Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:41,140 --> 00:03:43,080
Hele, jdi si k mamince.
2
00:03:43,980 --> 00:03:44,980
No?
3
00:03:46,240 --> 00:03:47,920
Maminka není doma.
4
00:03:49,180 --> 00:03:50,980
To nevadí, víš?
5
00:03:52,000 --> 00:03:53,900
Já s tebou nemůžu.
6
00:03:55,700 --> 00:03:56,700
Proč?
7
00:03:58,560 --> 00:04:00,100
Já musím jenom.
8
00:04:00,780 --> 00:04:02,200
Máme jít spolu.
9
00:04:04,660 --> 00:04:06,660
Jsme přece smluveni.
10
00:04:07,080 --> 00:04:09,080
Vždyť jsem zvonila třikrát.
11
00:04:09,710 --> 00:04:11,550
Ty nejsi pro mě společnost.
12
00:04:12,010 --> 00:04:13,730
Tohle je důležitější.
13
00:04:15,170 --> 00:04:16,810
Klusy mě potřebujou.
14
00:04:20,910 --> 00:04:27,470
Ty, Hanko, nalez pořád za mnou.
15
00:04:28,110 --> 00:04:29,930
Vždyť se mi všichni smějou.
16
00:04:58,480 --> 00:05:00,020
To není fuk.
17
00:05:00,420 --> 00:05:03,320
Hele, ty se na to nehodí.
18
00:05:08,280 --> 00:05:09,280
Proč?
19
00:05:09,840 --> 00:05:11,260
Hraj si s holkama.
20
00:05:12,520 --> 00:05:13,760
No podívej.
21
00:05:19,080 --> 00:05:20,080
Jdi domů.
22
00:05:26,740 --> 00:05:30,380
Kluci, copak já za to můžu, že ta ženská
pořád za mnou leze?
23
00:05:32,180 --> 00:05:33,900
Vám tam je sebou.
24
00:05:34,580 --> 00:05:36,180
To si rozhodne Ondra.
25
00:05:36,800 --> 00:05:37,960
Ondra mě veme.
26
00:05:38,220 --> 00:05:39,980
Když jsme z jednoho baráku.
27
00:05:40,860 --> 00:05:43,720
To určitě, když mu chodí za ségrou.
28
00:06:12,200 --> 00:06:13,680
Tak jsi nešel za mámou.
29
00:06:16,180 --> 00:06:17,260
Tu máš.
30
00:06:17,900 --> 00:06:18,920
Ať jdi domů.
31
00:06:21,100 --> 00:06:24,080
Ty, Ondro, pábera chce jít s náma.
32
00:06:24,940 --> 00:06:26,520
Zase jste žvanili, co?
33
00:06:27,060 --> 00:06:28,060
Ale ne.
34
00:06:28,280 --> 00:06:29,280
Vůbec ne.
35
00:06:29,820 --> 00:06:30,960
Vemte mě, jo?
36
00:06:31,640 --> 00:06:33,160
Hele, nezacláněj.
37
00:06:35,860 --> 00:06:37,140
Výžlata neberem.
38
00:06:41,130 --> 00:06:42,130
Co ty víš?
39
00:07:11,850 --> 00:07:14,710
Tak co to bude, chlapče? Já? Já?
40
00:07:14,930 --> 00:07:16,270
Mladého technika.
41
00:07:16,770 --> 00:07:18,150
Mladého technika.
42
00:07:18,430 --> 00:07:21,810
No a dvě koruny po dátku.
43
00:07:25,510 --> 00:07:27,110
Bude s náma, chlapeče.
44
00:08:39,500 --> 00:08:40,679
Asi je s ním konec.
45
00:08:41,400 --> 00:08:42,400
Buď stichá.
46
00:08:43,740 --> 00:08:44,740
Pojď pryč.
47
00:08:46,060 --> 00:08:47,060
Viděl nás někdo.
48
00:08:48,100 --> 00:08:49,660
Kde? No přece tam.
49
00:08:52,040 --> 00:08:53,800
Nevím. Asi ne.
50
00:08:57,180 --> 00:08:58,180
Kde je Radek?
51
00:08:58,920 --> 00:08:59,920
Nestarej se o něj.
52
00:09:02,340 --> 00:09:03,340
Co stojíš?
53
00:09:04,820 --> 00:09:06,820
Pojď, znám prý maskryjš.
54
00:09:16,360 --> 00:09:20,840
Dneska řidiči. Prosím vás, nesvádějte
všechno na řidiče. Když ho zamzánala
55
00:09:20,840 --> 00:09:21,840
kluků.
56
00:09:22,080 --> 00:09:23,080
Prošťáci.
57
00:09:23,640 --> 00:09:25,400
Jednoho jsem už držel, ale utepl mě.
58
00:09:25,880 --> 00:09:28,780
No jo, z těch budou za pár let pěkný
chuligání.
59
00:09:29,140 --> 00:09:30,140
Je mrtv?
60
00:09:31,400 --> 00:09:33,780
Nebyl, ale jistě umře.
61
00:09:34,960 --> 00:09:35,960
Chudá tě.
62
00:09:36,820 --> 00:09:40,040
Prosím vás, nefejčkujte. Když ho odvezli
jenom do nemocnice.
63
00:09:40,260 --> 00:09:41,800
No jo, do nemocnice.
64
00:09:42,180 --> 00:09:44,320
Když ztratíte krev, tak je pozdě na
transfuzi.
65
00:09:44,920 --> 00:09:47,760
A na všechno. Snad ho zachrání. To
nevím.
66
00:09:50,340 --> 00:09:52,100
Podívejte! To byl určitě jeden...
67
00:10:29,760 --> 00:10:30,760
Neříkáš,
68
00:10:31,780 --> 00:10:32,820
ale myslíš si.
69
00:10:34,400 --> 00:10:36,160
Tak Turnovský je hulvát, viď?
70
00:10:37,380 --> 00:10:40,880
Ale že ten kluk místo práce kouká po
holkách a rozseká mašinu, to není nic.
71
00:10:42,640 --> 00:10:45,820
A já si mám ještě před ním brát ubrousek
na hubu, viď?
72
00:10:46,440 --> 00:10:51,640
Tak podívej, nejde o řeči. Ale vyhodil
jsi kluka z dílny, dívce nepřerazil.
73
00:10:51,860 --> 00:10:55,580
A řeknu ti rovnou, jestli mi přijde
ještě na oči, tak vyletí zas.
74
00:10:56,180 --> 00:10:57,400
A do party ho nechci.
75
00:10:58,040 --> 00:10:59,040
Nech toho.
76
00:10:59,450 --> 00:11:01,070
Všechno si to vysvětlíme na výboru.
77
00:11:01,350 --> 00:11:03,730
Já se vám na to vaše kázání vykašlu.
78
00:11:06,190 --> 00:11:07,190
Heletil.
79
00:11:07,710 --> 00:11:09,170
Děkuju ti, soudruhu.
80
00:11:13,630 --> 00:11:15,130
Co má být, Vyhezov?
81
00:11:17,270 --> 00:11:18,790
Jo. Vašku.
82
00:11:20,850 --> 00:11:22,430
Máme něco vyřídit?
83
00:11:22,950 --> 00:11:23,950
Nic.
84
00:11:25,350 --> 00:11:26,990
To neumíš pozdravit?
85
00:11:32,680 --> 00:11:33,680
Dobrý den.
86
00:11:35,640 --> 00:11:36,640
Tak co?
87
00:11:37,240 --> 00:11:38,240
Inženýr.
88
00:11:39,760 --> 00:11:44,320
Tati, já bych ti chtěl něco říct. No to
je ohromné.
89
00:11:45,080 --> 00:11:47,380
A je to schování nebo odborně?
90
00:11:49,080 --> 00:11:50,940
To bys mále musel být samý.
91
00:11:51,360 --> 00:11:52,360
No to se ví.
92
00:11:53,060 --> 00:11:55,200
Ale počkáme s ním až do večera, ano?
93
00:11:56,120 --> 00:11:58,980
Tati, já bych potřeboval hned.
94
00:12:48,810 --> 00:12:51,210
Vzů na mě jsem přišel dělat těžkou
hlavu.
95
00:12:53,950 --> 00:12:54,950
Poslouchals, co?
96
00:12:59,410 --> 00:13:02,990
Trochu. A, to nic.
97
00:13:06,170 --> 00:13:07,430
A co ty máš?
98
00:13:09,990 --> 00:13:10,990
Něco ve škole?
99
00:13:12,710 --> 00:13:13,710
Ne.
100
00:13:14,010 --> 00:13:15,150
Ve škole ne.
101
00:13:16,830 --> 00:13:17,970
Tak o co jde?
102
00:13:19,339 --> 00:13:21,420
Tak je to v pořádku, no.
103
00:13:22,080 --> 00:13:23,720
Vidíš. Tati.
104
00:13:24,820 --> 00:13:27,480
Počkej, já jen vyprovodím toho kazatele.
105
00:13:28,680 --> 00:13:30,380
A potom si popovídáme.
106
00:13:48,080 --> 00:13:49,080
Já se vám divím.
107
00:13:50,060 --> 00:13:52,620
A to mě kvůli takové volovině budete
tahat na výbor?
108
00:13:54,540 --> 00:13:57,100
Podívej, sejdeme se, popovídáme si.
109
00:13:58,520 --> 00:14:01,040
Všechno se vysvětlí, tak čeho se bojíš?
110
00:14:02,260 --> 00:14:03,260
Kdo?
111
00:14:03,540 --> 00:14:04,540
Já?
112
00:14:05,700 --> 00:14:06,880
Já, že se bojím?
113
00:14:12,120 --> 00:14:13,720
Já jenom nemám čas, Huchu.
114
00:14:15,150 --> 00:14:18,130
My totiž máme každý pondělí kaušku
závodního orchestru.
115
00:14:21,670 --> 00:14:23,010
A tam troubím solo.
116
00:14:23,470 --> 00:14:24,570
Tam ještě jo.
117
00:14:26,250 --> 00:14:27,350
Hlavně, že váš solo.
118
00:14:28,910 --> 00:14:30,550
Jen, aby neznělo falešně.
119
00:14:31,850 --> 00:14:33,270
Tak to stačí, Františku.
120
00:14:35,190 --> 00:14:36,190
Nevládni, Vašku!
121
00:14:37,190 --> 00:14:39,850
Říct jsem mu to musel, on je někdy na
lidi moc hl. Vašku!
122
00:14:44,080 --> 00:14:46,920
Já tomu nerozumím, doma se přeci jak
říct s nikým nehádala.
123
00:14:47,460 --> 00:14:48,540
Jenom neholka.
124
00:14:48,820 --> 00:14:50,260
To jsou mužský věci.
125
00:14:52,040 --> 00:14:54,540
Mužský věci, však on mi taky nikdy nic
nepoví.
126
00:14:56,760 --> 00:14:57,820
Kde je peska?
127
00:15:00,620 --> 00:15:01,660
Runa odešel.
128
00:15:07,080 --> 00:15:08,280
Proč mi to nared?
129
00:15:25,070 --> 00:15:26,070
Nikam nechoď.
130
00:15:26,650 --> 00:15:33,570
Víš, táta musel a večer se vrátí. No,
ale slíbil, že... No, prosím, slíbil,
131
00:15:33,590 --> 00:15:34,590
tak slíbil.
132
00:15:34,890 --> 00:15:36,270
Ale zůstat nemohl.
133
00:15:36,570 --> 00:15:37,870
Nebo vážné věci.
134
00:15:38,250 --> 00:15:40,030
Dědo... Copak?
135
00:15:42,370 --> 00:15:44,990
Prosím tě, dědo, já bych... No, co ně?
136
00:15:46,190 --> 00:15:49,510
Jak se to dělá s tou transfusí?
137
00:15:50,430 --> 00:15:51,650
S transfusí?
138
00:15:56,400 --> 00:15:57,400
Jí potřebuješ?
139
00:16:01,020 --> 00:16:04,780
Hele, děty, jen tak pro školu, no.
140
00:16:05,540 --> 00:16:08,380
Aha, jo, jo, jo, jo, jo.
141
00:16:09,740 --> 00:16:12,360
Jak bych ti to tak řekl lidově.
142
00:16:13,560 --> 00:16:16,060
Transluze, to se říká... Co?
143
00:16:16,540 --> 00:16:20,840
No, to se říká, když pumpujeme krev z
jednoho člověka do druhého.
144
00:16:21,400 --> 00:16:24,640
Kdo jí má hodně, tak jí dá takovýmu, co
jí má málo, no.
145
00:16:25,070 --> 00:16:26,210
Tohle vím taky.
146
00:16:28,190 --> 00:16:30,210
A to může řát každý tu krev?
147
00:16:30,990 --> 00:16:31,990
Asi.
148
00:16:32,470 --> 00:16:33,470
Asi jo.
149
00:16:33,490 --> 00:16:36,210
Prosím tě, ty mě podádáš takový vědecký
otázky.
150
00:16:56,270 --> 00:16:57,350
Ta všechno vykecá.
151
00:16:57,570 --> 00:16:59,450
Neboj se, mám ji vycvičeno.
152
00:17:07,670 --> 00:17:08,890
Nikam zalezla.
153
00:17:20,390 --> 00:17:22,150
Chodíš si sem vždycky hrát?
154
00:17:30,760 --> 00:17:32,400
Zdeněk by asi věděl, kde je.
155
00:17:33,400 --> 00:17:34,400
Počkej tady.
156
00:17:36,540 --> 00:17:38,040
Neboj se, já si ji najdu.
157
00:17:40,180 --> 00:17:43,000
A jestli mi zdrevneš, tak si to spolu
vyřídíme.
158
00:17:48,660 --> 00:17:49,660
Hanko!
159
00:17:55,540 --> 00:17:56,540
Hanko!
160
00:17:57,980 --> 00:17:59,620
Ty máš strach, víš?
161
00:18:07,720 --> 00:18:09,880
Pojď s náma, nikomu se nic nestane.
162
00:18:13,800 --> 00:18:14,800
Hanko.
163
00:18:17,520 --> 00:18:19,560
Kdybys věděla, co o tobě povídal.
164
00:18:19,980 --> 00:18:21,000
Třeba tuhle.
165
00:18:22,440 --> 00:18:24,820
Ta tvoje sestra pořád za mnou leze.
166
00:18:25,700 --> 00:18:27,600
Je to taková holka pitomá.
167
00:18:33,080 --> 00:18:34,080
Nebreč.
168
00:18:35,300 --> 00:18:36,300
Kde je?
169
00:18:38,040 --> 00:18:39,100
Odvezli ho autem.
170
00:18:40,380 --> 00:18:41,380
Vrátí se?
171
00:18:43,400 --> 00:18:46,460
Nestarej se o něj. Radši pojď, Pavel na
nás čeká.
172
00:18:47,160 --> 00:18:48,160
No pojď.
173
00:18:52,280 --> 00:18:53,900
Ondra, vrátí se?
174
00:18:54,140 --> 00:18:55,140
Jen se neboj.
175
00:19:21,550 --> 00:19:22,630
Bába brejlatá.
176
00:19:23,890 --> 00:19:26,110
Proboha, Pavle, proč nedáš pozor?
177
00:19:27,850 --> 00:19:28,890
Tak mluv.
178
00:19:32,070 --> 00:19:33,070
Prosím.
179
00:19:34,190 --> 00:19:35,410
Kdo to udělal?
180
00:19:36,050 --> 00:19:37,050
No?
181
00:19:37,930 --> 00:19:39,430
Zdeněk Fábera.
182
00:19:39,910 --> 00:19:40,910
Proč?
183
00:19:42,630 --> 00:19:43,750
Jen tak.
184
00:19:44,810 --> 00:19:46,550
Jen tak? Pro nic za nic?
185
00:19:47,170 --> 00:19:50,870
Pochybuji. Asi žaloval a kluci mu
nabančili.
186
00:19:51,790 --> 00:19:52,790
No bože.
187
00:19:54,770 --> 00:19:55,990
Tatí! No?
188
00:19:56,610 --> 00:19:58,470
Musím dneska večer zůstat doma.
189
00:19:59,250 --> 00:20:00,430
Co je dneska?
190
00:20:02,470 --> 00:20:05,370
Pondělí. Tak to je snad jasný, Jarmilo,
ne?
191
00:20:05,770 --> 00:20:07,750
A co když zrovna nemám chuť?
192
00:20:09,630 --> 00:20:12,190
A, nemáš chuť.
193
00:20:16,050 --> 00:20:17,750
Sedět celý večer u karet.
194
00:20:22,060 --> 00:20:27,900
Moje milá, když chce člověk v životě
něčeho dosáhnout,
195
00:20:27,980 --> 00:20:32,520
musí kolikrát dělat právě ty věci, které
ho nebaví.
196
00:20:35,480 --> 00:20:37,520
Dneska je lepší být s každým za dobře.
197
00:20:39,260 --> 00:20:41,060
A se smetanou obzvlášť.
198
00:20:42,460 --> 00:20:46,700
Ten, když ztratí někde slovo, je to jako
by platil zlatem.
199
00:20:49,930 --> 00:20:51,730
A kolik platí tvoje slovo?
200
00:20:55,570 --> 00:21:00,770
Není mojí vinou, jestliže bankovní
úředníci nejsou v kurzu.
201
00:21:03,030 --> 00:21:04,190
Nezdobře, tati.
202
00:21:04,470 --> 00:21:05,470
No, no.
203
00:21:06,630 --> 00:21:07,990
Co tady děláš?
204
00:21:10,790 --> 00:21:12,610
Pojďme jste u mého.
205
00:21:16,510 --> 00:21:18,450
Vypadá, jako bys měl metlizem.
206
00:21:28,140 --> 00:21:30,200
Když jsi se ze školy hned domů, tak se
ti nic nestane.
207
00:21:32,940 --> 00:21:33,960
Takový pěkný kaba.
208
00:21:36,040 --> 00:21:37,040
Vždyť je to škoda.
209
00:21:37,720 --> 00:21:38,720
No, utři se.
210
00:21:46,760 --> 00:21:48,660
Mami. No tak, nezdržuje.
211
00:21:49,780 --> 00:21:51,860
Mami, Fáberu přijelo auto.
212
00:21:54,820 --> 00:21:56,080
Ježiši, stalo se mu něco?
213
00:21:57,130 --> 00:21:58,130
Mami.
214
00:21:58,870 --> 00:22:00,670
On se asi zabil.
215
00:22:20,390 --> 00:22:21,770
Ještě zloty?
216
00:22:22,690 --> 00:22:25,350
Ne. A kdo?
217
00:22:26,670 --> 00:22:28,510
Když s někým mluvíš, dívej se mu do očí.
218
00:22:30,530 --> 00:22:31,530
Nevím.
219
00:22:33,570 --> 00:22:34,790
Aseradik Turnovský.
220
00:22:42,210 --> 00:22:43,670
A to jste hrvali, nebo co?
221
00:22:47,210 --> 00:22:48,210
Tak mluv.
222
00:22:49,390 --> 00:22:50,710
Ano, hrvali.
223
00:22:52,130 --> 00:22:53,550
Nepovídej. Ty taky?
224
00:23:02,890 --> 00:23:03,890
A viděl vás někdo?
225
00:23:06,950 --> 00:23:07,950
Nevím.
226
00:23:08,830 --> 00:23:09,830
Asi ne.
227
00:23:12,210 --> 00:23:13,750
Proč pláčeš, Pavličku?
228
00:23:15,650 --> 00:23:17,490
Ty jsi ho tam přece nestrčil.
229
00:23:20,210 --> 00:23:22,310
Rozumíš? No nestrčil.
230
00:23:23,530 --> 00:23:25,550
Tak co? To není naše věc.
231
00:23:25,950 --> 00:23:27,670
A co když jsi zabil?
232
00:23:34,259 --> 00:23:36,140
A pro co pojedeme?
233
00:23:36,420 --> 00:23:38,140
Na prvička. Komu?
234
00:23:38,620 --> 00:23:42,280
Dědečkovi. No tak jenom dědečkovi.
Prvička má řížeň, tak to je pomalu, abys
235
00:23:42,280 --> 00:23:43,520
nerozběl. Dědo.
236
00:23:43,720 --> 00:23:44,720
Co?
237
00:23:46,700 --> 00:23:52,420
Když se srazí auta, kam odvezou ty lidi?
Do urazovky.
238
00:23:53,020 --> 00:23:55,700
Ale ne, do urazovky.
239
00:23:56,220 --> 00:23:57,220
Kam?
240
00:23:58,420 --> 00:23:59,800
Do urazovky.
241
00:24:00,060 --> 00:24:01,060
Jíš.
242
00:24:01,930 --> 00:24:03,070
Dědo, kde to je?
243
00:24:03,730 --> 00:24:04,930
Protože je to zajímavé.
244
00:24:06,010 --> 00:24:07,010
Ty jsi něco vyvedl?
245
00:24:08,890 --> 00:24:10,870
No, no, zas máte nějaké tajnosti, co?
246
00:24:11,250 --> 00:24:14,190
Našo, pojď stát, pojď. Ale, ale, ale,
ale.
247
00:24:15,130 --> 00:24:18,470
Hej. Domovej, dědečku, my. Ahoj, dědo.
Našo.
248
00:24:21,530 --> 00:24:24,910
Dědo, já musím za tátou. Co? Kam?
249
00:24:25,270 --> 00:24:27,810
No, do tý kontrukt, jak tam hraje.
250
00:24:34,060 --> 00:24:35,060
Máma by se zlobila.
251
00:24:35,600 --> 00:24:36,660
Hned jsem tady.
252
00:24:37,360 --> 00:24:39,300
Víš, šel jsem jako pro bio.
253
00:24:41,440 --> 00:24:42,780
Ale já nemám žížeň.
254
00:24:45,760 --> 00:24:47,980
Já ti ho přinesu. No fakt.
255
00:24:58,080 --> 00:25:00,260
Radku, kam šel tatínku?
256
00:25:20,640 --> 00:25:22,680
Člověče, co si ukazuješ? Vždy tě čatnou.
257
00:25:23,260 --> 00:25:26,080
Šel jsem za tebou. K vám. Na co?
258
00:25:30,000 --> 00:25:31,840
Přece musíme něco udělat, ne?
259
00:25:33,740 --> 00:25:34,800
Pojď. Kam?
260
00:25:35,520 --> 00:25:38,180
Schováme se. Jseš kámoš, vezmu tě sebou.
261
00:25:40,680 --> 00:25:41,680
Jestem bak.
262
00:25:42,880 --> 00:25:43,880
Poběž.
263
00:25:50,220 --> 00:25:51,300
Počkej. Co je?
264
00:25:52,020 --> 00:25:53,540
Třeba nejde kvůli nám?
265
00:25:53,740 --> 00:25:56,840
To nevíš, musíme až nahoru. Mě tady
každej zná.
266
00:26:23,370 --> 00:26:24,370
Už jdou potom.
267
00:26:26,450 --> 00:26:27,450
Dobrý den.
268
00:26:28,490 --> 00:26:29,830
Prosím vás, nevíte, kde by asi byli?
269
00:26:30,910 --> 00:26:33,110
Faberovi? No ty jsou ještě v práci.
270
00:26:33,730 --> 00:26:35,810
Dělají na starioně, na tom zimním, víte?
271
00:26:36,530 --> 00:26:37,530
Děkuji.
272
00:26:42,130 --> 00:26:44,890
Děkuji. Jestli něco potřebujete, tak já
bych třeba... Ne, ne, to je v pořádku.
273
00:26:44,990 --> 00:26:47,450
Ne? Ale můžete jim tam zavolat, jestli
to vpěchá.
274
00:26:48,230 --> 00:26:49,230
Zavolám stokrátku.
275
00:26:49,290 --> 00:26:50,450
Mají chlapce v nemocnici.
276
00:26:50,650 --> 00:26:51,650
Jeje, co pak se stalo?
277
00:26:52,110 --> 00:26:54,750
Přejeli ho autem, leží v dětské
nemocnici na chirurgii.
278
00:26:55,670 --> 00:26:56,670
Chudáci.
279
00:26:57,810 --> 00:26:59,210
To kdyby tak věděli.
280
00:27:41,320 --> 00:27:42,420
To nám stačí.
281
00:27:43,260 --> 00:27:47,320
Máma aspoň nebude muset večer vařit.
Tejně se jí do toho nikdy nechce.
282
00:27:48,560 --> 00:27:49,560
Jak to?
283
00:27:55,080 --> 00:27:56,480
To se jí nedív.
284
00:27:58,020 --> 00:28:04,640
Má toho zvýzkumáku za celý den tak
akorát... Ondra, nechali jste otevříno.
285
00:28:05,420 --> 00:28:06,740
Maminka není doma.
286
00:28:10,060 --> 00:28:11,060
Tak já počkám.
287
00:28:11,920 --> 00:28:13,420
Můžu si aspoň sednout?
288
00:28:13,680 --> 00:28:15,480
Ale jo, my jdem stejně pryč.
289
00:28:15,800 --> 00:28:16,920
Ondro, kde je Hanka?
290
00:28:17,320 --> 00:28:20,420
Nevím. Mám pro tebe překvapení. Vrátíš
se brzy?
291
00:28:21,440 --> 00:28:22,440
Asi ne.
292
00:28:26,020 --> 00:28:27,020
Kam jdeš?
293
00:28:27,860 --> 00:28:28,860
Někam.
294
00:28:30,320 --> 00:28:31,860
Mám něco vyřídit mamce?
295
00:28:32,860 --> 00:28:35,280
Vy mé mamince nemáte co vyřizovat!
296
00:28:39,310 --> 00:28:40,350
Proč tolik křičíš?
297
00:28:41,310 --> 00:28:42,690
Co vám je do toho?
298
00:29:09,610 --> 00:29:10,610
To koukáš, co?
299
00:29:14,070 --> 00:29:15,110
Ty, Ondra.
300
00:29:16,470 --> 00:29:17,470
Co je?
301
00:29:17,650 --> 00:29:18,850
Musíme za ním.
302
00:29:20,830 --> 00:29:22,210
Já nikam nepůjdu.
303
00:29:23,850 --> 00:29:25,070
Musíme za ním.
304
00:29:26,910 --> 00:29:28,570
Možná, že potřebuje krev.
305
00:29:29,310 --> 00:29:30,310
Pojď se mnou.
306
00:29:35,090 --> 00:29:36,090
Ondra!
307
00:29:38,730 --> 00:29:39,730
Proč?
308
00:29:40,930 --> 00:29:42,370
Zkrátka nejdu a hotovo.
309
00:29:44,150 --> 00:29:45,290
Musíš se mnou.
310
00:29:47,150 --> 00:29:49,930
Chtěla jsem tam jít s tátou, ale nemá
teďka čas.
311
00:29:50,810 --> 00:29:51,890
Nemá čas?
312
00:29:52,610 --> 00:29:55,310
To velký vždycky říkají, když se jim
nechce.
313
00:29:57,110 --> 00:29:59,750
Táta opravdu nemůže, on mi náše.
314
00:30:00,570 --> 00:30:01,950
To se divím.
315
00:30:04,290 --> 00:30:05,290
No fakt.
316
00:30:06,290 --> 00:30:07,910
A ty mu věříš?
317
00:30:10,120 --> 00:30:12,520
My si vždycky řekneme otevřeně co a jak.
318
00:30:12,860 --> 00:30:14,140
Co ty víš?
319
00:30:14,600 --> 00:30:16,480
Já je dobře znám, člověče.
320
00:30:19,560 --> 00:30:22,900
Oni si pořád myslí, že jsme mali a tak
se s náma nepočítá.
321
00:30:23,700 --> 00:30:24,840
Ale všichni ne.
322
00:30:25,680 --> 00:30:26,680
Všichni.
323
00:30:28,700 --> 00:30:30,300
Podívej se, moje máma.
324
00:30:31,300 --> 00:30:35,620
Jedno si pozvá tam toho a teď k nám
chodí jako domů.
325
00:30:36,340 --> 00:30:38,940
A mě se nikdy nezeptala, jakýho chci
tátu.
326
00:30:42,410 --> 00:30:44,590
Já měl tátu vody a křiva jenom jedna.
327
00:30:48,650 --> 00:30:50,630
A já nemám žádnýho.
328
00:30:53,890 --> 00:30:56,090
A žádného taky nepotřebuju! Nezvy!
329
00:30:56,830 --> 00:30:58,530
Já nikoho nepotřebuju!
330
00:30:59,830 --> 00:31:00,830
Andra!
331
00:31:03,070 --> 00:31:04,070
Andra!
332
00:31:04,650 --> 00:31:05,690
Musí se mnou.
333
00:31:06,150 --> 00:31:07,930
Nemůžu tam sám, já se bojím.
334
00:31:09,670 --> 00:31:11,450
Já se taky bojím.
335
00:31:16,360 --> 00:31:21,480
Transfúze to nic není. To je jenom
takový přelývání krve z člověka do
336
00:31:23,860 --> 00:31:25,400
Já nikam nejdu!
337
00:31:28,280 --> 00:31:29,580
Tak do půl.
338
00:31:30,780 --> 00:31:31,780
Radku!
339
00:31:34,160 --> 00:31:35,920
Ty mě chceš udat!
340
00:31:37,040 --> 00:31:38,040
Radku!
341
00:31:39,480 --> 00:31:41,120
Buď tady se mnou!
342
00:31:43,220 --> 00:31:45,100
Tady všechno přečkám.
343
00:32:16,540 --> 00:32:18,480
Ano, totiž. Jste spolu nešli ze školy?
344
00:32:19,660 --> 00:32:20,660
Šli.
345
00:32:21,540 --> 00:32:26,640
Víte, ale já bych vám chtěl... Co je s
tebou, chlape?
346
00:32:27,500 --> 00:32:28,600
Tak na něj počkej.
347
00:34:16,110 --> 00:34:18,130
Hanko, proč se mnou nemluvíš?
348
00:34:22,670 --> 00:34:24,210
Ty se mě taky bojíš?
349
00:34:31,170 --> 00:34:34,409
A vidíš, Hanko, Ondra se mě bojí.
350
00:34:42,170 --> 00:34:43,489
Nevím si s ním rady.
351
00:34:44,360 --> 00:34:45,980
Měla bys mi pomoct, Haničko.
352
00:34:49,340 --> 00:34:50,340
Hanko!
353
00:35:38,470 --> 00:35:40,070
Ahoj. Na.
354
00:35:41,090 --> 00:35:42,590
To jsi nemusela.
355
00:35:42,830 --> 00:35:44,830
Třeba bude pršet celou noc.
356
00:35:46,870 --> 00:35:48,290
Mně to nevadí.
357
00:35:50,230 --> 00:35:51,470
Dobrou noc.
358
00:36:14,600 --> 00:36:15,600
Kde jsi byla?
359
00:36:20,400 --> 00:36:22,120
Ty mi to nepovíš, Žanko?
360
00:36:23,240 --> 00:36:24,240
Nemůžu.
361
00:36:24,820 --> 00:36:26,580
Co mě na tebe mrzí?
362
00:36:27,100 --> 00:36:29,860
Já myslel, že jsme kamarádi.
363
00:36:31,260 --> 00:36:35,500
Jsi celá mokrá. Jdi, dopíš si čaj.
364
00:36:54,920 --> 00:36:57,320
Co říkáš, pustíme si televizi?
365
00:36:58,000 --> 00:36:59,100
Třeba bude pohádka.
366
00:37:00,340 --> 00:37:01,340
Pojď.
367
00:38:01,640 --> 00:38:02,640
Nezdyť se.
368
00:38:06,840 --> 00:38:08,740
Hele, támhle ten ti to poví.
369
00:38:13,560 --> 00:38:14,560
Pane.
370
00:38:15,000 --> 00:38:16,260
Co tady děláš?
371
00:38:17,880 --> 00:38:19,000
Koukej zmizet.
372
00:38:20,300 --> 00:38:21,860
To není nic pro tebe.
373
00:38:24,840 --> 00:38:25,840
Nezlobte se.
374
00:38:26,680 --> 00:38:28,140
Já hledám tátu.
375
00:38:29,020 --> 00:38:30,260
Někde tady hraje.
376
00:38:30,750 --> 00:38:32,170
Dneska hrají dorostenky.
377
00:38:33,150 --> 00:38:34,930
Muži v úterý a v pátek plav.
378
00:38:38,670 --> 00:38:39,890
Tak pojď, pojď.
379
00:38:43,630 --> 00:38:47,130
Podívej se, to jsou dneska rodiče, ani
kluka kloudně neobléknu.
380
00:38:48,030 --> 00:38:51,470
Chudinko, kdy tě ti zimá, co tady
hledáš?
381
00:38:59,020 --> 00:39:00,420
Prosím vás, máte drobný?
382
00:39:01,160 --> 00:39:02,660
25 dníky na telefon.
383
00:39:03,220 --> 00:39:04,220
Podívám se.
384
00:39:07,380 --> 00:39:09,360
Soudruhu, máte u mě hovor.
385
00:39:12,120 --> 00:39:13,580
Řekněte, že hraju a že nemůžu.
386
00:39:13,920 --> 00:39:16,940
Říkal, že je to hrozně nudné a že počká
u telefonu.
387
00:39:18,960 --> 00:39:21,060
Ty mácho, vezmi to a řekni, že tady
nejsem.
388
00:39:21,500 --> 00:39:22,800
Tebe hledá kriminálka, jo?
389
00:39:55,050 --> 00:39:58,530
Ty pálky, jenom taková hloupost, moc se
s ním nebav. Prostě talínej sem a polož,
390
00:39:58,530 --> 00:39:59,530
to rozumíš.
391
00:39:59,650 --> 00:40:00,650
Tak běž.
392
00:42:51,440 --> 00:42:52,700
Pavla, do toho nepleč.
393
00:42:57,220 --> 00:42:58,220
Víš?
394
00:43:07,820 --> 00:43:09,900
Snad to s ním nebude tak špatné.
395
00:43:10,700 --> 00:43:11,700
Asi jo.
396
00:43:11,860 --> 00:43:14,320
K Fáberovům přišel SM -Bag.
397
00:43:18,360 --> 00:43:20,460
A ty z něho máš strach, co?
398
00:43:21,640 --> 00:43:24,340
Taky. Ale hlavně, co bude se s Denkem.
399
00:43:25,720 --> 00:43:27,220
Stačilo se o ty. Co?
400
00:43:29,300 --> 00:43:30,660
Udělali jsme to všichni.
401
00:43:31,300 --> 00:43:32,300
Vopravdu.
402
00:43:33,900 --> 00:43:34,900
Aha.
403
00:43:35,600 --> 00:43:37,020
Teď tomu rozumím.
404
00:43:37,960 --> 00:43:40,440
Chceš do svého maléru zatáhnout našeho
Pavla.
405
00:43:43,320 --> 00:43:44,540
Pavel v tom není.
406
00:43:45,740 --> 00:43:46,740
Vidíš?
407
00:43:48,750 --> 00:43:51,910
No vždyť si sám říkal, že byl od nich
daleko vzadu na chodníku.
408
00:43:53,610 --> 00:43:55,730
Tak to, Halci nebo Stořeko?
409
00:43:58,590 --> 00:43:59,590
Řeko.
410
00:44:00,430 --> 00:44:01,830
Tak byl jsi tam nebo nebyl?
411
00:44:06,590 --> 00:44:07,590
Nebyl.
412
00:44:08,290 --> 00:44:10,790
Vždyť si byl s náma, taky zohonil.
413
00:44:13,010 --> 00:44:15,290
Já byl jenom na chodníku.
414
00:44:22,090 --> 00:44:26,650
To ale o tebe není hezké, mládenče,
takhle se schovávat za druhého.
415
00:44:29,850 --> 00:44:31,070
Kdo pak tě to učí?
416
00:44:40,990 --> 00:44:44,390
Zůstaneš hezký tady a počkáš, dokud si
pro tebe nepřijdou rodiče.
417
00:44:44,790 --> 00:44:45,790
To nejde.
418
00:44:46,210 --> 00:44:48,090
Já musím přece do nemocnice.
419
00:44:49,510 --> 00:44:51,090
A víš, co si myslím já?
420
00:44:51,720 --> 00:44:54,380
Že chceš utéct si před tátou a před
výpraskem.
421
00:44:55,700 --> 00:44:56,700
Pojď, Pavličku.
422
00:44:59,560 --> 00:45:01,300
A nekoukej po mě jako raubíř.
423
00:45:03,740 --> 00:45:06,180
Kdybych já byl tvůj táta, já bych si tě
jinak vycefoval.
424
00:45:24,430 --> 00:45:26,590
Od toho, Pavle, mám jenom jedny nervy.
425
00:45:27,050 --> 00:45:28,550
A to je zrovna pondělí.
426
00:45:32,630 --> 00:45:36,130
V televizi pohádka nebyla, tak jsem ji
musel vypravovat sám.
427
00:45:37,930 --> 00:45:40,310
Ale závada není na našem přijímači.
428
00:45:40,530 --> 00:45:42,690
Tak jaký bude konec, to ještě nevím.
429
00:45:43,490 --> 00:45:46,530
Myslel jsem, že přijdeš dřív, káva už
asi bude studená.
430
00:45:47,370 --> 00:45:48,570
Jsi hodný, Vojto.
431
00:45:49,790 --> 00:45:51,230
Ty myslíš na všecko.
432
00:45:51,950 --> 00:45:52,950
A to ne.
433
00:45:53,900 --> 00:45:56,120
Já myslel na sebe, abych ti tady
neusnul.
434
00:46:00,660 --> 00:46:01,840
Dám jí spát.
435
00:46:02,260 --> 00:46:03,400
Počkej ještě, Jiřina.
436
00:46:03,780 --> 00:46:06,260
Takhle si aspoň nepřipadám jako na
návštěvě.
437
00:46:09,360 --> 00:46:11,860
Tak kde je Ondra, že není doma, nevíš?
438
00:46:12,640 --> 00:46:15,840
Byl doma, ale ještě někam šel.
439
00:46:25,520 --> 00:46:27,360
Franuši jako ty pořádně nelítá.
440
00:46:34,800 --> 00:46:35,800
Vojto.
441
00:46:38,960 --> 00:46:44,740
Nezlob se, Vojto, ale... budeme se muset
rozedít.
442
00:46:52,140 --> 00:46:53,140
Víš...
443
00:46:54,000 --> 00:46:55,400
Ondra tě nemá rád.
444
00:46:59,080 --> 00:47:02,160
Já vím, Jiřino. Já mu nerozumím.
445
00:47:02,620 --> 00:47:05,020
Já vůbec dětem málo rozumím.
446
00:47:07,800 --> 00:47:10,400
Ani o letadlech se s nimi neumím bavit.
447
00:47:12,260 --> 00:47:13,520
Co pak Anka?
448
00:47:14,660 --> 00:47:16,340
Ta už si na mě zvykla.
449
00:47:18,520 --> 00:47:20,240
S Ondrou to neumím.
450
00:47:21,200 --> 00:47:22,200
Ale...
451
00:47:24,270 --> 00:47:25,690
To se všechno spraví, Jiřino.
452
00:47:28,750 --> 00:47:29,890
Vždy tě mám rád.
453
00:47:38,630 --> 00:47:40,490
Oj to, ten kluk je nějak dlouho pryč.
454
00:47:43,110 --> 00:47:44,290
Udívej se, jak je venku.
455
00:47:50,010 --> 00:47:52,650
No půl osmé to už není žádná alegrace,
tatínku.
456
00:47:58,480 --> 00:47:59,520
Jděte pro čtvrt?
457
00:48:04,660 --> 00:48:06,000
Nanečtěte pořád.
458
00:48:08,120 --> 00:48:10,640
Nerovčiluj se, nic se neděje.
459
00:48:10,860 --> 00:48:12,480
Šel prostě za tátou, no.
460
00:48:13,860 --> 00:48:15,200
Neměla bych zavolat.
461
00:48:17,860 --> 00:48:19,740
Sakramentský pivo. Co jste to říkal?
462
00:48:20,420 --> 00:48:21,420
Ale nic.
463
00:48:32,080 --> 00:48:33,560
Nic, to slyším od vás pořád.
464
00:48:35,000 --> 00:48:37,240
Pašek má něco v práci, ale co, to mi
nikdo neřeknete.
465
00:48:38,600 --> 00:48:40,060
Hrajete si se mnou na slepou bábu.
466
00:48:43,720 --> 00:48:46,620
Ale od dnešního pondělí je tomu konec,
tatínku, to vám povídám.
467
00:48:51,400 --> 00:48:52,400
Petr!
468
00:48:58,220 --> 00:48:59,220
Haló.
469
00:48:59,780 --> 00:49:00,780
Ano, telefonu.
470
00:49:04,520 --> 00:49:06,500
Ne, chlapec ještě není doma, jak to
víte.
471
00:49:08,660 --> 00:49:09,720
Já nevím.
472
00:49:10,740 --> 00:49:12,060
Já vám nerozumím.
473
00:49:12,800 --> 00:49:13,940
Já vím.
474
00:49:14,640 --> 00:49:16,540
Je to opravdu nepříjemné.
475
00:49:17,200 --> 00:49:20,740
Ale před pravdou, abych řekl, člověk
neuteče.
476
00:49:20,960 --> 00:49:21,960
Tati, jdi.
477
00:49:23,080 --> 00:49:28,300
Ano, ano. Zatím jsem vašeho chlapce
uklidnil. Ale bylo by dobře, kdybyste si
478
00:49:28,300 --> 00:49:29,198
něj došli.
479
00:49:29,200 --> 00:49:31,800
Je hrodně rozrušený, bojí se jít domů.
480
00:49:32,460 --> 00:49:33,700
Ale přijďte brzy.
481
00:49:34,090 --> 00:49:35,110
K nám přijdou hosti.
482
00:49:35,770 --> 00:49:37,170
Ano, samozřejmě, že přijdeme.
483
00:49:39,690 --> 00:49:41,090
Jestli je to Zuna, tak mi ho dej.
484
00:49:41,790 --> 00:49:42,270
Kam
485
00:49:42,270 --> 00:49:50,430
jdeš?
486
00:49:50,710 --> 00:49:51,710
K Výtovstřovům.
487
00:49:52,250 --> 00:49:53,250
Radek je u níž.
488
00:49:54,190 --> 00:49:55,190
Kdo s tebou?
489
00:49:56,190 --> 00:49:58,090
Nechoďte, někdo přece musí zůstat u
Saši.
490
00:49:58,650 --> 00:50:02,610
Já už se Vaškovi nedívím, že radši mlčí.
No, no, no, no, všechno tě hned
491
00:50:02,610 --> 00:50:03,610
poplaší.
492
00:50:07,130 --> 00:50:07,968
Tatínku, ne.
493
00:50:07,970 --> 00:50:09,010
Dneska je to vážný.
494
00:50:10,010 --> 00:50:11,070
To já znám.
495
00:50:12,570 --> 00:50:15,610
Není se to, zase všechno se vede na ten
litr plzně.
496
00:50:20,430 --> 00:50:22,470
No a hotovo.
497
00:50:23,230 --> 00:50:24,750
Zavíráme. Tak.
498
00:50:26,070 --> 00:50:28,210
To se ti povedlo.
499
00:50:28,450 --> 00:50:30,350
Pořád naríkala na jednou kamře.
500
00:50:31,010 --> 00:50:32,130
Zůstane to v rodině.
501
00:50:32,390 --> 00:50:33,390
Čtyři jedna.
502
00:50:35,320 --> 00:50:39,040
Škoda, že nehrajete sasku. Kam vy na ty
kříže pořád chodíte?
503
00:50:40,080 --> 00:50:41,820
Tati by byl prima hrobník.
504
00:50:42,080 --> 00:50:43,080
Že?
505
00:50:44,980 --> 00:50:46,320
Nechci ti řeči, Jaruš.
506
00:50:47,840 --> 00:50:48,860
Dáme si kávu.
507
00:50:49,840 --> 00:50:50,840
Maminko.
508
00:50:51,180 --> 00:50:52,180
Počkej, mamko.
509
00:50:52,260 --> 00:50:53,420
Já umím lepší.
510
00:50:53,860 --> 00:50:54,900
Vem to za hru.
511
00:50:55,200 --> 00:50:57,400
Prosím tě, vždyť nepozná sedmu od esa.
512
00:51:03,980 --> 00:51:07,240
Jedeme. To máme tři.
513
00:51:07,840 --> 00:51:11,000
Máme tři karty.
514
00:51:13,700 --> 00:51:16,020
Lepší karty. Polepšíme se.
515
00:51:16,840 --> 00:51:23,360
Já abych nezapomněl, Toníku, jak to
vypadá s Kaláběm.
516
00:51:25,200 --> 00:51:27,360
Půjde na ústředí nebo ne?
517
00:51:28,400 --> 00:51:30,280
Mám na to jeho místo políčeno.
518
00:51:31,400 --> 00:51:35,180
Nezlob se, Bedřichu, ale já jsem si
přišel zahrát. Ale prosím, prosím.
519
00:51:36,300 --> 00:51:38,960
Už je rozdáláno, kdo to zdržuje?
Maminko!
520
00:51:39,440 --> 00:51:42,580
Nezlob se, Jirko, ale dneska je pondělí.
521
00:51:43,060 --> 00:51:44,280
Opravdu nemůžu.
522
00:51:46,180 --> 00:51:47,180
Haló?
523
00:51:48,420 --> 00:51:49,420
Tak.
524
00:51:52,400 --> 00:51:53,400
Jarmilou!
525
00:51:57,740 --> 00:51:59,640
Co tam děláš, člověče?
526
00:52:00,560 --> 00:52:02,480
Toto mě sem zavřel.
527
00:52:12,520 --> 00:52:14,920
Nebreť, mi to nic není.
528
00:52:15,700 --> 00:52:17,420
Máme s tím trable oba.
529
00:52:18,260 --> 00:52:19,780
A máma taky.
530
00:52:20,580 --> 00:52:25,500
Jenže ty můžeš jít spát a já musím hrát
do půlnoci karty.
531
00:52:26,840 --> 00:52:28,400
A to jak v steku.
532
00:52:54,510 --> 00:52:55,510
Já jinak nemohu.
533
00:53:02,230 --> 00:53:04,430
To víš, táta.
534
00:53:04,710 --> 00:53:07,290
Ty máš divnýho tátu.
535
00:53:07,650 --> 00:53:10,030
Copak já za něj můžu?
536
00:53:11,670 --> 00:53:13,410
Všechno mu věříš.
537
00:53:14,890 --> 00:53:16,730
Takový povídatky.
538
00:53:20,290 --> 00:53:23,730
Nevěřím, ale poslouchat se musí.
539
00:53:24,170 --> 00:53:26,410
Měl bych nikoho neposlit, kdo nemá
pravdu.
540
00:53:27,550 --> 00:53:29,230
Ani svýho tátu.
541
00:53:29,990 --> 00:53:32,130
Můj tata vždycky mluví pravdu.
542
00:53:35,590 --> 00:53:36,590
Vždycky?
543
00:53:37,510 --> 00:53:38,830
No zatím jo.
544
00:53:39,890 --> 00:53:43,050
Ale co se bavíme, já přece musím pryč.
545
00:53:44,170 --> 00:53:45,170
Dívej.
546
00:53:53,580 --> 00:53:55,080
Učkej na mě, já se jenom obleču.
547
00:54:03,200 --> 00:54:04,640
Co blázníš, prosím tě?
548
00:54:11,180 --> 00:54:12,980
Ty jsi ho ale vychovalý.
549
00:55:09,070 --> 00:55:10,850
Co víš, mi pořád vrtá v hlavě ten hlas.
550
00:55:13,450 --> 00:55:18,050
S tím si nedám hlavu, stačí, že já... No
já myslel, že to nebude nějaká ženská,
551
00:55:18,070 --> 00:55:20,470
nebo... Ať ti ty, dovolali z výboru.
552
00:55:20,730 --> 00:55:21,790
Tak to byla šlepědářka.
553
00:55:23,810 --> 00:55:25,310
Měl jsem tam přece radši, co?
554
00:55:25,550 --> 00:55:26,550
To jsi měl.
555
00:55:31,270 --> 00:55:33,490
Kamaráde, přišla ti vizita.
556
00:55:35,870 --> 00:55:36,870
Jsem to domů.
557
00:55:57,520 --> 00:55:58,800
Co tě to, holka, napadlo?
558
00:55:59,640 --> 00:56:00,980
Tobě volá Lzuna, viď?
559
00:56:01,600 --> 00:56:03,020
Ale ne, o to teď nejde.
560
00:56:03,900 --> 00:56:04,900
Tak o co?
561
00:56:08,020 --> 00:56:09,020
O Radka.
562
00:56:11,220 --> 00:56:13,900
Řekl jsem vám, že tady není. Jak to, že
není?
563
00:56:15,280 --> 00:56:17,060
Utekl. Měli jste přijít dřív.
564
00:56:18,100 --> 00:56:19,100
Dobrou noc.
565
00:56:21,820 --> 00:56:22,820
Počkejte.
566
00:56:26,640 --> 00:56:27,640
Jak to, že utekl?
567
00:56:28,300 --> 00:56:29,300
Jak?
568
00:56:30,420 --> 00:56:31,500
Prostě utekl.
569
00:56:31,740 --> 00:56:34,060
Oknem. Co se děje?
570
00:56:34,360 --> 00:56:36,960
Ale nic, mamko. Dobrý večer. Pěkně
vítám.
571
00:56:41,100 --> 00:56:44,520
Promiňte, ale mám tady vzátné hosty,
víte?
572
00:56:45,420 --> 00:56:47,620
Pavel vám neřekne nic jiného než já.
573
00:56:53,100 --> 00:56:54,320
Co tě to napadlo?
574
00:56:56,160 --> 00:56:57,400
Hunem do postele.
575
00:56:58,540 --> 00:57:00,080
Já musím za Radkem.
576
00:57:00,840 --> 00:57:02,720
Pavličku, vždyť jsi už velký.
577
00:57:03,060 --> 00:57:04,220
Měj přece rozum.
578
00:57:05,140 --> 00:57:08,540
Já pořád říkám, že je ve škole
přetěžují.
579
00:57:09,540 --> 00:57:11,540
Chlapec je dnes celý rozrušený.
580
00:57:13,140 --> 00:57:14,180
Nech mě.
581
00:57:16,000 --> 00:57:17,360
Já tě nechci.
582
00:57:19,400 --> 00:57:20,600
Nemám tě rád.
583
00:57:22,060 --> 00:57:23,800
Manžel má dneska divný den.
584
00:57:24,430 --> 00:57:25,430
Teď je pondělí.
585
00:57:26,210 --> 00:57:28,410
My nejsme pověrčiví, že?
586
00:57:28,770 --> 00:57:30,190
Já si pro něho dojdu.
587
00:57:35,610 --> 00:57:36,610
Neboj se.
588
00:57:37,890 --> 00:57:39,690
Já jsem Radkův táta, víš?
589
00:57:40,670 --> 00:57:41,870
Řekni mi, kam šel.
590
00:57:43,030 --> 00:57:45,470
Nevím. Byl jsi přece s ním.
591
00:57:46,170 --> 00:57:47,170
Nevím.
592
00:57:47,690 --> 00:57:49,430
Byl tam taky Ondra.
593
00:57:49,690 --> 00:57:50,690
Který?
594
00:57:51,310 --> 00:57:52,450
Ondra Kovář.
595
00:57:53,550 --> 00:57:57,130
Netáhejte z kluka rozumy. Pavle, pojď.
My jsme to udělali.
596
00:57:57,690 --> 00:57:59,250
Vidíte, jak jsi toho rozčivil.
597
00:57:59,570 --> 00:58:02,970
My tři, my tři jsme to udělali.
598
00:58:03,370 --> 00:58:05,310
Ale Pavličku.
599
00:58:06,890 --> 00:58:09,870
My jsme to udělali. My tři.
600
00:58:11,450 --> 00:58:13,090
Ale ty přece ne.
601
00:58:13,970 --> 00:58:14,970
Udělal.
602
00:58:16,230 --> 00:58:18,270
Neudělal. Rozumíš?
603
00:58:19,050 --> 00:58:20,050
Udělal.
604
00:58:35,760 --> 00:58:36,760
Pavlíku, pojď sem.
605
00:58:37,400 --> 00:58:38,400
Pojď, pojď.
606
00:58:39,280 --> 00:58:40,280
Posaď se.
607
00:58:45,000 --> 00:58:46,000
Pavlíčku,
608
00:58:46,660 --> 00:58:50,520
vždyť jsi sám před Radkem říkal, že jsi
ho nestrčil.
609
00:58:52,260 --> 00:58:55,400
Pojď honem a řekni to jeho tatínkovi a
bude pokoj.
610
00:58:57,020 --> 00:58:58,220
Udělej to pro mě.
611
00:58:59,300 --> 00:59:00,400
Pro tátu.
612
00:59:02,240 --> 00:59:05,300
Udělal. Udělali jsme to všichni tři.
613
00:59:26,080 --> 00:59:29,640
Proč tak pospícháte? Mohl to být hezký
večer.
614
00:59:32,930 --> 00:59:34,850
Nezlobte se, ale musím.
615
00:59:38,570 --> 00:59:42,170
To je škoda. Děkujeme. Dobrou noc.
Dobrou noc. Co se děje?
616
00:59:42,650 --> 00:59:45,890
Dobrou noc. Dobrou noc. Děkujeme za
poruštění.
617
00:59:46,150 --> 00:59:48,150
Ale počkej, Toníku, musím ti to
vysvětlit.
618
00:59:51,730 --> 00:59:53,590
Takhle se přece nemůžeme rozejít.
619
00:59:55,710 --> 00:59:56,710
Toníku.
620
00:59:57,990 --> 01:00:00,150
Jak je to možný, že jste spolu
nemluvili?
621
01:00:00,680 --> 01:00:02,960
Někdo mě volal, ale myslel jsem, že je
to Zůna.
622
01:00:03,980 --> 01:00:06,420
Máš v hlavě pořád kapelu, fabriku,
skůze?
623
01:00:06,860 --> 01:00:09,280
Pojď, nezlob se, Sašo.
624
01:00:09,780 --> 01:00:10,900
Nezlob se, nezlob se.
625
01:00:12,480 --> 01:00:15,840
Já vím, mohl jsem to na něm poznat.
626
01:00:16,960 --> 01:00:18,600
Dál bych si pár facekem, že?
627
01:00:20,540 --> 01:00:22,320
Počkej, tak prosím tě, počkej.
628
01:00:24,940 --> 01:00:25,940
Najdu si ho sama.
629
01:00:27,780 --> 01:00:28,780
Kde?
630
01:00:29,520 --> 01:00:30,520
Kde?
631
01:00:30,960 --> 01:00:32,400
Možná, že šel k Pavelu.
632
01:00:33,200 --> 01:00:34,200
Dovolíte, prosím?
633
01:00:37,660 --> 01:00:38,980
Půjdu radši sám.
634
01:00:39,820 --> 01:00:43,200
Kdo ví, jak to vlastně všechno... Taky
se bojíš.
635
01:00:50,360 --> 01:00:51,740
Běž se podívat domů.
636
01:00:52,120 --> 01:00:56,080
A když, tak telefonuj po nemocnicích.
637
01:00:58,300 --> 01:00:59,500
Určitě u Faberu.
638
01:02:04,140 --> 01:02:05,140
Dobrý večer.
639
01:02:06,380 --> 01:02:07,940
Chtěl bych mluvit s vaším Ondrou.
640
01:02:08,860 --> 01:02:10,760
Není ještě doma. Prosím.
641
01:02:14,440 --> 01:02:15,440
Myslím, že jste daný.
642
01:02:16,040 --> 01:02:17,040
Nezlobte se.
643
01:02:20,360 --> 01:02:21,540
Ale nevíte, kde je?
644
01:02:23,260 --> 01:02:24,400
A proč se ptáte?
645
01:02:24,960 --> 01:02:26,540
Víte, hledám svýho kluka.
646
01:02:27,020 --> 01:02:28,960
Byli prý dnes s vaším spolu.
647
01:02:29,240 --> 01:02:30,240
Máte pravdu.
648
01:02:31,140 --> 01:02:32,900
Ondra tady měl nějakého...
649
01:02:33,320 --> 01:02:34,320
Radka.
650
01:02:35,080 --> 01:02:36,940
Ale odešli ještě někam ven.
651
01:02:37,500 --> 01:02:39,000
Nemohl by být někde tady v domě?
652
01:02:41,220 --> 01:02:44,780
Víte, když jsem šel k vám, utíkal někdo
přede mnou po schodech. Zmizel tady
653
01:02:44,780 --> 01:02:45,780
nahoře.
654
01:02:47,360 --> 01:02:48,360
Pojďte se mnou.
655
01:02:58,640 --> 01:03:00,980
Někdy jsem vyleze, ale jenom ve dne,
když je hezky.
656
01:03:02,100 --> 01:03:03,100
Radku!
657
01:03:04,620 --> 01:03:05,620
Ondro!
658
01:03:11,700 --> 01:03:12,700
Ondro!
659
01:03:14,060 --> 01:03:16,580
Ondro, co tě to napadlo?
660
01:03:16,860 --> 01:03:20,300
Nechte mě, já nic nevím! Ondro, kde je
Radek?
661
01:03:22,160 --> 01:03:25,520
Nevím. No byli jste přece spolu. Nebyli,
nikde jsme nebyli.
662
01:03:26,180 --> 01:03:28,360
A o Zdeňkovi taky nevíš, že ho přejí o
auto.
663
01:03:29,120 --> 01:03:31,460
Proč tedy nejdeš domů? Proč se
schováváš?
664
01:03:32,420 --> 01:03:34,100
To nemáš odvahu říct pravdu?
665
01:03:35,240 --> 01:03:38,040
Otevřeně? Se mnou se taky nemluví
otevřeně.
666
01:03:38,960 --> 01:03:39,960
Ondro!
667
01:03:42,920 --> 01:03:43,940
Ondro, prosím tě.
668
01:03:45,320 --> 01:03:46,320
Nastydneš se.
669
01:03:47,920 --> 01:03:49,120
Pojď se mnou domů, pojď.
670
01:03:49,600 --> 01:03:50,600
Pojď.
671
01:03:51,300 --> 01:03:53,360
Nepůjdu domů, dokud je tam ten člověk.
672
01:03:58,030 --> 01:04:01,810
Tak když chce, řekně mu to sám.
673
01:04:05,230 --> 01:04:06,670
On půjde, uvidíš.
674
01:04:10,410 --> 01:04:12,010
Jak to dopadlo se Zdeňkem?
675
01:04:12,270 --> 01:04:13,270
Nevím.
676
01:04:13,770 --> 01:04:15,030
Bohužel já nic nevím.
677
01:04:16,190 --> 01:04:17,470
Nesete od nás zavolat?
678
01:04:18,290 --> 01:04:19,290
Nepotřebujete něco?
679
01:04:19,530 --> 01:04:21,030
Děkuji, já musím jít.
680
01:04:21,490 --> 01:04:22,490
Dobrou noc.
681
01:04:22,870 --> 01:04:23,930
Pojď, Andra, pojď.
682
01:04:40,500 --> 01:04:43,360
Co si s ním teďka
683
01:04:43,360 --> 01:04:48,940
počneme?
684
01:05:05,930 --> 01:05:07,390
Měl dneska těžkou službu.
685
01:05:08,990 --> 01:05:09,990
Zbudíme ho?
686
01:05:23,150 --> 01:05:25,190
Nehlásí nám jenom nějaký keramol před
operou.
687
01:05:26,130 --> 01:05:27,390
Jak se jmenuje váš syn?
688
01:05:28,490 --> 01:05:29,490
Radek.
689
01:05:30,130 --> 01:05:32,650
Totiž Turnovský Radek.
690
01:05:33,130 --> 01:05:35,670
No, to máte štěstí, to byl nějaký fáber.
691
01:05:36,510 --> 01:05:40,250
Tak, jméno, Tvrdobřský Radek.
692
01:05:41,910 --> 01:05:43,830
Stávý? Devět roků.
693
01:05:45,190 --> 01:05:51,310
A je to s ním vážný?
694
01:05:52,010 --> 01:05:53,010
S kým?
695
01:05:53,510 --> 01:05:55,550
No, s tím fáberou, jak jste říkal.
696
01:05:56,990 --> 01:06:01,370
Odvezl je o záchránku, myslím, do
dětstvě.
697
01:06:02,510 --> 01:06:03,510
A proč si ptáte?
698
01:06:04,750 --> 01:06:07,130
Víte, chodí s mým chlapcem do jedné
třídy.
699
01:06:07,630 --> 01:06:09,810
Stůj! No tak počkej.
700
01:06:13,010 --> 01:06:14,210
Kam pat v tom dešti?
701
01:06:15,730 --> 01:06:16,730
Domů.
702
01:06:18,130 --> 01:06:19,130
Rozmyslíchám.
703
01:06:49,040 --> 01:06:50,040
Co koukáš?
704
01:06:53,060 --> 01:06:54,600
Ona je si naschvávanou, nebo co?
705
01:07:02,800 --> 01:07:04,780
Sakra, to tě v tom dešti poslali pro
pivo?
706
01:07:05,080 --> 01:07:07,340
Ne, já jdu za tátou. A kde ho máš?
707
01:07:08,320 --> 01:07:09,460
V nemocnici.
708
01:07:09,980 --> 01:07:12,980
Aha, tak podívej se, tak to musíš tudy.
709
01:07:14,100 --> 01:07:15,640
Pořadě těch světel a potom doleva.
710
01:07:16,060 --> 01:07:17,060
Utikej.
711
01:07:17,780 --> 01:07:18,780
Ahoj.
712
01:07:38,380 --> 01:07:42,420
Prosím vás, já jsem byl volánej kvůli
transfuzi.
713
01:07:43,200 --> 01:07:44,300
Prosím tě.
714
01:08:33,160 --> 01:08:34,160
Dobrý večer.
715
01:08:46,520 --> 01:08:47,899
Tam nejsme již.
716
01:09:54,890 --> 01:09:55,890
Kde se tady bereš?
717
01:09:56,750 --> 01:10:03,510
Paní, prosím vás, já bych... Já
718
01:10:03,510 --> 01:10:04,510
musím za Zdenkem.
719
01:10:04,890 --> 01:10:07,890
To víš, Zdenků tady máme asi dvacet.
720
01:10:10,030 --> 01:10:11,450
Tohle je fábera.
721
01:10:12,050 --> 01:10:13,270
Zdenek fábera.
722
01:10:13,810 --> 01:10:16,130
Musím za ním dát mu krev.
723
01:10:17,630 --> 01:10:20,330
Jakou krev, člověče?
724
01:10:21,910 --> 01:10:24,010
Svou, totiž moji.
725
01:10:25,140 --> 01:10:26,440
Kvůli mně se to stalo.
726
01:10:27,820 --> 01:10:28,860
Tak podívej.
727
01:10:30,120 --> 01:10:32,960
Běž touhle chodbou, potom doprava.
728
01:10:33,180 --> 01:10:34,700
Tam je operační sál.
729
01:10:35,420 --> 01:10:37,640
Ne abys na mě řekl, že jsem tě tam
poslala.
730
01:10:40,480 --> 01:10:41,480
Děkuju.
731
01:11:37,320 --> 01:11:38,320
Dobrý večer.
732
01:11:56,540 --> 01:11:57,700
Dobrý večer.
733
01:11:58,680 --> 01:12:01,580
Já jsem přišel se Zdenkem v Fáberovic.
734
01:12:01,980 --> 01:12:03,400
Musím mu dát krev.
735
01:12:06,570 --> 01:12:08,130
To jsi přišel trochu pozdě.
736
01:12:13,510 --> 01:12:14,770
Nejhorší má za sebou.
737
01:12:15,350 --> 01:12:19,310
Tak za měsíc a půl ho máte doma v
pořádku.
738
01:12:59,120 --> 01:13:03,860
Už jsem vám řekl, byl tu nějakej kluk,
ale někam zmizel.
739
01:13:07,600 --> 01:13:08,600
Tato!
740
01:13:10,820 --> 01:13:11,820
Tati!
741
01:13:15,200 --> 01:13:17,900
Tato! No kam pak, chlapče?
742
01:13:19,260 --> 01:13:20,260
Radko.
743
01:13:22,200 --> 01:13:25,400
Víte, to je můj kluk.
744
01:13:25,800 --> 01:13:26,960
A tak.
745
01:13:27,720 --> 01:13:29,040
To je něco jinýho.
746
01:13:32,580 --> 01:13:34,140
Táto. Radko.
747
01:13:36,440 --> 01:13:38,160
To jsem rád, že jsi tady.
748
01:13:38,800 --> 01:13:42,620
Víš, Radko, já si musím ještě něco
vyředit se Zunou.
749
01:13:45,600 --> 01:13:47,000
Oni na mě čekají.
750
01:13:48,080 --> 01:13:49,080
Táto.
751
01:13:51,920 --> 01:13:54,080
Já tě dneska tolik potřeboval.
752
01:13:54,940 --> 01:13:56,000
Já vím.
753
01:13:57,960 --> 01:13:59,980
Já už přijdu vždycky k telefonu.
754
01:14:02,700 --> 01:14:04,580
Ani rovnou domů, inženýre!
755
01:14:07,400 --> 01:14:08,400
Tati!
756
01:14:13,240 --> 01:14:15,600
Tato! Co je, Radku?
757
01:14:16,580 --> 01:14:18,020
Nemám klíče!
758
01:14:19,180 --> 01:14:20,540
Tak zatrum!
46933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof