Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,120 --> 00:00:26,119
Cette terre sauvage
2
00:01:04,141 --> 00:01:06,181
Bienvenue à Lawrence,
Territoire du Kansas
3
00:01:06,206 --> 00:01:07,562
Terre de paix et de liberté.
4
00:02:32,639 --> 00:02:34,063
Tout va bien, Mme ?
5
00:02:34,144 --> 00:02:35,381
- Quoi ?
- Ça va ?
6
00:02:35,731 --> 00:02:38,701
Eh bien, non,
en fait.
7
00:02:38,944 --> 00:02:41,465
Pas de dégâts , sinon ma dignité.
8
00:02:41,858 --> 00:02:44,371
Et ma nouvelle robe du dimanche.
9
00:02:44,544 --> 00:02:47,555
Désolé pour la robe,
mais les chevaux se sont emballés et...
10
00:02:47,651 --> 00:02:50,746
Emballés ou pris de panique ?
- Eh bien, en fait oui.
11
00:02:50,797 --> 00:02:52,162
C'est bien ce que je pensais.
12
00:02:52,234 --> 00:02:55,324
C'est le salut dominical
spécial de ces brutes
13
00:02:55,349 --> 00:02:57,451
aux habitants du Kansas.
14
00:02:57,519 --> 00:02:59,678
Oui, je pense qu'on pourrait dire ça.
15
00:03:01,257 --> 00:03:04,740
Puis-je vous offrir un de nos porcelets
en compensation pour la robe ?
16
00:03:04,844 --> 00:03:06,799
Bonté divine, non.
17
00:03:09,589 --> 00:03:11,138
Je vais prendre le petit garçon.
18
00:03:11,297 --> 00:03:14,860
Il aime vraiment les jolies filles.
19
00:03:18,608 --> 00:03:21,291
Laissez-moi vous sortir de cette boue.
20
00:03:21,433 --> 00:03:22,853
J'en suis tout à fait capable.
21
00:03:22,917 --> 00:03:24,583
Non, je peux faire ça.
Où va-t-on ?
22
00:03:25,823 --> 00:03:28,544
À l'hôtel, je dois me changer
pour aller à l'église.
23
00:03:31,763 --> 00:03:35,876
Au fait, je suis Elizabeth Reynolds
et je suis ravie de vous rencontrer
24
00:03:35,901 --> 00:03:38,185
même en des circonstances
aussi inhabituelles.
25
00:03:39,890 --> 00:03:41,199
Que puis-je dire ?
26
00:03:42,319 --> 00:03:44,910
Sourire et faire
comme si rien ne s'était passé.
27
00:03:44,935 --> 00:03:45,968
Mme Reynolds.
28
00:03:47,453 --> 00:03:50,827
Veuillez accepter mes excuses,
je vous dois...
29
00:03:51,796 --> 00:03:53,609
une robe du dimanche.
30
00:03:55,184 --> 00:03:57,453
Bonne journée en tout cas.
31
00:03:57,928 --> 00:03:59,516
Benjamin Pride, madame.
32
00:04:00,960 --> 00:04:02,969
Et je n'oublie pas ma dette.
33
00:04:05,936 --> 00:04:09,633
Une robe ...en soie... bleue.
34
00:04:23,256 --> 00:04:25,892
- Jusqu'où allez-vous ?
- Qui sait ?
35
00:04:26,208 --> 00:04:28,378
Ça n'a pas l'air si mal ici.
36
00:04:28,641 --> 00:04:31,616
Peut-être qu'on restera,
sinon on ira vers l'ouest.
37
00:04:32,114 --> 00:04:34,945
Monsieur, si j'étais vous,
je ne m'arrêterais pas.
38
00:04:35,823 --> 00:04:38,276
Vous avez parlé d'ennuis
en dehors de la ville ?
39
00:04:40,276 --> 00:04:41,996
Ce sont les Rangers de Jud Barker,
40
00:04:42,370 --> 00:04:44,758
les plus grands tyrans de la région.
41
00:04:45,516 --> 00:04:48,443
Un homme a le droit
de poser ses valises où il veut.
42
00:04:49,750 --> 00:04:52,583
Bien sûr, essayez de
dire ça à Mike Caston.
43
00:04:53,635 --> 00:04:56,404
Ils l'ont trouvé seul dans la prairie,
44
00:04:56,869 --> 00:04:58,464
une hache plantée dans la tête
45
00:04:59,192 --> 00:05:00,789
et jeté sur le pas de sa porte.
46
00:05:01,735 --> 00:05:02,913
C'est si mauvais ?
47
00:05:03,924 --> 00:05:07,384
C'est comme ça dans
une ville comme Lawrence.
48
00:05:09,275 --> 00:05:10,692
Avec les gens d'ici,
49
00:05:10,907 --> 00:05:13,422
les colons ne vivent
que jusqu'au crépuscule.
50
00:05:13,714 --> 00:05:15,761
Combien dois-je pour cela ?
51
00:05:15,936 --> 00:05:18,840
Je travaille gratuitement le dimanche.
52
00:05:19,932 --> 00:05:22,940
- Les conseils aussi sont gratuits.
- C'est gentil de votre...
53
00:05:26,660 --> 00:05:27,987
Ah, papa !
54
00:05:32,542 --> 00:05:35,816
Ça ne sert à rien de se cacher
derrière papa, ma belle.
55
00:05:37,405 --> 00:05:40,308
- Laisse-la tranquille, l'ami.
- Écoute moi un instant, l'ami.
56
00:05:44,920 --> 00:05:47,722
Il se trouve qu'on est
la loi et l'ordre ici.
57
00:05:48,346 --> 00:05:49,719
Vous n'avez pas payer 4 $
58
00:05:49,744 --> 00:05:51,880
quand vous avez
traversé le ruisseau hier.
59
00:05:52,087 --> 00:05:55,325
C'est pourquoi maintenant
ça vous coûtera 10 $
60
00:05:58,800 --> 00:06:01,736
Mais aujourd'hui, on va
changer un peu les choses.
61
00:06:02,371 --> 00:06:03,689
Je vous fais une faveur.
62
00:06:04,643 --> 00:06:06,821
Votre poupée
m'embrassera deux fois,
63
00:06:07,773 --> 00:06:09,463
pour chaque dollar que vous devez.
64
00:06:10,306 --> 00:06:11,647
Qu'est que t'en dis, papa ?
65
00:06:14,846 --> 00:06:16,672
Tu as envie d'embrasser
ce type, Lola ?
66
00:06:21,477 --> 00:06:23,527
Je préfèrerais embrasser un serpent.
67
00:06:28,195 --> 00:06:29,811
Tu as la réponse.
68
00:06:31,716 --> 00:06:34,915
Nous sommes des gens
pacifiques de l'état de l'Ohio.
69
00:06:35,619 --> 00:06:38,014
On ne veut pas se mêler
des querelles des autres,
70
00:06:38,739 --> 00:06:41,360
mais nous n'aimons
pas être bousculés non plus.
71
00:06:42,630 --> 00:06:44,716
Si j'étais toi, je monterais
sur ce cheval
72
00:06:44,741 --> 00:06:46,669
ainsi que tes amis
et nous laisserais.
73
00:06:47,857 --> 00:06:50,801
Eh, tu es un drôle de père, hein ?
74
00:06:59,838 --> 00:07:01,980
Maintenant, dis
à tes amis de partir.
75
00:07:06,281 --> 00:07:07,664
Vous avez entendu !
76
00:07:08,348 --> 00:07:09,348
Allez.
77
00:07:57,766 --> 00:07:59,215
Beau pays, papa.
78
00:08:00,024 --> 00:08:01,295
Ce n’est pas contestable.
79
00:08:03,464 --> 00:08:04,633
C'est beau.
80
00:08:06,427 --> 00:08:07,427
Qu'en penses-tu père ?
81
00:08:09,609 --> 00:08:10,863
Je ne sais pas encore.
82
00:08:11,712 --> 00:08:14,033
Pour moi, c'est le bout du monde.
83
00:08:17,506 --> 00:08:18,506
On n'y est pas encore.
84
00:08:19,370 --> 00:08:22,689
C'est si beau que ça coupe le souffle.
85
00:08:23,148 --> 00:08:24,985
C'est joli, je suppose.
86
00:08:25,570 --> 00:08:26,570
Qu'est-ce que c'est ?
87
00:08:27,841 --> 00:08:30,357
Ces arbres, cette herbe, ce ciel...
88
00:08:31,132 --> 00:08:32,472
Ils n'ont pas d'âme.
89
00:08:33,677 --> 00:08:36,216
Une terre sans personne
est une terre morte.
90
00:08:36,447 --> 00:08:38,033
Tu changeras d'avis.
91
00:08:39,018 --> 00:08:42,393
Nous allons creuser un joli petit trou
et y planter un rosier.
92
00:08:43,581 --> 00:08:46,080
Bientôt tu auras
ta première fleur.
93
00:08:47,618 --> 00:08:48,793
Avant que tu dises ouf,
94
00:08:48,818 --> 00:08:51,444
une voisine surgira
comme un génie d'une lampe.
95
00:08:53,216 --> 00:08:57,059
Elle aura vu fleurir ta belle rose
à des kilomètres de là
96
00:08:57,578 --> 00:08:59,461
et décidé de la voir de plus près.
97
00:09:00,287 --> 00:09:03,291
Et puis des pierres apparaîtront
d'on ne sait où
98
00:09:03,817 --> 00:09:06,238
et vous serez toutes les deux assises
99
00:09:06,940 --> 00:09:09,408
à bavarder de fleurs, de patchwork,
100
00:09:09,462 --> 00:09:12,107
comment les jeunes
n'élèvent plus correctement les petits
101
00:09:13,005 --> 00:09:16,527
et comme c'est dommage
qu'il y ait autant de monde par ici.
102
00:09:16,771 --> 00:09:18,677
Comme tu racontes !
103
00:09:30,114 --> 00:09:34,222
Je parie qu'il y a toutes
sortes d'animaux par ici.
104
00:09:34,754 --> 00:09:37,050
Je peux avoir les animaux
que j'ai toujours voulu.
105
00:09:37,384 --> 00:09:39,653
Arrête de parler comme ça.
106
00:09:40,225 --> 00:09:43,019
Tu ressembles de plus en plus
à ton grand-père.
107
00:09:43,821 --> 00:09:47,590
Arrête, Annabelle, grand-mère
n'aime pas les gros mots.
108
00:09:52,655 --> 00:09:55,307
C'est bon, noir autour des racines.
109
00:09:57,483 --> 00:09:59,113
Mais peut-être pas pour nous.
110
00:10:00,423 --> 00:10:02,954
Ce sera difficile
de protéger les enfants.
111
00:10:03,760 --> 00:10:05,280
Je comprends fils.
112
00:10:11,612 --> 00:10:13,189
Nous camperons près de l'arbre.
113
00:10:13,280 --> 00:10:16,133
Tim, fais un abri contre le vent
avec la bâche du chariot.
114
00:10:16,340 --> 00:10:17,573
D'accord, papa.
115
00:10:19,491 --> 00:10:23,248
-Pose ce cochon
et va ramasser du bois pour le feu.
116
00:10:23,395 --> 00:10:24,967
Midge, va chercher de l'eau.
117
00:10:28,205 --> 00:10:31,916
Papa, vivons ici.
Annabel aime ça aussi.
118
00:10:31,951 --> 00:10:33,280
Ah, oui ?
119
00:10:47,009 --> 00:10:48,411
Allez Annabelle !
120
00:10:53,606 --> 00:10:56,534
À ce rythme, petit,
on n'aura pas assez de bois
121
00:10:56,566 --> 00:10:58,494
pour faire mijoter
ce ragout avant minuit.
122
00:10:58,701 --> 00:11:00,018
Je ne suis pas un petit,
123
00:11:00,043 --> 00:11:02,653
Annabel et moi travaillons
deux fois plus que toi !
124
00:11:04,564 --> 00:11:06,755
Un animal m'a poursuivi, grand-mère.
125
00:11:06,835 --> 00:11:08,826
Il ressemblait à un chien de chasse.
126
00:11:12,716 --> 00:11:14,079
Allez viens Annabelle !
127
00:11:23,961 --> 00:11:25,910
Ce pays est si propre.
128
00:11:27,876 --> 00:11:29,783
La terre n'a jamais été cultivée,
129
00:11:30,299 --> 00:11:31,934
l'air n'a jamais été respiré.
130
00:11:36,163 --> 00:11:37,789
Maman aurait aimé ce coin.
131
00:11:40,579 --> 00:11:42,354
Je pense que oui, chérie.
132
00:11:44,607 --> 00:11:46,020
Je pense que oui.
133
00:11:49,277 --> 00:11:51,017
Papa !
134
00:12:19,437 --> 00:12:21,032
Où est le chef de cette famille ?
135
00:12:21,627 --> 00:12:24,381
Il s'appelle Benjamin Pride.
136
00:12:24,421 --> 00:12:27,175
- Qu'est-ce que vous voulez dire...?
- Papa n'est pas là.
137
00:12:27,478 --> 00:12:30,028
Il a emmené les chevaux à
Lawrence pour être abattus.
138
00:12:32,533 --> 00:12:33,533
M. Daggart,
139
00:12:34,580 --> 00:12:36,682
prenez les hommes
et fouillez la voiture.
140
00:12:46,143 --> 00:12:47,799
Hey qu'est-ce que vous faites ?
141
00:13:00,947 --> 00:13:03,534
Maintenant, dis la vérité, grand-père.
Où est ton fils
142
00:13:03,797 --> 00:13:05,765
Je m'appelle Thomas Jefferson
Pride, M.,
143
00:13:05,821 --> 00:13:07,738
j'aimerais que vous ayez du respect
144
00:13:07,763 --> 00:13:10,469
pour un homme qui s'est battu
courageusement pour ce pays.
145
00:13:10,539 --> 00:13:12,833
Et dites à votre homme
de poser le gamin.
146
00:13:13,008 --> 00:13:15,541
Il va avoir le vertige à être
suspendu ainsi.
147
00:13:17,953 --> 00:13:19,587
Pose-le, Nate.
148
00:13:31,683 --> 00:13:34,016
Où est la
fille qui porte ça ?
149
00:13:35,101 --> 00:13:38,333
- Elle est allée à Lawrence, aussi ?
- C'est exact.
150
00:13:39,546 --> 00:13:41,570
Hé Jake, attrape. Ça doit t'aller.
151
00:13:45,085 --> 00:13:47,962
Hep, toi et Nate descendez et...
152
00:13:57,105 --> 00:13:58,668
Cette terre est réservée
153
00:13:59,105 --> 00:14:01,438
à ceux à qui on permet de rester ici.
154
00:14:02,009 --> 00:14:04,530
Les libertaires et les intrus
n'ont pas leur place ici.
155
00:14:05,033 --> 00:14:07,138
C'est pourquoi
je vous donne une amende.
156
00:14:07,740 --> 00:14:10,636
Tous les objets de valeur
sur vous et dans votre chariot.
157
00:14:10,990 --> 00:14:13,416
- Regarde ça !
- Ça a une valeur sentimentale !
158
00:14:19,817 --> 00:14:21,285
Nous représentons la loi,
159
00:14:21,960 --> 00:14:23,198
nous ne tuons pas.
160
00:14:32,924 --> 00:14:34,107
Hé, regarde ça.
161
00:14:34,441 --> 00:14:36,377
Une
pile de livres inutiles.
162
00:14:37,193 --> 00:14:38,344
Ça ne sert à rien.
163
00:14:42,642 --> 00:14:44,547
Vous avez lu ces livres ?
164
00:14:46,205 --> 00:14:47,333
D'accord, Cpt.,
165
00:14:47,825 --> 00:14:49,483
que c'est un tas d'ordures ?
166
00:14:52,635 --> 00:14:53,968
C'est un avertissement,
167
00:14:54,642 --> 00:14:56,510
nous allons brûler
un de vos chariots.
168
00:14:56,571 --> 00:14:58,805
Si vous êtes là demain,
on allumera l'autre aussi.
169
00:15:01,388 --> 00:15:03,326
Dites à Ben Pride ce que Jud Barker,
170
00:15:03,351 --> 00:15:05,445
le représentant légal, a dit. Hein ?
171
00:15:20,245 --> 00:15:21,338
Non !
172
00:15:42,964 --> 00:15:44,315
- Jeff !
- Grand-père, non !
173
00:15:44,388 --> 00:15:46,157
Je vais sauver ce que je peux !
174
00:15:48,952 --> 00:15:50,123
Non !
175
00:15:58,196 --> 00:15:59,291
Grand-père !
176
00:16:03,320 --> 00:16:04,359
Papa !
177
00:16:04,614 --> 00:16:07,153
Des voyous, papa,
ils braquent notre chariot !
178
00:16:07,178 --> 00:16:08,249
Reste avec Kip.
179
00:16:18,208 --> 00:16:19,771
Pourquoi as-tu fait ça?
180
00:16:39,448 --> 00:16:42,250
Il a voulu sortir des choses
du chariot et s'est brûler.
181
00:16:42,387 --> 00:16:43,955
Jeff, pourquoi as-tu fait ça ?
182
00:16:45,799 --> 00:16:47,349
Je ne pouvais pas ne rien faire.
183
00:16:48,143 --> 00:16:50,736
Regarder brûler
tout ce que nous possédons.
184
00:16:51,117 --> 00:16:52,377
C'est trop.
185
00:16:52,707 --> 00:16:53,885
Papa, tu vas bien ?
186
00:16:54,998 --> 00:16:56,120
Ma montre en or,
187
00:16:57,239 --> 00:16:58,604
ton camée...
188
00:17:00,306 --> 00:17:01,417
Je le sens,
189
00:17:01,926 --> 00:17:04,013
ça fait un peu mal.
190
00:17:07,100 --> 00:17:08,408
Grand-père !
191
00:17:15,118 --> 00:17:16,530
Qu'est-il arrivé à grand-père ?
192
00:17:16,673 --> 00:17:19,786
Toi et Kip, allez au ruisseau,
nous avons besoin d'eau froide.
193
00:17:22,465 --> 00:17:24,497
Va chercher le seau de graisse.
194
00:17:24,924 --> 00:17:26,984
J'ai perdu Shakespeare,
195
00:17:27,722 --> 00:17:29,445
mais j'ai sauvé la Bible
196
00:17:29,822 --> 00:17:31,004
et la chaise de grand-mère.
197
00:17:33,624 --> 00:17:35,759
Maman, reste avec lui,
je vais à Lawrence.
198
00:17:35,910 --> 00:17:36,910
Non, fiston,
199
00:17:37,545 --> 00:17:39,132
je n'ai pas besoin de médecin...
200
00:17:39,529 --> 00:17:41,561
occupe-toi de ces bandits...
201
00:17:43,121 --> 00:17:44,367
Calme-toi, papa.
202
00:17:45,665 --> 00:17:47,042
Pourquoi Jeff,
203
00:17:49,280 --> 00:17:51,145
pourquoi n'as-tu pas
tout laissé brûler ?
204
00:17:51,287 --> 00:17:54,210
Tu ne peux pas aller en
ville seul, ces voyous vont te tuer.
205
00:17:54,448 --> 00:17:55,921
J'ai déjà vu de tels brûlures.
206
00:17:55,969 --> 00:17:57,627
Il ne survivra pas sans aide.
207
00:17:58,661 --> 00:18:00,042
Allongez-le sur une couverture,
208
00:18:00,106 --> 00:18:02,319
coupez ses vêtements
là où sa peau a été brûlée.
209
00:18:02,344 --> 00:18:03,462
Mets-lui de la graisse.
210
00:18:05,248 --> 00:18:07,597
Calme tout le monde.
Je reviens dès que possible.
211
00:18:21,073 --> 00:18:23,080
M., où puis-je trouver un médecin ?
212
00:18:23,115 --> 00:18:24,421
- Dr Reynolds
- Oui.
213
00:18:24,446 --> 00:18:26,476
C'est là-bas, en haut des escaliers.
214
00:18:39,535 --> 00:18:40,547
Docteur Reynolds !
215
00:18:44,539 --> 00:18:45,722
Je cherche un médecin.
216
00:18:45,801 --> 00:18:49,150
Je suis désolée,
il est allé accoucher une patiente.
217
00:18:50,665 --> 00:18:51,665
Excusez-moi.
218
00:18:53,110 --> 00:18:55,722
N'êtes-vous pas le M.
que j'ai rencontré dans la rue ?
219
00:18:55,747 --> 00:18:57,749
- Oui, bien sûr !
- Quelque chose ne va pas?
220
00:18:57,785 --> 00:18:59,661
Oui, mon père est sérieusement brûlé.
221
00:19:00,372 --> 00:19:03,377
Je suis la fille du médecin,
parfois je l'aide en cas d'urgence.
222
00:19:04,016 --> 00:19:06,448
Je m'y connais un peu,
si ça peut vous aider.
223
00:19:06,478 --> 00:19:08,086
Je vous serais reconnaissant, Mlle.
224
00:19:08,335 --> 00:19:11,294
Je fini de mettre le
pansement de la petite fille.
225
00:19:11,508 --> 00:19:13,122
Allez chercher un cheval à l'écurie.
226
00:19:13,155 --> 00:19:14,733
- Je serai prête d'ici là.
- Bien.
227
00:19:15,509 --> 00:19:17,527
Un chariot, ce n'est pas mieux ?
228
00:19:17,994 --> 00:19:19,138
Un cheval est plus rapide.
229
00:19:20,566 --> 00:19:21,621
Donc, un cheval.
230
00:19:28,550 --> 00:19:30,925
Il a une belle constitution pour
un homme de son âge.
231
00:19:30,950 --> 00:19:33,264
Sa peau commence déjà à récupérer.
232
00:19:33,867 --> 00:19:36,456
Vous avez une chance
parfaite de survie.
233
00:19:36,596 --> 00:19:38,808
Fils, tu ne m'as pas amené un médecin...
234
00:19:38,833 --> 00:19:40,213
Je t'ai amené quelqu'un de mieux.
235
00:19:40,250 --> 00:19:42,324
- Je te présente Mlle Reynolds.
- Quoi?
236
00:19:42,449 --> 00:19:44,027
Elle et grand-mère t'ont soigné,
237
00:19:44,052 --> 00:19:45,570
c'est pourquoi tu te sens si bien.
238
00:19:45,641 --> 00:19:47,518
- Bois un peu d'eau.
- Pourquoi?
239
00:19:47,721 --> 00:19:49,142
Parce que c'est ce que je veux.
240
00:19:57,375 --> 00:19:58,503
Il y a du sel dedans ?
241
00:19:59,583 --> 00:20:00,773
Votre corps en a besoin.
242
00:20:02,017 --> 00:20:03,056
Est-elle médecin ?
243
00:20:03,081 --> 00:20:05,775
-T'as pas entendu parler de femme médecin ?
- Jamais.
244
00:20:05,823 --> 00:20:07,045
Alors bois ton eau.
245
00:20:07,187 --> 00:20:08,886
Je remercie Dieu
246
00:20:09,243 --> 00:20:12,153
de m'avoir sauvé
des griffes de ces voyous.
247
00:20:12,486 --> 00:20:14,121
- Son père est médecin.
248
00:20:16,351 --> 00:20:17,843
Sans vouloir vous offenser, Mme,
249
00:20:18,216 --> 00:20:21,340
mais avez-vous déjà eu ces sangsues
qui vous suce le sang,
250
00:20:22,063 --> 00:20:25,793
parce que vous vous plaignez
de maux d'estomac et de tête ?
251
00:20:26,306 --> 00:20:30,045
M. Pride, mon père n'y croit pas, et
moi non plus.
252
00:20:30,411 --> 00:20:31,501
Alors vous ne risquez.
253
00:20:31,807 --> 00:20:33,927
Si j'avais su ce que
je sais maintenant,
254
00:20:34,334 --> 00:20:36,894
j'aurais pu dire à ce vampire
ce qui allait de travers
255
00:20:37,158 --> 00:20:38,793
et sauver tout ce sang.
256
00:20:40,065 --> 00:20:42,304
Je venais de rencontrer
257
00:20:43,019 --> 00:20:46,717
cette jolie jeune fille
et ça m'a rendu malade.
258
00:20:55,730 --> 00:20:57,754
C'est la 1 ère fois que j'entends ça.
259
00:20:59,697 --> 00:21:01,776
Je la gardais pour notre vieillesse.
260
00:21:04,466 --> 00:21:07,082
Je crains qu'il soit trop tard pour
vous ramenez en ville.
261
00:21:07,164 --> 00:21:08,878
Il vaut mieux dormir ici.
262
00:21:09,075 --> 00:21:12,048
Je suis sûr qu'on peut vous faire un lit.
263
00:21:13,033 --> 00:21:14,605
Kip ? Où est Kip ?
264
00:21:15,403 --> 00:21:16,713
Tu ne l'as pas couché ?
265
00:21:16,886 --> 00:21:18,092
Je suis là, papa !
266
00:21:18,704 --> 00:21:19,759
Kip !
267
00:21:21,402 --> 00:21:23,751
Je veille à ce que ces voyous
ne viennent pas.
268
00:21:23,968 --> 00:21:25,757
Kip, descends tout de suite !
269
00:21:27,138 --> 00:21:28,138
Attention !
270
00:21:28,327 --> 00:21:30,108
Ils peuvent venir à tout moment.
271
00:21:30,858 --> 00:21:33,001
Ta sœur t'a mis au lit il y a une heure.
272
00:21:33,111 --> 00:21:35,583
Ces brutes ont dit qu'elles
reviendraient, papa.
273
00:21:35,871 --> 00:21:37,954
Ils peuvent nous surprendre
quand on dort.
274
00:21:37,979 --> 00:21:40,279
Pas la peine que tu t'inquiètes pour ça.
275
00:21:40,367 --> 00:21:42,985
Le vieux capitaine sera
de garde le reste de la nuit
276
00:21:43,010 --> 00:21:45,116
et tu sais que j'ai
des yeux derrière la tête.
277
00:21:45,288 --> 00:21:46,569
Fais-moi voir.
278
00:21:48,610 --> 00:21:51,019
Tu les as aussi, Kip.
C'est dans nos gènes.
279
00:21:53,038 --> 00:21:55,238
- Je peux rester ?
- Non, va te coucher.
280
00:21:55,352 --> 00:21:57,492
- S'il te plaît.
- Que dirais-tu,
281
00:21:58,067 --> 00:21:59,542
d'une belle histoire ?
282
00:21:59,671 --> 00:22:02,069
- Pas un conte de fées !
- Oh non.
283
00:22:02,672 --> 00:22:04,970
C'est l'histoire d'un garçon dont le père
284
00:22:05,320 --> 00:22:06,629
était un aigle.
285
00:22:07,058 --> 00:22:09,570
Et comment il était ce garçon ?
286
00:22:09,745 --> 00:22:11,459
Oui, tu vas le savoir, viens...
287
00:22:17,496 --> 00:22:19,271
Et voilà ! C'est fait !
288
00:22:20,766 --> 00:22:23,983
Je n'ai jamais réussi
à le coucher aussi facilement.
289
00:22:25,668 --> 00:22:27,890
La journée a été dure, Midge.
Tu devrais dormir.
290
00:22:29,697 --> 00:22:30,935
Bonne nuit papa.
291
00:22:31,570 --> 00:22:32,570
Bonne nuit chérie.
292
00:22:38,671 --> 00:22:41,846
Il était une fois
un petit garçon
293
00:22:42,946 --> 00:22:46,543
qui voulait tellement pouvoir voler...
294
00:23:21,567 --> 00:23:22,567
Il dort comme un ange.
295
00:23:23,924 --> 00:23:26,482
Et rêve d'un garçon
qui s'est envolé dans le ciel
296
00:23:26,515 --> 00:23:28,127
au lieu d'affronter les bandits.
297
00:23:29,124 --> 00:23:30,124
Je vous remercie.
298
00:23:31,545 --> 00:23:32,579
Oh, ça m'a plu.
299
00:23:32,984 --> 00:23:35,600
J'ai toujours fait ça
pour endormir mon petit frère.
300
00:23:36,639 --> 00:23:38,846
Mais il est trop grand
pour ça maintenant.
301
00:23:41,110 --> 00:23:42,181
Il s'appelle Chance
302
00:23:42,697 --> 00:23:44,721
et il étudie pour
devenir avocat chez nous.
303
00:23:45,434 --> 00:23:47,464
- Où est-ce ?
- Caroline du Nord.
304
00:23:48,585 --> 00:23:52,052
Comment se fait-il que votre père
ait décidé de travailler à Lawrence?
305
00:23:57,265 --> 00:23:58,265
Il n'est pas
306
00:23:58,629 --> 00:24:01,812
du genre à faire
des sermons à qui que ce soit,
307
00:24:03,841 --> 00:24:04,841
mais c'est ce qu'il fait.
308
00:24:05,071 --> 00:24:06,762
Chaque jour, rien qu'à sa façon de vivre .
309
00:24:10,165 --> 00:24:12,284
Il pensait que si un médecin
310
00:24:12,515 --> 00:24:14,419
du sud venait dans un pays libre
311
00:24:14,493 --> 00:24:16,361
et soignait tous ceux qui venaient à lui,
312
00:24:16,457 --> 00:24:18,337
qu'ils soient du nord ou du sud,
313
00:24:19,759 --> 00:24:22,168
traitait chacun en être humain,
314
00:24:23,800 --> 00:24:25,917
alors ça pourrait avoir de la valeur.
315
00:24:38,531 --> 00:24:42,251
J'ai navigué sur les mers et
couru les montagnes avec votre fils,
316
00:24:43,370 --> 00:24:45,406
alors désolée si j'ai l'air horrible.
317
00:24:45,699 --> 00:24:47,497
Pour moi, vous êtes parfaite, Mlle.
318
00:24:49,339 --> 00:24:50,779
Appelez-moi Elizabeth,
Ben.
319
00:24:57,885 --> 00:25:00,361
Maintenant que je me suis réchauffée
près du feu,
320
00:25:00,972 --> 00:25:01,972
je dois me rafraîchir.
321
00:25:02,727 --> 00:25:03,921
Comme toutes les femmes.
322
00:25:24,637 --> 00:25:27,661
Ce petit-là, avait besoin
de quelqu'un comme vous ce soir.
323
00:25:29,135 --> 00:25:31,682
Je fais de mon mieux et Midge aussi,
324
00:25:31,720 --> 00:25:34,222
mais au bout de trois ans,
sa mère lui manque toujours.
325
00:25:36,394 --> 00:25:37,950
C'était une femme merveilleuse.
326
00:25:39,341 --> 00:25:41,865
Il suffit de voir sa
famille pour le savoir.
327
00:25:43,132 --> 00:25:44,735
Pendant que vous endormiez Kip,
328
00:25:44,918 --> 00:25:48,219
je me demandais
où cette famille devait s'installer.
329
00:25:49,499 --> 00:25:51,967
Si nous continuions vers l'ouest,
330
00:25:52,141 --> 00:25:53,776
on trouverait un pays plus paisible
331
00:25:54,618 --> 00:25:56,456
Mais, il s'est passé des choses ici,
332
00:25:57,978 --> 00:25:59,819
puis vous avez parlé de votre père...
333
00:26:01,635 --> 00:26:03,357
Elizabeth, nous resterons ici.
334
00:26:03,739 --> 00:26:05,294
Cette terre est à nous maintenant.
335
00:26:07,481 --> 00:26:09,560
Je prierai pour que votre
décision soit la bonne.
336
00:26:16,124 --> 00:26:17,995
Il est tard, je vais aller me coucher.
337
00:26:18,020 --> 00:26:19,412
Le trajet est long demain.
338
00:26:20,950 --> 00:26:23,177
Dormez près du feu,
j'irai avec Kip.
339
00:26:37,731 --> 00:26:39,568
Midge, j'ai été ravie de vous rencontrer.
340
00:26:40,077 --> 00:26:42,029
j'espère qu'on se reverra.
341
00:26:42,583 --> 00:26:43,640
Avec plaisir, Mlle.
342
00:26:44,332 --> 00:26:45,697
Appelez-moi Elisabeth.
343
00:26:47,724 --> 00:26:50,668
Veillez à ce que votre grand-père
boive de l'eau salée, ok ?
344
00:26:51,502 --> 00:26:52,831
Il n'aime pas vraiment ça,
345
00:26:52,919 --> 00:26:55,085
alors vous devrez
peut-être l'agrémenter avec...
346
00:26:55,553 --> 00:26:56,894
de la tisane de sauge.
347
00:26:57,979 --> 00:26:59,691
Si vous ne savez pas la préparer,
348
00:26:59,754 --> 00:27:01,733
Je sais faire ça
depuis mais 4 ans Mlle.
349
00:27:05,446 --> 00:27:06,740
Ma mère m'a appris.
350
00:27:09,937 --> 00:27:13,534
Papa, papa, papa !
Ils arrivent! La cavalerie!
351
00:27:19,187 --> 00:27:21,184
- Je suis le lieutenant Galloway.
- Salut.
352
00:27:21,958 --> 00:27:24,157
Pouvez-vous me dire
d'où vous venez et
353
00:27:24,459 --> 00:27:26,324
ce que vous faites
dans ces contrées sauvages ?
354
00:27:26,624 --> 00:27:28,326
Benjamin Pride de
Springfield, Ohio.
355
00:27:28,351 --> 00:27:30,009
On cherche des terres où s'installer.
356
00:27:31,907 --> 00:27:34,970
Je vois que Jud Barker
vous a déjà rendu visite ce matin.
357
00:27:35,334 --> 00:27:37,811
- Mon fils...
- Bonjour, James.
358
00:27:41,305 --> 00:27:42,305
Que faites-vous ici ?
359
00:27:43,051 --> 00:27:44,980
Mon père est allé
accoucher une patiente,
360
00:27:45,028 --> 00:27:46,122
et je suis venue ici.
361
00:27:48,770 --> 00:27:51,913
Pour aider le vieux M. Pride.
Il a été brûlé dans l'incendie.
362
00:27:54,881 --> 00:27:57,366
Le Lt. Galloway est un ami,
il nous a aidés,
363
00:27:57,430 --> 00:27:59,343
moi et mon père
depuis notre arrivée.
364
00:27:59,368 --> 00:28:00,382
Merci, Élisabeth.
365
00:28:00,486 --> 00:28:02,184
Allez à Fort Leavenworth, M.
366
00:28:02,508 --> 00:28:05,181
Nous offrirons à votre
famille un logement temporaire.
367
00:28:06,274 --> 00:28:09,504
Et mon unité et moi serons plus qu'heureux
368
00:28:09,529 --> 00:28:11,528
d'escorter Mlle Reynolds à Lawrence.
369
00:28:12,736 --> 00:28:13,736
C'est gentil, lieutenant.
370
00:28:14,013 --> 00:28:17,394
Je ne promets pas d'obéir
à vos ordres concernant le fort,
371
00:28:19,712 --> 00:28:22,036
C'est le cœur lourd
que nous laissons
372
00:28:22,219 --> 00:28:23,925
Miss Reynolds entre vos mains.
373
00:28:24,795 --> 00:28:26,358
Je veux qu'Elizabeth reste !
374
00:28:26,387 --> 00:28:28,310
Elle n'a pas encore fini mon histoire.
375
00:28:30,339 --> 00:28:32,021
Si je l'ai finie, jeune homme !
376
00:28:32,212 --> 00:28:33,680
Mais tu t'es endormi !
377
00:28:33,752 --> 00:28:35,434
Vous pouvez recommencer, Mlle ?
378
00:28:35,732 --> 00:28:37,494
Elizabeth,
nous ferions bien d'y aller.
379
00:28:56,100 --> 00:28:57,324
Ce fut un plaisir...
380
00:28:59,030 --> 00:29:00,260
de vous rencontrer tous.
381
00:29:07,443 --> 00:29:09,396
Elisabeth ! Merci encore !
382
00:29:09,888 --> 00:29:10,888
Pour tout.
383
00:29:13,872 --> 00:29:16,126
Au revoir.
- Au revoir, Élisabeth.
384
00:29:29,661 --> 00:29:30,777
Une dame très gentille.
385
00:29:32,277 --> 00:29:33,277
Elle te plaît, papa ?
386
00:29:34,344 --> 00:29:36,170
Oui. Je l'aime bien.
387
00:29:39,056 --> 00:29:41,624
Nous ferions mieux de commencer
à construire une maison.
388
00:30:03,503 --> 00:30:04,634
Salut, grand-père !
389
00:30:31,212 --> 00:30:34,695
Je ne resterai plus assis là comme
une femme qui attend le prêtre !
390
00:30:34,720 --> 00:30:36,028
Je vais travailler !
391
00:30:36,626 --> 00:30:39,651
Nous ferions bien de demander
au médecin de t'examiner.
392
00:30:39,744 --> 00:30:41,504
Je me sens bien pourquoi devrais-je...
393
00:30:41,528 --> 00:30:43,972
Pour voir si les brûlures
du dos sont guéries
394
00:30:44,818 --> 00:30:46,750
Tu as peut-être raison, fils.
395
00:30:48,377 --> 00:30:49,393
Sûr, j'en ai besoin.
396
00:30:49,552 --> 00:30:51,115
Il ne faut plus attendre.
397
00:31:00,562 --> 00:31:02,306
Tu as assez fait, j'insiste.
398
00:31:02,524 --> 00:31:05,536
Comme si toi-même n'avais pas
fait assez à passer la nuit
399
00:31:05,838 --> 00:31:07,639
à mettre au monde ce beau bébé.
400
00:31:08,270 --> 00:31:10,413
On ne peut pas te contredire.
401
00:31:13,593 --> 00:31:16,442
Oh non, on dirait encore
un chariot plein d'ennuis.
402
00:31:21,315 --> 00:31:22,379
Qui sont-ils?
403
00:31:25,213 --> 00:31:26,213
Oh, c'est...
404
00:31:26,982 --> 00:31:29,569
C'est la famille dont je t'ai parlé, père.
405
00:31:31,495 --> 00:31:34,045
Attention, maman.
C'est bon.
406
00:31:35,935 --> 00:31:37,692
M. Ben Pride, lui-même, hein ?
407
00:31:38,248 --> 00:31:40,041
Oh, oui, tu te souviens,
408
00:31:40,081 --> 00:31:42,801
j'ai dit qu'il pourrait
venir avec son père...
409
00:31:43,851 --> 00:31:45,629
pour s'assurer que
tout a bien cicatrisé.
410
00:31:46,296 --> 00:31:47,830
Détends-toi, chérie
411
00:31:48,862 --> 00:31:51,187
et remets ce sourire à sa place.
412
00:31:57,294 --> 00:31:59,151
Entrez, entrez. Entrez!
413
00:32:00,280 --> 00:32:01,798
Bonjour !
Oh, bonjour, Élisabeth !
414
00:32:01,838 --> 00:32:02,941
Je vous ai vus arriver.
415
00:32:03,052 --> 00:32:07,044
Père, je te présente
M. et Mme. Pride et leur fils, Ben.
416
00:32:08,621 --> 00:32:12,341
Madame, je suis heureux
de rencontrer la charmante épouse
417
00:32:12,368 --> 00:32:14,222
de cet homme invulnérable.
418
00:32:14,907 --> 00:32:17,713
Ma fille me dit que nous, médecins,
ne vous sommes d'aucune utilité.
419
00:32:18,008 --> 00:32:21,436
Si vous êtes comme votre fille,
nous nous entendrons bien.
420
00:32:21,492 --> 00:32:22,903
Merci beaucoup.
421
00:32:23,499 --> 00:32:25,047
Et voici le veuf
422
00:32:25,111 --> 00:32:27,198
avec trois enfants
dont Elizabeth m'a parlé ?
423
00:32:27,223 --> 00:32:28,714
J'avais hâte de vous
rencontrer, Doc.
424
00:32:30,742 --> 00:32:33,743
Entrez, asseyez-vous.
Mettez-vous à l'aise.
425
00:32:33,833 --> 00:32:36,575
Je termine avec mon
dernier patient de la matinée.
426
00:32:36,679 --> 00:32:40,296
Docteur, puis-je vous emprunter
votre fille pour une demi-heure ?
427
00:32:40,331 --> 00:32:41,921
Elle veut me montrer un terrain
428
00:32:41,946 --> 00:32:44,190
où vous envisagez
de construire une maison.
429
00:32:44,215 --> 00:32:45,564
Sauf si vous avez besoin d'elle.
430
00:32:45,716 --> 00:32:47,362
Non, non, allez-y.
431
00:32:48,279 --> 00:32:51,913
Mais n'essayez pas
de me la voler pour toujours.
432
00:32:52,256 --> 00:32:54,004
Pas avant d'avoir
bu un grand verre
433
00:32:54,029 --> 00:32:55,472
et eu une longue conversation.
434
00:32:56,274 --> 00:32:58,682
Père, M. Pride n'a pas l'intention de...
435
00:32:58,976 --> 00:33:00,213
Non, ma fille ?
436
00:33:02,569 --> 00:33:04,768
Allez, allez-y tous les deux.
437
00:33:05,825 --> 00:33:08,279
- Au revoir.
- À plus tard.
438
00:33:18,311 --> 00:33:21,359
James a été rappelé au fort.
Des problèmes.
439
00:33:21,780 --> 00:33:25,024
La vie d'un Lt. de cavalerie,
c'est pas du gâteau.
440
00:33:26,026 --> 00:33:27,026
Ici, au Kansas,
441
00:33:27,565 --> 00:33:30,764
ils doivent être partout
comme des lapins.
442
00:33:33,723 --> 00:33:37,295
L'anarchie sévit toujours.
La ville craint des raids de bandits
443
00:33:42,630 --> 00:33:44,278
Ce sera là, Ben !
444
00:33:45,582 --> 00:33:48,092
J'adore l'idée de construire
une maison, pas vous ?
445
00:33:48,338 --> 00:33:50,233
Je me souviens
quand nous étions enfants,
446
00:33:50,258 --> 00:33:52,735
nous jouions au jeu
«Construis-moi une maison".
447
00:33:52,760 --> 00:33:54,360
Vous le connaissez ?
448
00:33:55,080 --> 00:33:57,005
Construis-moi une maison sans souris.
449
00:33:57,410 --> 00:34:00,061
Construis-la vite,
avec de bonnes briques rouges.
450
00:34:03,331 --> 00:34:05,128
- Et de la vallée verte ?
- Oui.
451
00:34:07,482 --> 00:34:09,467
Ma jolie, ma belle, donne-moi ta main
452
00:34:09,492 --> 00:34:12,293
et je te montrerai un merle,
un merle dans l'arbre
453
00:34:13,942 --> 00:34:15,567
Oh non, c'est un jeu stupide.
454
00:34:16,742 --> 00:34:17,742
Il n'est pas stupide.
455
00:34:18,437 --> 00:34:19,437
C'est vrai.
456
00:34:20,309 --> 00:34:21,454
Pas stupide du tout.
457
00:34:23,632 --> 00:34:25,362
La voilà, la belle créature,
458
00:34:25,473 --> 00:34:26,965
qui elle est, je l'ignore.
459
00:34:27,680 --> 00:34:29,338
Cette beauté couronnée,
460
00:34:29,362 --> 00:34:30,590
que sa main me dise .
461
00:34:31,741 --> 00:34:32,804
oui...
462
00:34:33,178 --> 00:34:34,178
ou non.
463
00:34:45,140 --> 00:34:46,444
Ah Ben !
464
00:34:52,687 --> 00:34:54,206
Je ne pensais pas en être capable.
465
00:34:56,735 --> 00:34:58,522
Penser que j'aurais pu
ne pas être là
466
00:34:58,547 --> 00:35:00,792
si j'étais allé dans le Dakota,
la Californie,
467
00:35:00,824 --> 00:35:03,530
ou une autre direction,
je t'aurais manquée.
468
00:35:05,804 --> 00:35:07,351
Alors, s'il te plaît, ne le dis pas.
469
00:35:07,782 --> 00:35:08,782
Pas encore.
470
00:35:11,187 --> 00:35:13,593
Tout est trop soudain et c'est mal...
471
00:35:13,618 --> 00:35:15,934
Non, ce n'est pas mal Elisabeth.
Regarde-moi.
472
00:35:16,038 --> 00:35:17,163
Ben, s'il te plait.
473
00:35:19,200 --> 00:35:20,200
Donne-moi du temps.
474
00:35:20,235 --> 00:35:21,449
On n’a pas besoin de temps.
475
00:35:22,292 --> 00:35:24,847
Le temps n'est rien,
on a besoin l'un de l'autre.
476
00:35:25,699 --> 00:35:28,875
Je l'ai su dès que je t'ai vue
dans cette flaque de boue
477
00:36:06,082 --> 00:36:07,245
Les bandits !
478
00:36:25,112 --> 00:36:27,567
Détruisez ce sale journal.
479
00:36:27,592 --> 00:36:30,195
Cet hôtel est un nid de traîtres !
Brûlez-le !
480
00:36:39,266 --> 00:36:40,980
Ils sont devenus fous !
481
00:36:43,227 --> 00:36:44,284
M. Pride,
482
00:36:45,022 --> 00:36:46,022
juste au cas où.
483
00:36:47,779 --> 00:36:49,341
Montons, Buyer ? !
484
00:36:55,954 --> 00:36:57,737
Comment osez-vous entrer ainsi ?
485
00:36:58,025 --> 00:37:00,668
Je vous avais prévenu que je vous aurais.
486
00:37:02,011 --> 00:37:03,965
Je viens régler une dette.
487
00:37:04,767 --> 00:37:07,171
Je sais que vous
vous la jouez cool.
488
00:37:07,939 --> 00:37:11,223
Je suis venu pour celui qui écrit
ce torchon qu'on appelle journal.
489
00:37:11,935 --> 00:37:13,098
Il est parti.
490
00:37:14,255 --> 00:37:16,254
Je vais donc me contenter de vous, doc.
491
00:37:18,295 --> 00:37:19,295
Allez, doc.
492
00:37:22,379 --> 00:37:23,747
Je n'entends plus de voix.
493
00:37:25,420 --> 00:37:26,677
Reste ici, je vais le sauver.
494
00:37:26,702 --> 00:37:28,423
- Je reviens te chercher.
- Non !
495
00:37:30,070 --> 00:37:32,570
- Jeff, ne descends pas !
- Ça va aller !
496
00:37:32,808 --> 00:37:33,808
Jeff !
497
00:37:37,696 --> 00:37:39,289
Regarde ce que j'ai.
498
00:37:39,686 --> 00:37:42,837
J'en cherchais un
et j'ai trouvé celui-ci.
499
00:37:42,960 --> 00:37:45,175
T'en voulais un, le voilà !
500
00:37:45,258 --> 00:37:46,643
Laisse partir le docteur !
501
00:37:47,450 --> 00:37:48,695
Il guérit les gens.
502
00:37:48,783 --> 00:37:51,584
Laisse-le partir ou je farcis
ton Cpt. de plomb.
503
00:37:53,655 --> 00:37:55,623
Descendez de cheval, capitaine,
504
00:37:56,036 --> 00:37:57,726
il tombera avant vous.
505
00:38:00,369 --> 00:38:02,693
C'est un vieil homme.
Laisse-le partir, pas de meurtre.
506
00:38:07,732 --> 00:38:09,367
Laisse-le partir!
507
00:38:13,983 --> 00:38:15,634
Emmenez ma femme par l'arrière, doc,
508
00:38:15,706 --> 00:38:17,080
je vous rejoins.
509
00:38:27,515 --> 00:38:28,708
Jeff !
510
00:38:45,437 --> 00:38:46,582
Anne !
511
00:38:46,703 --> 00:38:47,703
Mme Pride :
512
00:38:47,814 --> 00:38:48,814
Docteur !
513
00:38:58,111 --> 00:38:59,523
Tu n'aurais pas dû t'enfuir.
514
00:38:59,838 --> 00:39:01,571
Je tue tous ceux qui s'échappent.
515
00:39:08,393 --> 00:39:10,749
Le bureau du père a une
entrée arrière. Allons-y.
516
00:39:36,462 --> 00:39:37,978
Désolé pour la vieille.
517
00:39:38,835 --> 00:39:41,087
Elle a couru devant un cheval.
C'est un accident.
518
00:39:41,573 --> 00:39:43,013
Sales meurtriers !
519
00:39:43,143 --> 00:39:45,017
On viendra pour les funérailles.
520
00:39:49,238 --> 00:39:51,651
- Papa, elle est morte.
- Emmenons la, fils.
521
00:39:53,953 --> 00:39:56,682
- Elle est morte, papa.
- Le docteur la guérira.
522
00:39:57,135 --> 00:39:59,234
- Va le chercher.
- Papa !
523
00:39:59,905 --> 00:40:01,622
Ta mère a besoin du docteur !
524
00:40:01,765 --> 00:40:02,987
Va le chercher, Ben.
525
00:40:03,067 --> 00:40:05,108
Il est dans son bureau, vas-y !
526
00:40:09,605 --> 00:40:10,626
Ann.
527
00:40:11,817 --> 00:40:12,817
Ann ?
528
00:40:27,447 --> 00:40:29,050
Pourquoi es-tu ici?
529
00:40:31,320 --> 00:40:32,530
Je veux aider.
530
00:40:35,008 --> 00:40:37,246
Comment peux-tu aider maintenant ?
Il est mort.
531
00:40:37,905 --> 00:40:38,905
Je suis désolé.
532
00:40:41,095 --> 00:40:42,771
Je ne veux pas de ton réconfort.
533
00:40:45,294 --> 00:40:48,553
Si j'avais été avec lui au lieu
de me rouler dans l'herbe...
534
00:40:48,695 --> 00:40:51,557
Arrête, Elisabeth ! Tu te tortures !
535
00:40:53,135 --> 00:40:55,227
Tu ne peux pas changer la réalité.
536
00:41:00,327 --> 00:41:01,981
Je veux être seule avec lui.
537
00:41:06,286 --> 00:41:07,801
Laisse-nous tranquilles.
538
00:41:12,632 --> 00:41:13,632
S'il te plaît.
539
00:41:58,302 --> 00:42:00,682
Je t'ai encore apporté des fleurs,
grand-mère.
540
00:42:41,368 --> 00:42:43,824
- Grand-père a mangé un peut ?
- Non.
541
00:42:44,737 --> 00:42:46,366
Il ne tiendra pas longtemps ainsi.
542
00:42:48,179 --> 00:42:49,179
Tu sais,
543
00:42:50,353 --> 00:42:53,647
papa, j'essaierais de lui parler.
544
00:42:54,978 --> 00:42:56,684
Bien sûr, Tim,
bien sûr,
545
00:42:57,200 --> 00:42:58,708
il n'écoute personne d'autre.
546
00:43:30,840 --> 00:43:31,840
Grand-père !
547
00:43:39,800 --> 00:43:41,973
Grand-père que dois-je faire de ce rosier ?
548
00:43:47,400 --> 00:43:50,027
Ta grand-mère le plantera
dès son retour à la maison.
549
00:43:51,088 --> 00:43:53,095
Non, grand-mère est morte.
550
00:43:54,483 --> 00:43:57,792
Ça fait 3 jours
qu'elle est enterrée sur cette colline.
551
00:43:58,923 --> 00:43:59,923
Non,...
552
00:44:00,638 --> 00:44:01,638
non elle...
553
00:44:02,423 --> 00:44:03,534
elle va revenir.
554
00:44:06,278 --> 00:44:08,466
On se sent seul, là-haut, grand-père,
555
00:44:09,998 --> 00:44:11,702
On met des fleurs sur sa tombe,
556
00:44:11,719 --> 00:44:13,298
et le vent les emporte toujours.
557
00:44:15,879 --> 00:44:17,081
Elle va revenir.
558
00:44:17,407 --> 00:44:18,407
Tu verras.
559
00:44:24,346 --> 00:44:26,743
Tu te souviens
comme elle aimait les roses ?
560
00:44:27,759 --> 00:44:30,457
elle a apporté ce rosier
depuis Springfield.
561
00:44:32,232 --> 00:44:34,481
Si personne ne le plante,
il va mourir !
562
00:44:42,088 --> 00:44:44,492
Si ce buisson prenait racine,
grand-père,
563
00:44:45,565 --> 00:44:46,621
il ne s'envolerait pas
564
00:44:46,891 --> 00:44:48,970
comme les fleurs qu'on cueille.
565
00:44:52,024 --> 00:44:53,842
Alors, pourquoi tu ne le plantes pas
566
00:44:54,938 --> 00:44:56,128
pour grand-mère ?
567
00:45:29,620 --> 00:45:30,743
Grand-père.
568
00:46:31,706 --> 00:46:34,607
Anne, je t'ai apporté un rosier.
569
00:46:56,402 --> 00:46:58,103
C'est gentil d'être venue, Elizabeth.
570
00:46:58,982 --> 00:47:00,160
C'est toi qui es gentil.
571
00:47:01,321 --> 00:47:02,971
Comme tu es allé à Lawrence,
572
00:47:03,134 --> 00:47:04,603
organisé les obsèques de père.
573
00:47:04,638 --> 00:47:05,891
J'aurais aimé faire plus.
574
00:47:06,492 --> 00:47:08,518
Pourquoi es-tu parti sans me revoir ?
575
00:47:10,011 --> 00:47:11,332
Tu étais en bonnes mains.
576
00:47:14,213 --> 00:47:16,386
Je rentre chez moi en Caroline du Nord.
577
00:47:17,559 --> 00:47:19,178
La diligence part demain à l'aube.
578
00:47:20,993 --> 00:47:23,200
Si, Ben.
Il n’y a pas d'autre endroit pour moi.
579
00:47:24,129 --> 00:47:25,129
Mais si !
580
00:47:27,381 --> 00:47:29,723
Toi et le Lt.
restez déjeuner avec nous ?
581
00:47:29,787 --> 00:47:31,904
Midge va dresser la table
en un clin d'œil.
582
00:47:35,610 --> 00:47:37,650
Ben, il faut vraiment que je parte.
583
00:47:38,480 --> 00:47:40,697
Kip n'a jamais entendu
la fin de cette histoire.
584
00:47:43,880 --> 00:47:45,248
Ce n'est pas juste.
585
00:47:46,059 --> 00:47:48,051
Tu sais ce que je ressens pour ce garçon.
586
00:47:50,294 --> 00:47:51,714
C'est gentil de nous inviter.
587
00:47:55,480 --> 00:47:56,595
Je vais le dire à Jim.
588
00:48:03,306 --> 00:48:06,329
Nous allons devoir partir
pour rentrer avant la nuit.
589
00:48:07,453 --> 00:48:08,580
Juste un instant,
590
00:48:08,763 --> 00:48:10,652
je vais aider Midge à débarrasser.
591
00:48:11,503 --> 00:48:13,354
Venez voir mon animal
de compagnie, Lt ?
592
00:48:16,280 --> 00:48:17,568
Si ce n’est pas trop long.
593
00:48:17,735 --> 00:48:19,656
Elle s'appelle Annabelle.
C'est un cochon.
594
00:48:31,030 --> 00:48:34,035
Eh bien,
je vais devoir retourner au travail.
595
00:48:35,287 --> 00:48:38,239
Vous faites de la bonne purée de
pommes de terre, comme Ann.
596
00:48:39,106 --> 00:48:41,338
Je ne peux pas faire
un plus grand compliment.
597
00:49:07,205 --> 00:49:09,220
Merci Madame, je m'en occupe.
598
00:49:12,510 --> 00:49:14,462
- Je vais l'aider.
- Non, pas besoin.
599
00:49:15,793 --> 00:49:16,913
Je veux aider.
600
00:49:25,733 --> 00:49:26,979
Je lave la vaisselle, madame.
601
00:49:28,757 --> 00:49:31,310
Je t'ai dit de m'appeler Elizabeth,
tu te souviens ?
602
00:49:32,179 --> 00:49:33,608
Et j'aimerais aider.
603
00:49:33,906 --> 00:49:36,778
- Je sais comme c'est dur...
- Je n'ai pas besoin d'aide !
604
00:49:37,837 --> 00:49:40,472
- Midge...
- S'il vous plait, partez.
605
00:49:40,995 --> 00:49:43,823
- Oh je suis désolée. Laisse-moi voir.
- Je vais bien!
606
00:49:45,616 --> 00:49:47,079
C'est peut-être grave.
607
00:49:47,159 --> 00:49:48,690
Oh, allez le retrouver !
608
00:49:49,449 --> 00:49:51,296
Je vois comme vous le regardez !
609
00:49:54,962 --> 00:49:56,843
Je sais que vous le voulez pour vous.
610
00:50:08,686 --> 00:50:09,686
Midge chérie !
611
00:50:14,550 --> 00:50:15,550
Que s'est-il passé ?
612
00:50:15,890 --> 00:50:17,067
Midge s'est brûlé la main.
613
00:50:18,473 --> 00:50:19,614
Elle t'a dit quelque chose.
614
00:50:20,214 --> 00:50:21,414
Non, pourquoi ?
615
00:50:23,849 --> 00:50:25,692
Ça n'aurait pas marché,
nous deux, Ben.
616
00:50:25,717 --> 00:50:27,717
- On aurait eu tort.
- C'est faux, Élisabeth.
617
00:50:28,801 --> 00:50:30,456
Je me sens perdue ici.
618
00:50:31,144 --> 00:50:33,713
Je ne fais pas partie de la
famille et je ne pourrai pas.
619
00:50:34,253 --> 00:50:36,422
Ils te veulent pour eux,
et je ne peux pas...
620
00:50:36,470 --> 00:50:39,283
- Tu parles de Midge elle a été...
- Ce n’est pas ça !
621
00:50:39,638 --> 00:50:40,995
Elle doit s'excuser.
622
00:50:41,042 --> 00:50:44,314
Ben, ne l'humilie pas,
elle a le droit de ressentir ça.
623
00:50:50,472 --> 00:50:51,472
Ben !
624
00:51:02,181 --> 00:51:03,375
Midge.
625
00:51:05,144 --> 00:51:07,977
tu as assez de maturité
pour comprendre que je...
626
00:51:08,811 --> 00:51:10,582
j'ai arrêté de penser à moi...
627
00:51:12,253 --> 00:51:14,499
à ce que je pourrais encore vivre
628
00:51:17,009 --> 00:51:19,125
Mais maintenant, j'ai rencontré Elisabeth.
629
00:51:19,480 --> 00:51:20,727
Tu nous as, nous.
630
00:51:21,071 --> 00:51:22,219
T'as pas besoin d'elle ?
631
00:51:24,358 --> 00:51:26,344
Un homme a besoin
d'aimer quelqu'un, chérie.
632
00:51:27,528 --> 00:51:30,374
D'une autre façon qu'il aime
ses enfants ou ses parents.
633
00:51:31,679 --> 00:51:33,803
C'est le sens de la vie,
et tu le sais.
634
00:51:34,660 --> 00:51:36,748
On a déjà parlé
que tu te marierais un jour,
635
00:51:36,773 --> 00:51:38,121
tomberais amoureuse.
636
00:51:39,509 --> 00:51:41,100
Oh, non, ça ne m'arrivera pas !
637
00:51:41,753 --> 00:51:43,078
Midge, tu es juste...
638
00:51:43,120 --> 00:51:45,063
Comment peux-tu la vouloir
après maman.
639
00:51:46,425 --> 00:51:47,425
Midge !
640
00:51:49,266 --> 00:51:50,361
Tu as promis...
641
00:51:51,445 --> 00:51:54,047
tu as promis de l'aimer
et de la respecter toujours.
642
00:51:55,884 --> 00:51:57,542
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
643
00:52:03,751 --> 00:52:04,982
Oh, papa.
644
00:52:05,893 --> 00:52:08,387
Ça ne veut pas dire
que j'oublierai ta mère.
645
00:52:09,695 --> 00:52:12,838
J'aime son souvenir
autant qu'elle de son vivant...
646
00:52:12,863 --> 00:52:14,856
mais un homme
ne peut s'arrêter de vivre.
647
00:52:15,523 --> 00:52:16,768
Dieu ne veut pas...
648
00:52:22,498 --> 00:52:23,498
Elisabeth.
649
00:52:36,142 --> 00:52:39,674
Elle a dit de dire au revoir
et merci pour tout.
650
00:52:39,705 --> 00:52:41,904
Elle était pressée,
les paquets à faire encore.
651
00:52:41,973 --> 00:52:45,076
Oui, elle a dit
que tu comprendrais.
652
00:52:46,081 --> 00:52:48,025
Elle ne m'a pas dit
la fin de l'histoire.
653
00:52:48,232 --> 00:52:50,454
Je ne pourrai pas
la raconter à Annabel.
654
00:53:21,896 --> 00:53:23,753
Tu veux cette femme,
hein mon fils ?
655
00:53:25,032 --> 00:53:27,300
Tu peux arriver avant le départ.
656
00:53:28,491 --> 00:53:30,046
Je peux m'occuper des enfants.
657
00:53:33,743 --> 00:53:34,743
Merci papa.
658
00:53:53,699 --> 00:53:54,891
Ce sont vos sacs, Mme ?
659
00:53:55,223 --> 00:53:56,223
Oui merci.
660
00:54:29,195 --> 00:54:32,100
T'étais pas obligé de faire le trajet
pour dire au revoir.
661
00:54:33,128 --> 00:54:35,604
Je ne dirai pas au revoir.
Et toi non plus.
662
00:54:39,747 --> 00:54:41,460
Ne rends pas ça difficile, Ben.
663
00:54:42,876 --> 00:54:44,886
Ça va être aussi
difficile que possible, Liz.
664
00:54:46,070 --> 00:54:48,459
Ça ne t'ennuie pas que je t'appelle Liz ?
665
00:54:49,572 --> 00:54:51,023
C'est pour bien te connaître.
666
00:54:51,048 --> 00:54:52,398
Je te demande de m'épouser.
667
00:54:53,279 --> 00:54:55,009
Ben, non, c'est impossible.
668
00:54:55,271 --> 00:54:57,175
On est prêt, Mme,
il faut monter.
669
00:54:57,199 --> 00:54:58,226
Tu n'as pas le droit...
670
00:54:58,454 --> 00:55:01,620
J'ai tous les droits du monde !
Et te demande de m'épouser.
671
00:55:02,040 --> 00:55:03,829
De m'accepter tel que je suis.
672
00:55:04,519 --> 00:55:07,341
Un homme avec une terre à crédit
au milieu de nulle part.
673
00:55:07,397 --> 00:55:09,658
Avec un vieux père
dont il faut s'occuper.
674
00:55:09,975 --> 00:55:11,221
Deux garçons et
675
00:55:11,889 --> 00:55:13,245
une fille volontaire qui...
676
00:55:14,743 --> 00:55:16,767
te fera pleurer plus d'une fois
677
00:55:16,792 --> 00:55:19,640
avant que vous arriviez
à vous comprendre.
678
00:55:22,852 --> 00:55:24,083
Un homme qui t'aime, Liz,
679
00:55:24,320 --> 00:55:26,011
comme tu le mérites.
680
00:55:27,469 --> 00:55:28,469
Mon père...
681
00:55:28,825 --> 00:55:30,434
Je dois attendre au moins un an...
682
00:55:30,553 --> 00:55:32,169
Un an, épouse-moi maintenant, Liz.
683
00:55:33,572 --> 00:55:35,548
C'est ce qu'il dirait en ce moment.
684
00:55:35,573 --> 00:55:36,593
Ben, je t'interdis...
685
00:55:37,696 --> 00:55:39,418
Liz, épouse-moi maintenant !
686
00:55:41,656 --> 00:55:42,666
C'est l'ouest
687
00:55:43,453 --> 00:55:44,733
et je te jure...
688
00:55:45,321 --> 00:55:47,902
que la vie pourrait être belle
si nous l'acceptons.
689
00:55:50,482 --> 00:55:51,482
Épouse-moi, Liz.
690
00:55:54,322 --> 00:55:55,386
Ben...
691
00:55:58,721 --> 00:55:59,721
Oh, Ben...
692
00:56:15,426 --> 00:56:16,426
Les voici!
693
00:56:22,179 --> 00:56:24,432
Bienvenue !
Bienvenue à la maison!
694
00:56:24,836 --> 00:56:26,232
C'est sûr qu'on vous attend !
695
00:56:26,351 --> 00:56:29,867
J'ai fini au cas où tu reviendrais
avec une jolie fille et un curé.
696
00:56:30,362 --> 00:56:33,935
Ne nous garde pas en haleine fils,
qu'a-t-elle dit ?
697
00:56:35,198 --> 00:56:36,198
Elle a dit oui.
698
00:56:40,396 --> 00:56:43,848
C'est bien, fils, elle est vraiment belle
699
00:56:43,902 --> 00:56:45,989
c'est moi qui aurai
le 1er baiser de famille.
700
00:56:46,049 --> 00:56:47,849
Félicitations, papa.
701
00:56:48,262 --> 00:56:50,960
- Tous mes vœux, Elisabeth.
- Merci.
702
00:56:51,089 --> 00:56:54,225
- Tu épouses vraiment mon père ?
- Oui.
703
00:56:54,441 --> 00:56:55,872
Félicitations, père.
704
00:56:58,290 --> 00:57:00,086
Et beaucoup de bonheur, Elisabeth.
705
00:57:03,716 --> 00:57:04,716
Merci Midge.
706
00:57:05,176 --> 00:57:07,240
Je vais avoir besoin
de ton aide tu sais.
707
00:57:08,768 --> 00:57:10,785
Appelons le prêtre immédiatement.
708
00:57:11,047 --> 00:57:13,176
Il faut annoncer
la nouvelle au frère d'Elizabeth.
709
00:57:13,201 --> 00:57:15,271
Il vient de Caroline du
Nord pour le mariage.
710
00:57:15,360 --> 00:57:17,318
Il n'est guère plus âgé
que toi, Midge.
711
00:57:18,960 --> 00:57:20,554
Si on ne peut pas célébrer le mariage,
712
00:57:20,626 --> 00:57:23,300
bon sang, on va faire la fête ce soir !
713
00:57:35,546 --> 00:57:36,546
Allez, Midge.
714
00:57:38,506 --> 00:57:40,609
Viens,
ou tu gâcheras tout pour papa.
715
00:57:42,196 --> 00:57:43,196
Allez, viens.
716
00:57:49,334 --> 00:57:51,049
On devrait changer de partenaire.
717
00:57:51,267 --> 00:57:53,831
- Tu devrais danser avec Midge.
- Tu as raison.
718
00:57:54,497 --> 00:57:56,255
Changement de partenaire.
719
00:57:58,661 --> 00:57:59,937
Allez. On y va !
720
00:58:01,152 --> 00:58:03,303
Je suis désolée, je n'en peux plus papa.
721
00:58:03,454 --> 00:58:07,208
Allez Midge, je sais que ma fille
aime danser au clair de lune.
722
00:58:19,162 --> 00:58:20,162
Monsieur Pride.
723
00:58:26,280 --> 00:58:28,070
J'ai quelque chose pour l'enterrement.
724
00:58:30,228 --> 00:58:32,299
Nous avons collecté pour la vieille dame
725
00:58:34,517 --> 00:58:36,318
Nous sommes quittes.
726
00:58:36,746 --> 00:58:38,191
On n’en veut pas, M. Barker.
727
00:58:39,871 --> 00:58:41,251
Je veux que vous le preniez.
728
00:58:42,951 --> 00:58:44,774
C'est ce je vous avais dit.
729
00:58:45,497 --> 00:58:47,334
Ces gars de cavalerie,
730
00:58:47,964 --> 00:58:49,458
ont abîmé des gars,
731
00:58:49,483 --> 00:58:51,799
je vais avoir besoin
de la demoiselle.
732
00:58:52,112 --> 00:58:53,930
- Que voulez-vous dire ?
- Eh bien...
733
00:58:54,985 --> 00:58:57,045
On dit qu'elle sait
extraire des balles
734
00:58:57,070 --> 00:58:59,507
et soigner les blessures,
alors je l'emmène.
735
00:58:59,610 --> 00:59:00,610
Elle reste ici.
736
00:59:01,341 --> 00:59:03,058
Soit elle vient avec nous ...
737
00:59:03,934 --> 00:59:06,307
ou je perds des gars
et je n'aimerais pas ça.
738
00:59:06,332 --> 00:59:07,371
Vous ne l'emmènerez pas.
739
00:59:13,648 --> 00:59:14,812
Nathan.
740
00:59:17,723 --> 00:59:19,565
Emportez-vous
quelque chose avec vous ?
741
00:59:27,059 --> 00:59:29,361
Les gens têtus comme vous
pourraient essayer...
742
00:59:30,977 --> 00:59:32,083
de nous suivre,
743
00:59:32,108 --> 00:59:34,512
alors, vous ne bougerez pas,
on emmène votre fille
744
00:59:34,537 --> 00:59:36,171
elle et la soigneuse,
745
00:59:37,021 --> 00:59:38,361
se chaperonnerons.
746
00:59:41,219 --> 00:59:43,810
Nous les rendrons dans 2-3 jours, mais...
747
00:59:45,414 --> 00:59:47,104
si vous le dites à la cavalerie ou...
748
00:59:48,192 --> 00:59:49,773
on vous découvre à nos trousses...
749
01:00:01,539 --> 01:00:03,293
Non papa, tu ne peux rien faire !
750
01:00:03,403 --> 01:00:05,498
- Peut-être mais c'est ta sœur !
- Ben !
751
01:00:05,633 --> 01:00:07,736
Il a dit qu'il les tuerait si on les suit.
752
01:00:07,882 --> 01:00:10,277
Ben, un fusil ne suffit pas, réfléchis.
753
01:00:11,314 --> 01:00:12,314
Papa.
754
01:00:15,008 --> 01:00:17,703
Choisis ton moment, fiston, pas le leur.
755
01:00:18,642 --> 01:00:21,426
Non, non !
Tu ne peux pas y aller !
756
01:00:24,369 --> 01:00:25,655
Tu ne peux rien faire.
757
01:00:47,043 --> 01:00:48,254
Midge passe-moi la pince.
758
01:01:08,756 --> 01:01:10,204
Vous ne pouvez rien faire ?
759
01:01:10,741 --> 01:01:12,590
Il s'est évanoui,
il ne sent plus rien.
760
01:01:15,815 --> 01:01:16,815
Excusez-moi.
761
01:01:17,633 --> 01:01:19,244
On ne s'habitue jamais, Midge,
762
01:01:20,833 --> 01:01:22,820
Aux souffrances d'un être humain.
763
01:01:26,009 --> 01:01:27,254
Il va s'en sortir ?
764
01:01:28,752 --> 01:01:32,037
J'ai sorti tous les fragments
d'os et la balle qui a explosé.
765
01:01:34,066 --> 01:01:35,929
Tout dépend comment il guérira.
766
01:01:36,653 --> 01:01:37,953
La gangrène se propage vite.
767
01:01:39,042 --> 01:01:41,514
- Pouvez-vous l'arrêter ?
- Si on connait la cause.
768
01:01:44,096 --> 01:01:45,096
Probablement pas.
769
01:01:51,410 --> 01:01:52,591
J'apprécie la façon dont...
770
01:01:54,537 --> 01:01:57,132
vous avez aidé mes gars,
sans y regarder.
771
01:01:57,805 --> 01:01:59,628
Vous devez avoir faim
et être fatiguée.
772
01:02:01,360 --> 01:02:03,502
Je me reposerai à la fin.
Donnez cette main.
773
01:02:03,537 --> 01:02:06,156
Ce n'est pas grand-chose.
Non, j'ai dit !
774
01:02:07,098 --> 01:02:09,045
Je veux que vous soigniez mes gars.
775
01:02:21,070 --> 01:02:22,163
Dieu....
776
01:02:23,504 --> 01:02:24,504
aidez-moi.
777
01:02:25,883 --> 01:02:26,883
Que dois-je faire.
778
01:02:29,951 --> 01:02:31,875
Vous savez que j'aime Elizabeth
et Midge
779
01:02:31,900 --> 01:02:34,190
et que je veux qu'elles reviennent,
si j'y vais...
780
01:02:36,357 --> 01:02:37,772
je peux les perdre .
781
01:02:39,318 --> 01:02:40,318
Que dois-je faire ?
782
01:02:42,854 --> 01:02:44,049
S'il vous plaît, Seigneur,
783
01:02:45,204 --> 01:02:46,321
dites-moi.
784
01:02:48,819 --> 01:02:49,819
Papa !
785
01:02:53,145 --> 01:02:55,657
Papa. Mon papa.
786
01:02:57,229 --> 01:03:00,006
Tout va bien, Kip, papa est là.
Qu'est-ce qui se passe ?
787
01:03:00,635 --> 01:03:03,548
Les bandits ont emmené Elizabeth et Midge.
788
01:03:03,993 --> 01:03:07,405
Tu viens de faire un mauvais rêve,
c'est tout. Un mauvais rêve
789
01:03:07,638 --> 01:03:11,230
Elizabeth et ta sœur
vont s'en sortir, tu verras.
790
01:03:11,880 --> 01:03:15,117
Allonge-toi là bien au chaud,
je veux que tu dormes.
791
01:03:16,180 --> 01:03:17,886
Tout ira bien demain.
792
01:03:19,662 --> 01:03:21,089
- P'pa ?
- Oui, Kip.
793
01:03:21,875 --> 01:03:24,470
Allonge-toi à côté de moi.
Au moins un peu.
794
01:03:27,033 --> 01:03:28,153
D'accord, Kip.
795
01:03:38,017 --> 01:03:39,017
Mesdames.
796
01:03:50,444 --> 01:03:53,754
Casey t'envoie ça,
il veut que tu remettes ces messages.
797
01:03:55,152 --> 01:03:56,389
Excusez-moi,
798
01:03:56,891 --> 01:03:59,468
je cherche le bureau de mon père,
le Dr Reynolds.
799
01:03:59,552 --> 01:04:00,941
Vous savez pour l'attaque ?
800
01:04:01,106 --> 01:04:02,647
Oui je l'ai lu, chez moi.
801
01:04:02,704 --> 01:04:05,323
J'ai tenté de télégraphier,
la ligne ne fonctionne pas.
802
01:04:05,902 --> 01:04:07,162
Savez-vous où il est ?
803
01:04:08,940 --> 01:04:10,432
Là-bas, à l'étage.
804
01:04:33,500 --> 01:04:34,500
Il y a quelqu'un?
805
01:04:48,648 --> 01:04:51,854
Interdiction d'entrer,
ordre du shérif de Lawrence, Kansas.
806
01:05:06,405 --> 01:05:08,271
Comment va ma belle ?
807
01:05:11,089 --> 01:05:13,191
Ça fait longtemps que je veux te voir seule
808
01:05:13,216 --> 01:05:15,208
pour te montrer quel
gentleman je suis.
809
01:05:23,040 --> 01:05:25,601
J'aime étreindre
et câliner un petit agneau.
810
01:05:27,605 --> 01:05:28,993
Laisse-moi te montrer.
811
01:05:29,820 --> 01:05:30,968
Ne me touchez pas.
812
01:05:31,255 --> 01:05:32,373
Tu ne penses pas que...
813
01:05:39,365 --> 01:05:41,111
Je n'embrasse pas les filles, chérie.
814
01:05:41,781 --> 01:05:43,352
Ce sont les filles qui m'embrassent !
815
01:05:43,440 --> 01:05:45,431
Les filles aiment comme je les traite.
816
01:05:45,853 --> 01:05:47,360
Tu aimeras ça aussi, chérie.
817
01:05:47,484 --> 01:05:48,804
Ne me touchez pas !
818
01:05:49,665 --> 01:05:51,734
Détends-toi et profite !
819
01:06:01,940 --> 01:06:02,940
Laissez la tranquille !
820
01:06:06,297 --> 01:06:08,284
C'est l'homme qui a tué mon père !
821
01:06:10,792 --> 01:06:13,171
Tu as disparu quand
j'aie relâché le médecin.
822
01:06:15,177 --> 01:06:16,837
Tu l'as suivi jusqu'à son bureau.
823
01:06:18,253 --> 01:06:21,788
- Pourquoi?
- Je cherchais l'éditeur de ce journal.
824
01:06:23,013 --> 01:06:26,131
Je ne t'ai pas revu depuis,
tu m'évites.
825
01:06:27,027 --> 01:06:28,364
Ou ta conscience
826
01:06:29,706 --> 01:06:31,007
qui te dérange, M. Daggart ?
827
01:06:32,065 --> 01:06:33,065
Conscience ?
828
01:06:33,926 --> 01:06:36,727
Capitaine, je n'ai rien à voir avec ça.
829
01:06:37,560 --> 01:06:38,564
Tu l'as tué ?
830
01:06:41,197 --> 01:06:42,197
Non, monsieur !
831
01:06:45,162 --> 01:06:46,162
Tu mens.
832
01:06:50,088 --> 01:06:51,232
Tom, Franck !
833
01:06:55,944 --> 01:06:56,944
Capitaine,
834
01:06:57,976 --> 01:06:59,793
je suis votre bras droit.
835
01:07:02,579 --> 01:07:04,015
Je voulais lui donner une leçon.
836
01:07:06,500 --> 01:07:08,301
M. Daggart est aux arrêts.
837
01:07:09,100 --> 01:07:11,488
Suspendez-le jusqu'à
ce qu'il dise la vérité.
838
01:07:15,513 --> 01:07:17,862
Personne ne me touchera...
839
01:07:23,424 --> 01:07:24,715
Je suis désolé pour votre père.
840
01:07:26,480 --> 01:07:29,981
Mes ordres étaient de ne tuer personne,
sauf pour se défendre.
841
01:07:32,713 --> 01:07:35,001
Je demande où est mon père,
on me montre sa tombe,
842
01:07:35,026 --> 01:07:36,334
et ma sœur aurait disparu !
843
01:07:36,359 --> 01:07:37,646
J'ai dit que des brigands...
844
01:07:37,671 --> 01:07:39,558
Dites la vérité,
ma sœur est morte, hein ?
845
01:07:39,583 --> 01:07:41,096
Votre sœur est vivante !
846
01:07:41,365 --> 01:07:42,365
Ils l'ont prise.
847
01:07:42,872 --> 01:07:45,595
Ils ont aussi pris ma fille,
je vais à leur recherche.
848
01:07:47,093 --> 01:07:48,346
Joignez-vous à nous.
849
01:07:51,727 --> 01:07:53,007
Votre aide sera utile, fiston.
850
01:08:45,012 --> 01:08:46,012
Laissez-le partir.
851
01:08:46,181 --> 01:08:48,403
Rien de ce que vous lui ferez
ne me soulagera.
852
01:09:21,723 --> 01:09:23,532
On devrait se mettre à l'abri, papa.
853
01:09:23,628 --> 01:09:26,675
Il faut retrouver la piste.
On l'a perdue un peu plus haut.
854
01:09:26,808 --> 01:09:28,778
On ne la retrouvera jamais
dans le noir, M. Pride.
855
01:09:29,696 --> 01:09:31,428
Abritons-nous avant que ça tombe.
856
01:09:45,699 --> 01:09:46,959
Le gosse a besoin de vous.
857
01:09:48,817 --> 01:09:49,817
Vous venez ?
858
01:10:10,804 --> 01:10:12,644
Je vous ai dit de le garder couvert.
859
01:10:13,361 --> 01:10:14,436
Il tremble de fièvre.
860
01:10:14,714 --> 01:10:16,269
La température monte la nuit,
861
01:10:16,294 --> 01:10:18,210
il ne doit pas attraper froid.
862
01:10:21,264 --> 01:10:22,907
Avez-vous réussi à dormir un peu ?
863
01:10:25,685 --> 01:10:26,685
Eh bien...
864
01:10:26,748 --> 01:10:28,017
L'épaule ne va pas bien.
865
01:10:28,470 --> 01:10:29,922
Elle bat comme votre cœur.
866
01:10:33,080 --> 01:10:34,917
Cela signifie que tout ira bien.
867
01:10:35,267 --> 01:10:36,394
Il faut juste dormir.
868
01:10:37,419 --> 01:10:39,474
Désolé, j'ai cru
qu'il avait besoin d'aide.
869
01:10:41,074 --> 01:10:43,265
Il va s'en sortir, son bras aussi ?
870
01:10:46,714 --> 01:10:47,980
Inutile de s'inquiéter.
871
01:10:53,650 --> 01:10:54,951
Votre bras vous fait mal ?
872
01:10:56,040 --> 01:10:59,651
Non, ce gosse faisait des cauchemars,
il m'a réveillé.
873
01:11:00,929 --> 01:11:02,661
Tout ça est un cauchemar.
874
01:11:04,248 --> 01:11:05,493
De quoi parlez-vous ?
875
01:11:07,306 --> 01:11:09,631
Jud Barker et ses rangers,
gardiens de la loi.
876
01:11:12,142 --> 01:11:14,586
Tous ces incendies,
pillages et meurtres.
877
01:11:15,124 --> 01:11:17,642
Des gosses comme lui allongés
dans la douleur et la peur.
878
01:11:17,800 --> 01:11:19,348
C'est un cauchemar, M. Barker.
879
01:11:20,979 --> 01:11:22,482
Je fais ce que j'ai à faire.
880
01:11:23,976 --> 01:11:24,976
Vous vous trompez,
881
01:11:26,336 --> 01:11:27,594
tragiquement.
882
01:11:29,480 --> 01:11:30,887
Je ne vous comprends pas.
883
01:11:35,106 --> 01:11:37,434
Si vous étiez sudiste, vous feriez pareil.
884
01:11:37,473 --> 01:11:39,143
Les Yankees prennent notre terre !
885
01:11:39,694 --> 01:11:40,824
La plupart sont pacifiques,
886
01:11:40,895 --> 01:11:43,134
à la recherche d'un foyer,
comme vous.
887
01:11:43,174 --> 01:11:44,769
Le Kansas appartient au Sud.
888
01:11:44,801 --> 01:11:47,213
- On a conquis ce territoire...
- Avec l'aide du Missouri...
889
01:11:47,238 --> 01:11:48,548
Et maintenant, tous ces gens...
890
01:11:49,674 --> 01:11:51,809
Ils veulent de changer nos lois,
891
01:11:52,365 --> 01:11:54,751
nous dire comment vivre,
nous mettre en minorité.
892
01:11:56,639 --> 01:11:58,360
Mes gars et moi allons les arrêter.
893
01:11:59,458 --> 01:12:01,305
Je sais qu'on y arrivera.
894
01:12:02,234 --> 01:12:03,582
Je suis fier de mes gars.
895
01:12:04,733 --> 01:12:05,733
De chacun d'eux.
896
01:12:06,455 --> 01:12:07,455
Vraiment ?
897
01:12:08,614 --> 01:12:11,731
Combien de voleurs et d'assassins
dorment sous ces tentes ?
898
01:12:12,086 --> 01:12:14,427
Les mercenaires
n'en ont rien à faire du Sud.
899
01:12:14,452 --> 01:12:15,998
Est-ce qu'ils sont tous vos gosses ?
900
01:12:22,559 --> 01:12:24,759
Oui, je pense que oui, M. Barker.
901
01:12:29,526 --> 01:12:31,059
Laissez-moi regarder ce bras.
902
01:12:42,588 --> 01:12:44,561
Votre état sera pire
que celui de Davy
903
01:12:44,586 --> 01:12:46,696
si je ne soigne pas cette infection.
904
01:12:51,125 --> 01:12:53,593
Mettez-vous à la lumière
pour que je voie mieux.
905
01:13:16,443 --> 01:13:18,323
Je n’ai jamais rencontré
une femme comme vous.
906
01:13:26,223 --> 01:13:28,135
Capitaine ! Capitaine !
907
01:13:30,752 --> 01:13:32,990
On dit que la cavalerie
vient avec des gars.
908
01:13:33,149 --> 01:13:35,265
Une femme a entendu
frapper dans la nuit,
909
01:13:35,313 --> 01:13:36,419
elle s'appelle Jordan,
910
01:13:36,640 --> 01:13:39,376
son mari a été pris par un homme,
911
01:13:39,467 --> 01:13:40,705
George Brown.
912
01:13:42,935 --> 01:13:44,649
- Sally Jordan ?
- Oui.
913
01:13:44,767 --> 01:13:47,748
Ils sont arrivés dès mon départ.
914
01:13:48,154 --> 01:13:50,320
Et on dit que deux autres
sont passés par la rivière.
915
01:13:50,604 --> 01:13:52,675
Il y en a peut-être d'autres,
je ne sais pas.
916
01:13:53,244 --> 01:13:55,846
Réveille Nate et Daggart.
Dis-leur d'y aller, maintenant !
917
01:13:55,871 --> 01:13:57,071
Oui, capitaine.
918
01:14:04,252 --> 01:14:06,014
Vous auriez dû connaître Jordan.
919
01:14:08,240 --> 01:14:09,720
Un bon sudiste.
920
01:14:13,434 --> 01:14:16,688
Je sais que des bons sudistes
ont tué à Lawrence, M. Barker.
921
01:14:19,885 --> 01:14:21,805
ces hommes ici, comptent sur vous.
922
01:14:22,360 --> 01:14:26,495
Un mot apaisant et vous réaliseriez
ce dont mon père rêvait.
923
01:14:32,182 --> 01:14:34,176
Les garçons sellent les chevaux.
924
01:14:34,319 --> 01:14:36,334
Ils n'attendent que vous, capitaine.
925
01:14:36,878 --> 01:14:38,735
Il m'a dit pour le vieil homme.
926
01:14:39,596 --> 01:14:40,666
Pauvre vieux Joe !
927
01:14:41,600 --> 01:14:42,701
Un mot de vous, Cpt.
928
01:14:43,607 --> 01:14:46,043
et j'y vais et je les tue tous.
929
01:14:46,289 --> 01:14:49,327
Non, c'est Brown et ses fils
qui doivent être punis.
930
01:14:50,034 --> 01:14:52,106
Quoi ?
Il n’a rien dit ?
931
01:14:52,973 --> 01:14:55,070
Il n'y a pas que Brown
impliqué là-dedans.
932
01:14:55,357 --> 01:14:57,269
Des colons sont aussi impliqués !
933
01:14:57,678 --> 01:14:58,678
Pas vrai ?
934
01:15:00,052 --> 01:15:01,203
En êtes-vous sûrs ?
935
01:15:02,699 --> 01:15:04,382
Ils disent qu'il y en avait 2 autres,
936
01:15:04,668 --> 01:15:05,930
avec les fils Brown.
937
01:15:08,339 --> 01:15:09,601
Juste un ou deux ?
938
01:15:09,774 --> 01:15:11,861
Votre homme aussi, Ben Pride.
939
01:15:12,423 --> 01:15:15,123
Il est impliqué aussi,
c'est pourquoi elle le défend.
940
01:15:15,549 --> 01:15:18,623
Ben Pride n'a rien à voir
avec ça et vous le savez.
941
01:15:18,823 --> 01:15:19,823
Vous savez ?
942
01:15:20,841 --> 01:15:21,841
Je dis punissons-le.
943
01:15:22,208 --> 01:15:23,605
Qu'il dégage, définitivement.
944
01:15:27,087 --> 01:15:28,087
Eh bien,
945
01:15:29,972 --> 01:15:32,038
s'il le faut,
brûlez toutes les cabanes
946
01:15:32,070 --> 01:15:34,093
appartenant à Brown et ses amis.
947
01:15:35,494 --> 01:15:37,415
Mais ne touchez pas à celle de Pride.
948
01:15:39,975 --> 01:15:42,492
Vous avez soigné mes gars
autant que possible, partez.
949
01:15:42,667 --> 01:15:43,761
Oui, monsieur.
950
01:15:45,672 --> 01:15:46,749
Pourquoi?
951
01:15:47,895 --> 01:15:48,897
Pourquoi faire ça,
952
01:15:48,969 --> 01:15:51,048
vous savez que
des innocents vont souffrir ?
953
01:15:52,359 --> 01:15:53,787
Qu'est-ce que ça peut faire ?
954
01:15:54,564 --> 01:15:57,078
- J'ai épargné votre homme.
- Ce n'est pas une excuse.
955
01:15:57,137 --> 01:15:59,150
Assez de bavardages, retournez à la tente.
956
01:16:06,480 --> 01:16:07,813
Je n'ai pas soigné votre bras.
957
01:16:08,044 --> 01:16:09,448
Laissez ça !
958
01:16:12,403 --> 01:16:13,623
Je vais bien !
959
01:16:16,033 --> 01:16:17,315
Laissez-moi tranquille !
960
01:16:52,680 --> 01:16:53,767
Ça, c'est pour toi.
961
01:16:54,243 --> 01:16:57,037
Le prochain est pour moi. Vivant.
962
01:16:58,052 --> 01:17:01,567
Hé les gars, mettez
le feu à cette maison.
963
01:17:11,381 --> 01:17:12,809
Ils semblent se cacher de nous.
964
01:17:13,000 --> 01:17:15,239
Gravissons cette colline
et on verra de là.
965
01:17:15,873 --> 01:17:18,071
Va au Nord avec des gars,
je vais à L'Ouest.
966
01:17:18,096 --> 01:17:20,260
Je ne sais pas,
on peut faire le contraire.
967
01:17:21,970 --> 01:17:24,890
Il se pourrait que le vieil homme
soit allé vers l'ouest.
968
01:17:26,693 --> 01:17:28,192
Je trouverai Ben Pride.
969
01:17:37,647 --> 01:17:38,847
C'est bien eux.
970
01:17:41,497 --> 01:17:43,004
Elles sont dans le chariot,
on y va.
971
01:17:43,163 --> 01:17:44,163
Non, c'est pas sûr.
972
01:17:44,360 --> 01:17:47,148
- Si vous attendez d'être sûr...
- Il fera bientôt nuit.
973
01:17:47,217 --> 01:17:50,415
On attend, surveillons
les chariots pour repérer les filles.
974
01:17:50,480 --> 01:17:52,446
On les suivra quand ils partiront.
975
01:17:52,680 --> 01:17:54,740
On a plus de chance
si on attaque la nuit.
976
01:17:55,040 --> 01:17:56,295
Je prends le premier quart.
977
01:17:56,621 --> 01:17:58,872
Reposez-vous,
vous chevauchez depuis longtemps.
978
01:18:16,294 --> 01:18:18,750
On dirait une scène de l'ancien temps.
979
01:18:19,397 --> 01:18:21,153
Ce chariot c'est un bonbon,
980
01:18:21,178 --> 01:18:23,733
attendant qu'on l'attrape
et s'enfuie avec.
981
01:18:24,769 --> 01:18:25,769
À quoi ça servirait.
982
01:18:27,439 --> 01:18:29,336
Je libérerais ma sœur,
et vous la vôtre.
983
01:18:30,433 --> 01:18:32,360
Et si elles ne sont pas dans ce chariot ?
984
01:18:34,700 --> 01:18:36,312
Je vais descendre et jeter un œil.
985
01:18:36,726 --> 01:18:38,201
Tu peux venir, si tu veux.
986
01:18:49,424 --> 01:18:51,543
Si on attend qu'ils bougent,
on va les perdre.
987
01:18:52,315 --> 01:18:55,394
- On devrait au moins en parler à...
- Il a clairement dit non.
988
01:18:55,918 --> 01:18:57,685
Peut-être qu'il a raison !
989
01:18:59,999 --> 01:19:02,300
Si on peut se faufiler
derrière cet arbre...
990
01:19:02,690 --> 01:19:06,210
on s'occupe du gars,
libère les chevaux et on va au chariot.
991
01:19:06,990 --> 01:19:08,704
D'ici qu'ils rattrapent les chevaux,
992
01:19:09,037 --> 01:19:12,083
On sera de retour
et partis avec ton père.
993
01:19:14,800 --> 01:19:16,336
Ça pourrait marcher.
994
01:19:16,771 --> 01:19:17,921
Alors tu es avec moi ?
995
01:19:20,823 --> 01:19:23,504
Il faut que quelqu'un prenne le risque.
996
01:19:30,600 --> 01:19:32,352
Tu m'en donnes une goutte, l'ami ?
997
01:20:32,577 --> 01:20:35,450
Elles ne sont pas là,
juste des poulets effrayés.
998
01:20:35,799 --> 01:20:36,799
Des poulets ?
999
01:21:10,622 --> 01:21:12,161
Prenons un raccourci !
1000
01:21:38,038 --> 01:21:40,666
On dirait qu'on a des noyés.
1001
01:21:44,389 --> 01:21:46,389
Ne craignez pas la noyade,
les gars.
1002
01:21:55,710 --> 01:21:57,686
On va vous pendre pour sécher.
1003
01:21:59,725 --> 01:22:02,217
Hé Nate, j'ai des nouvelles pour toi !
1004
01:22:24,581 --> 01:22:25,996
Depuis quand est-il ainsi?
1005
01:22:26,600 --> 01:22:27,901
Quelques heures, Mme.
1006
01:22:28,994 --> 01:22:30,220
Pourquoi n'avoir rien dit ?
1007
01:22:31,753 --> 01:22:32,753
Il ne voulait pas.
1008
01:22:36,004 --> 01:22:38,646
C'est trop tard,
mais je vais tenter de sauver sa main.
1009
01:22:41,552 --> 01:22:42,737
Je veux une barre de fer,
1010
01:22:42,849 --> 01:22:44,412
un seau de braises
et du whisky.
1011
01:22:44,642 --> 01:22:46,514
- Oui, Mme.
- Midge, j'ai besoin de ton aide.
1012
01:22:54,359 --> 01:22:56,970
- Laissez-le donc mourir ?
- Je ne peux pas faire ça.
1013
01:22:59,926 --> 01:23:02,338
Ma mère n'essaierait pas
de sauver un minable...
1014
01:23:06,431 --> 01:23:07,626
Ce n'est pas vrai.
1015
01:23:10,670 --> 01:23:11,670
Ma mère le ferait...
1016
01:23:12,797 --> 01:23:14,375
C'était une femme bonne et douce.
1017
01:23:15,539 --> 01:23:17,786
Quand on était enfant,
elle avait une prière :
1018
01:23:20,678 --> 01:23:21,678
Dieu,
1019
01:23:22,702 --> 01:23:24,622
que l'on soit bons
envers ceux qu'on aime,
1020
01:23:25,524 --> 01:23:26,524
nos voisins,
1021
01:23:28,653 --> 01:23:31,479
et l'étranger qui frapperait
à la porte dans la nuit.
1022
01:23:34,920 --> 01:23:36,641
Elle ferait ce que tu vas faire.
1023
01:23:38,784 --> 01:23:39,784
L'aider.
1024
01:23:54,432 --> 01:23:56,726
Je vais m'occuper du whisky
et des braises.
1025
01:24:04,602 --> 01:24:05,602
Madame ?
1026
01:24:08,562 --> 01:24:10,332
J'ai dit au Cpt. de vous appeler.
1027
01:24:10,734 --> 01:24:12,689
Que vous le soigneriez comme moi.
1028
01:24:14,679 --> 01:24:15,957
Je vous suis reconnaissant.
1029
01:24:19,840 --> 01:24:21,529
Et je ne l'oublierai jamais.
1030
01:24:22,992 --> 01:24:24,611
Contente d'avoir pu vous aider, Dave.
1031
01:24:49,878 --> 01:24:52,847
Vous ne ressentirez
aucune douleur pire que celle-ci.
1032
01:24:54,987 --> 01:24:55,987
Cela m'est égal.
1033
01:24:59,659 --> 01:25:00,659
Faites-le.
1034
01:25:42,316 --> 01:25:43,914
Je ne peux pas faire plus pour lui.
1035
01:26:02,626 --> 01:26:05,181
Capitaine, nous avons trouvé...
1036
01:26:13,920 --> 01:26:16,063
Il n’a pas l'air bien.
Que s'est-il passé?
1037
01:26:16,297 --> 01:26:18,432
Son bras.
La blessure s'est infectée.
1038
01:26:19,064 --> 01:26:21,317
Elizabeth fait de son mieux
pour le sauver.
1039
01:26:23,024 --> 01:26:25,643
Parfois ça ne suffit pas,
hein miss Elisabeth ?
1040
01:26:27,457 --> 01:26:29,471
Il m'a l'air assez mal en point.
1041
01:26:30,392 --> 01:26:31,620
Et toi David ?
1042
01:26:31,736 --> 01:26:33,549
Elizabeth le sauvera.
1043
01:26:35,269 --> 01:26:37,685
On dirait que le Cpt.
ne nous rejoindra pas.
1044
01:26:39,798 --> 01:26:41,343
Il a l'air mal.
1045
01:26:44,787 --> 01:26:46,952
Et si on allumait un feu de camp
1046
01:26:47,009 --> 01:26:49,059
et qu'on préparait une grande fête.
1047
01:26:51,075 --> 01:26:52,378
Voyons les prisonniers.
1048
01:26:57,196 --> 01:26:59,979
Mlle Elizabeth,
vous voudrez peut-être les voir...
1049
01:27:00,980 --> 01:27:02,245
En souvenir du bon vieux temps.
1050
01:27:16,797 --> 01:27:18,011
Papa !
1051
01:27:18,495 --> 01:27:19,495
Chance !
1052
01:27:20,670 --> 01:27:21,670
Ben !
1053
01:27:24,358 --> 01:27:27,279
Laissez-moi. Je veux leur parler.
1054
01:27:27,367 --> 01:27:29,418
Après ce que j'ai fait.
Laissez-moi !
1055
01:27:29,586 --> 01:27:32,816
Tu dois comprendre
que je ne te dois rien.
1056
01:27:33,327 --> 01:27:35,145
C'est ces 3 -là qui me doivent.
1057
01:27:37,301 --> 01:27:40,769
Je vous promets que
chaque goutte de sang du Cpt.
1058
01:27:41,102 --> 01:27:42,102
sera vengée.
1059
01:27:46,854 --> 01:27:49,201
Rends-moi service,
fais-la partir d'ici !
1060
01:28:18,947 --> 01:28:20,479
Hé, gardes.
1061
01:28:21,479 --> 01:28:25,473
Préparez ces détenus
à affronter leur juge et le grand jury.
1062
01:28:27,317 --> 01:28:29,491
C'est moi de garde, David.
1063
01:28:30,172 --> 01:28:32,523
Je suis remis.
Je vais surveiller les prisonniers.
1064
01:28:32,722 --> 01:28:35,023
Ils sont attachés.
Allez, bois une goutte.
1065
01:28:35,423 --> 01:28:36,690
Allez !
1066
01:28:36,945 --> 01:28:37,945
Plus tard.
1067
01:28:39,699 --> 01:28:42,674
Je ne sais pas ce qui
ne va pas avec vous les jeunes.
1068
01:28:44,885 --> 01:28:46,904
Je vérifie si les cordes sont serrées.
1069
01:28:48,374 --> 01:28:51,261
Essaye celui-là, mon vieux.
1070
01:28:57,913 --> 01:29:00,791
Montres un peu de respect
pour le juge et le jury, gars.
1071
01:29:01,187 --> 01:29:03,385
Attends-toi à être
en vie jusqu'à minuit,
1072
01:29:04,459 --> 01:29:06,583
tant qu'il y aura du whisky.
1073
01:29:07,742 --> 01:29:11,361
Tu sais,
on ne peut pas s'en passer ce soir.
1074
01:29:11,937 --> 01:29:15,834
Mais on peut se passer du prêtre.
1075
01:29:21,320 --> 01:29:23,423
Qu'est-ce que tu fais, mon gars ?
1076
01:29:24,730 --> 01:29:26,484
Ont-ils les mains bien liées ?
1077
01:29:27,000 --> 01:29:28,000
Ça va.
1078
01:29:28,242 --> 01:29:29,242
Laisse-moi voir.
1079
01:29:34,782 --> 01:29:37,623
Le tribunal est en session,
amenons-les devant la justice
1080
01:29:50,920 --> 01:29:51,920
La paix !
1081
01:29:54,031 --> 01:29:57,134
- Vous volez notre pays
- Passez derrière.
1082
01:29:59,396 --> 01:30:02,189
Écoutez !
Son éminence Jack Stacey Daggart
1083
01:30:02,214 --> 01:30:04,237
pour le Territoire du Kansas.
1084
01:30:04,381 --> 01:30:05,459
Stacey !
1085
01:30:13,527 --> 01:30:15,302
Voyons donc.
1086
01:30:16,217 --> 01:30:18,437
Lequel jugerons-nous en premier ?
1087
01:30:20,220 --> 01:30:23,002
Que diriez-vous de celui-là ?
1088
01:30:25,000 --> 01:30:26,218
Je suis pour.
1089
01:30:26,312 --> 01:30:27,592
Je suis témoin.
1090
01:30:31,014 --> 01:30:32,392
Tu te souviens mon gars ?
1091
01:30:32,776 --> 01:30:34,919
J'ai pris la montre de ton grand-père.
1092
01:30:35,360 --> 01:30:36,640
Tu te souviens ?
1093
01:30:37,591 --> 01:30:39,231
Qu'est-ce que tu as fait ?
Dis-moi.
1094
01:30:41,720 --> 01:30:42,720
Tu as perdu ta langue ?
1095
01:30:43,900 --> 01:30:45,649
Je vais te dire ce que tu as fait.
1096
01:30:51,044 --> 01:30:52,750
C'est ce que tu m'as fait.
1097
01:30:53,000 --> 01:30:54,430
T'as pas oublié, hein ?
1098
01:31:02,420 --> 01:31:03,420
Toi !
1099
01:31:05,285 --> 01:31:07,528
Tu ne m’as pas laissé
embrasser ta jolie fille.
1100
01:31:08,126 --> 01:31:09,540
Je n’étais pas assez bien.
1101
01:31:10,106 --> 01:31:12,286
Je suis assez bien maintenant,
hein papa ?
1102
01:31:13,600 --> 01:31:18,151
En fait, ta jolie fille
m'attend dans cette tente.
1103
01:31:18,857 --> 01:31:21,537
Si tu as de la chance,
je te laisserai nous regarder.
1104
01:31:22,286 --> 01:31:23,449
Tu aimeras ça.
1105
01:31:25,032 --> 01:31:26,308
Qu'en penses-tu, papa ?
1106
01:31:44,005 --> 01:31:45,087
Ben !
1107
01:31:45,553 --> 01:31:47,143
Ils ont des chevaux attachés là-bas.
1108
01:31:47,278 --> 01:31:48,278
Dépêche-toi, Jim.
1109
01:31:52,601 --> 01:31:53,601
Elizabeth,
1110
01:31:54,695 --> 01:31:55,696
ne me laissez pas.
1111
01:31:55,883 --> 01:31:57,541
David prendra soin de vous.
1112
01:32:08,594 --> 01:32:09,859
Ils sont là, Stacey !
1113
01:32:16,499 --> 01:32:17,935
Restez là et observez.
1114
01:32:19,037 --> 01:32:20,513
Un mouvement...
1115
01:32:22,038 --> 01:32:24,331
et je vous montre où vous allez.
1116
01:32:25,850 --> 01:32:27,241
Laissez-les partir, M. Daggart.
1117
01:33:12,719 --> 01:33:13,719
Au revoir, Élisabeth.
1118
01:33:25,552 --> 01:33:28,409
Grand-père, grand-père !
1119
01:33:32,163 --> 01:33:33,163
Grand-père !
1120
01:33:34,519 --> 01:33:36,629
Il y a une rose
sur le rosier de grand-mère !
1121
01:33:36,932 --> 01:33:37,932
La première !
1122
01:33:51,305 --> 01:33:52,305
C'est eux.
1123
01:33:54,811 --> 01:33:55,811
Papa !
1124
01:34:06,201 --> 01:34:07,201
Papa !
1125
01:34:08,074 --> 01:34:09,074
Tu es rentré, papa !
1126
01:34:09,296 --> 01:34:11,270
C'est vrai, Kip, c'est vrai.
1127
01:34:11,360 --> 01:34:14,111
- Tu écrases Anabelle.
- Oh, Kip, je suis vraiment désolé.
1128
01:34:15,428 --> 01:34:16,428
Désolé Annabelle.
1129
01:34:23,877 --> 01:34:25,710
- Et voilà ! Voyons donc.
- Grand-père !
1130
01:34:27,453 --> 01:34:30,397
Est-ce le petit garçon
qui se prenait pour un aigle ?
1131
01:34:30,547 --> 01:34:32,174
Comment as-tu deviné ?
1132
01:34:32,781 --> 01:34:35,185
M. Aigle,
voulez-vous m'apprendre à voler ?
1133
01:34:35,439 --> 01:34:38,534
On pourrait voler quelques mètres
si on avait des ailes.
1134
01:34:38,774 --> 01:34:41,268
Il nous faut une grange
et un tas de foin où sauter.
1135
01:34:42,647 --> 01:34:45,750
J'ai une bonne soupe d'orge
sur le feu, bien épaisse,
1136
01:34:45,775 --> 01:34:47,680
allons vite la goûter.
1137
01:34:47,705 --> 01:34:49,211
Allez, dépêchons !
1138
01:34:53,983 --> 01:34:54,983
Ben,
1139
01:34:55,498 --> 01:34:56,590
nous sommes à la maison.
1140
01:34:59,593 --> 01:35:00,593
Nous sommes à la maison.
1141
01:35:03,571 --> 01:35:06,117
Adaptation:
Jean Yves 30/12/2023
78808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof