117 --> 00:05:54,550
Это ваш ужин, месье...
63
00:05:54,685 --> 00:05:55,845
Хорошо, заходи.
64
00:05:56,354 --> 00:05:58,254
Де борр ля уитре, месье.
65
00:05:58,356 --> 00:06:01,883
Надеюсь, они вам понравятся.
Я ведь их специально для вас заказал.
66
00:06:02,059 --> 00:06:04,584
Я всегда рада устрицам,
поданным в раковинах.
67
00:06:05,329 --> 00:06:09,356
Уверен, местные устрицы ни в какое сравнение не идут
с тем, которые вы едали в Париже, мадам.
68
00:06:09,467 --> 00:06:11,264
Они, конечно, хороши, но не более.
69
00:06:11,435 --> 00:06:13,266
О, я думаю, они великолепны!
70
00:06:13,738 --> 00:06:15,000
Мадам...
71
00:06:16,774 --> 00:06:17,968
Лимон, пожалуйста.
72
00:06:18,075 --> 00:06:19,940
- Бон аппетит.
- Благодарю.
73
00:06:23,447 --> 00:06:24,846
А это вам, месье.
74
00:06:25,516 --> 00:06:28,349
Стоит ли мне месье Корбетту
принести консоме?
75
00:06:29,053 --> 00:06:31,749
Нет, спасибо, Фернанд.
Как понадобишься, я сам позову.
76
00:06:33,190 --> 00:06:34,282
Вкуснятина!
77
00:06:34,725 --> 00:06:38,252
Скажите, почему американцы
так сложно понять?
78
00:06:38,796 --> 00:06:42,789
Мне вот кажется, все потому, что ваши традиции
более новые, чем наши, европейские.
79
00:06:43,200 --> 00:06:44,963
Но это так очаровательно!
80
00:06:45,036 --> 00:06:46,435
Очаровательные традиции?
81
00:06:46,837 --> 00:06:47,997
Это вы к чему?
82
00:06:48,039 --> 00:06:50,803
Здесь все такое свежее и неиспорченное.
83
00:06:50,908 --> 00:06:53,741
- Вам так все представляется?
- Ваши идеалы - современны.
84
00:06:53,978 --> 00:06:56,310
И я просто восхищена
вашим образом жизни!
85
00:06:56,380 --> 00:06:57,540
Правда?
86
00:06:58,382 --> 00:06:59,490
Вы серьезно?
87
00:06:59,490 --> 00:07:00,997
Да, мистер Корбетт.
88
00:07:01,252 --> 00:07:03,083
Для друзей я просто - Слим.
89
00:07:03,154 --> 00:07:04,678
Ну хорошо - Слим.
90
00:07:04,989 --> 00:07:06,115
А вы?..
91
00:07:06,624 --> 00:07:09,024
Мои друзья зовут меня Сюзанной.
92
00:07:10,161 --> 00:07:11,526
Ну, Сюзанна...
93
00:07:12,730 --> 00:07:14,755
У нас американцев - нет традиций.
94
00:07:14,865 --> 00:07:16,744
Мы ведь тут совсем недавно.
95
00:07:16,767 --> 00:07:18,662
Есть лишь привычки.
96
00:07:18,769 --> 00:07:20,464
Не уверен, что вы о них.
97
00:07:21,338 --> 00:07:22,635
Но, если речь обо мне...
98
00:07:23,174 --> 00:07:24,539
...у меня их нет.
99
00:07:24,742 --> 00:07:26,232
О, Слим!
100
00:07:26,544 --> 00:07:28,341
Вы просто обворожительны!
101
00:07:28,479 --> 00:07:29,912
И вы мне нравитесь.
102
00:07:30,514 --> 00:07:31,947
Вам телеграмма пришла.
103
00:07:32,216 --> 00:07:35,208
Она такая красивая!
Слим, будьте с ней помилее.
104
00:07:35,519 --> 00:07:36,577
Ну, пока!
105
00:07:40,691 --> 00:07:42,625
- Пожалуйста, подайте мне плащ и я уйду!
- Нет!
106
00:07:42,693 --> 00:07:45,025
- Сюзанна, постойте!
- Вы же знаете, что я замужем!
107
00:07:45,096 --> 00:07:46,154
Да, знаю.
108
00:07:46,430 --> 00:07:49,866
Дорогая моя, со мной вашей
репутации ничего не грозит!
109
00:07:50,534 --> 00:07:51,660
Вы же сами знаете?
110
00:07:51,702 --> 00:07:54,170
Успокойтесь, опасаться нечего.
Я вам это обещаю.
111
00:07:54,205 --> 00:07:55,229
Ну...
112
00:07:55,372 --> 00:07:56,964
Если вы так говорите...
113
00:07:57,041 --> 00:07:59,475
Но вот... надеюсь,
там не дурные вести?
114
00:07:59,610 --> 00:08:01,202
Нет, не совсем.
115
00:08:04,682 --> 00:08:05,808
Тут написано...
116
00:08:06,817 --> 00:08:09,911
Что мне предлагают одно особое задание,
к югу отсюда, в небольшом городке.
117
00:08:09,954 --> 00:08:11,478
Называется Уэллс-сити.
118
00:08:13,691 --> 00:08:15,158
Я отбываю завтра.
119
00:08:16,861 --> 00:08:18,158
Расстройство какое, да?
120
00:08:18,295 --> 00:08:20,058
Вы уедете прямо с утра?!
121
00:08:20,364 --> 00:08:22,059
Но осталась же всего пара часов!
122
00:08:23,000 --> 00:08:24,490
И времени достаточно...
123
00:08:24,702 --> 00:08:26,567
...чтобы покушать и лечь в кровать.
124
00:08:26,837 --> 00:08:28,737
Сегодня мы переночуем здесь.
125
00:08:29,306 --> 00:08:30,500
Дорога ведь дальняя...
126
00:08:30,574 --> 00:08:32,542
Слим, я хочу остаться при вас!
127
00:08:33,611 --> 00:08:34,873
Дорогая...
128
00:08:35,779 --> 00:08:37,406
Этой ночью - мы будем вместе.
129
00:08:47,057 --> 00:08:48,581
Отчего вы плачете?
130
00:08:48,859 --> 00:08:51,726
Может оттого,
что я в вас влюблена.
131
00:08:51,795 --> 00:08:52,989
О, дорогая моя...
132
00:08:53,130 --> 00:08:54,495
Вам все равно!
133
00:08:55,150 --> 00:08:57,091
Я даже не знаю,
когда мы вновь увидимся!
134
00:08:58,569 --> 00:09:00,867
Эти последние несколько часов были
счастливейшими в моей жизни!
135
00:09:00,905 --> 00:09:03,499
А теперь вы должны уехать
в этот городишко. И я подумала...
136
00:09:04,675 --> 00:09:06,199
Но я правда вас люблю.
137
00:09:06,677 --> 00:09:07,803
Вы скверный человек!
138
00:09:07,912 --> 00:09:10,107
Уверена, вы это говорите
всем своим любовницам.
139
00:09:10,247 --> 00:09:13,808
Помолчите. Иначе мы утерям это
волшебное мгновение навсегда.
140
00:09:16,720 --> 00:09:18,745
Дорогая, станьте этой ночью моей!
141
00:09:18,923 --> 00:09:21,084
Нет, вы мне сердце разобьете!
142
00:09:23,394 --> 00:09:24,588
Тогда я останусь.
143
00:09:25,429 --> 00:09:26,919
А телеграмма?
144
00:11:50,541 --> 00:11:52,441
Можете это в отель снести?
145
00:12:20,471 --> 00:12:21,995
Это хьюмидор*.
(прим.пер.: ящик для хранения сигар)
146
00:12:26,143 --> 00:12:27,542
Бостонская резина.
147
00:12:32,883 --> 00:12:35,351
Из французского гобелена!
Мило, да?
148
00:12:40,057 --> 00:12:41,056
Нравится?
149
00:12:41,091 --> 00:12:42,285
Не хуже дамской.
150
00:12:42,526 --> 00:12:44,016
Выпить, кто хочет?
151
00:13:04,848 --> 00:13:06,008
Давайте.
152
00:13:06,049 --> 00:13:07,277
Ну же!
153
00:13:09,052 --> 00:13:10,349
Поближе!
154
00:13:35,012 --> 00:13:36,036
Давай.
155
00:13:45,022 --> 00:13:46,284
Погоди-ка.
156
00:13:49,693 --> 00:13:50,688
Убери!
157
00:13:52,997 --> 00:13:54,391
Вот так.
158
00:14:00,337 --> 00:14:01,330
Буэнос диас, сеньор!
159
00:14:01,330 --> 00:14:05,006
Вы об этих грязных быков испачкаться,
позвольте, я вас обтряхай!
160
00:14:13,665 --> 00:14:14,297
Так!
161
00:14:18,155 --> 00:14:19,349
Вуаля!
162
00:14:20,757 --> 00:14:22,281
Ну, как вам?
163
00:14:22,960 --> 00:14:24,222
Одна доллар!
164
00:14:39,009 --> 00:14:40,033
Одна доллар!
165
00:14:44,181 --> 00:14:45,705
Минуточку, пожалуйста.
166
00:14:52,164 --> 00:14:53,382
Доброе утро.
167
00:14:54,658 --> 00:14:57,821
Первой фамилию пишите,
и на сколько дней останетесь.
168
00:14:59,196 --> 00:15:00,390
Девочки!
169
00:15:12,175 --> 00:15:14,643
Если что разузнать захотите,
вы - только меня спросите!
170
00:15:14,811 --> 00:15:15,971
Я здесь всех знаю.
171
00:15:16,113 --> 00:15:17,910
И мужчин, и женщин.
172
00:15:38,468 --> 00:15:40,800
Вроде отсюда звук
стрельбы и доносился...
173
00:15:42,039 --> 00:15:43,249
Эй, ты! Проснись!
174
00:15:43,249 --> 00:15:44,205
Кто это сделал?
175
00:15:45,142 --> 00:15:46,871
Я с тобой говорю!
176
00:15:53,450 --> 00:15:55,577
Не удивлюсь, если
то был Корбетт.
177
00:16:07,731 --> 00:16:09,995
Позвольте вас поприветствовать,
мистер Корбетт.
178
00:16:10,200 --> 00:16:11,224
Благодарю, шериф.
179
00:16:11,368 --> 00:16:13,233
А что с теми ребятами снаружи?
180
00:16:13,637 --> 00:16:14,450
Ах, эти...
181
00:16:14,450 --> 00:16:17,090
Парочка из них схватилась за пушки,
так что мне пришлось защищаться.
182
00:16:17,125 --> 00:16:19,270
Ага, конечно! От них уже
бывали проблемки.
183
00:16:19,810 --> 00:16:23,302
В общем, я пришел вас попросить
явиться в дом судьи Кинкейда. К трем.
184
00:16:23,380 --> 00:16:25,314
- Хорошо?
- Я приду.
185
00:16:26,450 --> 00:16:27,883
А наверх пойдете?
186
00:16:28,585 --> 00:16:29,574
Спасибо.
187
00:16:32,055 --> 00:16:33,488
Что это за парочка?
188
00:16:34,024 --> 00:16:37,391
Первый называй Дорис! Как почти
всякий женщин здесь! Второй - Долли!
189
00:16:37,461 --> 00:16:40,191
Обоим двадцать лет от роду.
Танцевай и пой в салун.
190
00:16:40,230 --> 00:16:43,131
Они не очень хороший,
но тут и тому все рад!
191
00:16:43,233 --> 00:16:46,066
Если хотеть я с ними все
уговорить. Думается.
192
00:16:46,236 --> 00:16:48,295
Или может вы хотеть говорить
лишь с одна из них?
193
00:16:48,405 --> 00:16:50,396
Им деньги не важный!
194
00:16:50,574 --> 00:16:52,815
Хватай и мелкий подарок!
Не высоко ценный!
195
00:16:53,155 --> 00:16:54,568
Но, конечно, полезный!
196
00:16:54,603 --> 00:16:56,778
Я уверен, вы знай,
как угождай дамам.
197
00:17:00,250 --> 00:17:01,649
После вас.
198
00:17:03,887 --> 00:17:04,945
Грациас!
199
00:17:05,122 --> 00:17:06,180
О, стойте!
200
00:17:06,256 --> 00:17:08,383
За тяжелый сумка!
Одна доллар!
201
00:17:08,692 --> 00:17:10,751
И половина за сведений!
202
00:17:52,202 --> 00:17:53,328
Вода горячая!
203
00:18:08,381 --> 00:18:09,667
Окружной маршал
204
00:18:11,154 --> 00:18:13,918
Этот калифорниец уже здесь.
Известите поскорей дона Луиса.
205
00:18:13,957 --> 00:18:15,049
Есть.
206
00:18:25,769 --> 00:18:29,261
- Уже запряг?
- И карета готовый и лошадь!
207
00:18:29,372 --> 00:18:31,101
Скажи-ка, а где дом судьи Кинкейда?
208
00:18:31,241 --> 00:18:32,435
Вон тама.
209
00:18:33,910 --> 00:18:34,295
Держи...
210
00:18:34,295 --> 00:18:36,566
Ой, не-не-не, в этот
раз все бесплатный!
211
00:18:36,601 --> 00:18:38,241
Хорошо для мой дело!
212
00:18:41,551 --> 00:18:43,576
Аста ла виста, сеньор Корбетт!
213
00:19:11,014 --> 00:19:12,345
Доброго дня, шериф.
214
00:19:12,816 --> 00:19:16,217
- Спасибо, что не заставили ждать.
- Пунктуальность залог хорошей репутации.
215
00:19:18,021 --> 00:19:19,454
Слим Корбетт?
216
00:19:21,057 --> 00:19:23,685
Приятель, как же я рад вас видеть!
Как жизнь?
217
00:19:26,563 --> 00:19:28,622
Итак, господа, это Слим Корбетт.
218
00:19:29,533 --> 00:19:31,524
Джеб и Том Краузены.
219
00:19:31,768 --> 00:19:33,565
Далее, мэр Толанд.
220
00:19:33,937 --> 00:19:35,666
Мистер Кабо, начальник банка.
221
00:19:35,705 --> 00:19:37,900
И его заместитель, мистер Стэнсон.
222
00:19:38,074 --> 00:19:39,701
И мистер МакГрегор.
223
00:19:39,976 --> 00:19:41,773
С шерифом вы уже знакомы.
224
00:19:58,361 --> 00:19:59,229
Ага, дон Луис!
225
00:19:59,229 --> 00:20:01,363
- Буэнас тардес!
- Рад вас видеть.
226
00:20:02,566 --> 00:20:03,658
Ну, Слим...
227
00:20:04,301 --> 00:20:06,132
Вот человек, который
оплатит вам жалованье.
228
00:20:06,203 --> 00:20:07,568
Дон Луи де ла Вега.
229
00:20:07,771 --> 00:20:09,033
Слим Корбетт.
230
00:20:09,372 --> 00:20:11,203
Сеньор Корбетт?
Очень приятно.
231
00:20:11,408 --> 00:20:12,534
Спасибо.
232
00:20:12,909 --> 00:20:15,776
Сеньоры, я извиняюсь, за опоздание...
Прошу, садитесь.
233
00:20:16,112 --> 00:20:18,603
Сегодня мне пригнали
большой табун лошадей.
234
00:20:18,715 --> 00:20:21,275
И я даже не переодевшись
поспешил сюда.
235
00:20:21,318 --> 00:20:24,219
Так что, вы могли заметить,
что мой парфюм...
236
00:20:25,222 --> 00:20:26,780
...сильней обычного в нос шибает.
237
00:20:35,131 --> 00:20:37,531
Сеньор Корбетт, вас что-то
не устраивает?
238
00:20:37,701 --> 00:20:39,225
Здесь весь город воняет...
239
00:20:39,870 --> 00:20:41,997
На его фоне - и не заметно.
240
00:20:42,639 --> 00:20:45,403
Джентльмены, полагаю, самое
время поговорить о нашем деле.
241
00:20:45,609 --> 00:20:49,602
Пока мистер Корбетт будет здесь, я думаю, крайне важно,
чтобы он работал рука об руку с шерифом.
242
00:20:51,081 --> 00:20:53,345
Спасибо, но - нет.
Я всегда работаю один.
243
00:20:53,416 --> 00:20:55,247
Не в обиду вам будет сказано, конечно.
244
00:20:55,485 --> 00:20:57,544
Отчего же вы не желаете
работать с шерифом?
245
00:20:58,622 --> 00:21:00,556
Пожалуйста, не плодите нам проблем.
246
00:21:00,590 --> 00:21:01,716
Проблем?
247
00:21:02,192 --> 00:21:05,059
Вы же вполне знакомы с моим
методом и подходом к работе.
248
00:21:05,662 --> 00:21:08,068
Видите ли, я всегда настаиваю
на работе в одиночку.
249
00:21:08,341 --> 00:21:11,330
Ладно. Полагаю, нам лучше обсудить
ваши услуги и во что они нам обойдутся.
250
00:21:13,370 --> 00:21:15,804
Давайте начнем с того, что они - дОроги.
251
00:21:15,906 --> 00:21:17,703
И насколько же именно дороги?
252
00:21:18,875 --> 00:21:20,968
Тысяча долларов в неделю,
плюс на текущие расходы.
253
00:21:21,478 --> 00:21:23,810
- Что за нелепость!
- Да столько и взяв банк в казино не...
254
00:21:23,914 --> 00:21:25,006
- Сеньоры!
- Но тысяча долларов?!
255
00:21:25,215 --> 00:21:28,013
Коль он требует такую высокую цену,
видимо оно того стоит.
256
00:21:28,051 --> 00:21:30,076
Все-таки, всем вам известна его репутация.
257
00:21:30,387 --> 00:21:31,911
Сеньоры! Я согласен.
258
00:21:32,255 --> 00:21:33,279
Рад слышать!
259
00:21:34,224 --> 00:21:37,125
Тогда я пойду. И приступлю к
работе завтра же с утра!
260
00:21:37,160 --> 00:21:38,354
Да, и кстати...
261
00:21:38,528 --> 00:21:42,760
Кроме замызганного отеля и грязного салуна,
что еще может гостям предложит Уэллс-сити?
262
00:21:42,832 --> 00:21:45,630
Говорит, что Уэллс-сити ему ничего
не предложил! Вот наглец!
263
00:21:46,670 --> 00:21:49,503
- Возможно, мэр что подскажет?
- Нет, музеев у нас тут нет.
264
00:21:49,639 --> 00:21:52,233
Ну тогда... может быть какие-нибудь
памятники природные?
265
00:21:52,309 --> 00:21:54,106
Идите-ка в задницу, Корбетт.
266
00:21:57,714 --> 00:22:00,114
Похоже, я уже здесь!
267
00:22:05,455 --> 00:22:06,649
Доброе утро.
268
00:22:07,457 --> 00:22:09,391
Буэнос диас, сеньор Корбетт.
269
00:22:09,826 --> 00:22:11,817
Смотрите, я вам лошадь приводить.
270
00:22:11,928 --> 00:22:13,054
Куда вы ехать?
271
00:22:13,163 --> 00:22:14,255
Разберусь!
272
00:22:14,364 --> 00:22:16,958
- Проводник надо?
- Я так далеко не собираюсь.
273
00:22:17,133 --> 00:22:18,532
Вы знай, эта страна...
274
00:22:18,702 --> 00:22:20,067
...очень опасный!
275
00:22:20,136 --> 00:22:22,604
Если я потеряюсь,
можешь пойти и поискать меня.
276
00:22:26,209 --> 00:22:27,870
А если меня убьют...
277
00:22:29,546 --> 00:22:30,853
Отомсти за меня!
278
00:22:52,202 --> 00:22:54,670
Слим, вам не кажется, что вы
слегка перегнули палку?
279
00:22:54,704 --> 00:22:56,535
Нет, не думаю.
280
00:22:56,573 --> 00:22:58,632
Возможно, стоило быть
слегка тактичней.
281
00:22:58,842 --> 00:23:00,503
Я не пирог, чтоб всем нравится.
282
00:23:00,503 --> 00:23:02,512
Не говоря о том, что это
лишь облегчит мне работу.
283
00:23:02,779 --> 00:23:06,146
- И вообще, вам известны мои методы?
- Да, но видите ли...
284
00:23:06,316 --> 00:23:09,843
...все они высокоуважаемые горожане
и люди им очень верят.
285
00:23:10,987 --> 00:23:14,286
И не стоит их брать под подозрение только потому,
что все они знали, когда и сколько там денег бывает.
286
00:23:14,691 --> 00:23:15,885
Но это еще не все.
287
00:23:16,459 --> 00:23:18,188
К примеру, вот взять ваш пост...
288
00:23:18,395 --> 00:23:20,955
Он вас не освобождает
от моих подозрений.
289
00:23:21,598 --> 00:23:23,259
Ну, до встречи, судья.
290
00:23:30,106 --> 00:23:31,779
- Видите?
- Так подождите!
291
00:23:31,779 --> 00:23:32,600
...шестьдесят.
292
00:23:32,635 --> 00:23:33,503
Стэнсон?
293
00:23:33,719 --> 00:23:35,506
- Доброе утро.
- Где ваш начальник?
294
00:23:35,578 --> 00:23:36,875
В кабинете у себя.
295
00:23:36,913 --> 00:23:38,039
Спасибо.
296
00:23:41,951 --> 00:23:43,111
Входите.
297
00:23:43,720 --> 00:23:45,187
Ага, мистер Корбетт!
298
00:23:45,221 --> 00:23:47,121
Пришли поискать улики?
299
00:23:47,724 --> 00:23:49,055
- С чего взяли?
- Ну...
300
00:23:49,192 --> 00:23:52,889
Я давно уже вас заметил...
Ну, посмотрите, может, найдете что.
301
00:23:53,229 --> 00:23:54,628
А разве вы не говорили...
302
00:23:54,697 --> 00:23:56,597
...что на сейфе не было царапин?
303
00:23:56,900 --> 00:23:58,458
Но я подумал, может быть вы...
304
00:23:58,501 --> 00:24:00,901
Если на сейфе не было следов взлома...
305
00:24:01,304 --> 00:24:03,272
...то можно сказать,
что один из грабителей...
306
00:24:03,807 --> 00:24:05,365
...использовал ключ.
307
00:24:06,042 --> 00:24:07,771
А если у них был ключ...
308
00:24:08,678 --> 00:24:10,543
Типа того, что у вас там на кольце.
309
00:24:11,014 --> 00:24:12,811
Корбетт, вы на что намекаете?!
310
00:24:15,618 --> 00:24:17,381
Я просто хочу, чтобы вы мне заплатили.
311
00:24:17,487 --> 00:24:20,320
- Первую тысячу долларов...
- Все верно.
312
00:24:20,356 --> 00:24:21,983
- Мелкие купюры сойдут?
- Конечно.
313
00:24:22,025 --> 00:24:25,927
Возможно, мне стоит все отправить вам в номер.
Чтобы вы, не тратя времени, продолжили расследование
314
00:24:36,573 --> 00:24:39,167
- Шериф, спички есть?
- Я не курю, простите.
315
00:24:39,309 --> 00:24:41,004
Для здоровья это вредно*.
(прим.пер.: не опечатка, сигары считались полезными для здоровья)
316
00:24:41,044 --> 00:24:42,068
Скажите...
317
00:24:42,145 --> 00:24:43,908
Как давно вы шерифом тут?
318
00:24:44,481 --> 00:24:45,743
Год как.
319
00:24:45,882 --> 00:24:48,544
А как давно тут
грабить банки начали?
320
00:24:49,185 --> 00:24:52,177
- Ну, месяцев шесть назад.
- Ага...
321
00:24:52,288 --> 00:24:55,451
Конечно, чтобы организовать такое
предприятие, нужно прилично времени.
322
00:24:56,059 --> 00:24:58,653
А кем вы были год назад?
323
00:25:01,164 --> 00:25:03,064
Тоже шерифом, в Дюранго.
324
00:25:05,902 --> 00:25:07,233
И вот вопрос...
325
00:25:07,337 --> 00:25:08,702
...кто же вы тут?
326
00:25:10,039 --> 00:25:11,370
До встречи.
327
00:25:18,181 --> 00:25:20,206
Все в этом городе - богачи.
328
00:25:20,884 --> 00:25:22,249
Толанд- богат.
329
00:25:23,286 --> 00:25:25,220
Президент банка - богач.
330
00:25:26,322 --> 00:25:28,256
А дон Луис богаче их всех!
331
00:25:28,758 --> 00:25:31,886
Похоже, во всем городе
беден лишь Джоб?
332
00:25:32,595 --> 00:25:34,620
Но я при Уэллс-сити уже давным!
333
00:25:34,664 --> 00:25:37,065
Надоел по дорогам скота гонять.
334
00:25:37,100 --> 00:25:39,466
Многий здесь считай меня ленивым.
335
00:25:39,536 --> 00:25:40,969
Но я так сказай!
336
00:25:41,037 --> 00:25:43,335
Я жить здесь подольше них!
337
00:25:43,673 --> 00:25:44,731
А банк?
338
00:25:45,108 --> 00:25:46,575
Что о нем скажешь?
339
00:25:46,709 --> 00:25:49,177
Об граблениях я ничего не знать.
340
00:25:49,879 --> 00:25:52,814
Не думаешь, что это мог сделать
кто-то извне Уэллс-сити?
341
00:25:52,949 --> 00:25:56,043
- Ну, Джоб?
- Нет, сеньор! Все здесь!
342
00:25:56,152 --> 00:25:58,848
И я давай вам два доллар,
если не прав!
343
00:25:59,289 --> 00:26:01,519
Наверняка, сеньор, это
кто-то из начальства!
344
00:26:01,624 --> 00:26:03,387
Толанд или Кинкейд!
345
00:26:03,660 --> 00:26:06,356
Или глава банка - Стэнсон.
346
00:26:06,496 --> 00:26:09,363
Сеньор, у меня острый
нос на такой вещь!
347
00:26:09,933 --> 00:26:11,093
Держи.
348
00:26:11,234 --> 00:26:13,168
- Грациас!
- Заслужил!
349
00:26:50,840 --> 00:26:52,307
Тебе чего надо?
350
00:26:52,742 --> 00:26:53,902
Просто выпить решил.
351
00:26:54,277 --> 00:26:56,472
Это частные владения.
Что, вывески не видал?
352
00:26:56,546 --> 00:26:58,741
Это, где не курить написано?
Ну, а кто курит?
353
00:26:59,249 --> 00:27:01,649
Мое ружье через минуту выстрелит.
354
00:27:01,784 --> 00:27:03,581
О, правда? Как интересно!
355
00:27:03,620 --> 00:27:05,417
Скажите, а чьи же это владения?
356
00:27:05,488 --> 00:27:10,289
Вся эта земля, на сколько хватает глаз,
принадлежит дону Луису де ля Веге.
357
00:27:11,694 --> 00:27:13,252
Не многовато ли для одного?
358
00:27:13,529 --> 00:27:14,723
Простите?
359
00:27:15,298 --> 00:27:17,095
Не хотите ли выпить?
360
00:27:17,400 --> 00:27:18,833
Нет... похоже, не хотите.
361
00:29:12,949 --> 00:29:14,477
Что случилось?
362
00:29:18,888 --> 00:29:20,287
Вот он - он!
363
00:29:28,432 --> 00:29:30,083
Так-так-так.
364
00:29:30,266 --> 00:29:31,995
Это ли не братья Эванс?
365
00:29:33,202 --> 00:29:34,464
Что за прелестный сюрприз!
366
00:29:34,537 --> 00:29:35,970
Ребята, вы ничуть не изменились!
367
00:29:36,005 --> 00:29:37,768
Это повод, чтобы выпить! Идем!
368
00:29:40,643 --> 00:29:43,737
- И что же вас в эти края занесло?
- Пришли на поминки.
369
00:29:43,846 --> 00:29:45,905
Как же так? Вроде, нет никаких поминок.
370
00:29:45,948 --> 00:29:49,076
- Это мы их потом тебе устроим.
- Ну...
371
00:29:49,485 --> 00:29:50,975
В таком случае, может,
вам подсобить чем?
372
00:29:51,053 --> 00:29:54,489
Я пришел, потому что из-за твоей "помощи"
мой брат в тюрягу загремел!
373
00:29:54,557 --> 00:29:58,084
- Не веришь, сам взгляни на него.
- Да! Смотри, как он усох!
374
00:29:58,428 --> 00:30:00,396
Ребята, а я и рад был помочь!
375
00:30:00,696 --> 00:30:02,220
Вы бы тут не бузили.
376
00:30:02,331 --> 00:30:04,492
И не вздумайте здесь пальбу начать.
377
00:30:06,369 --> 00:30:08,769
Мы пришли покалякать
с этим вот хлыщом.
378
00:30:08,805 --> 00:30:13,139
И если не хочешь, чтоб тебя размазало, как змею под
копытами стада быков. То лучше заткнись!
379
00:30:20,983 --> 00:30:23,850
- Отлично стреляете.
- Потому что я легче на подъем.
380
00:30:24,387 --> 00:30:26,082
Только, вы кое-что упустили.
381
00:30:26,355 --> 00:30:27,845
Я их до того обезвредил.
382
00:30:28,024 --> 00:30:29,218
Взгляните.
383
00:30:52,415 --> 00:30:54,007
Ребята. Уберите их.
384
00:31:01,357 --> 00:31:02,346
Ладно, начальник!
385
00:31:02,492 --> 00:31:03,982
Играй нам музыку!
386
00:31:16,439 --> 00:31:18,304
- Думаю, дону Луису не стоит платить!
- И я!
387
00:31:18,407 --> 00:31:20,637
- Мы себе тут не учителя вальсов нанимали!
- Все верно!
388
00:31:20,676 --> 00:31:22,166
И по тысяче долларов в неделю...
389
00:31:22,211 --> 00:31:24,202
- За то, что он тискает баб!
- Он франт какой-то просто!
390
00:31:24,413 --> 00:31:27,143
С тем же успехом можно было стрельнуть
тысячей долларов в Луну! Я так думаю.
391
00:31:27,250 --> 00:31:28,308
Да, нелепь какая-то!
392
00:31:28,451 --> 00:31:31,011
- Я придумал один план...
- Я сыт им по горло!
393
00:31:34,490 --> 00:31:36,151
Ну, итак, дамы!
394
00:31:42,198 --> 00:31:43,927
Джентльмены, так больше нельзя!
395
00:31:44,100 --> 00:31:46,898
Прошло две недели, две тысячи улетели,
а на выходе - ничего!
396
00:31:46,969 --> 00:31:50,530
Вы забыли, мэр, что он утром
опять приходил в банк!
397
00:31:50,606 --> 00:31:53,234
И вообще, он только за каждой
юбкой в городе гоняется.
398
00:31:53,235 --> 00:31:53,805
Ха!
399
00:31:53,840 --> 00:31:57,008
Так за половину этой суммы...
я могу тем же самым заниматься!
400
00:31:57,346 --> 00:31:59,143
Этот приятель, Корбетт,
отлично устроился!
401
00:31:59,248 --> 00:32:00,738
Пожалуй, лучше всех в Уэллс-сити!
402
00:32:00,950 --> 00:32:02,941
Помяните мое слово, он в итоге
сам город в ломбард сдаст!
403
00:32:02,985 --> 00:32:05,078
- Судья, а вы что скажете?
- Ну...
404
00:32:05,221 --> 00:32:08,349
- Дадим ему еще немного времени.
- Хорошо, но и правда - немного!
405
00:32:08,424 --> 00:32:11,757
И вообще, теперь нам нужно быть
вдвое осторожней, ибо завтра...
406
00:32:12,428 --> 00:32:14,623
Прибудут деньги из Вашингтона.
407
00:32:15,321 --> 00:32:17,860
Напоминаю, это все строго секретно.
408
00:32:18,901 --> 00:32:20,960
Вот уведомление, о доставке...
409
00:32:21,070 --> 00:32:23,095
Принесли с утра пораньше.
410
00:32:23,205 --> 00:32:25,537
Кроме нас, никто о нем
знать не должен.
411
00:32:26,175 --> 00:32:27,733
А это значит...
412
00:32:27,910 --> 00:32:29,036
Что и Корбетт - тоже!
413
00:32:29,211 --> 00:32:31,304
Но мы его наняли - защищать город!
414
00:32:31,480 --> 00:32:34,916
- А я думал - жалованье тратить!
- Дон Луис, вы как считаете?
415
00:32:35,318 --> 00:32:37,650
Как я считаю, вам прекрасно известно.
416
00:32:38,721 --> 00:32:40,712
- Ну, а вы как?
- Это неверно все.
417
00:32:40,856 --> 00:32:42,824
- Но я согласен.
- Договорились.
418
00:32:43,159 --> 00:32:44,990
Корбетт об этом знать
ничего не должен.
419
00:32:45,027 --> 00:32:46,016
Ланкастер?
420
00:32:46,162 --> 00:32:50,394
Возьмете пару человек, и сопроводите карету с того
места, где ее оставят солдаты федерации.
421
00:32:50,433 --> 00:32:50,870
Есть.
422
00:32:50,870 --> 00:32:52,949
А вы точно уверены,
что больше никто знать не должен?
423
00:32:52,984 --> 00:32:54,597
- Мы вроде как договорились...
- Я в курсе!
424
00:32:55,538 --> 00:32:57,699
Но, позвольте вам
кое-что пояснить.
425
00:32:58,674 --> 00:33:02,872
Мы пошли на гигантские траты, чтобы нанять Корбетта,
а теперь оставляем его не у дел!
426
00:33:03,813 --> 00:33:05,178
Это же глупо!
427
00:33:05,414 --> 00:33:07,609
Я, на самом деле, не знаю,
насколько вы в законах сведущи.
428
00:33:07,650 --> 00:33:09,811
Так что, позвольте, вам
преподать небольшой урок.
429
00:33:10,086 --> 00:33:13,988
Вы все прекрасно знаете, что у нас действует
презумпция невиновности, пока не доказано обратное.
430
00:33:14,056 --> 00:33:15,489
Но, есть один момент...
431
00:33:16,058 --> 00:33:17,525
Всегда помните о нем!
432
00:33:17,560 --> 00:33:22,004
Если что-то случится, то жители этого города и
федеральное правительство - всех нас призовут к ответу!
433
00:33:35,945 --> 00:33:37,435
Вам бы лучше поторопиться.
434
00:33:38,014 --> 00:33:39,572
А то они не доищутся вас.
435
00:33:39,615 --> 00:33:40,809
Я не уйду.
436
00:33:40,950 --> 00:33:42,440
Но я ведь не могу...
437
00:33:42,652 --> 00:33:44,119
...позволить вам работу потерять.
438
00:33:44,820 --> 00:33:46,845
Знаете, вы ведь можете
вернуться в любую ночь.
439
00:33:47,490 --> 00:33:48,855
Я никуда не денусь.
440
00:33:51,160 --> 00:33:52,718
Вы знаете, где меня найти.
441
00:34:14,517 --> 00:34:16,917
Милая, я правда думаю,
вам лучше уйти.
442
00:34:30,933 --> 00:34:33,299
Просто покажете это федералам.
443
00:34:37,540 --> 00:34:39,167
Спасибо, Толанд.
444
00:34:39,775 --> 00:34:41,140
Поехали, ребята.
445
00:34:49,885 --> 00:34:51,079
О, мистер Корбетт!
446
00:34:51,821 --> 00:34:52,691
А я вас искал!
447
00:34:53,484 --> 00:34:54,217
Ну, вот я.
448
00:34:56,525 --> 00:34:59,119
К северу от города замечен какой-то
подозрительно выглядящий человек...
449
00:34:59,195 --> 00:35:00,787
Вам лучше съездить да посмотреть.
450
00:35:00,996 --> 00:35:02,361
А может и не лучше?
451
00:35:03,099 --> 00:35:06,034
Я думал, может, мне лучше
вслед за шерифом поехать?
452
00:35:06,535 --> 00:35:08,628
Мистер Корбетт, ваше
поведение нас беспокоит!
453
00:35:08,738 --> 00:35:10,137
Может и так.
454
00:35:10,506 --> 00:35:11,803
Признаю.
455
00:35:12,775 --> 00:35:14,970
Но ваше - беспокоит меня!
456
00:35:20,249 --> 00:35:21,477
Слим?
457
00:35:23,352 --> 00:35:25,081
У меня есть кое-какие сведения.
458
00:35:25,121 --> 00:35:28,215
- Я думал, это часть моей работы...
- Хватит, я серьезно.
459
00:35:28,624 --> 00:35:30,387
Ланкастер только что покинул город.
460
00:35:30,459 --> 00:35:32,620
Он сопроводит
федеральные ассигнования.
461
00:35:32,862 --> 00:35:34,955
Это золото? И что с того?
462
00:35:35,064 --> 00:35:36,258
Поезжайте за ним.
463
00:35:36,365 --> 00:35:38,390
Вы уверены, может,
мне на север поехать?
464
00:35:38,467 --> 00:35:39,866
Как мне Толанд сказал.
465
00:35:42,671 --> 00:35:44,468
Слим, вам нужно ехать
за Ланкастером.
466
00:35:44,707 --> 00:35:48,837
Так, и что мы имеем?
Сперва говорят - на север. Теперь вот - на юг.
467
00:35:48,978 --> 00:35:51,913
И чьему же приказу
мне следовать и почему?
468
00:35:52,081 --> 00:35:53,207
Ладно...
469
00:36:27,416 --> 00:36:28,440
Эй, Джоб?
470
00:36:30,186 --> 00:36:31,778
Эта дорога ведет на север?
471
00:36:31,854 --> 00:36:33,185
Си, си, она и есть!
472
00:36:33,322 --> 00:36:36,655
Но только, сеньор!
Вы платить мне сегодня одна доллар!
473
00:36:36,725 --> 00:36:38,852
И я работай, как следует!
474
00:36:39,161 --> 00:36:40,958
Может, назовешь свое настоящее имя?
475
00:36:41,030 --> 00:36:42,429
Это вряд ли, сеньор!
476
00:36:44,166 --> 00:36:45,394
Что - тайна?
477
00:36:45,534 --> 00:36:47,661
О нет! Никакой тайна!
478
00:36:48,437 --> 00:36:50,337
Ну тогда, валяй, называй.
479
00:36:50,439 --> 00:36:51,463
Джоб.
480
00:36:52,107 --> 00:36:53,597
Его ты и раньше называл.
481
00:36:53,642 --> 00:36:54,802
А я просто повторяй!
482
00:36:54,910 --> 00:36:57,378
Говорить же: ленивый я!
483
00:37:18,400 --> 00:37:19,765
С виду - отличное место.
484
00:37:19,969 --> 00:37:23,063
- Для чего? А?
- Для приема гостей.
485
00:37:23,572 --> 00:37:25,472
А вы сюда приглашай кого?
486
00:37:25,507 --> 00:37:27,441
Ну, были такие мысли...
487
00:37:27,610 --> 00:37:29,237
...и я уверен теперь.
488
00:37:32,448 --> 00:37:34,075
Скажите, но кого?
489
00:38:37,880 --> 00:38:38,869
Встаньте!
490
00:38:40,149 --> 00:38:41,411
Давайте.
491
00:39:20,356 --> 00:39:22,347
Ну что там?
Не видно больше никого?
492
00:39:22,491 --> 00:39:24,083
Не, я вообще никого не видеть.
493
00:39:24,126 --> 00:39:25,855
Я и этих не видеть сперва!
494
00:39:25,894 --> 00:39:27,384
А там помощник шерифа?
495
00:39:27,529 --> 00:39:28,723
Именно.
496
00:39:29,231 --> 00:39:30,994
Ну, на севере мы подчистили.
497
00:39:31,133 --> 00:39:33,033
Поехали на юг.
498
00:39:55,591 --> 00:39:56,717
Давай, Джоб!
499
00:39:57,159 --> 00:39:59,593
Лошадь же не так не ленива как ты?
500
00:39:59,661 --> 00:40:00,855
Давай!
501
00:40:01,997 --> 00:40:03,191
Ну же!
502
00:40:46,508 --> 00:40:48,908
Эй, Дарк, помоги-ка!
Давай!
503
00:41:07,496 --> 00:41:09,225
Сеньор, так это же шериф?
504
00:41:09,898 --> 00:41:11,593
Что у них там происходить?
505
00:41:12,067 --> 00:41:13,261
Ограбление.
506
00:41:13,368 --> 00:41:14,801
Интересно, куда это они намылились?
507
00:41:14,903 --> 00:41:17,394
Точно не в Уэллс-сити!
Мы ехать за ним?
508
00:41:17,639 --> 00:41:18,663
Ты поезжай за ними...
509
00:41:18,740 --> 00:41:20,970
...а я вернусь в город и расскажу
все судье Кинкейду.
510
00:41:23,145 --> 00:41:25,747
- Ты же справишься?
- Я мастер поезжать следом!
511
00:41:25,782 --> 00:41:26,839
Отлично!
512
00:43:09,051 --> 00:43:10,746
Судья, у меня скверные вести.
513
00:43:11,186 --> 00:43:12,483
На федералов напали.
514
00:43:13,355 --> 00:43:16,256
Всех солдат убили.
И шериф смылся со всеми вашими "ассигнованиями".
515
00:43:16,325 --> 00:43:18,520
С ним был еще один человек,
я его не рассмотрел.
516
00:43:19,995 --> 00:43:21,792
Ну, а на севере...
517
00:43:21,930 --> 00:43:23,727
Там меня ждал теплый прием!
518
00:43:23,832 --> 00:43:25,629
А я был - специально
приглашенный гость.
519
00:43:26,468 --> 00:43:27,992
Из-за них и задержался.
520
00:43:28,237 --> 00:43:29,864
И не успел вовремя на юг.
521
00:43:30,305 --> 00:43:31,431
Ваше здоровье.
522
00:43:31,432 --> 00:43:32,420
Ага.
523
00:43:34,042 --> 00:43:35,066
Но!..
524
00:43:35,110 --> 00:43:37,601
Вы не думаете, что надо все
рассказать дону Луису?
525
00:43:37,768 --> 00:43:38,907
Нет!
526
00:43:38,981 --> 00:43:41,108
- Нет?
- Мы никому не расскажем.
527
00:43:41,683 --> 00:43:44,311
Давайте это пока останется
строго между нами.
528
00:43:45,320 --> 00:43:47,481
Подождем, какова будет
официальная версия.
529
00:43:47,556 --> 00:43:48,989
Но, а что же с золотом?
530
00:43:51,193 --> 00:43:52,922
Не волнуйтесь.
531
00:43:53,629 --> 00:43:56,598
Сейф там прочный,
никуда оно не денется.
532
00:44:25,260 --> 00:44:26,591
Все как вы спланировали!
533
00:44:26,662 --> 00:44:29,187
Сейф с золотом мы спрятали,
а охрана - пошла на корм червям.
534
00:44:29,264 --> 00:44:31,494
Теперь им его никогда не найти!
535
00:44:32,634 --> 00:44:35,501
И поблизости не было никого,
кто бы мог нос свой сунуть.
536
00:44:37,172 --> 00:44:39,265
То есть, говоришь,
свидетелей никаких нет?
537
00:44:39,341 --> 00:44:40,501
Верно.
538
00:44:40,676 --> 00:44:41,973
Вы уверены?
539
00:44:42,077 --> 00:44:43,271
Конечно!
540
00:44:43,412 --> 00:44:46,040
Ну, если не считать меня с Дарком, конечно.
541
00:44:50,752 --> 00:44:52,743
Я очень даже рад это слышать!
542
00:44:53,021 --> 00:44:55,581
Может, Ланкастер, мне стоит
прямо сейчас расплатиться?
543
00:44:55,991 --> 00:44:59,859
Думаю, чем дольше я буду тянуть,
тем больше ты наболтать успеешь.
544
00:45:02,331 --> 00:45:04,959
Босс, если это шутка такая,
то она не смешная.
545
00:45:05,167 --> 00:45:08,193
Никаких шуток.
Вставай. Ланкастер.
546
00:45:11,973 --> 00:45:14,498
Если хочешь стреляться со мной,
то ты - дурак!
547
00:45:14,810 --> 00:45:16,072
Думаешь?
548
00:45:17,212 --> 00:45:20,511
Да. Восточнее Миссури
никому меня не уделать.
549
00:45:20,716 --> 00:45:22,013
Но ты давай, попробуй.
550
00:45:22,084 --> 00:45:24,484
Моргнуть не успеешь,
я в тебе две-три дыры проделаю.
551
00:45:24,753 --> 00:45:25,947
Дарк?
552
00:45:26,254 --> 00:45:27,983
Ты, на чьей стороне?
553
00:45:28,857 --> 00:45:30,415
Лично я - пасс.
554
00:45:31,493 --> 00:45:33,586
Значит, только ты и я, дон Луис.
555
00:45:34,296 --> 00:45:36,321
Если ты готов и я - готов.
556
00:45:36,431 --> 00:45:39,696
И я с большим удовольствием
из тебя кишки вышибу.
557
00:45:39,768 --> 00:45:42,464
Затем я расскажу Толанду и Кинкейду,
что это все твоих рук дело.
558
00:45:42,571 --> 00:45:45,335
И мной больше не будет командовать
поганый мексикашка!
559
00:45:45,407 --> 00:45:47,671
Ты слишком много болтаешь!
560
00:45:59,421 --> 00:46:01,912
Если бы наш амиго, шериф, остался жив...
561
00:46:02,023 --> 00:46:04,457
...интересная бы сложилась
обстановочка в Уэллс-сити.
562
00:46:05,927 --> 00:46:07,917
Согласен? А?
563
00:46:09,364 --> 00:46:10,922
Оно того стоило, дон Луис.
564
00:46:13,869 --> 00:46:15,029
Ну, а ты?
565
00:46:15,203 --> 00:46:17,933
Странно будет, если ты
окажешься цел и невредим!
566
00:46:19,141 --> 00:46:20,768
Намек понял, Дарк?
567
00:46:24,045 --> 00:46:26,070
Но, как бы нам это исправить, дон Луис?
568
00:46:28,717 --> 00:46:31,686
Дарк, что скажешь, насчет
пары скверных ран?
569
00:46:32,921 --> 00:46:34,445
Мысль хорошая.
570
00:46:44,866 --> 00:46:46,561
Нет, не таких...
571
00:46:56,178 --> 00:46:57,805
Огнестрельных! Ага?
572
00:47:05,954 --> 00:47:07,444
Ты бы не тянул!
573
00:47:18,100 --> 00:47:20,395
Один еще дышит! Взгляните!
574
00:47:22,865 --> 00:47:24,568
Воды...
575
00:47:36,351 --> 00:47:38,080
Эй, да это же Ланкастер!
576
00:47:39,721 --> 00:47:41,337
Его пристрелили!
577
00:47:52,767 --> 00:47:54,496
Нужно ли что-то еще?
578
00:47:56,699 --> 00:47:58,939
Нет, пожалуйста, не курите...
579
00:48:02,511 --> 00:48:04,172
Я вся в вашем распоряжении.
580
00:48:14,890 --> 00:48:15,914
Черт!
581
00:48:16,324 --> 00:48:17,791
Пойди глянь, кто там.
582
00:48:23,198 --> 00:48:24,563
Выйди.
583
00:48:24,833 --> 00:48:26,801
У меня к Слиму личный разговор.
584
00:48:27,102 --> 00:48:28,228
Давай, Долли.
585
00:48:28,470 --> 00:48:30,028
Можешь, попозже заглянуть.
586
00:48:35,243 --> 00:48:37,177
Раны несерьезные, Дарк - жив.
587
00:48:37,345 --> 00:48:38,676
Я рад за него.
588
00:48:38,780 --> 00:48:41,340
И он нам малость рассказал
о том, что там случилось.
589
00:48:42,417 --> 00:48:43,850
На них напала группа мексиканцев.
590
00:48:44,019 --> 00:48:45,509
Пару мертвых мексиканцев я видел.
591
00:48:45,587 --> 00:48:47,817
А главарь их был вроде как в маске.
592
00:48:51,660 --> 00:48:54,026
- Джесси Джеймс?
- Слим, будьте серьезней!
593
00:48:55,430 --> 00:48:56,829
Знаешь, что он еще сказал?
594
00:48:57,065 --> 00:48:59,966
Что главарь банды был на
белом жеребце. Вроде твоего.
595
00:49:00,001 --> 00:49:01,059
Может это...
596
00:49:01,202 --> 00:49:02,829
...уже посерьезней?
597
00:49:03,104 --> 00:49:05,732
Толанд, дон Луис и
прочие все там были.
598
00:49:07,108 --> 00:49:08,575
И что с того?
599
00:49:09,210 --> 00:49:11,838
Вы ведь говорили, что видели
там Ланкастера, так?
600
00:49:12,013 --> 00:49:14,743
Но, друг мой, верить мне вам или нет?
601
00:49:15,283 --> 00:49:17,444
И, к сожалению, им нужны доказательства.
602
00:49:17,652 --> 00:49:19,916
То есть, вам придется одному
предстать пред всеми.
603
00:49:20,855 --> 00:49:22,584
И еще раз рассказать свою историю.
604
00:49:25,527 --> 00:49:27,620
Не волнуйтесь, судья,
я буду не один.
605
00:49:32,300 --> 00:49:35,701
Видите ли, я был не один и когда
видел Ланкастера и прочих.
606
00:49:36,063 --> 00:49:37,360
Слим, кто с вами был?
607
00:49:38,540 --> 00:49:40,303
Этого я вам пока не скажу.
608
00:49:40,475 --> 00:49:42,136
Пока с ним не повидаюсь.
609
00:49:43,044 --> 00:49:45,103
И как только он вернется,
мы во всем разберемся.
610
00:49:45,647 --> 00:49:46,739
Минуточку...
611
00:49:48,717 --> 00:49:49,945
Они ждать не станут!
612
00:49:50,151 --> 00:49:52,142
Слим, я даю вам двадцать
четыре часа.
613
00:49:52,645 --> 00:49:56,414
А затем, вам придется рассказать вашу версию,
и я приму окончательное решение.
614
00:50:02,697 --> 00:50:03,789
Хорошо, судья.
615
00:50:05,429 --> 00:50:06,460
Двадцать четыре часа!
616
00:50:13,808 --> 00:50:15,708
Здесь пусто! Где деньги?
617
00:50:28,957 --> 00:50:31,118
- Вы ко мне?
- А я рановато?
618
00:50:31,226 --> 00:50:33,592
Нет, нет, как раз вовремя!
619
00:50:33,762 --> 00:50:36,026
Только вот мне приказали
вам не платить.
620
00:50:37,065 --> 00:50:38,259
Кто приказал?
621
00:50:38,400 --> 00:50:42,166
Судья Кинкейд, с прямого
дозволения мэра Толанда.
622
00:50:42,303 --> 00:50:45,067
Думаю, не стоит упоминать,
что я согласен, слышать такое тяжело.
623
00:50:45,206 --> 00:50:46,605
Как вы добры!
624
00:50:51,413 --> 00:50:53,278
Я только что закрыл счет на...
625
00:50:53,348 --> 00:50:54,372
Слима Корбетта.
626
00:50:54,849 --> 00:50:57,682
Да, мистер Корбетт, мы прекратили
выплату вам жалования.
627
00:50:57,852 --> 00:51:00,753
Я бы лично отдал вам остаток,
чтобы побыстрей от вас избавится. Держите.
628
00:51:00,855 --> 00:51:03,380
Но Кинкейд хочет, чтобы вы
тут еще подзадержались.
629
00:51:03,425 --> 00:51:04,949
И, должен вам сказать...
630
00:51:05,060 --> 00:51:06,404
...еще и дон Луис.
631
00:51:08,363 --> 00:51:09,523
За ваше здравие.
632
00:51:17,105 --> 00:51:18,265
Утра...
633
00:51:18,506 --> 00:51:19,598
Ты куда?
634
00:51:19,708 --> 00:51:21,369
Поговорить с доном Луисом.
635
00:51:21,476 --> 00:51:22,773
Проезжай.
636
00:51:39,394 --> 00:51:41,885
Эй, смотрите какие люди!
А ну-ка фу, мальчик мой!
637
00:51:47,502 --> 00:51:48,628
Входите.
638
00:51:50,371 --> 00:51:51,531
Чувствуйте себя как дома.
639
00:51:51,639 --> 00:51:52,765
Благодарю.
640
00:51:53,341 --> 00:51:55,172
У вас есть ко мне какое-то дело?
641
00:51:55,310 --> 00:51:56,504
Дело?
642
00:51:56,578 --> 00:51:59,172
Ну, вы же не просто так пришли.
643
00:52:00,281 --> 00:52:02,943
Я просто не могу понять, с чего мне
прекратили выплату жалования.
644
00:52:03,084 --> 00:52:04,312
Вот как?
645
00:52:04,819 --> 00:52:07,310
Да. А кроме того, судя по всему,
от работы тоже отстранили.
646
00:52:07,422 --> 00:52:11,188
Я говорю "судя по всему" - потому что,
пока меня лишь оставили без жалования.
647
00:52:11,726 --> 00:52:12,784
Благодарю.
648
00:52:13,828 --> 00:52:15,386
Я просто хочу знать - почему.
Вы в курсе?
649
00:52:16,231 --> 00:52:17,493
Понятия не имею.
650
00:52:17,565 --> 00:52:20,329
Может, они там что и знают,
но вот я - нет.
651
00:52:27,642 --> 00:52:29,667
Скажем, вы _страдаете_
от лишней скромности.
652
00:52:30,066 --> 00:52:32,503
Но я не думаю, что в этом городе
без вас решения принимают.
653
00:52:33,448 --> 00:52:35,348
- Думаете?
- Я уверен даже.
654
00:52:35,984 --> 00:52:38,714
Мой милый Корбетт, хотел бы,
чтоб так оно и было...
655
00:52:38,853 --> 00:52:41,617
...но, боюсь, я не понимаю...
656
00:52:41,756 --> 00:52:43,986
...может, вы сможете
мне всё объяснить?
657
00:52:44,058 --> 00:52:45,423
Что именно?
658
00:52:46,127 --> 00:52:49,153
С чего вам прекратили деньги давать.
659
00:52:50,265 --> 00:52:51,857
Вот и я это хотел бы знать.
660
00:52:53,434 --> 00:52:55,800
Боюсь, Корбетт, мне вам нечего сказать.
661
00:52:55,937 --> 00:52:57,336
И если вам тоже больше нечего...
662
00:52:57,472 --> 00:52:58,632
Нет, нечего.
663
00:52:58,973 --> 00:53:00,201
Пока на этом - всё.
664
00:53:03,878 --> 00:53:05,072
Я пойду?
665
00:53:08,149 --> 00:53:09,980
Си, конечно, идите.
666
00:53:10,185 --> 00:53:12,676
Вы вольны входить и уходить -
когда пожелаете.
667
00:54:02,735 --> 00:54:04,834
- Джоба не видали?
- Дня два уж как!
668
00:54:04,906 --> 00:54:07,067
Понятия не имею где он,
паразит мне не отчитывается.
669
00:54:07,342 --> 00:54:09,139
Спасибо...
Я тогда сам порасспрашиваю...
670
00:54:09,177 --> 00:54:10,621
Вы Джоба ищите?
671
00:54:10,864 --> 00:54:12,237
Полагаю, он опять исчез?
672
00:54:12,247 --> 00:54:13,646
Но он всегда возвращается!
673
00:54:13,781 --> 00:54:15,043
Вы сказали...
674
00:54:15,650 --> 00:54:17,140
Опять?
675
00:54:17,652 --> 00:54:19,244
И как долго его не бывает?
676
00:54:19,354 --> 00:54:20,844
День-два.
677
00:54:20,889 --> 00:54:22,220
Или подольше.
678
00:54:22,357 --> 00:54:24,382
- Что-нибудь еще?
- Нет, ничего.
679
00:54:36,304 --> 00:54:38,864
То был довольно-таки странный визит.
680
00:54:39,140 --> 00:54:42,166
Больше всего меня озадачило его поведение.
Очень странное!
681
00:54:42,343 --> 00:54:44,675
Я его за Корбеттом заметил
с первого взгляда.
682
00:54:45,113 --> 00:54:47,138
Вы, Кинкейд, что скажете?
683
00:54:47,482 --> 00:54:48,608
Я в шоке...
684
00:54:48,650 --> 00:54:51,710
Вы в курсе, что занимаете одну из важнейших
должностей в нашем округе.
685
00:54:52,353 --> 00:54:55,322
И именно вы должны начать процесс,
если уж мы хотим все выяснить.
686
00:54:55,390 --> 00:54:57,483
Деньги были украдены у всех нас!
687
00:54:58,459 --> 00:55:00,051
Дело касается всего города.
688
00:55:00,194 --> 00:55:01,991
И если Корбетт вовлечен в данное ограбление...
689
00:55:02,063 --> 00:55:05,640
...то это просто ваша обязанность, призвать его к ответу
в полной мере и заставить вернуть деньги.
690
00:55:05,640 --> 00:55:06,958
Да, я вот - согласен.
691
00:55:07,068 --> 00:55:10,333
- Но, как вы все это устроите?
- Я думаю, сперва надо обыскать его номер.
692
00:55:10,505 --> 00:55:13,303
Может, если повезет, мы там
найдем какие-нибудь улики.
693
00:55:13,341 --> 00:55:16,105
- Но у нас нет шерифа!
- А чего вы ждете?
694
00:55:16,210 --> 00:55:18,303
В любой момент вы
можете назначить другого.
695
00:55:18,680 --> 00:55:19,669
Отличная мысль!
696
00:55:19,814 --> 00:55:22,783
Я предлагаю - Дарка.
Пусть будет шерифом.
697
00:55:22,951 --> 00:55:24,851
Стреляет он быстро и...
698
00:55:24,986 --> 00:55:27,477
...полностью законопослушен.
699
00:55:27,522 --> 00:55:28,955
Если вы согласны,
пошлем за ним?
700
00:55:29,090 --> 00:55:32,321
Хорошо. Но я бы не назвал его подходящим
кандидатом на эту должность.
701
00:55:32,393 --> 00:55:35,123
К тому же, я все еще не уверен в том,
что именно Корбетт во всем виновен.
702
00:55:35,229 --> 00:55:38,460
Но, не отрицаю, что сейчас он
основной подозреваемый.
703
00:55:39,167 --> 00:55:41,135
Итак, давайте я вам свои
прикидки озвучу, судья?
704
00:55:41,235 --> 00:55:45,651
Я готов отвлечь нашего дружка Корбетта,
пока Дарк и его ребята, эм...
705
00:55:45,707 --> 00:55:48,733
Как следуют обыщут его номер.
706
00:56:15,403 --> 00:56:16,427
Входите?
707
00:56:16,704 --> 00:56:19,537
Дон Луис хотел бы
пригласить вас с ним выпить.
708
00:56:19,574 --> 00:56:21,872
О, смотрю, вы себе медальку нашли?
709
00:56:22,477 --> 00:56:23,774
Весьма своевременно.
710
00:56:23,878 --> 00:56:27,109
Уверен, бывший шериф, был бы только
рад видеть вас на своем месте.
711
00:56:27,248 --> 00:56:28,442
Я говорю, что дон Луис...
712
00:56:28,616 --> 00:56:30,743
Хотел бы выпить со мной?
713
00:56:32,253 --> 00:56:34,153
А быстро вы на ноги встали!
714
00:56:34,288 --> 00:56:36,313
Рана, по сути, была пустяковая.
715
00:56:37,959 --> 00:56:39,517
А вот Ланкастеру не повезло.
716
00:56:39,994 --> 00:56:41,052
Бедный малый.
717
00:56:41,913 --> 00:56:43,323
Поймал пулю прямо грудью.
718
00:56:44,273 --> 00:56:46,498
К тому же, практически в упор.
719
00:56:46,983 --> 00:56:49,436
Судя по всему...
720
00:56:51,392 --> 00:56:52,833
С трех-четырех ярдов?
721
00:56:55,977 --> 00:56:57,911
Прошу вас, джентльмены.
722
00:57:39,787 --> 00:57:41,311
Они тоже в игре?
723
00:57:43,191 --> 00:57:44,169
Нет.
724
00:57:44,425 --> 00:57:46,393
Ну, если вы точно уверены,
что без них справитесь...
725
00:57:46,594 --> 00:57:49,085
Да, справлюсь. Шериф, вы идите давайте.
726
00:57:49,163 --> 00:57:50,255
Спасибо.
727
00:57:50,431 --> 00:57:52,399
А вы подсаживайтесь, давайте.
728
00:57:57,772 --> 00:58:00,070
Колода вас устроит или
мне другую вскрыть?
729
00:58:00,208 --> 00:58:01,698
Все зависит от игры.
730
00:58:02,043 --> 00:58:03,042
Верно!
731
00:58:03,077 --> 00:58:04,772
А тут мы еще не определились...
732
00:58:04,846 --> 00:58:06,143
В покер на мелочь играете?
733
00:58:06,247 --> 00:58:08,044
А вам нравится по мелочам проигрывать?
734
00:58:09,217 --> 00:58:10,878
Ну, я все же рискну.
735
00:58:11,619 --> 00:58:12,881
Давайте...
736
00:58:12,920 --> 00:58:14,478
Давайте сыграем на...
737
00:58:14,622 --> 00:58:15,987
Информацию.
738
00:58:16,224 --> 00:58:18,692
Хорошо, у меня ее как раз мало.
739
00:58:19,093 --> 00:58:21,721
Мне, мистер Корбетт, того что
вы знаете - вполне хватит.
740
00:58:22,864 --> 00:58:24,627
Но вы то знаете куда больше.
741
00:58:26,234 --> 00:58:27,758
Вам деньги нужны?
742
00:58:28,236 --> 00:58:30,067
У меня есть часть оплаты от Уэллс-сити.
743
00:58:30,138 --> 00:58:31,833
Если не ошибаюсь,
это ваши ведь деньги?
744
00:58:32,573 --> 00:58:34,837
Буэно. Давайте уж начнем.
745
00:58:35,009 --> 00:58:36,738
А там, как карта ляжет...
746
00:58:53,194 --> 00:58:54,354
Сейф!
747
00:59:01,903 --> 00:59:03,097
Ну, судья?
748
00:59:03,604 --> 00:59:04,730
Забирайте.
749
00:59:04,772 --> 00:59:06,137
Вы слышали?
750
00:59:09,443 --> 00:59:10,740
Фулл хаус.
751
00:59:10,945 --> 00:59:12,105
Весьма мило.
752
00:59:12,246 --> 00:59:13,645
Но мало.
753
00:59:15,716 --> 00:59:19,709
Ну, похоже, мои деньги весьма быстро
перетекают в ваш бумажник?
754
00:59:19,787 --> 00:59:22,085
Мы только начали. Время покажет.
755
00:59:23,624 --> 00:59:24,955
Время, говорите?
756
00:59:25,126 --> 00:59:26,559
Я так не думаю.
757
00:59:26,661 --> 00:59:27,753
Нет.
758
00:59:41,550 --> 00:59:42,770
Карту?
759
00:59:43,110 --> 00:59:44,338
Нет.
760
00:59:45,580 --> 00:59:46,547
А вам?
761
00:59:46,614 --> 00:59:47,740
Не надо.
762
00:59:50,885 --> 00:59:52,216
Сотня долларов.
763
00:59:53,087 --> 00:59:54,384
Вскрываю.
764
00:59:54,956 --> 00:59:55,945
Фулл хаус.
765
00:59:59,460 --> 01:00:00,287
Что это?
766
01:00:00,287 --> 01:00:02,122
Вставайте, Корбетт.
Это похищенный сейф.
767
01:00:04,232 --> 01:00:05,460
Как интересно.
768
01:00:05,566 --> 01:00:06,794
Он был в вашем номере.
769
01:00:07,107 --> 01:00:08,058
Что вы на это скажете?
770
01:00:08,502 --> 01:00:10,094
Еще интересней!
771
01:00:11,939 --> 01:00:13,429
Ах, ты шалун!
772
01:00:14,242 --> 01:00:17,370
Лично я скажу, мистер Корбетт,
что сложно найти оправдание тому...
773
01:00:17,411 --> 01:00:18,935
Уж вам ли не знать!
774
01:00:19,080 --> 01:00:22,208
- Но проще вам было бы меня сразу пристрелить!
- Шериф, арестуйте его.
775
01:00:25,853 --> 01:00:27,650
Мистер Корбетт, я вам чем помогай?
776
01:00:28,422 --> 01:00:30,014
Да, думаю, кое-чем...
777
01:00:30,691 --> 01:00:32,215
Принеси-ка мне пару пижам.
778
01:00:32,260 --> 01:00:33,557
Пурпурного шелка.
779
01:00:34,061 --> 01:00:36,529
Можешь их потом вон, с судьей, передать.
780
01:00:36,964 --> 01:00:38,295
Не волнуйтесь, я передать!
781
01:01:12,600 --> 01:01:13,344
Входи.
782
01:01:13,344 --> 01:01:14,548
Мы тебе уже все подготовили.
783
01:01:14,835 --> 01:01:16,302
С наружи подождите.
784
01:01:16,704 --> 01:01:18,365
Скверный тут душок.
785
01:01:21,976 --> 01:01:23,000
Тихо!
786
01:01:24,278 --> 01:01:26,303
Вы бы, с гостем-то - повежливей.
787
01:01:50,705 --> 01:01:52,346
В камеру его.
788
01:02:40,154 --> 01:02:41,733
Красиво как.
789
01:02:55,636 --> 01:02:56,864
Сеньор, мне надо с вами говорить!
790
01:02:56,937 --> 01:03:00,771
- До завтра не подождешь, Джоб?
- Нет! Я не ждать! Завтра уже поздно!
791
01:03:00,875 --> 01:03:02,206
Ну, хорошо.
792
01:03:03,244 --> 01:03:04,643
Ладно, в чем дело?
793
01:03:06,447 --> 01:03:08,005
Золото из сейфа?
794
01:03:08,582 --> 01:03:09,606
Си!
795
01:03:15,823 --> 01:03:17,415
Эй, Корбетт, похоже тебе крышка!
796
01:03:17,558 --> 01:03:19,458
Уэллс-сити вздохнет с облегчением!
797
01:03:20,294 --> 01:03:21,921
А ты как думаешь, Корбетт?
798
01:03:22,029 --> 01:03:23,223
Джейк, отстань от него.
799
01:03:23,497 --> 01:03:26,057
После завтра ему уже
думать нечем будет.
800
01:03:27,468 --> 01:03:29,936
- Кто там?
- Судья Кинкейд. Открой.
801
01:03:30,070 --> 01:03:31,765
- Что делать?
- Впусти его.
802
01:03:37,011 --> 01:03:39,343
- Чем могу помочь, судья?
- Откройте камеру Корбетта.
803
01:03:39,380 --> 01:03:40,211
Я не могу?
804
01:03:40,211 --> 01:03:42,744
Сеньор, какой не могу?
Вон ключ, брать - открывать.
805
01:03:47,588 --> 01:03:49,317
На выход, Корбетт!
806
01:03:56,464 --> 01:03:57,590
Теперь ты свободен.
807
01:03:58,032 --> 01:04:00,592
- Как приятно, судья.
- Я знал, что вам понравится.
808
01:04:03,270 --> 01:04:05,431
- Еще поквитаемся Корбетт.
- Непременно!
809
01:04:06,445 --> 01:04:08,434
Так, назад. Отойди.
810
01:04:10,411 --> 01:04:11,742
Идемте, скорей!
811
01:04:16,684 --> 01:04:18,083
Слушайте, судья...
812
01:04:19,053 --> 01:04:20,543
Может, я у вас залягу?
813
01:04:21,355 --> 01:04:23,255
Главное, ведите себя как
ни в чем не бывало.
814
01:04:23,324 --> 01:04:24,313
Ясно?
815
01:04:24,558 --> 01:04:25,718
Ладно.
816
01:04:26,961 --> 01:04:28,394
Сеньор, а я что делать?
817
01:04:29,363 --> 01:04:31,490
- Просто ни с кем не разговаривай.
- Буэно!
818
01:04:55,055 --> 01:04:57,148
То есть, дон Луис нас всех одурачил?
819
01:04:57,224 --> 01:04:59,008
Что было не сложно!
820
01:04:59,008 --> 01:05:00,121
Мы все ему доверяли.
821
01:05:00,160 --> 01:05:03,493
Но меня беспокоит то, что в итоге сделает дон Луис,
и как нам потом сухими из воды выйти!
822
01:05:03,664 --> 01:05:06,155
- Что нам вообще делать?!
- Давайте только без паники.
823
01:05:06,300 --> 01:05:08,131
Мы сделаем все, что
сказал делать Корбетт.
824
01:05:08,202 --> 01:05:09,931
А именно - ничего.
825
01:05:10,204 --> 01:05:11,899
Он со всем сам разберется.
826
01:05:12,773 --> 01:05:15,435
Джоб скорее всего ему и помог
из камеры выбраться.
827
01:05:15,543 --> 01:05:17,841
Ведь его охраняло двое!
828
01:05:18,178 --> 01:05:20,908
Еще, я видел, как он выходил из
отеля с чемоданом Корбетта.
829
01:05:20,948 --> 01:05:23,075
Так что, очевидно, он ему и помог.
830
01:05:24,652 --> 01:05:28,713
Только вод было бы совсем хорошо,
если бы мы знали, что там Корбетт замышляет.
831
01:05:28,956 --> 01:05:31,186
К счастью, у нас
есть свои методы.
832
01:05:31,358 --> 01:05:33,622
А вы не думаете, что он
просто бежал с золотом?
833
01:05:33,994 --> 01:05:38,337
Нет, я не думаю, что он бы оставил...
Джоба в Уэллс-сити.
834
01:05:38,499 --> 01:05:40,296
Может, он просто отдал
ему его долю?
835
01:05:46,006 --> 01:05:47,530
Он слишком умен.
836
01:05:47,708 --> 01:05:51,109
Джоб с кучей золота на руках
привлек бы много внимания.
837
01:05:53,847 --> 01:05:55,940
Думаете, Корбетт сговорился с Кинкейдом?
838
01:05:56,417 --> 01:05:58,351
Если так, то с ними и мэр Толанд!
839
01:05:58,619 --> 01:06:02,578
Я думаю, Джоб даст ответы
на все наши вопросы.
840
01:06:03,123 --> 01:06:04,590
Тащите его сюда.
841
01:06:05,259 --> 01:06:07,223
И скажите Дарку, чтоб
присмотрел за Толандом.
842
01:06:07,223 --> 01:06:07,974
Хорошая мысль.
843
01:06:28,415 --> 01:06:29,609
Сэр, к вам судья.
844
01:06:31,585 --> 01:06:32,677
Толанд?
845
01:06:33,854 --> 01:06:36,379
Они перерезали провода телеграфа.
Мы полностью изолированы.
846
01:06:36,457 --> 01:06:38,049
А где Корбетт? Что он делает?
847
01:06:38,525 --> 01:06:40,425
Я попытаюсь узнать.
Скоро вернусь.
848
01:06:47,901 --> 01:06:49,266
- Дарк?
- Чего еще?
849
01:06:51,138 --> 01:06:53,197
Судья только что хотел отправить телеграмму!
850
01:06:53,240 --> 01:06:55,435
- Знаешь, кому?
- Конечно же!
851
01:06:55,609 --> 01:06:57,440
Я ему сказал, что провода
кто-то повредил...
852
01:06:57,478 --> 01:06:59,412
...и что мне сперва надо
найти где обрыв.
853
01:06:59,580 --> 01:07:01,878
- Так чего он хотел?
- Связаться с армией!
854
01:07:01,982 --> 01:07:03,540
Мне лучше вернуться!
855
01:07:04,585 --> 01:07:07,019
Идите-ка и разберитесь
с телеграфистом.
856
01:07:31,045 --> 01:07:32,478
Значит так...
857
01:07:33,714 --> 01:07:37,878
Нам в данной истории неизвестна
всего пара моментов...
858
01:07:46,393 --> 01:07:49,453
Поможешь восполнить эти пробелы?
859
01:07:52,433 --> 01:07:54,663
Значит, говорить не хочешь?
860
01:07:54,902 --> 01:07:56,199
Плохо как.
861
01:07:57,137 --> 01:07:59,264
Но у меня свои методы...
862
01:08:01,175 --> 01:08:02,472
Амиго.
863
01:08:28,235 --> 01:08:30,169
Так, они перерезали провода телеграфа.
864
01:08:30,270 --> 01:08:32,238
И мы остались полностью без связи.
865
01:08:32,406 --> 01:08:34,174
Дарк - в городе,
охрана хорошо вооружена.
866
01:08:34,209 --> 01:08:35,835
Дона Луиса не видать.
867
01:08:38,078 --> 01:08:39,545
Сколько у него человек?
868
01:08:39,613 --> 01:08:40,773
Много!
869
01:08:41,081 --> 01:08:42,548
Скажем, сорок, а то и пятьдесят.
870
01:08:42,649 --> 01:08:44,082
В городе с десяток.
871
01:08:44,184 --> 01:08:46,982
Остальные на его ранчо.
Там их, может, и больше.
872
01:08:47,921 --> 01:08:49,684
Ну, а на нашей стороне кто?
873
01:08:49,823 --> 01:08:50,915
Полагаю...
874
01:08:51,091 --> 01:08:52,388
Кабо и Толанд и...
875
01:08:52,459 --> 01:08:53,756
Конечно - я.
876
01:08:54,628 --> 01:08:55,959
Целая армия!
877
01:09:18,752 --> 01:09:19,980
Амиго?
878
01:09:20,954 --> 01:09:23,616
Если я не получу это золото сегодня...
879
01:09:25,826 --> 01:09:27,555
Я весь город запытаю!
880
01:09:27,928 --> 01:09:29,759
Я не знать ничего...
881
01:09:34,168 --> 01:09:35,601
Тебе приятно?
882
01:09:38,272 --> 01:09:40,035
Лучше говори!
883
01:09:40,140 --> 01:09:41,129
Ничего...
884
01:09:41,241 --> 01:09:43,334
Я не сказать ничего...
885
01:10:03,964 --> 01:10:06,194
Дарк, ты где?
886
01:11:07,761 --> 01:11:09,558
Подними-ка руки повыше!
887
01:11:10,163 --> 01:11:12,358
И пушку выбрось.
888
01:11:44,178 --> 01:11:46,325
Ну, я собрал вместе стражей города.
889
01:12:09,923 --> 01:12:11,185
Корбетт, ты где?
890
01:12:11,258 --> 01:12:12,350
Выходи!
891
01:12:15,028 --> 01:12:17,792
Спину прямо!
Хоть выглядите как солдат!
892
01:12:20,400 --> 01:12:22,163
Кто умеет стрелять?
893
01:12:22,436 --> 01:12:23,540
- Никогда не стрелял!
- И я!
894
01:12:23,540 --> 01:12:24,606
Корбетт!
895
01:12:26,206 --> 01:12:28,265
У нас послание тебе,
от дона Луиса!
896
01:12:29,076 --> 01:12:30,338
Чего ему надо?
897
01:12:31,178 --> 01:12:32,975
Он хочет переговорить с тобой!
898
01:12:33,113 --> 01:12:34,603
Скажи, пусть приходит сюда.
899
01:12:37,651 --> 01:12:39,050
А если он не придет?
900
01:12:40,366 --> 01:12:42,212
У него там мексиканец еще - Джоб.
901
01:12:42,556 --> 01:12:43,921
Передай дону Луису:
902
01:12:44,057 --> 01:12:45,888
Мне сейчас не до него.
903
01:12:46,193 --> 01:12:47,717
Но если Джоб умрет...
904
01:12:47,861 --> 01:12:49,726
То он может остаться и у себя.
905
01:12:50,320 --> 01:12:52,361
Я, скорее всего, сам его ранчо навещу.
906
01:12:52,647 --> 01:12:54,058
И лучше бы ему подготовиться!
907
01:12:54,381 --> 01:12:56,135
Это все мне дону передать?
908
01:12:56,570 --> 01:12:57,628
Да.
909
01:13:01,181 --> 01:13:02,408
Но, это еще не все!
910
01:13:05,145 --> 01:13:07,670
Чтоб послание доставить
хватит и одного!
911
01:14:39,840 --> 01:14:41,000
Вынимай!
912
01:14:46,146 --> 01:14:47,545
Говорю же: вынимай!
913
01:14:49,649 --> 01:14:50,638
Давай!
914
01:14:54,054 --> 01:14:55,248
Ну?
915
01:14:59,559 --> 01:15:01,789
Передай дону Луису, я к нему приеду.
916
01:15:02,963 --> 01:15:04,089
Поспеши.
917
01:16:23,543 --> 01:16:24,669
Эй!
918
01:16:25,512 --> 01:16:27,537
Смотрите, Корбетт едет!
919
01:16:46,132 --> 01:16:48,066
Это просто уловка такая...
920
01:16:48,101 --> 01:16:49,864
Но он где-то поблизости.
921
01:16:50,303 --> 01:16:52,638
Как заметите - стреляйте!
922
01:17:07,053 --> 01:17:07,918
Эй!
923
01:17:45,233 --> 01:17:46,390
Корбетт!
924
01:17:49,696 --> 01:17:53,063
Душой своей клянусь!
За такое я тебя пришью!
925
01:19:08,541 --> 01:19:10,600
Слушай, я безоружен!
Пистолета нет!
926
01:19:10,977 --> 01:19:12,532
Я только одно узнать хочу...
927
01:19:12,532 --> 01:19:13,735
Скажите, где Джоб?
928
01:19:14,080 --> 01:19:15,911
Корбетт, ты послушай, я же богат!
929
01:19:16,177 --> 01:19:18,974
- Я тебе все отдать могу!
- Вам нечего больше отдавать.
930
01:19:19,386 --> 01:19:20,751
Так, где Джоб?
931
01:19:20,820 --> 01:19:22,185
С Джобом все хорошо, я знаю.
932
01:19:22,288 --> 01:19:24,552
А теперь, Корбетт, выслушай меня,
мы договоримся и всё.
933
01:19:24,657 --> 01:19:28,204
Золота ведь полным полно!
Знаешь, возьмем мои деньги, положим к твоим!
934
01:19:28,204 --> 01:19:30,894
А затем пересечем границу!
Дернем в Мексику!
935
01:19:31,664 --> 01:19:33,256
Дон Луис, вы закончили?
936
01:19:33,700 --> 01:19:38,364
Ты неси серебро, я - золото!
А затем через границу - прямо в Мексику!
937
01:19:38,438 --> 01:19:40,668
Ты и дон Луис!
938
01:19:40,940 --> 01:19:45,364
Мой друг, и дня не пройдет, даже - часа!
Ты станешь богаче, чем мечтал!
939
01:19:45,378 --> 01:19:46,970
Мне и одному неплохо.
940
01:21:10,430 --> 01:21:11,522
Джоб?
941
01:21:15,902 --> 01:21:16,926
Корбетт!
942
01:21:24,577 --> 01:21:25,874
Выходи!
943
01:21:37,524 --> 01:21:40,186
Я уж тебя заждался!
944
01:21:41,861 --> 01:21:43,624
Подойди-ка поближе!
945
01:21:44,063 --> 01:21:45,724
Давай!
946
01:21:50,439 --> 01:21:51,703
Недолёт.
947
01:21:59,345 --> 01:22:01,279
Дело плохо!
948
01:22:11,558 --> 01:22:13,685
Ну, сделаем все - помедленней...
949
01:22:13,860 --> 01:22:15,327
Идёт?
950
01:22:33,179 --> 01:22:36,842
И поаккуратней!
Ты уже много крови потерял!
951
01:22:38,351 --> 01:22:39,648
Подойди ближе!
952
01:22:39,719 --> 01:22:40,708
Стреляй!
953
01:22:41,654 --> 01:22:44,919
Если не поспешишь,
то истечешь кровью насмерть!
954
01:22:48,294 --> 01:22:50,319
Убей же меня!
955
01:22:57,232 --> 01:22:58,501
Ты в меня, а?
956
01:23:05,778 --> 01:23:07,939
Ты даже не приближаешься!
957
01:23:09,015 --> 01:23:10,539
Боишься, что ли?
958
01:23:13,686 --> 01:23:16,519
Если подойдешь еще ближе,
я тоже стрелять начну!
959
01:23:16,656 --> 01:23:18,886
Но зачем мне пули тратить, а?
960
01:23:18,925 --> 01:23:21,257
Ты и так кровью истечешь!
961
01:23:25,229 --> 01:23:27,658
А насчет золота ты не волнуйся!
962
01:23:51,691 --> 01:23:53,124
Корбетт, слушай...
963
01:23:53,159 --> 01:23:54,690
Ты...ты...
964
01:23:54,961 --> 01:23:56,724
Ты - жухало.
965
01:23:57,230 --> 01:23:59,790
Ты... ты...
90688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof